Кассиль Лев Абрамович. Чаша гладиатора

   По дороге из школы, когда шли втроем, Ксана, Сеня и Пьер, на ходу решавшие, как лучше организовать эту самую тимуровскую заботу о деде Артеме, им повстречалась квартирная хозяйка Грачиков - Милица Геннадиевна. Она, конечно, была уже в курсе всех новостей, прослышала о приезде чемпиона и его приемного внука и даже об истории на вечеринке у Колоброда все вызнала. Она шла из магазина с полной авоськой, из которой торчали хвосты и раззявленные рты селедок.
   Увидев ребят еще издали, она запричитала:
   - Ах, боже мой! Что за парочка!
   Хотя ребята шли втроем, но Сеня на полшага поот-стал, и, по-видимому, слова Милицы относились к Пьеру и Ксане.
   - Ну что за парочка! - воскликнула Милица, склоняя голову то налево, то направо, и так и эдак разглядывая новичка.- Познакомь меня, Ксаночка, с молодым человеком. Бонжур, очень приятно, Кутыркина Милица Геннадиевна. Заходите к нам. Ничем удивить не собираемся, живем скромно, но будем рады. Что же ты молчишь, Сеня? Пригласи молодого человека. Бог знает с кем водишься, а хорошее знакомство не поддержишь.
   - Заходи, правда,- без восторга сказал Сеня и незаметно подшагнул, чтобы стать снова рядом с Ксаной. Пьер неловко кивнул.
   - Большое вам мерси. Будем ждать. Ты ведь знаешь, Ксаночка, его дедушка твою бабушку бросил. Ну, в общем, оставил, когда молодой был. Вы можете считать себя вроде как родственники... А ты, Сеня, не опаздывай к обеду, папа велел тебе сказать, чтобы ты вовремя...
   Не все поняла Ксана, но почувствовала - на что-то нехорошее намекает Милица.
   А Сеня прошептал:
   - Ух, сплетница!.. Честное слово, дурная она, ты ее не слушай!
   К обеду он пришел вовремя, но решил чем-нибудь насолить Милице. Он видел, что каждый раз, перед тем как отец заезжает обедать домой, хозяйка прихорашивается, подолгу вертится у зеркала и запудривает свой длинный, хрящеватый нос с ехидно подергивающимся кончиком. Она употребляла пудру, которую называла "а-ля загар". Сегодня, пользуясь тем, что Милица захлопоталась на кухне, он пробрался к ней в комнату и подсыпал в розовато-коричневую пудру смешанное в банке с растолченным в порошок сахаром какао.
   Когда приехал отец и сели обедать, мухи начали совершенно одолевать бедную Милицу. Она так и не могла догадаться, почему это такая на нее напасть сегодня.
   - Как рано в этом году (хлоп!..) мухи развелись! - удивлялась Милица, отмахиваясь и шлепая себя по шее.- Наверное (хлоп!..), лето будет очень жаркое... Ф-фу!.. Буквально в рот лезут. Сегодня же мухоморки поставлю... Ф-фу! (Шлеп!)
   - Что это они за вас так взялись? - заметил Тарас Андреевич.
   - Да уж, верно, сладкая я такая,- кокетливо отвечала Милица, не подозревая на этот раз, как она близка к истине. Сеня с самым смирным и послушным видом, опустив глаза в тарелку, деликатно прихлебывал суп, прислушиваясь с наслаждением к тому, как нещадно хлопает себя то и дело по лбу, по щекам и по шее Милица Геннадиевна.
   ...После странных намеков Милицы во время встречи ее с Пьером и Ксаной девочка почему-то не решилась сразу пойти навестить Артема Ивановича. Не то что она смутилась, но какая-то настороженность возникла у нее, и стало неловко идти вместе с Пьером к его деду. Ей бы хотелось пойти без него, побыть там, прибрать комнату и расспросить деда Артема об отце, которого она совершенно не знала, так как была еще совсем маленькой, когда он уехал снова воевать.
   Между тем Ремка Штыб сообщил Пьеру, что с ним желает познакомиться Славка Махан - уличный коновод и чрезвычайно влиятельная, по словам Ремки, личность. Махан ждал ребят на пустыре, с которого уже снесли дома перед наступлением воды.
