Кейт Уилхелм. Тактика долга

принадлежал к якобитам и был ревностным сторонником ее нынешнего
руководства.
И все-таки главной проблемой было решение Дэвиса стать наемником.
Каледония несколько раз подвергалась набегам наемных войск, и Макколлы
потеряли несколько членов семьи в этой борьбе, включая деда Дэвиса по
материнской линии, при защите Нового Эдинбурга. Его семья расценила решение
Дэвиса покинуть дом, чтобы вступить в наемные войска и зарабатывать себе
этим на жизнь, как измену.
Когда Дэвис Макколл покинул Каледонию, только несколько членов семьи
сохранили с ним хорошие отношения.
Но Макколл был так же упрям, как и все его предки. Дэвис получил боевое
крещение в составе наемных войск на Фурилло, а потом очутился без контракта
и без работы в расчетной палате на Галатее. Там впервые он встретился с
молодым Грейсоном Карлайлом. Прошли годы, Макколл был вторым человеком,
которого завербовал Карлайл: только Лори Калмар была в Сером Легионе Смерти
дольше, чем Дэвис. Они трое вместе начали формировать новое наемное
соединение. Сначала это была рота, затем батальон и, наконец, полк. За
прошедшие тридцать лет Макколл посетил Каледонию дважды, в последний раз в
3048 году, когда он поехал на похороны Катерины, его родной сестры...
Родные, включая даже мать, едва обмолвились с ним словом, благо этому
способствовала торжественная и суровая церемония похорон.
Все они несгибаемы, упрямы как ослы. И чтобы его мать переступила через
себя и обратилась к нему за помощью, после всех этих лет молчания...
Черт побери! В какую же историю на этот раз попал старина Ангус?
Вообще-то мать не попросила его о помощи, но тогда зачем она его вызвала?
Тот факт, что ее сообщение было внезапно прервано, свидетельствовал, что
кто-то на той стороне использовал право цензора. Она в разговоре назвала
наместника Каледонии "ублюдком", и через мгновение Макколл созерцал пустой
экран. Мать наверняка собиралась попросить его о помощи, но передачу
прервали до того, как она успела это сделать.
Ему необходимо получить дополнительную информацию. В течение всех этих
лет Дэвис пытался быть в курсе всего, что происходит на его родной планете,
но это не всегда удавалось. Он знал, что наместником последние пять лет был
некто по имени Вилмарт. Но что он собой представляет?
Со вздохом Макколл стер код Ком-Стара с экрана и обратился к
информационной поисковой системе связи. Он набрал ключевые слова для поиска
интересующей его информации: "Каледония", "Новый Эдинбург" и на всякий
случай слово "якобит" - и ограничил время поиска данных последними тремя
стандартными месяцами. Немного подумав, он приказал, чтобы загрузка
информации была представлена в виде текста и изображения, а не звуковая. Ему
не хотелось, чтобы находящиеся в помещении легионеры слышали, чем он
занимается.
Честно говоря, он сомневался, что ему удастся получить нужную
информацию. Несколько частных информационных агентств обеспечивали
поступление межпланетных новостей через Ком-Стар. Но заселенное людьми
космическое пространство было так велико, а население составляло свыше
нескольких сотен миллиардов человек, что ни одна информационная служба не
была в состоянии получать и распространять данные обо всем, что происходило.
Однако то, что его интересовало, - это всего-навсего известия об
инциденте, который произошел совсем недавно в мире всего в двадцати парсеках
от него и в системе, схожей с Гленгарри, являющейся частью пограничной
области Скаи Федеративного Содружества. Если бы ему, скажем, нужны были
новости из почти недосягаемого мира в далеком пространстве Люсьена или из
Периферии, расположенной за пределами Внутренней Сферы, тогда у него вообще
не было бы ни единого шанса, но поскольку он хотел знать...
Есть! Одна и только одна информация появилась на экране по вызову трех
ключевых слов. Поскольку он расширил поиск до просмотра соответствующих
статей, то колонка текста, появившаяся на экране, отражала единственную
достойную внимания информацию о Каледонии за последний год. По левой стороне
экрана шел текст, а по правой стороне его сопровождало визуальное
отображение происходящего.

