Кравен Вэс. Кошмар на улице Вязов

   - Глен! - закричала она, услышав его далекое дыхание.
   Вдруг убийца оказался на кухне, разбив стекло пальцами-лезвиями. Нэнси, в дикой панике, побежала наверх. Она влетела в свою темную спальню, хлопнула дверью и закрыла ее на ключ. Затем прислушалась.
   Ничего.
   Вдруг убийца вынырнул из окна, осыпав Нэнси дождем осколков. В ужасе она попятилась в угол.
   Убийца подходил к ней...
   Будильник залился резким звоном. Комната наполнилась лунным светом. Нэнси вскочила, крича и размахивая руками.
   Глен проснулся от страшного шума. Он увидел Нэнси, в ужасе прижимающуюся к кровати.
   Нэнси недоверчиво посмотрела на Глена, потом оглядела комнату, освобождаясь от простыней. Разбитого стекла не было. Все было на месте.
   - Глен, ты слабак! - сказала он злым хриплым голосом.
   Он посмотрел на нее с неосознанной тревогой:
   - Что я сделал?
   - Я просила тебя сделать только одно - не спать, наблюдать за мной и разбудить, если бы мне снился плохой сон! Но ты - вот что ты сделал заснул!
   Вдруг в лунном свете опустилось белое перо. Оно вылетело в форточку и исчезло.
   Глаза Нэнси расширились:
   - Мы должны идти в полицию - сейчас!
   Красный "кадиллак" Глена с поднимающимся верхом, тысяча девятьсот пятьдесят девятого года выпуска, зарулил на стоянку. Глен и Нэнси выскочили и побежали.
   - Я опять хочу видеть Рода Лейна, - сказала Нэнси дежурному сержанту. Вдруг она резко обернулась, услышав голос отца.
   Томпсон появился из кабинета, зевающий и взъерошенный.
   - Папа, ты что здесь делаешь?
   - Пришлось поработать, - ответил он, - нераскрытое убийство. Я не люблю нераскрытые убийства, особенно если замешана моя дочь! Что ты здесь делаешь в это время?
   - Послушайте, сэр, - сказал Глен, - это серьезно. Нэнси видела кошмар. Род в опасности, и она думает... - его голое притих под взглядом Томпсона.
   - Я только хочу убедиться, что с ним все в порядке! - закричала Нэнси.
   - Даю тебе слово, Нэнси, - сказал сержант. - Парень спит, как дитя. Он никуда не денется.
   Тем временем в камере Рода ожила простыня. Она билась и пульсировала, а затем поползла к его горлу. Род зашевелился, и простыня замерла. Когда Род снова погрузился в сон, простыня обвилась вокруг его шеи, образовав петлю!
   Нэнси бросилась к коридору, ведущему к камерам, но дверь была заперта.
   - Это не просто обычный кошмар, папа! - закричала она. - Пойди и проверь. Пожалуйста!
   Томпсон пожал плечами, потом кивнул сержанту.
   - Ладно, - сказал сержант, ощупывая карманы. - Куда я сунул этот ключ...
   Когда он наконец отпер дверь, Нэнси побежала по коридору, обгоняя всех. Она заглянула в камеру Рода и в ужасе отпрянула.
   Род был мертв.
   Томпсон и сержант развязали простыню на шее Рода. Юноша сполз на руки сержанта, неподвижный, как марионетка без струн. Затем они положили его у ног Нэнси.
   Томпсон смотрел на Нэнси с мрачным подозрением:
   - Как ты узнала, что с ним случится?
   Нэнси молчала.
   4
   Через несколько дней гроб с телом Рода Лейна впустили в могилу. На похоронах были Нэнси, лейтенант Томпсон, Мадж, мать Тины и родители Рода. Они обменялись такими взглядами, будто все это они уже пережили раньше, еще до убийства Тины и Рода. Когда короткая церемония закончилась, все медленно пошли от могилы.
   - Как Нэнси? - спросил Томпсон у Мадж.
   - Я не думаю, что она спала после смерти Тины, - ответила она. - Нэнси всегда была восприимчивой.
   - Она сильнее, чем ты думаешь, - сказал Томпсон. - Как она могла узнать, что Род покончит с собой?
   - Не знаю, - ответила Мадж. - Я знаю только, что это слишком напоминает мне события десятилетней давности.