   Он прогуливался взад и вперед у черного входа кино "Прогресс", куда выпускали после конца сеанса публику. Прохаживался со скучающим видом, оглядывая окрестности. У него была особая манера курить: руку на отлет, держа кончиками двух сложенных в щепоть пальцев цигарку и при этом насвистывая, ввинчивать в воздух дымок.
   - А-а,- заговорил он своим хрипловатым тенорком, увидев приближающихся Штыба и Пьера.- Слыхали о таком! Вашему высокосковородию от нашего прохлади-тельства низкий бульон, мое почтение! Здоров, жертва капитализма! Он протянул небрежно руку Пьеру.- Уже обмундировался под общий фасон. Ну, приветик, приветик жителю Европы. - А ты что есть, какой житель? Афргики? обиделся неожиданно Пьер. - Стоп, беседа! - Махан засунул руки в карманы и сплюнул.- Во-первых, не житель, а гражданин. Запомнил? Во-вторых... Штыб, разъясни этому жителю, что так со мной разговора не будет, принципиально... Если он, конечно, не хочет быть жертвой, а собирается жителем оставаться. Растолкуй ему, что у нас бывает, если кто чересчур фасон давит. - Пожалюйста? - переспросил Пьер. Он не очень понимал, о чем говорит Махан, но почувствовал, что ему угрожают.- Подумаешь,- сказал Пьер.- Да мой дедушка, если я ему скажу, тебя вон будет кидать на ту торгу одной ргукой. - Во-первых, это не гора, а террикон. Не мешает знать тем, которые из Европы. Раз. А второе - я на твоего деда с высоты того террикона чихать хотел. Понятно? Штыб, ты чего его не информировал? Что он у тебя еще вовсе темный? - Я ему говорил, а он ломается.Штыб покосился на Пьера. - Ну ладно, хватит,- отрезал Махан.- Сам возьмусь. Ты вот что... Кончим-ка дурака валять. Мы же свои тут. Может быть, дед какое-нибудь барахлишко спустить захочет импортное, так тут есть люди. Можно организовать через меня выгодно и при этом иметь личный интерес. Ты, да я, да мы с тобой. Посторонние не требуются. Только давай условимся: без лишнего звона. Компрене? Ну, давай пять. И вообще контактуй со мной - не пропадешь. Свой будешь. Как говорится, поцелуй дугу в оглоб-лю, будешь мерину свояк. А деду ты не очень покоряйся. Да какой он тебе, спрашивается, дед? Нашему забору двоюродный плетень.
   Тем временем Ксана прибрала в комнате у Незабуд-ного.
   Разложила бумажные салфеточки, подмела. Аккуратно чистой тряпочкой обтерла она серебряное тело гладиатора на кубке. Она уже собралась уходить, но Артем Иванович попросил ее немножко посидеть с ним. Ксана взяла стул и пододвинула к кровати, на которой лежал Неза-будный.
   - Как там мой парижанчик? Ничего? Подтягивается?
   - По математике совсем уже хорошо! - с полной готовностью и торопливо заговорила Ксана.- Только по русскому ему немножко трудно с непривычки. Окончания в падежах немного еще путает. Но это у него исправится. Елизавета Порфирьевна сказала, что он способный.
   - Вы с ним построже там. Он балованный. Отвык от порядка. - Мы все решили его перевоспитать,- сказала Ксана.
   - Ну раз все, так уж справитесь, а то мне одному не под силу.- Незабудный усмехнулся и вздохнул.- У меня для него авторитету мало. Считает, видно, что самого меня еще недовоспитали полностью.
   Незабудный, двинув мохнатой бровью, легонько подмигнул Ксане.
   - Артем Иванович! - Ксана, по-видимому, решила начать какой-то серьезный разговор.
   - Да ты меня зови просто дедя Артем.
   - Дедя Артем... А какой мой папа был? Мне бабушка все рассказала, как вы его один раз спасли. Он красивый был, мой папа?
   Незабудный хорошо представил себе исхудалое лицо в кровоподтеках и струпьях, запавшие глаза и синеватые губы над бледными деснами с наполовину выбитыми зубами.