2 марта 3057 (стандарт)
Тысячи арестованных во время последних местных волнений.
Каледония, пограничная область Скаи (ФС). Мирная религиозная
демонстрация, собравшая тысячи людей, вышедших на улицы Нового Эдинбурга,
закончилась вчера волнениями, что заставило наместника Вилмарта вызвать
Межпланетные войска.
- Военное положение - вещь неприятная, но, к сожалению, необходимая, -
заявил он этим утром по телесвязи пресс-центра из Цитадели, - надежные и
законопослушные жители Каледонии должны благодарить горстку религиозных
фанатиков, политических радикалов и уличный сброд за причиненные им
неудобства. Я обещаю всем, что военное положение будет отменено, как только
в городе будет восстановлен порядок и добропорядочные люди смогут спокойно
выйти на улицу, не подвергая свою жизнь риску.
В его речи не было ни слова о пострадавших, хотя очевидцы говорили, что
роботы Межпланетных войск открыли огонь по толпе протестующих демонстрантов.
"Это было ужасно! - заявила женщина, которая не пожелала назвать свое имя. -
Мы пытались покинуть площадь, но собралось так много народа, а эти черные
роботы уже были там, блокируя выходы и стреляя по толпе. Я никогда не видела
ничего подобного в своей жизни!"
Демонстрация была организована одновременно лидерами Якобитской партии
и главой движения Джихад, которые призывали к гражданскому неповиновению
Межпланетному правительству. Как сообщалось, предводители обеих групп сейчас
находятся в своих тайных убежищах и у них невозможно получить комментарии о
случившемся.
- Все они фанатики, еретики и люди, не уважающие закон, - заявил глава
группы Межпланетных вооруженных сил Терранс Грант после инцидента. -
Порядочные люди не должны иметь ничего общего с этим сбродом.
Вчера поздно вечером было объявлено, что Правительство решило продлить
военное положение по крайней мере до следующей недели. Жителям предложено
сохранять спокойствие и сотрудничать с представителями власти.
- Сейчас ситуация находится у нас под контролем, - заявил представитель
наместника Каледонии. - Кризис миновал, и я уверен, что большинство из нас
хотят сотрудничать с законной администрацией для восстановления мира и
порядка на нашей планете.

Макколл дважды внимательно перечитал текст, а затем стал просматривать
фильм, сопровождающий его. Мало что можно было разобрать. Большинство кадров
показывало огромную толпу, заполнившую главную площадь Нового Эдинбурга. Эта
площадь носила старое шотландское имя Малкольм. Дэвис подсчитал, что там
собралось никак не меньше пяти или даже шести тысяч человек. Это была очень
приличная цифра, если учесть, что Новый Эдинбург был относительно небольшим
городом по сравнению со столицами других планет, с населением около
восьмидесяти-девяноста тысяч человек. На некоторых кадрах, сделанных с более
близкого расстояния, он увидел в толпе много женщин и детей. И что было
самым главным, ни один из демонстрантов, даже молодые парни, не был
вооружен. Вместо этого они несли огромное количество плакатов, знамен и
транспарантов. Самым популярным лозунгом был "Настал наш день", как и
сокровенное уравнение "Машины = смерть". Во всех каледонских демонстрациях
всегда ощущался дух луддитов. Другим часто повторяющимся воззванием было
"Свобода мысли, свобода личности" - старинный якобитский лозунг, известный
Макколлу еще с тех времен, когда он сам был активным участником движения.
Появилась надпись, говорившая о том, что вначале демонстрация была
вполне мирной. Толпа вела себя пристойно и в рамках закона, пожалуй, только
было очень шумно. Но затем вдруг кадры мирно настроенной толпы сменились
изображениями, на которых появилась военная техника, включая несколько
боевых роботов, двигающихся по знакомым Макколлу улицам Нового Эдинбурга.
Как только демонстранты увидели роботов, они попытались рассредоточиться, но
толпа была так велика, что площадь не могла опустеть в считанные мгновения.
Макколл пожалел, что нет титров, поясняющих эти кадры. Обратились ли власти
к демонстрантам с требованием разойтись? Подчинилась ли толпа этому
требованию? Или роботы просто подошли и открыли огонь?
