Крис Коламбус. Дом секретов

   – А это что за маленькая ведьма? – с ухмылкой обратился Убиен к своим воинам, поворачивая голову.
   Элеонора решительно ткнула его в щеку вилкой для барбекю.
   – А-а-а-ай! – вскрикнул Убиен и резко схватился рукой за лицо, ошарашенный тем, что девчонка напала на него. Затем он вонзил свой меч в лифт. Элеонора отшатнулась внутрь и закрылась рукавицей. Дзинь! Лезвие скользнуло по рукавице.
   – Помогите!
   Убиен размахнулся, чтобы нанести еще один удар. В этот момент Элеонора ощутила толчок, и лифт начал быстро подниматься. Последовавший удар меча скользнул по пустой шахте и саданул в стену, не причинив Элеоноре вреда. Она слышала разочарованный рев Убиена, пока лифт двигался вверх. Когда она поднялась на второй этаж, дверца лифта открылась, внутрь ворвался поток света, и показались Корделия с Бренданом.
   – Выбирайся!
   Они вытащили Элеонору из лифта.
   – Воины поднимаются!
   Дребезжание и грохот оружия доносились уже со стороны винтовой лестницы.
   – Убейте ее! – ревел Убиен.
   Уолкеры вбежали на чердак и закрыли дверь.
   – Нелл, о чем ты только думала? – возмущалась Корделия.
   Элеонора начала было объясняться, но тут они вдруг услышали стук топора, вколачиваемого в деревянную дверь. Они повернулись и узнали в торчащем кончике лезвия топор Крома. Лезвие пропало, и вновь послышался удар. Обломки дерева посыпались на пол, оставив щель в двери. Затем меч продолжил начатое, попеременно врезаясь наугад в деревянное полотно.
   – Простите меня! Мне так жаль! – воскликнула Элеонора. – Я просто хотела быть отважной, а теперь мы все умрем!

18

   Брендан подбежал к раскладной кровати. Оставалось не так много времени. Кром продолжал раздалбливать щель в двери – в любой момент отверстие могло стать достаточно широким, чтобы все воины пробрались внутрь. Брендан сбросил матрас на пол и придвинул металлический каркас кровати к окну.
   – Здесь слишком высоко для прыжка вниз, но если мы сможем уцепиться за дерево…
   Корделия и Элеонора поняли идею брата. Они открыли окно и помогли ему просунуть часть каркаса кровати наружу. Взявшись за другой конец, все вместе они пытались установить кровать на ветви дерева, соорудив нечто вроде моста, при помощи которого они смогут избежать встречи с ломящимися на чердак воинами.
   – На счет три! – скомандовал Брендан. – Раз… Два…
   Со всей силы, что была у них, Уолкеры поместили одну часть каркаса на ветви, а другую надежно зацепили за подоконник.
   – Ура! – обрадовалась Корделия. – Мы сделали это.
   – Вы идете первыми, – сказал Брендан, оглядываясь на дверь.
   В некогда целой двери из массива дерева теперь зияла дыра, сквозь которую проглядывали покрывшиеся щепками ступени лестницы. Красное перо Убиена показалось в пробитой в двери дыре.
   – Кром, ползи туда! Я должен задать этой чертовке!
   Корделия решила преодолеть нелегкий путь первой. Она сбросила с себя нагрудник и ступила на кровать, балансируя на пружинах и заставляя себя не смотреть вниз. Двигаясь на ощупь, Корделия держала глаза закрытыми, доверившись чувству равновесия. Влажный воздух ударил ей в лицо, когда она приблизилась к дереву. Необычайно грубая кора имела достаточно большие выпуклости, за которые можно было ухватиться. Корделия начала спуск.
   – Нелл! – позвала она. – Ты справишься! Главное, не смотри вниз!
   Но Элеонора, присевшая на изголовье кровати, уже посмотрела. Высота была такой, что в случае падения она могла серьезно покалечиться, если не разбиться насмерть.
   – Давай же! – подгонял Брендан.
   – Я не могу, Брен!