   - О-о! С лица он, папа твой, Ксаночка, загляденье был! - быстро сказал Незабудный и откинулся на подушку. - Такой с виду хороший был. Орел! Вот как перед школой стоит, такой и был...
   - А тоже был сильный?
   Артем вспомнил обвисшее на его руках, совершенно невесомое тело, шею с выпирающими острыми хрящами, с бледной кожей, натянутой, как перепонка, над провалами ключиц.
   - Не поверишь! - сказал он.- Не поверишь, до чего здоров был.
   - Высокий?
   - Ну, чуть помене меня, конечно. Но уж такой стройный, такой ладный.
   - А бабушка говорит, он не такой уж большой был ростом.
   - Да матери сын родной и до самой его старости все дитя малое. Это уж водится так.
   - Он очень смелый был, да?
   - Уж тут-то я не знаю и был ли когда-нибудь кто храбрее его!
   Артем приподнялся на подушке. Теперь уже было легче. Все было теперь правдой. Нечего было таить. Все было так, как в жизни. И он рассказал Ксане о том, как ее отец, знаменитый по всей Италии русский партизан Бог-ритули, прикрывал уход стариков, женщин, ребятишек из окруженного фашистами села. И как боялись его при жизни фашисты. И как несли после смерти благодарные итальянцы его гроб сотни километров, передавая из рук в руки, из селения в селение, как почетную эстафету. Все, что узнал он от людей в Италии про бесстрашного Богритули, про легендарного сына его дорогих друзей, все расссказал Ксане Артем Иванович Незабудный. Она слушала его, то пугающе бледнея, то вспыхивая вся и разгораясь и делаясь действительно похожей на тоненькую свечечку с нежным, колеблющимся и лучистым огоньком.
   Но тут пришел Пьер. Он просто-таки не узнал комнату. Такой чистотой сияла она сейчас. По всему прошлись быстрые руки гостьи. Какой сверкающий порядок царил сейчас во всем! И на столе среди чашек, поставленных на аккуратно вырезанные узорные бумажные салфеточки, стоял и сверкал, как новенький, кубок, на котором серебряный атлет, опершись на одно колено, стоял другой ногой в каменной могиле, поднимая могучей рукой округлую оливиновую вазу.
   - Останься с нами, внучка, чаек попить,- пригласил Артем Иванович.
   Но Ксана замотала головой и, стараясь не глядеть на Пьера, все время поворачиваясь к нему щекой в красных пятнах, объяснила, что спешит, быстро попрощалась и выпорхнула из комнаты.
   В этот день Наталья Жозефовна, сев за свой очередной пасьянс "Каприз Наполеона", была несколько удивлена, когда к ней неслышно подошла Ксана и шепотком спросила:
   - Баба Ната, а вы гадать на картах умеете?
   Очень строго поглядела на нее через пенсне Наталья Жозефовна, пожевала губами и не спеша объяснила, что она и в старое царское время не позволяла себе оставаться во власти всевозможных пагубных суеверий, а уж сейчас Ксане, как пионерке и дочери передовых родителей, совершенно не к лицу в столь ответственный исторический момент, когда Западная Германия снова вооружается и грозит бедами человечеству, как она слышала сегодня по радио, и когда требуется высокая ясность сознания каждого человека, верить в ворожбу... И она кратко изложила Ксане свои взгляды на международную обстановку, разоблачив, как всегда, НАТО и упомянув о СЕАТО.
   - Но вы же, когда пасьянс раскладываете, так ведь тоже загадываете? возразила Ксана, пропустив мимо ушей обличительные высказывания Натальи Жозефовны по адресу НАТО и СЕАТО.
   - Пережиток! - вздохнула Наталья Жозефовна.- Пережитки властны еще над нами. И потом, что за сравнение! - Она искренне возмутилась.- Я же загадываю лишь относительно международного положения. Мне просто интересно, удастся ли Аденауэру получить ядер-, ное оружие для вермахта. Или вот эти,- она ткнула в разложенные веером трефы,- эти его тайные карты будут биты? У меня третий раз сегодня не сходится. А мы, бельгийцы, достаточно натерпелись от этих тевтонских набегов. Что думает Европа - не понимаю. Но вы, вы, современная молодежь, вы должны быть свободны от этих предрассудков. Я имею в виду карты. Стыдно, Ксана!