   - Ну ладно, не будем выкапывать тела только потому, что мы на кладбище. - Томпсон отвернулся.
   Томпсон и Мадж догнали Нэнси на автомобильной стоянке у кладбища.
   - Убийца еще на свободе, знаете, - тихо сказала Нэнси.
   По спине Мадж пробежал холодок.
   - Считаешь, что Тину убил кто-то другой? - спросил Томпсон. - Кто?
   Нэнси мрачно усмехнулась:
   - Я его не знаю. Но он загорелый, в старой шляпе, черно-красном свитере, по-настоящему грязном, и он использует лезвия, вставленные в... перчатку и похожие на огромные когти.
   Лицо Мадж побледнело.
   - Я думаю, что Нэнси надо несколько дней побыть дома, - сказал Томпсон Мадж.
   - У меня есть кое-что получше, - ответила Мадж и обернулась к Нэнси: Я тебе помогу, детка. Тебе никто больше не будет угрожать.
   Мадж помогла Нэнси сесть в машину, закрыла дверцу и села за руль.
   На следующий день Мадж привела Нэнси в Институт изучения нарушений сна. В лаборатории сестра укрепила датчики на теле Нэнси, лежащей на кушетке.
   - Но я не могу уснуть, - пожаловалась Нэнси. - Это правда необходимо?
   - Не бойся, - сказал доктор Кинг, ты не превратишься в невесту Франкенштейна или во что-то подобное.
   - Не понимаю, почему вы не можете дать мне таблетку? - спросила Нэнси.
   - Каждый должен спать, - сказал доктор Кинг. - Без сна ты сойдешь с ума. Все готово?
   - Это простая проверка, Нэн, - успокоила Мадж. - Все будет хорошо.
   Доктор Кинг и Мадж прошли в соседнюю комнату, где была установлена аппаратура для наблюдения за сном. Кинг подключил массу приборов светящиеся шкалы и экраны. В ЭКГ появилось легкое изменение.
   Кинг удовлетворенно кивнул:
   - О'кей, она спит.
   Мадж заглянула в палату. Нэнси неподвижно лежала на кушетке.
   - Что у нее за сны?
   - Тайна, - сказал Кинг, - невероятные фокусы мозга. По правде говоря, мы еще не знаем, что это и откуда.
   Индикатор ЭКГ опустился ниже.
   - Сон стал глубже, - сказал Кинг. - Все нормально. Она может теперь видеть сны. Сейчас Нэнси как водолаз на еще неизведанном дне океана неизвестно, что появится.
   Прибор защелкал. Кинг смотрел на него с удовлетворением:
   - О'кей, она начала видеть сны.
   - Откуда вы знаете? - спросила Мадж.
   - БДГ, - ответил Кинг. - Быстрые движения глаза. Глаза видят сон. Их движение регистрируется здесь, - сказал он, показывая на шкалу, а затем на движущуюся ленту. Стрелка лениво колебалась между плюсом и минусом три.
   Кинг понимающе кивнул:
   - Типичные параметры сна. Кошмар будет при плюс-минус пять или шесть. У нее около трех...
   Кинг остановился, когда стрелка нырнула, затем поднялась над восьмеркой. Недоверчиво глядя, он постучал пальцем по стеклу над лентой.
   - Не может быть, - с тревогой сказал он. - Так высоко никогда не поднимается!
   Вдруг воздух пронзил предупреждающий писк. Шкалы приборов вспыхнули, как рождественская елка. В палате Нэнси извивалась, как при разряде в тысячу вольт.
   Кинг побежал к двери, Мадж за ним. Когда они подбежали к Нэнси, она билась и кричала, будто ее преследовал дьявол. Кинг схватил ее и, встряхивая, разбудил. Остекленевшие глаза Нэнси в ужасе расширились.
   Вдруг она с невероятной силой выбросила кулак вперед, сбив Кинга с ног, Кинг приготовил шприц в дрожащих руках и с трудом встал на ноги.
   - Нэнси! - закричала Мадж изо всех сил. - Это я, твоя мама, Нэнси!
   Глаза Нэнси прояснились. В них оставались ужас и гнев, но она проснулась! Мокрая от пота, Нэнси выглядела как загнанное животное. Она истерично рыдала, лицо побагровело.
   Кинг приблизился со шприцем:
   - От этого ты расслабишься и уснешь, Нэн...