   – Тебе придется.
   – Я не смогу, я уже посмотрела вниз!
   – Тогда посмотри назад!
   Элеонора оглянулась и увидела, как Убиен прорывается на чердак. Сжав все страхи в кулак, она стащила рукавицы, из-за которых собственные руки казались ей неуклюжими. Элеонора бегом преодолела всю длину кровати, так что почти врезалась в ствол и немедленно начала спускаться. Брендан последовал за сестрами.
   Стоя внизу, Корделия призывала Элеонору, спустившуюся уже достаточно низко, спрыгнуть вниз. Брендан достиг ствола дерева и столкнул кровать, чтобы никто не смог воспользоваться их мостом. Элеонора закричала, когда кровать полетела вниз, и сама кинулась следом, опасаясь удариться слишком сильно о землю. Корделия бросилась к точке ее предполагаемого падения и поймала сестру. Металлический каркас рухнул на землю, сломав несколько папоротников и трухлявый пенек. Брендан спустился с дерева как раз тогда, когда из окна высунулся Убиен и прокричал:
   – Бегите, ведьмино отродье! Посмотрим, как далеко вы сможете убежать, пока я вас не выпотрошил!
   В окне показался лучник. Над ухом Брендана прозвенела стрела с бронзовым наконечником и воткнулась в землю. Корделия, Брендан и Элеонора побежали в лес, оскальзываясь на хвойной подстилке и влажном камне и не понимая, куда они направляются. Прохождение по каркасу кровати до дерева и спуск оставили заметные синяки и ссадины. Ни защиты, ни оружия у них не осталось. Они были в ужасе и не имели ни малейшего представления о том, как бежать по лесу, не оставляя следов. Они мчались молча и прислушивались к собственному дыханию. Через какое-то время до их слуха донесся стук копыт.
   Воины скакали верхом на лошадях и нагоняли их. Корделия споткнулась о корень, но Брендан успел ее подхватить прежде, чем она упала. В дерево рядом с ним воткнулась стрела. Элеонора бежала настолько быстро, насколько только могла со своими короткими ногами. Мысли, проносившиеся в головах детей, были похожи скорее на мысли загнанных охотниками животных, чем на человеческие: «Нет! Бежим! Они здесь!»
   Убиен, возглавлявший отряд воинов на своем могучем коне, мастерски закрутил кольчужную сеть и набросил ее на Брендана, Корделию и Элеонору. Сеть окутала их, словно тяжелая паутина. Убиен дернул за цепь, отчего их стянуло сетью вместе и они повалились наземь. Ударившись о камни и колючие ветки, дети закричали.
   Остановившись, Убиен соскочил с коня с удивительной грацией для человека, представляющего из себя груду мышц.
   Он спокойно прошелся вокруг своих пленников. Уолкеры слышали стук его сапог, лесную перекличку птиц, жужжание насекомых и биение собственных сердец. Воины Убиена оставались сидеть верхом на лошадях. Внезапно Убиен схватил Брендана за шиворот через железную сетку, кольца которой врезались в его лицо.
   – Зачем вы здесь? – яростно спросил Убиен, одавая Брендана порывом едкого дыхания.
   – Я не… Честно, я не знаю. Ведьма Ветра…
   – Значит, вы признаетесь, что вы ведьмы?
   – Нет, нет! Конечно, нет…
   – И Ведьма – ваша владычица?
   Он кивнул Крому и лучнику, который стрелял по ним. Они спешились и встали за Корделией и Элеонорой.
   – Нет, нет же! Она заслала нас сюда! – восклицал Брендан. – Мы не…
   – Вы вторглись на мою землю.
   – Мы не виноваты в этом.
   Кром и лучник наступили на Корделию и Элеонору, прижав их к земле. Корделия почувствовала, как по мочке уха ползет жук, и подумала, что может закричать.
   – Не надо, не трогайте моих сестер. Пожалуйста, просто отпустите нас, и мы обещаем уйти с ваших земель.
   – Вам известно, что полагается за вторжение?