   Бедная Ксана повздыхала, поводила капризно концами пальцев по клеенке стола, нарочно производя противный пищащий звук, который терпеть не могла Наталья Жозефовна, но в душе должна была согласиться, что баба Ната права.
   Сеня прогуливался по Первомайской, куда он завернул, чтобы узнать, какую картину будут показывать на следующей неделе в кино "Прогресс". Он увидел вдали Сурена.
   - И-ао! И-ао! - тотчас же закричал Сеня.
   Недавно в "Прогрессе" шел фильм "Смелые люди". И после этого все мальчишки в Сухоярке в результате длительной тренировки, сводившей с ума домашних, научились воспроизводить звук, которым герой картины призывал своего верного коня Буяна. Собственно, это было что-то напоминавшее крик осла. Но в картине, как только артист Гурзо становился на склоне горы и издавал этот клич "и-ао", сейчас же слышался, к восторгу мальчишек, заполнявших первые ряды зрительного зала, топот скакуна, неудержимо мчащегося к своему бесстрашному хозяину.
   - И-ао!
   Сурик остановился молча. Когда-то он хорошо изучил клич Тарзана и мог бы ответить соответствующим образом, по-обезьяньи. Но лошадино-ослиное "и-ао" он еще не отработал. Поэтому он молча остановился и ждал приятеля.
   - Слышал? - заговорил подбежавший к нему Сеня.- Новая картина в "Прогрессе" - "Верные друзья". Интересная картина, Штыб говорит. Он уже ходил на нее. Там смешное... Как на плоту трое дядек плывут, а у одного тапка с ноги в воду. А потом они без всего остались, и без паспорта. И еще в милицию одного из них забрали... Интересное кино!
   Сеня принадлежал к тем верным приверженцам кино, которые, какой бы фильм они ни смотрели, ждут, что обязательно кто-нибудь упадет в воду или герои хотя бы уж подерутся. Во всяком случае, произойдет что-нибудь очень смешное. И, надо надеяться, не будет длинных разговоров и любовных объяснений, которые только все дело затягивают.
   Но Сурик безучастно слушал его.
   - Интересное кино, говоришь? - протянул он.- А вот известно тебе, что такое вторая серия картины "Молодая гвардия"?
   - Го! Я уже пять раз ее видал.
   - А в шестой раз не желаешь? - многозначительно спросил Сурик.- Так имей в виду - она с этим типом сговорилась завтра на эту картину идти.
   - Что же, она раньше не видела? - насторожился Сеня.
   - Это для него. Не понять тебе? Перевоспитывает. Он, наверное, и первую-то серию еще не видал.
   - А ты откуда знаешь, что они идут?
   - А я видел - они билеты брали.
   - Сколько? Два?
   - Да нет. Три.
   - А третий, что же, для Милки? И она с ними?
   - Сеня, тебе должно быть известно, что хвост легко отрывается только у ящерицы,- с важным видом произнес Сурик. (И откуда, шут его возьми, все на свете знал этот мальчишка?)
   - При чем тут ящерица? - недоумевал Сеня.
   - О боги! - Сурик воздел руки.- До тебя что, не дошло? Я имею в виду Милку. Она за ними всюду, как хвост.
   - Не скажи.- Сеня задумчиво покачал головой.- По-моему, наоборот, он сильнее к Милке относится. Как считаешь?
   Сурик пожал плечами.
   - Да, я тоже так считаю, что наблюдается.
   - Видно, что ни в чем он не разбирается.
   - Где ему разобраться!
   И оба зашагали молча.
   В тот же самый час Ксана, которая делала домашнее задание вместе с Милой, собирая книжки, чтобы идти домой, остановилась на мгновение у порога, а потом таинственно сообщила:
   - Знаешь, Милка, когда мы вчера шли с ним с пения... он мне вдруг говорит: "А сколько, говорит, вашей подруге лет?" Я говорю: "Мы с ней одного года рождения". А он не понял, спрашивает: "Как это?" Ну я ему объяснила. Потом он стал считать, а после как удивится и говорит: "А на вид совсем уже как мадмуазель, интересная" .