   С невероятной быстротой Нэнси оттолкнула шприц, он ударился о дальнюю стену, разбившись на тысячу осколков.
   - Нет, - сказала Нэнси с горящими глазами, - достаточно сна.
   - Ладно, девочка, ладно, - успокоил ее Кинг, - это справедливо.
   Изнуренная, Нэнси опустилась на подушку. Кинг недоуменно смотрел на нее. На левом предплечье девушки кровоточили четыре пореза, нанесенные чем-то очень острым.
   - Принесите аптечку, - сказал Кинг сестре.
   Она ушла. Кинг провел рукой по ранам. Он посмотрел в лицо Нэнси. Увиденное озадачило его еще больше.
   Напуганные, как у привидения, глаза Нэнси обратились к матери. Ужасная, зыбкая улыбка открыла ее губы.
   - Ты веришь этому? - спросила она и, вытащив свободную руку из-под простыней, показала странную, грязную и поношенную шляпу - шляпу убийцы!
   Ее вид напугал Мадж больше, чем все другое. Она побледнела:
   - Где ты это взяла?
   Нэнси посмотрела на нее:
   - Стащила с его головы.
   Мадж смотрела на шляпу так, будто она заключала в себе все ее будущее - будущее, наполненное ужасом.
   На следующий день Мадж звонила по телефону из кухни. Грязную шляпу она держала в руке.
   - Она сказала, что схватила ее с головы во сне! - кричала Мадж в трубку. Потом она сделала паузу. - Я знаю, мы делали все... - Мадж услышала шаги Нэнси. - Я пошла, - сказала она, повесив трубку, и затолкала шляпу в ящик.
   Нэнси вошла в кухню. Ужасные события прошлой недели отразились на ней. Волосы Нэнси стали пепельными, кожа прозрачной, под глазами темные круги. Левое предплечье было перебинтовано.
   - Ты не спала? Доктор сказал, что тебе надо спать, иначе... произнесла испуганно Мадж.
   - Еще больше сойду с ума? - спросила Нэнси, наливая в чашку кофе.
   - Я не думаю, что ты сходишь с ума... и прекрати пить кофе!
   - Ты попросила отца исследовать шляпу?
   - Я выбросила эту грязь, - сказала Мадж. - Я не знаю, что ты хочешь доказать, но...
   Нэнси подошла к матери:
   - Что я узнала в клинике, то и хочу доказать. Род не убивал Тину, и он не повесился. Это тот тип - он преследует нас во сне.
   - Но это только сон, Нэнси!
   В гневе Нэнси дернула ящик, и Мадж не успела ее остановить. Нэнси победно махала шляпой.
   - Это есть, мама - потрогай! Даже его имя здесь... написано... Фред Крюгер... Фред Крюгер! Ты знаешь, кто это, мама? Лучше скажи, потому что теперь я его цель!
   - Фред Крюгер не может тебя преследовать, Нэнси, - сердито сказала Мадж. - Он мертв!
   В комнате стало тихо. Нэнси и Мадж смотрели друг на друга.
   - Фред Крюгер мертв, - настаивала Мадж. - Мертв и исчез. Поверь, я знаю. Теперь спать. Приказываю тебе - спать.
   Нэнси была в ярости. Она ощущала себя преданной.
   - Ты знала о нем все время и делала вид, что я его придумала!
   Мадж отодвинулась:
   - Ты болеешь, Нэнси. Тебе кажется. Тебе надо спать, вот и все.
   - Забудь сон! - сказала Нэнси на бегу к двери.
   - Нэнси, это только кошмар! - крикнула Мадж.
   - Этого достаточно! - ответила Нэнси. Она вышла и захлопнула за собой дверь.
   Нэнси бесцельно шла по Мейнстрит. Она увидела книжный магазин и вошла внутрь.
   Нэнси долго перебирала книги, пока не увидела небольшую брошюру "Мины-ловушки и самодельные взрывные устройства". Она ее просмотрела и решила купить.
   Нэнси вернулась домой вечером и увидела выезжающий из-за поворота грузовик. Она посмотрела на дом.
   - О Господи! - пробормотала она. Каждое окно было закрыто фигурной решеткой, глубоко утопленной в рамы.
   Нэнси вошла в дом.
   - Мама, - крикнула она, - что это за решетки?
   Мадж была в спальне и стояла, опершись о спинку кровати. В ее руке блестела бутылка джина.