   – Нет…
   – Для колдуна – смерть. – Убиен играючи сжал горло Брендана. – А для ведьмы… – Его глаза сощурились. – У нас свои способы убийства этих тварей.
   Все воины посмеялись над его словами. Кром стал на колени, прикоснулся к волосам Корделии и понюхал их…
   – Убери от нее руки! – крикнул Брендан, брыкаясь.
   Убиен бросил его на землю и ударил кулаком в живот.
   Брендан начал хватать воздух ртом, катаясь по земле, словно рыба, выброшенная на берег. Убиен направился к лежащей в ловушке Элеоноре.
   – А что касается тебя, – сказал он, наклонившись к ней, – взгляни-ка на свою работу.
   Убиен показал левую сторону своего лица.
   – Мне очень жаль, – сказала Элеонора, увидев две дырки на его щеке, – но вы не должны есть лошадей.
   Корделия и Брендан переглянулись. Несмотря на то что Брендан пытался отдышаться после удара в солнечное сплетение, они с Корделией улыбнулись храбрости младшей сестры.
   – За ранение, – продолжил Убиен, – тебя ждет особое наказание. Ты будешь иметь дело с тем, кто гораздо менее прощающий и понимающий, чем я и мои люди.
   – С кем? – спросила Элеонора.
   – Королевой Дафной, – улыбнулся Убиен. – Она любит маленьких детей, даже ведьминых. Любит есть их живьем и пока они в сознании. Обычно она начинает с пальцев.
   – Я видел, как она начинала с ушей, отрывая их прямо от головы, – добавил Кром с задумчивым кивком.
   Элеонора вздрогнула, впервые в своей жизни лишившись дара речи от страха.
   – Подождите! – воскликнула Корделия. – Королева чего? Где мы находимся?
   – Тихо! – приказал Убиен.
   Кром ткнул ногой Корделию в живот.
   – Не смей раскрывать рта!
   Корделия зажмурилась, заглушая боль и пытаясь осознать услышанное. Эти воины казались ей знакомыми, но откуда она могла знать их, вспомнить не удавалось. От испуга и боли она не могла высвободить память.
   Убиен выхватил меч и вернулся к Брендану, который пытался сесть. Он приставил лезвие к его горлу.
   – Я…
   – Ш-ш-ш… – воркуя, Убиен прижал меч к горлу Брендана.
   Он все еще был жив и понимал, что происходит. Брендан мог отчетливо видеть ту грань, которая отделяет его от другого мира, он погибнет в никому неизвестном месте. Он удивился, обнаружив, что думает о таких простых вещах. Жизнь проносилась у него перед глазами, и он начал размышлять над всеми теми делами, которые он не совершил, потому что умер в двенадцать лет. И мысленно он взмолился: «Нет, нет, Боже, останови это, сделай что-нибудь!»
   Тр-тр-тр-тр-тр-тр-тр-тр-тр!
   Брендану показалось, что это звук автомата. Убиен поднял голову, Кром сделал то же самое, и все посмотрели вверх.
   – Биплан! – вскричал Брендан.
   Брендан видел биплан в исторических книгах, посвященных Первой мировой войне. Знаковый для ранних британских войск истребитель – пропеллер, двойные крылья. Именно такой истребитель летел прямо на них.
   Истребитель продирался сквозь кроны деревьев, с которых ссыпались на землю поломанные ветви и листья. Казалось, самолет вот-вот развалится на части. Черный дым валил из кабины пилота. Следом за истребителем в образовавшемся пространстве разорванных крон вспыхнули огни выстрелов.
   – Немецкий триплан! – воскликнул Брендан.
   Он уже видел раньше такой самолет. Именно на таком самолете Манфред фон Рихгофен, или Красный Барон, летал в старых фильмах, самолет с тремя крыльями, расположенными друг над другом, и черными крестами. Триплан преследовал биплан. Когда стало очевидно, что биплан терпит крушение, немецкий триплан взял резко вверх и, исполнив маневр, исчез в облаках.