   - Врешь, Ксанка, так и сказал? Мадмуазель? И интересная?
   - Я, кажется, не имею привычки сочинять.
   Мила испытующе посмотрела на подругу, подошла к зеркалу, поправила волосы и глянула еще раз, уже из зеркала, на Ксану.
   Потом сказала ей, не оборачиваясь:
   - А он меня про тебя тоже спрашивал.
   - А что про меня? -- Ксана, не доверяя зеркалу, быстро заглянула в лицо подружке.
   - Подошел на переменке и говорит: "Почему, говорит, ваша подруга такая всегда задумчивая?"
   - А ты что?
   - А я говорю: "Она большей частью вообще обычно очень серьезная, потому что много пережила".
   - Ну и он что?
   - Л он говорит: "Это, говорит, заметно - чувствуется. Я тоже, говорит, много пережил, как и она".
   - Так и сказал: "Как и она"? Ой, Милка!
   И они, визжа, схватив друг друга за плечи, долго прыгали и кружились на месте.
   У бабушки Галины Петровны в этот вечер был большой доклад во Дворце шахтера. И она после обеда прилегла соснуть часок перед выступлением. Ксана осторожненько примостилась на диване возле нее, подползла неслышно, притерлась к плечу и стала легонько толкаться лбом ей за ухом.
   Конечно, бабушка проснулась:
   - Ишь, подкралась, ящерка...
   - Ты спи, спи. Я не буду тебе мешать. Я только так, помышкаться.
   - Брысь, пошла отсюда!
   - Я буду тихонько. Прошло несколько минут.
   Бабушка дышала ровно. Только веки ее чуть подрагивали.
   - Бабушка, ты спишь? - зашептала Ксана.
   - М-м? - откликнулась бабушка, едва двинув губами и не открывая глаз.
   - Нет, ты спи. Я только тебя хочу спросить. Бабушка, а разве это может быть так, что живут вот, живут... И вдруг какой-то человек сделается, ну, почти что важнее всех?
   - Ну, сразу уж так это не делается,- сонно проговорила бабушка.- Это надо, чтобы по душе пришелся, чтобы из всех был самый такой, выбранный.
   - Чудно как-то! - Ксана поежилась, устроилась поудобнее на плече у бабушки, помолчала, потом опять шепотом: - Ну, а если они даже раньше и не учились вместе?
   - Кто же это такие они? - Бабушка приоткрыла один глаз и очень внимательно посмотрела на Ксану.
   - Ну, просто так... кто-нибудь. Скажем, один человек и другой.
   - Что же, так их и кличут по номерам: один да второй?
   - Да нет, бабушка, какая ты!.. Я ведь это так интересуюсь, вообще. Я говорю только, может быть так, чтобы этот человек даже и подругой не был и не родственник никакой даже, а вдруг такой вот сделается, самый важный?
   Бабушка вздохнула и чуть заметно улыбнулась.
   - Да, вот так и бывает: и не родня никакой, а делается всех родней.
   - И со мной так когда-нибудь может быть?
   - А почему же нет? Что, ты других хуже?
   - Нет,- помолчав, задумчиво проговорила Ксана,- это, бабушка, наверное, все-таки как-нибудь не так бывает.
   - Как бывает, еще узнаешь, нечего задумываться раньше времени. Ты что это, а? Ну-канько, уж рассказывай давай.
   - Да ну тебя, бабушка! - Ксана отодвинулась и уткнулась подбородком в подушку.- Ты уж сразу думаешь не знаю что!
   - Ишь, хвостопырка! Чуть что, и уж все перышки топырь, топырь! Лежи, пока вовсе не согнала тебя отсюда. Полежали тихонько минутки три.
   Потом Ксана дотянулась до уха бабушки:
   - Нет, я все равно больше всех буду любить тебя.
   - Не зарекайся, дурочка.
   Еще что-то хотела сказать Ксана, но не решилась. Поежилась, повертелась, чтобы поглубже ввинтиться плечиком в подушку, и вдруг:
   - А в Париже, оказывается, прямо посередке города поля. Называются Елисеевские. Только это называется так. А то даже и не поля совсем! Улица там такая. В пять раз ширше, чем у нас Первомайская.