   - О мама... - в отчаянии сказала Нэнси. Она потянулась за бутылкой, но Мадж отдернула ее. - Что за решетки?
   - Защита.
   Нэнси села на кровать:
   - Мама, расскажи мне, что ты знаешь о Фреде Крюгере.
   - Умер и исчез, - сказала Мадж.
   - Я хочу знать, как и где. Если ты мне не скажешь, я позвоню папе.
   - Забудь Фреда Крюгера.
   - Я хочу знать, - настаивала Нэнси. - Он для меня не умер - он преследует меня! Если я усну, он меня убьет! Я знаю!
   Мадж посмотрела на нее, затем криво усмехнулась:
   - Отлично. Ты хочешь знать, кем был Фред Крюгер? Он был подлым убийцей по меньшей мере двадцати детей нашего квартала, детей, которых мы знали. Мы сходили с ума, не зная о преступнике, но нам стало еще хуже, когда узнали!
   Мадж с содроганием встала.
   - Адвокаты заработали кучу денег, и судьи прославились, - продолжала она, - но кто-то забыл подписать ордер на арест, и Фред Крюгер остался на свободе. Это все.
   - Так он жив?
   Мадж мрачно усмехнулась:
   - Его нужно было остановить. Этому изуверу нельзя было позволить больше убивать детей. Но его не тронуло правосудие.
   Нэнси задрожала в страхе.
   - Нужны были частные граждане для того, чтобы справедливость восторжествовала, - объяснила Мадж.
   - Что вы сделали, мама? - спросила Нэнси,
   Мадж нащупала бутылку с джином:
   - Мы выследили его. Отыскали в старой котельной. Он был пьян и спал в своем обычном поношенном красно-черном свитере, с лезвиями рядом...
   Нэнси с трудом перевела дыхание:
   - Продолжай.
   - Мы облили все бензином, оставили дорожку к двери, и тогда - пых! Руки матери поднялись, а глаза расширились от света далекого огня.
   Мадж опустила руки: - Казалось, что даже дьявол там не выживет, но Фред вскочил, как дух, весь в огне, размахивая лезвиями-когтями во все стороны и крича... что он отомстит нам, убивая наших детей.
   Мадж остановилась, внезапно вздрогнула и долго пила. Она заплакала, посмотрела на Нэнси и покачала головой:
   - Там были мужчины. Нэнси, даже твой отец. О да, даже он. Но никто не сделал необходимого - никто не взял револьвер и не пристрелил его по-настоящему. Кроме меня!
   Мадж разрубила воздух рукой. Потом остановилась, дрожа, и продолжила хриплым и испуганным голосом:
   - Так он умер, Нэн. Он до тебя не доберется. Твоя мама убила его.
   Нэнси обняла мать и погладила ее.
   - Кто еще там был? - спросила она. - Родители Тины были? А Рода?
   Мадж откинулась назад:
   - Конечно, и Глена. Все мы. Но это в прошлом, детка. Точно. Всему конец. Мы взяли его ножи.
   Мадж повернулась, открыла дверцу старой печи и посмотрела внутрь. Через мгновение она вытащила обернутую в тряпки вещь. Мадж развернула ее и показала длинные ржавые ножи и их похожую на перчатку основу.
   Нэнси смотрела на ножи, и ее пробирала дрожь:
   - Все эти годы ты держала это здесь? В нашем доме?
   - Доказательство, что он без когтей, - сказала Мадж. - А его самого мы схоронили как следует. - Мадж сунула перчатку обратно и закрыла железную дверцу. - Все в порядке, можешь спать. - Мадж пошла к лестнице.
   Нэнси вздрогнула и посмотрела на свою руку. Раны опять начали кровоточить. Из-под печи доносились звуки кошмарной котельной.
   5
   Этой ночью Нэнси позвала Глена.
   - Да? - сказал Глен.
   - Привет, - ответила Нэнси.
   - Как дела?
   Нэнси смотрела сквозь решетку окна. - Отлично. Стой у окна, чтобы я тебя видела.
   Глен подвинулся к свету.
   - Я слышал, что твоя мама сегодня ходила в магазин охраны. Ты выглядишь, как пленник Зенды. Как долго ты не спала?
   - Идет седьмой день, - сказала Нэнси, - но ничего, я проверяла по книге Гиннеса. Рекорд - одиннадцать, и я его побью, если понадобится. Слушай, я... я знаю, кто это.