   Биплан стремительно падал. В плотном воздушном пространстве раздавалось завывание его двигателя. Воины наблюдали за ним в оцепенении. Теперь уже можно было ощутить запах дыма. Убиен убрал меч от шеи Брендана и удивленно произнес:
   – А это что за создание тьмы?

19

   Уолкеры и не думали отвечать на вопрос Убиена, зная наверняка, что он ни за что не поверит их словам. Остальные воины стояли бездвижно, ошеломленные видом крылатого монстра, изрыгающего из своего охваченного огнем зева черный дым и несущегося сквозь заросли гигантских деревьев. Биплан набрал высоту, будто бы собираясь взлететь, но затем вновь начал падать по угрожающей всем очевидцам траектории.
   Воины припали к земле, пока Уолкеры трепыхались в сети. Самолет прогудел над ними, его заикающийся пропеллер прошелся в нескольких дюймах над их головами…
   Через мгновение биплан ударился о землю.
   Два передних больших колеса отпали, фюзеляж покорежился, и самолет по инерции вспахал усыпанную ветками землю своим грузным телом, оставив борозду, перед тем как врезаться в дерево в пятидесяти футах от воинов, пленивших Уолкеров. Двигатель продолжал работать, пропеллер судорожно взвизгивал, то останавливаясь, то вновь закручиваясь с прежней силой.
   Из кабины вылез пилот и обессиленно упал. Он был весь покрыт черной сажей, на его голове красовался кожаный шлем, а на глазах были очки, защищающие от сильного ветра. На нем была пилотная куртка бомбер, надетая поверх военной формы. Пилот встал на ноги, такие тонкие и чудом не поврежденные в страшном крушении, и пошел прочь от самолета.
   – Кто это? – ахнула Элеонора.
   – Он выглядит как… обычный пилот, – в удивлении произнесла Корделия.
   – Пилот времен Первой мировой войны, – объявил Брендан.
   – Берегись! – крикнул пилот, падая на землю в то время, как самолет взорвался за его спиной.
   Все упали на землю, спасаясь от осколков и фрагментов самолета, разлетевшихся от взрывной волны. Полоски ткани и настоящий дождь из сломанных веток падали вниз. На месте самолета теперь зияла черная тлеющая яма.
   – Я всегда говорил слишком много об этом самолете на фронте, – произнес пилот с британским акцентом.
   Он повернулся к воинам Убиена.
   – А это что такое, вы участвуете в постановке на свежем воздухе?
   Воины достали оружие.
   – Я думал, только бог может спуститься с небес, – обратился Кром к Убиену.
   – Он не бог, – усмехнулся Убиен.
   – Откуда ты знаешь?
   Убиен выхватил лук у одного из своих воинов и натянул тетиву:
   – Бога нельзя ранить.
   – Подождите! – взмолился пилот, вскидывая руки.
   Но Убиен уже выстрелил, и стрела попала пилоту в правое плечо.
   – А-а-а-а-а-ай!
   Пилот рухнул на землю и в ужасе уставился на торчащую из него стрелу. Он схватился за нее и, морщась от боли, выдернул ее из плеча и отбросил в сторону.
   – Дикари, – отплевываясь, пилот стал подниматься на ноги.
   Он свирепо смотрел в глаза Убиена.
   – Смертный, – ухмыльнулся Убиен. – Вы знаете, что делать.
   Воины, держа мечи и молоты наготове, начали подходить к пилоту, внезапно выхватившему левой рукой револьвер и тут же выпустившему шесть пуль в своих противников…
   БАХ! БАХ! БАХ! БАХ! БАХ! БАХ!
   Уолкеры замерли: каждым выстрелом пилот ранил воинов в руку. Усмешка исчезла с лица Убиена, когда он увидел, что его воины, вскрикнув, побросали оружие и теперь истекали кровью. Уолкеры впервые заметили, как Убиен оцепенел от страха.
   – Назад! Черная магия! Возвращаемся в Замок Корроуэй!
   Воины бросились к лошадям и, неуклюже забравшись на них, ускакали вглубь леса. Каждый придерживал раненую руку – все, кроме Убиена, держащего уздечку двумя руками.