На эти вопросы из того, что он увидел, Дэвис не мог найти ответ. Кроме
того, он подозревал, что содержание текста, да и показанные кадры, прошли
цензуру представителей власти Каледонии, прежде чем они были представлены на
всеобщее обозрение, потому что не было показано орудийного огня или погибших
гражданских лиц.
В любом случае, он пока не заметил ни одного свидетельства насилия.
Многое было явно вырезано после просмотра цензором, потому что была пара
кадров, очень коротких и быстро промелькнувших, где он заметил тела людей,
лежащих на опустевшей улице.
Одна драматическая ситуация тем не менее привлекла внимание Макколла.
Изображение было не очень четким и дрожащим, как будто снимали с помощью
обычной ручной камеры да еще и с большого расстояния. Однако Дэвис увидел,
что робот на экране был старым, много раз побывавшим в ремонте и имеющим
большое количество заплат. Это был "Шершень", покрашенный в черный цвет с
яркими желтыми полосами. У робота отсутствовало несколько панелей и
бронированных пластин. Кроме того, "Шершень" хромал, что позволило Макколлу
предположить, что у робота поврежден бедренный блок силового привода. Когда
робот двигался медленной, почти жеманной походкой в сторону площади
Малкольма, он был неожиданно остановлен человеком в белой блузе и черных
брюках, который встал на его пути.
Все произошло так быстро, что Макколл сначала не обратил на это
внимания. Вероятно, по этой причине данный эпизод ускользнул от взора
цензора. Чтобы лучше рассмотреть, что же произошло, Дэвису пришлось
несколько раз прогнать эту сцену, используя для этого систему увеличения
кадра.
Насколько он разобрал, этот человек на какое-то время блокировал
движение "Шершня", грозя кулаком десятиметровому гиганту, стоящему перед
ним. К этому времени толпа почти рассеялась, но этот человек, казалось,
решился осадить правительственного робота. Может, он хотел
продемонстрировать свою отвагу перед камерами, которые, как он понимал,
наблюдают за происходящим. А может, он настолько разозлился, что потерял
контроль над собой. Несколько минут он стоял безоружный и незащищенный, но
бесстрашный веред махиной в двадцать тонн стали и керопластика.
Внезапно человек нагнулся, поднял что-то с мостовой. "Наверное,
камень", - подумал Макколл. Потом откинулся назад и, изо всех сил
размахнувшись, запустил им в робота. Картинка была настолько расплывчатой,
что Макколл не увидел, попал он в цель или нет.
"Шершень" немного помедлил, казалось размышляя, как ему лучше обойти
это дерзкое маленькое существо, вставшее на его пути. Затем, как будто
непреднамеренно, робот поднял левую ногу и шагнул вперед. Макколл вздрогнул
и быстро отвернулся от экрана.
- Эх, паррень, - тихо произнес он, - так вот как они там используют
боевых рроботов!
Когда робот вышел на середину площади, от дерзкого человека,
преградившего ему путь, осталось кроваво-красное месиво на мостовой.
Цензоры, вероятнее всего, пропустили эту сцену по недосмотру.
А может, они специально оставили ее как предупреждение, в то время как
вырезали все другие сцены массового убийства, которые могли бы вызвать
вмешательство извне в дела Каледонии. Как всегда, политические игры были
загадкой для Макколла.
Рассерженный, он очистил экран и уже хотел выйти из сети, как вдруг его
внимание привлекла голограмма в правом верхнем углу экрана. Это была еще
одна порция информации в ответ на его ключевые слова.
Когда он набрал команду доступа к ней, то испытал такое потрясение,
какого не испытывал ни разу до этого, это было намного сильнее, чем
медленное поджаривание в кабине вышедшего из строя робота.
Эта статья, как оказалось, была вообще не из информационной сети. Это
был материал одной из местных телепрограмм Гленгарри. Дата, стоявшая на
изображении, была семидневной давности. Черт побери! Почему же он ничего не
слышал об этом?

