Куртц Кэтрин. Сокровища Тамплиеров (Адепт - 3)

   Мягко повернув лицо друга к себе, Адам направил луч в один зрачок, затем в другой.
   - Натан, - тихонько позвал он, - это Адам Синклер. Слушай меня, Натан, смотри на меня...
   Постепенно ритмичный свет и звук голоса сфокусировали блуждающий взгляд профессора.
   - Адам... Это ты, Адам? - пробормотал он, пытаясь улыбнуться. - Как приятно видеть тебя... Однако ты седеешь... Вот до чего доводит человека медицина... Чем я могу помочь тебе?
   - Нет, друг мой, это я пришел помочь тебе. - Голос Синклера постепенно становился тише. - Сейчас ты должен расслабиться... Попытайся следить за лучом. Видишь его?.. Хорошо... Расслабься... Следи за лучом и слушай меня... Ты плывешь по спокойной реке... Очень спокойной... Хорошо, Натан... Скажи, как ты себя чувствуешь...
   Бледные губы лежащего дрогнули, глаза, ловящие ускользающий свет, медленно закрылись.
   - Неважно... Голова просто раскалывается... Наверное, подхватил грипп...
   - Это не грипп, Натан, - тихонько произнес Синклер. - Сейчас тебе станет легче... Представь, что боль в твоей голове - это шляпа... Очень тугая шляпа... Ты снимаешь шляпу, и боль уходит... Ты плывешь по спокойной реке... Ты погружаешься в тишину и покой... Забудь все проблемы, вокруг только покой... Сними шляпу, Натан...
   Он подождал немного, наблюдая за напряженным лицом друга. Мгновение спустя дрожащие веки опустились, и гримаса боли стала медленно разглаживаться.
   - Хорошо, Натан, - сказал Синклер, выключая фонарик и пряча его в карман. - Боль ушла. Ты чувствуешь только покой. Ты медленно плывешь...
   - Да... плыву...
   - Очень хорошо. - Голос Синклера был теперь едва слышнее шепота. Натан, я хочу, чтобы ты представил себе печать. Бронзовую печать со звездой Соломона. Видишь ее?
   - Да.
   - Я знал, что ты справишься. Натан, ты хотел рассказать мне о ней то, чего сейчас не помнишь. Через минуту я начну считать от пяти до одного. Когда я скажу один, ты почувствуешь легкий удар по запястью. В этот момент ты вспомнишь то, что должен передать мне. Готов? Пять... четыре... три... два... один.
   Не отрывая глаз от лица друга, Адам слегка постучал его по правой руке, чуть ниже большого пальца.
   Некоторое время ничего не происходило, потом глаза Натана широко распахнулись, и все тело напряглось, как струна.
   - Сокровища Храма! - хрипло выдохнул он. - Печать хранит секрет! Адам, ее нужно вернуть, ты слышишь меня? Печать нужно вернуть!
   Сжав его запястье одной рукой и успокаивающе поглаживая лоб другой, Синклер прошептал:
   - Я слышу тебя, Натан, но пока не понимаю. Что хранит Печать? Какой секрет? Какие сокровища? Какой Храм?
   - Сокровища царя Соломона. Из Иерусалимского Храма. Печать пришла оттуда... частица священной веры. Великая мощь и великая угроза... Царское наследие Дома Давида...
   Лицо Адама выражало полное спокойствие, но мозг лихорадочно работал. Как могло случиться, что Соломонова печать, утерянная столетия назад, оказалась в семье Финнсов? Легенды приписывали Соломону способность повелевать злыми духами. Возможно, Печать играла не последнюю роль в его могуществе. В таком случае в мире найдется достаточно людей, которые ради нее пойдут на все, даже на убийство.
   - Натан, тебе известно предназначение Печати?
   - Она... - старик отчаянно встрепенулся, - она хранит мир от величайшего зла. Но это... только часть тайны. Думаю... Рыцари знали... Рыцари Храма знали...
   - Рыцари Храма? - переспросил Адам. - Ты имеешь в виду... тамплиеры?