   Когда воины скрылись, пилот перезарядил револьвер. Он медленно шел к Уолкерам, стискивая зубы от боли. Ни Брендан, ни Корделия, ни смелая Элеонора не знали, что ему сказать, пока он не приблизился и не направил на них свое оружие:
   – Sprechen Sie deutsch?^[1]

20

   – Помогите нам! – закричала Элеонора.
   – Чувак, ты так похож на персонажа из игры «Зов долга», – с восхищением произнес Брендан.
   И только Корделия ответила на вопрос пилота:
   – Нет, мы не говорим по-немецки.
   Пилот снял шлем и стянул очки на шею. Он был всего на несколько лет старше Корделии, как она могла теперь заметить, с лохматыми русыми волосами и темно-голубыми глазами. Пилот напомнил ей молодого Скотта Фицджеральда.
   – А вы, как кажется, понимаете немецкий, – заметил пилот.
   – Конечно, я понимаю «Sprechen Sie deutsch». Я достаточно образована, и потом, эту фразу вообще все понимают.
   – А я нет, – сказал Брендан.
   – Тихо! – приказал пилот. – Вы понимаете немецкий, потому что вы сами немцы. Итак, кто были эти люди?
   – Мы не знаем, – ответила Корделия.
   – Я вам не верю. Я думаю, что вы – фрицы и шпионы.
   – Эй, – возмутился Брендан. – Дэвид Бекхэм! Мы – американцы. Улавливаешь? Из Сан-Франциско.
   – Разве это так? Я был сбит над Амьеном, а не над Сан – черт побери – Франциско. Вероятно, вы видели самолет?
   Пилот кивнул в сторону тлеющей ямы, где покоились останки биплана. Пламя, охватившее крылья и хвост самолета, тщетно лизало могучую кору гигантского дерева.
   – Любой человек, даже с одной извилиной, сможет увидеть, что мы не в Германии, – сказал Брендан.
   – Конечно, нет. Город Амьен расположен во Франции.
   – Да и не во Франции тоже! Эй? Разве во Франции есть такие деревья?
   – Возможно, это галльский заповедник.
   – Возможно, ты в специальном месте, я слышал, оно называется Проклятое.
   – Брен! Прекрати!
   – Послушайте, вы точно говорите как американцы, – ответил пилот. – Только янки могут так жалко шутить.
   Пилот убрал револьвер в кобуру и пошел прочь. Он был совсем недалеко, когда споткнулся о корень дерева и схватился за плечо. Из-за непрекращающегося кровотечения форма пилота намокла. Он попытался вытащить обломок стрелы, оставшийся в ране, но боль оказалось слишком сильной.
   – Давайте же! – сказала Корделия. – Мы должны помочь ему.
   – Нет, не должны…
   – Брен, ему больно. И он спас нам жизни.
   Корделия осмотрела сеть и обнаружила способ выбраться из нее. Она держала сеть раскрытой, чтобы Брендан и Элеонора тоже могли освободиться. Вместе они направились к пилоту, хотя Брендан делал это очень неохотно. Пилот стоял на коленях и обвязывал раненое плечо оторванным от штанов лоскутом.
   – Как вас зовут? – спросила Корделия.
   – Дрейпер, мисс. Командир авиационной эскадрильи Уилл Дрейпер. Королевские военно-воздушные силы, семидесятый эскадрон.
   – Я – Корделия Уолкер. – Она протянула ему руку и быстро представила своих брата и сестру: – А это мой брат Брендан и сестра Элеонора. Можем ли мы помочь вам, мистер Дрей…
   – Зовите меня Уилл.
   Он взял ее руку и легко поцеловал, обаятельно улыбаясь сквозь боль.
   – О, – сказала она. – О, ладно. Ну…
   Она отняла руку и быстро осмотрела ее.
   – Наш дом неподалеку. Вы можете идти?
   Уилл встал, покачиваясь, и в этот момент его повело в сторону, так как у него подогнулись коленки от слабости. Корделия подхватила пилота и помогла ему опереться на себя.