   - Это что за "ширше"? Тебя в школе так учат говорить?
   - Ну, шире.
   - Ксанка, ты можешь дать человеку перед докладом хоть минутку поспать?
   - Спи, спи себе. Я же не кричу. Я тихонько.- Она совсем перешла на еле слышный шепот.- Бабушка, а с тобой тоже так было, как ты сказала?
   - Вот, ей-богу, еще наказание! Присуха какая! Ну что ты ко мне привязалась? Было и со мной, как со всякой.
   - И дедушка Богдан раньше тебе совсем даже был не свой, ни капельки не родный?
   - Вот чудная ты! Я же тебе объяснила.
   - Удивительно, правда, как это вдруг получается?
   - Да вот сколько уж люди на земле живут - сами все удивляются, что за сила такая берется.
   - А это разве такая сила?
   - Сила! - не сразу, подумав, но твердо сказала бабушка и, открыв оба глаза, повернулась к Ксане. Глаза у нее вдруг стали ясными и смотрели куда-то далеко, поверх Ксаниной головы.- Сила! - повторила она убежденно.- Если хорошо всё у людей, то сила. А если нехорошо, не сошлось что-нибудь, то хуже боли и слабости всякой. Да, это, Ксаночка, такая сила, что человек, бывает, и совладать с ней не может.
   - А дедя Артем?
   - Это с каких пор он тебе "дедя"?.. Артем Иванович? Он при чем тут?
   - Нет, я говорю: вот Артем Иванович, он ведь самый сильный считается... Он бы совладал?
   Долго молчала Галина Петровна. И Ксанка решила, что бабушка уже спит.
   Но та вдруг, не открывая глаз, не двинув плотно сошедшимися бровями, тихо проговорила:
   - Ну он, кто знает... Он-то совладал бы. Видно, не сильное у него и было.
   Бабушка полежала некоторое время.
   Потом она вдруг снова открыла глаза. Сна в них уже не было совсем.
   - Глупая ты еще, Ксанка... Это все не даром дается. За это сердцем человек рассчитывается. Это надо всей жизнью своей отквитывать. А иначе вор человек, и нет такому ни родства, ни веры, ни дружбы, ни любови.
   Бабушка повернулась к стенке.
   Ксанка почуяла, что не надо ее больше бередить рас-спросами.
   Она только сказала:
   - А у нас Катька Ступина и Женька Харченко сегодня в прическе под парижскую моду явились. Смешно. Как у лошадей дрессированных, метелки. Помнишь, в цирке выступали, когда мы с тобой в район ездили? Ты меня брала...
   Бабушка не отвечала.
   - А в Париже,- прошептала Ксана,-"- река есть. Называется Сена. Смешно, правда? Сена, солома, овес...- Она смолкла и уже совсем тихо, только для самой себя: - Там с моста девушки топятся, если несчастные...- И она очень тяжело вздохнула. Слышала бы бабушка, как ужасно глубок был этот вздох! Куда там Сена-река - пучина океанская!
   Глава XVI
   От обреченных к обретенным
   Когда Артем Иванович уже окончательно пошел на поправку и доктор Левон Ованесович навестил его в последний раз, чтобы дать, как он выразился, "вольную" Незабудному, зашел опять разговор о Пьере. И тут доктор осторожно рассказал Артему о том, что произошло на вечеринке и как нехорошо Пьер обидел Сурена. Никогда не думал доктор, что это произведет такое впечатление на чемпиона. Тот побагровел, выпрямился во весь свой гороподобный рост и так треснул кулаком по столу, что угол столешницы отскочил далеко в сторону и ударился о стену.
   - Да я ж его, чертова сына! Да за это же мало... Нашел кого, щенок свинячий!..
   - Да ты не волнуйся, не волнуйся, Артем Иванович,- успокаивал его врач.- Я ведь не от обиды тебе говорю, а просто желая помочь мальчику. В чем дело? Совершенно понятно. Какой вопрос может быть? Ведь среда-то у него была в основном специфическая. Можно представить, каким хорошим вещам учили в приютах для "перемещенных лиц". Ты скажи еще спасибо, что он такой, в общем, скромненький. Но слабовольный он, мне кажется, и охотно под чужое влияние попадает. Но только, Артем Иванович, давай уж по-честному уговоримся. Я тебе это все сказал по дружбе, и ты, пожалуйста, меня уж не ставь в неловкое положение перед мальчиками.