   Финнс слабо кивнул.
   - Я предполагаю... Печать заложили... моему предку... в 1381 году... Его звали... Грэми из Тэмпльгранджа*. [От англ. Templegrange - храмовое хозяйство.]
   Слово храм часто встречалось в названиях местечек в Шотландии. Адам знал, что все они в прошлом были связаны с Орденом тамплиеров. Рыцари Иерусалимского Храма фигурировали и в истории семьи самого Синклера. Руины родового замка Темпльмор на холме тоже когда-то были одним из сторожевых постов Ордена.
   - Так ты считаешь, что храмовники охраняли эту тайну?
   - Похоже на то... Много доказательств... - Дыхание Натана стало прерывистым. - Я почти раскрыл ее... Попробуй... Данди*... [Город на восточном побережье Шотландии.] Возможно, там... найдутся ответы на все вопросы...
   Голос оборвался. По экранам мониторов побежали тревожные сигналы. Чувствуя, что конец близок, Натан приподнялся на подушках и прохрипел отчаянно:
   - Верни Печать! Останови их... Зло, которое она может освободить... Адам, ты должен остановить их! Пожалуйста, Адам, во имя всего святого...
   - Я понял, Натан, - спокойно и властно произнес Адам, с нежностью укладывая его на подушки. - Ты рассказал достаточно. Что должно быть сделано, будет сделано. Забудь об этом. Тебя это больше не касается.
   Легкими массирующими движениями вокруг бровей Синклер постепенно успокоил друга. Показания приборов стабилизировались, но пульс бился редко. Натан слабел с каждой минутой. Сейчас нужно было попытаться облегчить другу последние мгновения жизни.
   - Все в порядке, Натан, - тихонько продолжил он, когда их окружили сестры и терапевты отделения. Адам остановил их взглядом. - Прогони все мысли о Печати. Прогони все мысли о страдании. Сейчас ты медленно плывешь по реке времени. Нежный поток уносит тебя. Где-то в прошлом тебя ждет тихая гавань. Любовь, мир и покой принимают тебя. Когда решишь, что время пришло, скажи "пора". И оставайся в спокойном безмолвии, пока пред тобой не распахнутся двери в Свет...
   - Свет, - едва заметно шевельнулись губы друга.
   - Да, Натан, - чуть слышно отозвался Синклер, потрясенный, что получил ответ.
   Неожиданно он обрел уверенность, что может оказать старому другу последнюю услугу, которая будет значить для него больше, чем что бы то ни было на свете.
   - Пред тобой открывается Свет. Слушай и повторяй за мной. Это очень важно. Если не можешь произнести слова, дай им звучать в твоем сердце. Shema Israel.
   Веки умирающего дрогнули, и пальцы слегка сжали ладонь Адама.
   - Shema... Israel...
   - Adonai Elohenu.
   - Adonai... Elohenu...
   - Adonai Echad.
   - Adonai... Echad...
   Несколько минут спустя Натан Финнс вновь провалился в кому. С течением времени показатели жизненных процессов на экранах мониторов становились все менее выраженными. Никто уже не надеялся, что он переживет эту ночь.
   Приехал Лоренс, бледный и встревоженный. Из аэропорта его привезли суперинтендант и Маклеод, который остался в госпитале дожидаться Адама. Натан умер около полуночи в окружении жены, сыновей и друга. Как рыцарь у алтаря, сэр Синклер не отходил от постели умирающего, лишь тактично склонил голову, когда плачущий Лоренс достал из кармана маленький молитвенник и начал читать по-иудейски, постепенно переходя на английский.
   - Shema Israel, Adonai Elohenu, Adonai Echad. Слушай Израиль, Господа Бога нашего. Господь есть Бог, Господь Един. Иди, когда Господь посылает тебя. Иди, и Господь пребудет с тобою. Господь будет с ним, и он вознесется...