"...И уже сегодня широкой волной распространяются слухи и пересуды,
рассчитанные на вас, члены Легиона", - сообщила диктор, красивая блондинка с
сексуальным ртом, но поскольку он убрал звук, то она только беззвучно
открывала рот, а слова плыли титрами внизу экрана. -Все в Данкельде считают,
что вы в ближайшее время отправитесь на Каледонию, ведь Легион является
частью миротворческих сил Федеративного Содружества! Эти заявления пока еще
не подтверждены, но, как всегда, поступили из "хорошо информированных
источников". Из этих же источников стало известно, что большое количество
провианта было оплачено службами Серого Легиона Смерти. По крайней мере
радует то, что каледонцы говорят на том же языке, что и мы".

Больше ничего существенного, что дополнило бы вечерние новости, в
заявлении не было. Но что особенно поразило Макколла, так это то, что до
него не доходили даже отголоски "слухов и пересудов" на эту тему. Подобно
всем военным, еще со времен Саргона Великого, майор Дэвис Макколл доверял
слухам как первому источнику, позволяющему выяснить, что в действительности
происходит в соединении. А уж если эти слухи касаются предполагаемой посылки
Легиона на его родную планету...
Дэвис еле сдержался, чтобы не произнести вслух грязное гэльское
ругательство. Похоже на то, что его специально держали в неведении именно
потому, что Каледония его родина. Может, затем, чтобы пощадить его чувства,
а может, потому, что все решили, что он уже знает о случившемся.
Миротворческие силы на его родине? Для любого наемного воина нет ситуации
страшнее этой. Что может произойти, когда ты высадишься на родной земле для
подавления мятежа и наведения порядка? И каково это - смотреть из кабины
боевого робота на своих друзей детства и членов семьи?
Есть, конечно, среди наемников такие, кому на это наплевать. Вот,
например, водитель черного с желтыми полосами "Шершня", скорее всего,
каледонец, но это не помешало ему превратить своего соплеменника в кровавое
пятно на мостовой. Но для Макколла даже мысль встретиться лицом к лицу в бою
с одним из представителей своего клана...
Это, без сомнения, объясняет, почему он ничего не слышал о случившемся.
Теперь он может понять взгляды, которые на него бросали его сослуживцы, и
почему они замолкали, когда он входил в комнату. Впервые с момента
вступления в Легион Дэвис Макколл почувствовал себя изгоем, и это огорчило
его больше всего.
Его Легион будет послан на планету Каледония? Имеет ли это отношение к
Вилмарту и волнениям, которые там имели место? Макколл поднялся на ноги,
неуверенно глядя на игровую площадку, где двое новобранцев по очереди
разносили голографические изображения боевых роботов на сверкающие кусочки.
- Я думаю, - вслух произнес Макколл глухим голосом, похожим на раскаты
приближающейся грозы, - мне стоит пойти повидаться со Старриком.
Если и был на всей планете человек, с которым он мог говорить обо всем
на свете, то это был полковник Грейсон Карлайл.

III

Резиденция, Данкельд
Гленгарри, пограничная область Скаи
Федеративное Содружество.
10 часов 50 минут, 10 марта 3057 года


Полковник Грейсон Карлайл откинулся на спинку стула, обеими руками
протер глаза и с хрустом потянулся, пытаясь прогнать усталость. Монитор
компьютера зловеще уставился на Грейсона, как бы обвиняя его даже за
минутную паузу во время работы. Карлайлу казалось, что он целую вечность
бьется над расследованием одной проблемы и не может решить ее. И пока не
было даже намека на то, что он сможет сделать это в ближайшее время.
- Каким образом в космосе кому-то могла прийти в голову идея вот так
вести записи? - простонал он.
Хронометрирование! Он был водителем боевого робота, черт побери, а не
хранителем времени и не программистом. Ему никогда и не требовались эти
знания, но теперь...
Хронология времени и дат всегда была сложной проблемой, начиная с
первых полетов человека в космос. С самого начала эры межпланетных перелетов
первые космонавты придерживались хорошо им знакомого стандартного "Земного
исчисления времени", или, как они для простоты и удобства называли это,
"Стандарта", для всех программ хронометрирования. Опираясь на естественные
циклы Земли, они приняли за основу день, состоящий из 24 часов, каждый час
включал 60 минут, год, состоящий из 365,25 дня, а в качестве двух
промежуточных единиц - "неделю" и "месяц", что уж совсем было лишено логики.