   - Кто?
   - Убийца, - сказала Нэнси, - и если он подловит меня, ты будешь следующим.
   - Я? - с тревогой спросил Глен. - Зачем кому-то убивать меня?
   - Не спрашивай - просто помоги мне схватить его, когда я его вытащу.
   - Откуда?
   - Из моего сна.
   - Как ты собираешься это сделать?
   - Как шляпу. Держать его, когда ты меня разбудишь.
   - Я? - спросил Глен. - Подожди, но никого нельзя достать из сна!
   - Если я не смогу, - сказала Нэнси, - тогда вы все можете успокоиться, потому что я окажусь просто чокнутой.
   - Я помогу тебе. Если даже ты и чокнутая, я тебя все равно люблю.
   - Хорошо, тогда ты шарахнешь этого типа, когда я его вытащу?
   - Что?
   - Ты слышал. Я хватаю его во сне - ты меня увидишь дерущейся и разбудишь. Мы оба выходим, ты его оглушаешь, и мы его связываем. Умно, а?
   - С ума сошла? А чем его стукнуть?
   - Недотепа. У тебя должна быть бейсбольная бита или что-то вроде этого. Я тебе позвоню перед полуночью. Что бы ты ни делал, не спи!
   Без десяти двенадцать ночи Глен в своей комнате ждал звонка Нэнси. Пока ничего не было.
   Он выглянул из окна. Дом Нэнси был погружен в темноту. Никакого знака от нее. Глен пожал плечами и шлепнулся на кровать. Потом он надел наушники и стал слушать музыку.
   Через дорогу, прикусив губу, Нэнси набирала номер. Ответил отец Глена.
   - Могу я поговорить с Гленом? - спросила она.
   - Глен спит, - ответил отец коротко. - Поговори с ним завтра. - И он повесил трубку.
   Нэнси набрала номер опять. На этот раз было занято. Она расстроенно бросила трубку и посмотрела в окно.
   - Глен, - сказала она, - не спи!
   Нэнси сидела на кровати и зевала. Зазвонил телефон. Она схватила трубку:
   - Глен?
   Она услышала только звук царапающего металла.
   Нэнси бросила трубку, словно та была заразная. Затем в слепой ярости сорвала телефонный шнур со стены.
   Телефон зазвонил опять!
   Нэнси дрожала так, что едва могла поднять трубку. Ее зубы стучали.
   - Алло, - слабо произнесла она.
   - Теперь я твой парень, - сказал хриплый голос.
   Нэнси бросила телефон в стену. Она крепко ущипнула себя, так что выступили слезы и почти показалась кровь.
   - Я не сплю, я не сплю! - повторяла она. - Это не сон! - Она остановилась, вдруг осознав, о чем говорил Крюгер. - Мой парень!
   Нэнси побежала вниз по лестнице и по темному холлу к двери. Она дернула дверь и поняла, что та заперта изнутри и в ней нет ключа!
   Нэнси ринулась к окну над дверью, распахнула его, дергая и стуча по решетке, как сумасшедшая. Но это было бесполезно. Решетка не шелохнулась.
   Нэнси попятилась назад, злая, загнанная в угол. За ее спиной кто-то зашевелился.
   - Закрыто, - сказал голос.
   Нэнси испуганно обернулась. Ее мать сидела на диване с бутылкой джина. Нэнси рассердилась:
   - Дай мне ключ, мама!
   - У меня его нет, так что забудь о нем, - сказала Мадж.
   Нэнси побежала мимо матери к задней двери, потом к окнам, стуча, тряся решетки и крича в гневе. Но все напрасно. Дом был ее тюрьмой.
   - Заплатила хорошо, чтобы ты была дома, - сказала Мадж. - Ты не уйдешь, детка. Ты сегодня будешь спать, если он убьет меня.
   Нэнси сжала кулаки и закричала изо всех сил, разрывая душу воплем отчаявшейся любви:
   - Гл-е-е-н!
   Все еще в наушниках, Глен лежал на кровати с красно-черным покрывалом. Крики Нэнси проникали в комнату, но Глен дышал медленно и глубоко.
   Из-под покрывала высунулись две сильные руки и с огромной силой схватили Глена за пояс. Потом они втащили его тело в кровать.