   – Спасибо, – пробормотал он в ответ на ее помощь.
   Вчетвером они направились обратно к Дому Кристоффа. Им не стоило особого труда разобраться, куда идти, поскольку лошади воинов оставили заметные следы в нужном направлении. Брендан угрюмо шел впереди, обрывая по пути листья папоротника и разрывая их на мелкие кусочки. Корделия шла рядом с Уиллом, поддерживая пилота под левое плечо и вдыхая дым вперемежку с запахами пота и крови, исходившими от него. Она пыталась объяснить ему, кто они на самом деле, из какого они времени и как оказались здесь (Уилл не поверил не единому слову). Элеонора шла позади и чертила грязным концом прутика на голени сестры слова: «Он тебе нравится!»
   Через какое-то время среди зарослей показался дом. Уилл заморгал и потер глаза.
   – Стрела была со смазанным галлюциногенами наконечником? У меня видения.
   – Мы же сказали, что у нас здесь дом, – объяснила Элеонора.
   – Но как он мог здесь оказаться? Был перенесен лесными существами?
   Корделия вздохнула:
   – Я же рассказывала вам…
   – Он перенесся из Сан-Франциско, – ответил Брендан.
   – Брось, не надо делать из меня дурака…
   – Но мы не смеемся над вами, – продолжала Корделия. – Мы не знаем, как он здесь оказался, но внутри есть все необходимое, чтобы помочь вам обработать рану.
   Уилл нахмурился.
   – Он гораздо лучше моего дома, – признался он, прежде чем войти внутрь.

21

   Когда они вошли в дом, то тут же повели Уилла на кухню. Солнце начинало опускаться за горизонт, и свет, проникающий через занавески, был не ярко-желтым, а янтарным. Элеонора забрала оставленную в кухонном лифте вилку для барбекю и сообщила, что собирается обойти дом и увериться, что теперь они точно в безопасности. Корделия посоветовала ей кричать в случае, если заметит что-нибудь странное. Элеонора ушла, а Брендан с Корделией помогли Уиллу сесть за стол.
   – Я принесу вам лед, чтобы заглушить боль, – сказала Корделия.
   Брендан проследовал за Корделией до холодильника и шепотом спросил:
   – Ты соображаешь, что делаешь?
   – А что?
   – Пускаешь в дом незнакомцев? Нам предстоит провести ночь без электричества, у нас ограничены запасы еды. И мы не знаем, что это за парень и…
   – Брен, – оборвала его Корделия с улыбкой, – тебе совсем не обязательно ревновать, если он выглядит лучше тебя.
   – Вот и неправда! Он не…
   Корделия изумленно вскинула брови, давая брату понять, что он чересчур преувеличивает свои качества. В этот момент Уилл аккуратно снял рубашку так, чтобы не задеть обломок стрелы.
   – И что? – яростно прошептал Брендан. – У меня тоже будет шесть кубиков, когда я постарею.
   – Мечтай.
   Корделия открыла морозильник и достала лоток для льда, но вместо льда там оказалась вода, а полки внутри были заставлены подтекающими коробками с растаявшим мороженым.
   – Простите, Уилл, – сказала Корделия. – Льда нет.
   – Ничего страшного, – ответил обнажившийся по пояс Уилл. – Вы могли бы помочь мне достать кое-что из кармана?
   Брендан округлил глаза от удивления, а Корделия подошла к Уиллу.
   – Это для раны на плече, в правом кармане брюк. Вы могли бы…
   – Конечно, – ответила Корделия, стараясь выглядеть так, будто для нее нет ничего сверхъестественного в ситуации общения с юным симпатичным солдатом британской армии.
   Она просунула руку в карман, но сразу покраснела и поторопилась отвернуться. Кончиками пальцев Корделия нащупала нечто металлическое, но теплое от естественной температуры тела пилота.
   – Ваш пистолет? – тревожно спросила она.
   – Нет, не пистолет, он в другом кармане. Доставай, у тебя почти получилось.
   Корделия вытащила из кармана пилота серебристую флягу.