Эта система прекрасно работала для обеспечения кораблей, совершающих
межзвездные перелеты. Обитателям корабля не было нужды наблюдать за
временем, всю ответственность на себя взял Ком-Стар, который следил за
необходимыми стандартами измерения времени и передавал данные через
импульсные генераторы, обеспечивавшие связь между государствами Внутренней
Сферы. Поскольку Ком-Стар имела штаб-квартиру на Земле, то и вся система
счислений была оправдана. Но в последнее время Ком-Стар утратил свое
могущество, и возникла опасность, что хронометрированием, как, к сожалению,
и многим другим, скоро займутся частные компании или отдельные
правительства.
И это, несомненно, будет означать начало великого хаоса, потому что
огромное количество миров Внутренней Сферы никогда не захотят прийти к
соглашению ни по одному спорному вопросу, даже если это всего-навсего вопрос
о том, в какой день недели это может произойти.
"Неразберихи было и так предостаточно, - с кривой усмешкой подумал
Карлайл, - каждый раз, когда исследователи космоса после долгих странствий
решали наконец обосноваться на одной из планет". Земную систему счисления
времени никак не удалось приспособить к циклу смены дня и ночи или к
количеству дней в году на другой планете, и Гленгарри не была исключением.
Вращаясь вокруг звезды класса К1, намного холоднее и меньше земного Солнца,
планета Гленгарри облетала ее за 0,577 астрономических единиц (АЕ). Даже эта
единица была пережитком прошлого и означала расстояние между Землей и
Солнцем. Следовательно, год на Гленгарри был меньше половины года на Земле и
составлял 179 земных дней.
Это еще полбеды. В конце концов, можно легко и просто вывести время
Гленгарри из земного стандарта. Но все осложнялось тем, что сутки на
Гленгарри не имели ничего общего с 24-часовым днем на Земле. Находясь ближе
к своему солнцу и подвергаясь более сильному влиянию приливов и отливов,
планета Гленгарри делала оборот вокруг своей оси за 32 часа, 14 минут и 12
секунд, а значит, в гленгаррианском году всего 133,28 местных дня. В
соответствии с системой, установленной первыми колонистами Гленгарри еще в
XXIII веке, местный год был поделен на девятнадцать семидневных недель,
каждая из которых была объединена в шесть трехнедельных месяцев. Остающаяся
в конце года неделя была периодом проведения праздников, а последний день
был на девять часов больше всех остальных - так завершался предыдущий год и
начинался новый. Месяцы в соответствии с кельтским наследием Гленгарри были
названы в честь персонажей старинных кельтских мифов: Немейн, Мирддин, Маб и
другие.
Сегодня, Грейсон для большей верности взглянул на наручный компьютер,
было шестнадцатое число месяца Дан, последнего месяца гленгаррианской осени.
А по стандартному времени была ранняя весна, десятое марта.
Все дело было в том, что эти две календарные системы не совпадали. Они
и не могли совпасть, поэтому простые люди на планете даже не пытались
заставить их действовать вместе. Подразделения типа Серого Легиона Смерти
пользовались местной системой времени, когда этого требовала их работа, а
при контактах с внешним миром - земной стандартной системой времени. Для
обычной ежедневной работы гленгаррианский час, насчитывающий восемьдесят
минут, хорошо укладывался в стандартные двадцатичасовые сутки, плюс четверть
часа, которые добавлялись после полуночи. И все вроде бы становилось на свои
места.
Взглянув на наручный компьютер, Карлайл тяжело вздохнул. Час в
восемьдесят минут означал долгое, долгое утро. Но самым неудобным было то,
что люди не были приспособлены к 32-часовому дню. Некоторые работали в смену
по восемь, десять часов, и, значит, время сна приходилось то на ночь, то на
день. Другие, к ним относился и сам Карлайл, предпочитали работать по
двенадцать или даже шестнадцать часов, зато на отдых оставалось столько же и
в более подходящее для этого время. К сожалению, такой род деятельности, как
управление воинским подразделением типа Серого Легиона Смерти, требовал его
участия и в "свободное время", отчего дни становились невыносимо длинными и
утомительными.