   Руки и ноги Глена взметнулись, но еще один сильный рывок потянул его вниз. Его руки искали опору, но вскоре они исчезли, затягивая одеяло, простыни, провода и кассетник сквозь продавленную кровать в пропасть.
   Оцепенев, Нэнси стояла у окна, когда вой сирены потряс ночь на улице Вязов. У дома Глена с визгом остановилась скорая помощь. Подъехали черно-белые машины полиции и машина без номерного знака.
   Из машины без номеров вышли Томпсон и Паркер. Томпсон посмотрел на свой бывший дом. Нэнси слегка махнула рукой.
   Томпсон махнул в ответ и быстро пошел к дому Глена. Отец Глена, белый как привидение, ждал у входа. Мать Глена рыдала в доме.
   Нэнси закрыла занавеску на окне и посмотрела на свою кровать.
   - Хорошо, Крюгер, - зло прошептала она, - мы играем на твоем поле.
   Нэнси пошла на кухню, подняла трубку и набрала номер Глена. Ответил Паркер.
   - Это Нэнси, - сказала она, - хочу поговорить с папой. Это срочно.
   После небольшой паузы раздался голос Томпсона.
   - Привет, Нэнси, - мрачно произнес он.
   - Привет, папа. Я знаю, что случилось.
   - Тогда ты знаешь больше меня.
   - Значит, он умер, да?
   - Да, наверное.
   По щеке Нэнси пробежала слеза, но ее голос остался твердым.
   - У меня есть к тебе просьба. Слушай очень внимательно, пожалуйста. Я хочу поймать типа, сделавшего это, и доставить тебе. Ты должен быть здесь, чтобы арестовать его. О'кей?
   - Только скажи, кто это сделал, и я возьму его, детка.
   - Это сделал Фред Крюгер, папа, и только я могу до него добраться. Он приходит в мои кошмары.
   - Где ты слышала о Крюгере? - спросил он.
   - Я хочу, чтобы ты пришел сюда и взломал дверь ровно через двадцать минут - можешь это сделать?
   - Конечно, но...
   - Это будет ровно в полпервого. Наступило мое время уснуть и найти его.
   - Конечно, конечно, дорогая. Сделай это - поспи, я тебе об этом говорю все время.
   Нэнси повесила трубку и прислонилась к стене. Она была испугана, но полна решимости остановить Крюгера раз и навсегда!
   С книгой по самообороне в руке Нэнси спустилась в подвал. С мрачной решимостью она взяла толстую рыбацкую сеть, старую дробь и напильник. Ей только раз пришлось заглянуть в книгу.
   Едва владея дрожащими руками, Нэнси протянула проволоку через комнату. Она намотала голый провод на выступы, торчащие по сторонам вешалки, потом вставила альпийский спасатель между ее зубцами. Конец сети она привязала к крюку. Нэнси взяла лампочку, напильником сделала в ней отверстие, наполнила порохом и дробью и, заделав дырку липкой лентой, ввинтила ее в патрон у лестницы.
   На верху лестницы Нэнси поставила жесткую задвижку на дверь своей спальни. Потом привинтила к стене над дверью крюк.
   Окончив приготовления, Нэнси на цыпочках подошла к двери матери и заглянула внутрь. Мадж сидела на кровати и смотрела на Нэнси. Она была пьяна.
   - Наверное, не надо было этого делать, - сказала Мадж.
   - Теперь спи, мама.
   - Я хотела тебя защитить, Нэн. Только защитить.
   Мадж перевернулась на бок. Нэнси погладила ее волосы, укрыла одеялом и вышла.
   В своей спальне Нэнси выключила свет, надела ночную сорочку и встала на колени для молитвы. Потом она легла в кровать, натянула одеяло до подбородка, посмотрела на потолок и закрыла глаза.
   Лейтенант Томпсон медленно поднимался по лестнице и встретил отца Глена:
   - Я знаю, что об этом трудно сейчас думать, Уолтер, но кто это мог сделать?
   - Это сделал он, - ответил отец Глена низким, бесцветным голосом.
   Томпсон выглядел обескураженным:
   - Кто? Кто это сделал?
   - Крюгер.
   - Крюгер?! - недоверчиво воскликнул Томпсон.
   Уолтер бросил на него странный взгляд:
   - Только он мог это сделать. Других здесь не было. - Уолтер посмотрел вниз. - Может быть, Господь нас карает.