   – Вот же она!
   Это была тонкая изогнутая фляга с выгравированной на ней фразой на латыни. Корделия покосилась на нее. Даже при том, что она была знакома с Уиллом всего лишь тридцать минут, ей ясно представлялось, что он героически повергает вражеские самолеты в небе, а не выпивает. Она отдала ему флягу, всем видом своим выражая неодобрение.
   Уилл стал жадно отпивать из фляги. Пока пилот утолял жажду, в кухню вошла Элеонора, которая завершила свою миссию по осмотру дома. Округлив глаза от удивления, она возмущенно подбежала к Уиллу и выхватила флягу у него из рук.
   – Эй! – воскликнул Уилл.
   Но Элеонора уже перевернула флягу горлышком вниз, так что весь оставшийся алкоголь вылился на пол.
   – И что же это ты такое делаешь? – закричал Уилл.
   Он кинулся было на нее, но плечо свело такой болью, что пилота буквально скрутило.
   Маленькая Элеонора протянула ему обратно уже пустую флягу.
   – Обычно у нас такой дядя Пит, – объяснила она. – То есть он был такой, сейчас он совсем другой. Он начал слишком много выпивать. А однажды он съехал с катушек и кинул в тетю сырым стейком. Поэтому я не одобряю выпивку, и вам не разрешается пить, если вы здесь.
   – Но это моя выпивка! – запротестовал Уилл.
   – А это наш дом, – настойчиво заметила Элеонора.
   Уилл обреченно вздохнул и посмотрел на свое плечо.
   – Тогда как ты предлагаешь мне унять эту боль? Если ты не заметила, у меня тут торчит стрела!
   – Верно, – вмешалась Корделия. – Мы должны извлечь ее. Есть какие-нибудь идеи?
   – Нет! Меня учили сражаться с немцами, а не с варварами.
   После того как Уилл вспылил, его лицо сразу побледнело, а над нахмуренными бровями выступили капли пота. Корделия прикоснулась к его лбу тыльной стороной руки. Ее обжег сильный жар, и она немедленно приняла крайне серьезный вид.
   – Рана инфицирована. Нелл, пойдем со мной. Брендан, останься с Уиллом.
   – Чего? И что ты хочешь, чтобы я…
   – Смотри, чтобы он сохранял спокойствие и был расслаблен. Мы пойдем выясним, как его правильно лечить.
   Она взяла Элеонору за руку, и они вышли из кухни.
   – Тебе же он на самом деле нравится, правда? – спросила Элеонора в холле.
   – Нет.
   – Да. Потому что ты прячешь глаза, отвечая на мои вопросы. Вот почему я знаю, что ты говоришь неправду.
   – Я просто хочу, чтобы он выжил. Он хорошо обращается с оружием, и он…
   – Снова смотришь в сторону, – ухмыльнулась Элеонора.
   Они вошли в гостиную и начали подбирать книги, которые были раскиданы по комнате после нападения Ведьмы Ветра. В несколько заходов они перенесли их все обратно в библиотеку, разложив на полу, и теперь книги по крайней мере находились в одном месте. В библиотеке творился настоящий хаос, книги беспорядочными кучами лежали посреди комнаты, отдельные экземпляры валялись в раскрытом виде, словно распятые и бездыханные, а у некоторых был сорван переплет, все это напоминало литературные дюны, пробраться через которые стоило большого усилия и труда. Между книг торчали обломки лестницы и проглядывал сломанный библиотечный стол.
   – Теперь нам нужно рассортировать книги, – объявила Корделия. – Те, что написаны Денвером Кристоффом, складывай у двери, остальные отдавай мне.
   – А зачем именно мы все это делаем, Делия?
   – Затем что одна из этих книг может быть пособием по медицине! Сможешь помочь? Просто отбирай авторов на «К»…
   – Я могу прочесть имя Денвера Кристоффа!
   – Не злись, Нелл…
   – Я осматривала весь дом сама, чтобы убедиться в нашей безопасности, а ты обращаешься со мной как с маленьким ребенком!