Особенно в таком вот случае, над которым он работал сейчас.
Один из новобранцев, молодая женщина из Данкельда, вступившая в Легион
в конце прошлого года после завершения обучения, была назначена в отдел
материально-технического обеспечения штаба Легиона. Два месяца назад она
начала вводить новые формы документации в базу данных подразделения. Каждая
форма содержала описание всех видов оборудования, продовольствия и других
расходуемых материалов, закупаемых оптом по определенному графику у местного
населения. Сразу после введения в базу данных эти формы автоматически
обеспечивали закупку и поставку от различных поставщиков необходимых
товаров, таких, как: продовольствие - замороженные туши крогов, единственный
источник мяса в Данкельде; обувь; непромокаемые накидки и канцелярские
товары. Полковой интендант мог, например, ожидать поступления четырех сотен
замороженных туш крогов один раз в течение месяца. Один раз в течение
стандартного месяца! Когда в первый раз четыреста замороженных туш крогов в
контейнерах поступили на неделю раньше, лейтенант Доббс, помощник полкового
интенданта, решил, что произошла небольшая ошибка, и не придал этому
значения. Но когда это повторилось тремя неделями позже и контейнеры с
крогами поступили на две недели раньше запланированного срока предполагаемой
поставки, он понял, что это не случайность и произошло что-то серьезное. Все
его склады оказались забиты морожеными тушами крогов.
А потом в финансовый отдел Легиона лавиной хлынули счета от местных
поставщиков.
Оказалось, что текущие расходы подразделения превысили запланированные
на двадцать пять процентов, потому что было поставлено намного больше
всевозможного провианта за эти месяцы, а счета поступали с меньшими
интервалами. Пока дела Серого Легиона Смерти шли достаточно успешно. Но его
судьба, как и судьба любого наемного воинского соединения, напрямую зависела
от движения денежной наличности. Неожиданно образовавшийся дефицит,
зафиксированный в бухгалтерских книгах за последние месяцы, мог очень быстро
поглотить денежный резерв Легиона. Но дело осложнялось тем, что при таких
непредвиденных расходах они не смогли бы позволить себе закупить товары
военного назначения - ракеты средней дальности, давно ожидаемую
энергоустановку для вышедшего из строя "Медведя" Марго Шафер или
перевооружить потрепанный в боях "Шейх", переданный новому лейтенанту. Как
же его зовут? А, Вальтер Дюпре.
И все потому, что новый программист забыла или, может, не поняла, что
подразделение использует стандартный календарь, а не тот, которым пользуются
жители Гленгарри. Насколько Грейсон разобрался, около двухсот бланков-заявок
отдела материально-технического обеспечения было уже заполнено с последующим
автоматическим определением дат поставки с учетом трехнедельного
гленгаррианского месяца, а не четырехнедельного стандартного.
Грейсон рассеянно теребил бороду, когда-то красивого каштанового цвета,
а теперь почти совершенно седую. Весь вчерашний день и всю ночь он пытался
разобраться в этой запутанной ситуации. Штат программистов Легиона был
невелик, и сейчас они в обоих отделах, как в финансовом, так и в снабжении,
напряженно работали над этой проблемой, но кому-то одному нужно было
координировать их разрозненные подходы к решению этой задачи. Кроме того,
необходимо было проследить, чтобы не возникли новые ошибки. Ни лейтенант
Доббс, ни его шеф - капитан Левинсон, полковой интендант, - не были
достаточно квалифицированными программистами, и Карлайлу приходилось самому
держать всю ситуацию под контролем.
Обычно такого рода дела были в ведении офицера по административным
вопросам, но Лори Калмар-Карлайл не было на Гленгарри. Она принимала участие
в конференции на Таркаде и планировала вернуться обратно не раньше
семнадцатого числа. Когда они последний раз разговаривали по РЛС-связи, она
обещала ему по возвращении какой-то сюрприз. Зная характер Лори,
бессмысленно заранее спрашивать ее, что за сюрприз она ему приготовила. Она
всегда была непредсказуемой.
"Если бы этим сюрпризом был отпуск, - с тоской подумал Грейсон, -
месяцев шесть или больше, стандартных месяцев, а не этих гленгаррианских