   Вдруг сверху раздался голос:
   - Лейтенант Томпсон? Следователь вам хочет что-то показать.
   Томпсон посмотрел на Уолтера и побежал наверх.
   Нэнси спустилась по лестнице и остановилась в центре подвала. Она услышала отдаленный шум котельной. Девушка подошла к двери, открыла ее и посмотрела на стальные ступеньки. Шум котельной стал отчетливее.
   Нэнси спустилась по лестнице. Она услышала звук царапающих ножей внизу, но продолжала спускаться. Лестница с каждым пролетом становилась все уже и уже. Воздух делался все влажнее и удушливее. Скоро Нэнси стала задыхаться, но продолжала идти.
   Она не останавливалась, пока не достигла дна - мокрого отстойника, расположенного глубоко в недрах котельной. Невидимый ветер стонал и выл, как огромная издыхающая собака.
   Вдруг Нэнси обернулась и прислушалась. Ничего не услышав, она посмотрела вниз и увидела наушники Глена.
   - Выйди и покажись, отродье, - сказала она негромко.
   В этот момент за ее спиной появилась зловещая фигура Фредди Крюгера. Он был еще уродливее без шляпы, с торчащими зубами и веером лезвий над концами пальцев.
   Крюгер кинулся на Нэнси, но она моментально отпрыгнула в тень.
   Нэнси рванулась к двери. Она искала дверь, но Крюгер был слишком близко! Нэнси упала на колени, но вместо того, чтобы бежать, она вдруг схватила Крюгера.
   От неожиданного движения Крюгер попятился назад, и они рухнули на кучу вырванных роз под окном ее спальни. И тогда Нэнси услышала оглушительный звонок будильника.
   В следующее мгновение Нэнси спрыгнула с кровати на пол, уворачиваясь от уколов шипов исчезнувших роз. Вздохнув, она тут же пришла в себя. Затем она подхватила сеть, готовая к нападению с любой стороны.
   Но комната была пуста.
   Едва переведя дыхание, со спутанными волосами, разорванной ночной сорочкой, Нэнси бросила сеть. Она села на кровать, включила лампу и осмотрела комнату. Никого.
   - Я все-таки ненормальная, - пробормотала она.
   В этот момент Фредди Крюгер с воплем ярости прыгнул на нее с края кровати. Нэнси отшатнулась и подбежала к окну. Но решетка помешала бежать.
   Невероятно быстро Крюгер прыгнул опять. Нэнси распахнула дверь и выскочила, налетев на кого-то.
   Сбитая с ног Мадж тяжело упала на пол. Нэнси перепрыгнула через нее, захлопнула дверь своей спальни и задвинула новый засов. Затем она быстро привязала шнур к дверной ручке - шнур, тянувшийся с потолка и привязанный к крюку над дверью.
   Закончив это, Нэнси стремительно перетащила мать в другую комнату, захлопнула дверь и заперла ее, когда Крюгер стал разбивать дверь ее спальни.
   Вскоре Крюгер сломал засов и распахнул дверь, потянув привязанный к ручке шнур.
   Шнур дернул лезвие, оно разрезало тугую веревку, державшую подвешенный к потолку двадцатифунтовый молот. Молот упал и нанес чудовищный удар прямо в грудь Крюгеру. Фредди отлетел назад с невероятным воплем.
   Но, быстро очухавшись, Крюгер поднялся и помчался вперед, как разъяренный бык. Он пробежал полкомнаты - и наткнулся на провод, натянутый на высоте пояса. Крюгер перевернулся через голову и растянулся на спине.
   В ярости Фредди с силой ударил в дверь спальни Мадж. Затем стал разбивать ее кулаками.
   Нэнси распахнула окно спальни и прижалась лицом к решетке.
   - На помощь! - кричала она. - Отец, я его поймала! Где ты?
   Паркер стерег дом Глена и видел Нэнси, стучавшую по решетке.
   - Все будет хорошо! - отозвался он. - Все контролируется!
   Нэнси была вне себя от ярости:
   - Позови отца, идиот!
   Вдруг она услышала треск двери. Нэнси обернулась и увидела вламывающегося Крюгера. Ее глаза широко раскрылись. Выхода не было.
   Крюгер сложил ножи в одно толстое лезвие и двинулся к ней. Нэнси в отчаянии закричала.