   Незабудный пообещал, что он не будет наказывать Пьера, а поговорит только с ним по душам. Но не сдержал своего слова Артем Иванович.
   - Ты что же? - набросился он на Пьера, как только стали они выяснять, что случилось на вечеринке.- Ты соображение имеешь или ты его там оставил окончательно, откуда я тебя вытянул, как щенка слепого из помойки... Ты знаешь, какому человеку ты обиду нанес? И ты что думаешь, ты его опозорил? Меня ты, дурак, осрамил, меня, Артема Незабудного. Вот, скажут, ездил старый дурень по всему свету, а ума не набрался. Не мог мальчишку вразумить. Ты же это меня хуже всего осрамил!
   И вдруг Пьер словно взбеленился.
   - Ты не кричи на меня,- тихо сказал он деду и часто задышал.- Ты что очень-то раскричался? А сам ты, думаешь, я не знаю?..
   - Что-о-о? - Незабудный уставился на Пьера ничего не понимающими глазами.
   - Да-да! Не прикидывайся.- Пьер почему-то вдруг перешел на французский, оглянулся на дверь и воровато зашептал, приблизившись к деду: - Думаешь, я не знаю, что ты скрываешь? Ты нарочно никому не говоришь. А ко мне, когда мы собирались уезжать из Парижа, приходили два господина... И они мне сказали, что если ты будешь против них везде говорить, так они мне скажут, где это находится. Я знаю, что ты скрываешь! Там, где зарыто, есть тот кубок... Второй... Что ты фашистам подарил.
   - Да ты что городишь-то? Кто дарил?! Про что толкуешь? С чего это ты вообразил? И какого черта ты со мной французишь тут?! Ты что, родной язык забыл свой? Да я тебе...
   С помертвевшим лицом, тяжелея душой, он откинулся на спинку стула и почти с ужасом смотрел на приемного внука. А тот тоже, видно, почувствовал, что сказал лишнее, и, отвернувшись, тупо смотрел в стенку.
   Это было незадолго до того, как Незабудный окончательно собрался уезжать на Родину. В его отсутствие мансарду, где они жили с Пьером, навестили двое. В одном из них Пьер узнал уже знакомого ему Зубяго-Зубецкого, бывшего импрессарио Артема Ивановича. Другой был незнакомый. Они сперва расспрашивали Пьера: не увозит ли его Незабудный насильно, не хочет ли он остаться во Франции? А потом под большим секретом сообщили мальчику, что там, в Сухоярке, куда приемный дед собирается увезти Пьера, их может ждать одно очень интересное дельце.
   Им доподлинно известно, что гитлеровцы, по приказу командования, перед своим уходом из Сухоярки, который совершался в большой панике, так как Советская Армия неожиданно прорвалась в этот район, успели зарыть несколько ящиков с огромными ценностями, временно находившимися как раз в Сухоярке для отправки в Германию. Вывезти их было уже невозможно, и гитлеровцы решили зарыть их. И вот Зубяго и его спутнику, человеку, на которого можно было тоже вполне положиться, было поручено сообщить обо всем этом отъезжающим домой эмигрантам. Но характер Артема Незабудного был им слишком хорошо известен трудно было рассчитывать на такого упрямого, ни с чем не считающегося старика. Однако вот, может быть, Пьер сам? Он мальчик разумный, уже многое повидал в жизни и, как надо полагать, умеет держать язык за зубами. Не так ли? Между тем местоположение зарытых ценностей известно одной организации, которая готова сообщить все, что надо, и дать точную карту с условием, что половина обнаруженных там драгоценностей будет отдана соответствующему лицу. Каким образом, это сейчас уже не его, Пьера, забота. Те, кому будет причитаться половинная доля клада, оставшегося в Сухоярке, найдут способ свидеться и получить причитающееся им. Пусть это Пьера не волнует.