   Лоренс дважды начинал молитву, и каждый раз его голос срывался. Адам подошел и обнял юношу за плечи, стараясь облегчить его горе. Осторожно взяв молитвенник из рук младшего брата, Питер нараспев продолжил:
   - Господь да благословит тебя и охранит тебя. Снизойдет на тебя милость Господня. Да примет тебя Господь в Царствие Свое и дарует тебе мир. По правую руку твою Михаил, по левую Габриэль...
   При перечислении ангелических имен Адам поднял голову. В традиции его религии тоже было принято призывать четырех архангелов, хотя порядок был иным.
   - Впереди тебя Уриэль, и Рафаэль позади тебя. Над главою твоею пребывает Господь, - читал Питер. - Ангел Господень с боящимися Его, и Он избавит их. Не убоись и не унывай, ибо Господь Бог твой с тобою на всех путях твоих...
   По окончании церемонии Адам быстро переговорил с дежурным терапевтом, который проскользнул в палату во время чтения молитвы и сейчас с безнадежностью смотрел на угасающие мониторы. На несколько минут оставив семью наедине с горем, коллеги вышли в коридор, где в ожидании бродил старший инспектор.
   - Все кончено? - скорее констатировал Маклеод, глядя на Синклера, обычно элегантного, а сейчас растрепанного, в расстегнутом пиджаке и с развязанным галстуком.
   Адам угрюмо кивнул.
   - Трудно было бы желать более легкой смерти, учитывая обстоятельства. Но это так преждевременно. У него впереди было еще лет двадцать, он успел бы увидеть подрастающих внуков, закончить исследование...
   - Погоди, мы еще найдем тех, кто за это в ответе, - пробасил Ноэль. Удалось узнать что-нибудь о пропавшей печати?
   Адам настороженно покосился в сторону дверей палаты.
   - Удалось. Похоже, что беспокойство Натана имело веские основания.
   С каждым шагом, уводившим друзей в глубь коридора, где никто не мог их услышать, лицо Синклера мрачнело.
   - Боюсь, Натан не понимал до конца, с чем имеет дело. Жаль, что я не узнал об этом раньше. Он привык считать, что Печать хранит сокровище или секрет, каким-то образом связанный с царем Соломоном и Иерусалимским Храмом. Однако меня не оставляет ощущение, что Печать сдерживает нечто - в Иерусалиме или где-то совсем рядом, - обладающее огромной злой силой. Нечто такое, что страшно даже предположить. И это каким-то образом связано с тамплиерами. Возможно, когда-то они были хранителями Печати. Питер сказал, что, разбирая семейные бумаги, Натан однажды наткнулся на манускрипт конца четырнадцатого века. Согласно этому документу, Печать заложил некий Джеймс Грэми, предположительно, известный в истории Грэми из Тэмпльгранджа.
   - Звучит, как название тамплиерского поместья, - согласился Маклеод, но не поздновато ли для рыцарей?
   - Да, как минимум на два столетия. Однако не забывай, что папский декрет, запрещающий деятельность Ордена, так и не был обнародован в Шотландии. Даже в Англии прошли месяцы, прежде чем власти решились огласить его. Этот Грэми в принципе мог быть тамплиером или одним из потомков. Название поместья прямо указывает на связь, так же как мой Темпльмор.
   - Но зачем Соломонова Печать храмовникам? - продолжал размышлять Ноэль.
   - Возможно, они привезли ее с собой, когда кустодия переместилась из Иерусалима в Париж, - неуверенно сказал Синклер. - Не могу утверждать наверняка, что мы имеем дело с Печатью царя Соломона... Натан упомянул про Данди... Не представляю, как они связаны... Никогда не думал, что у Ордена были такие обширные владения в этом регионе. Правда, раньше меня этот вопрос интересовал мало... Безусловно, я хорошо знаю историю Темпльмора. Неподалеку от замка, на холме возле моста, сохранились руины главного владения Ордена в Шотландии, хотя сейчас от них мало что осталось...
   Из палаты вышел потрясенный Питер, и Синклер умолк.
   - Вот вы где... Как хорошо, что я застал вас, - обратился он к Адаму. Инспектор Маклеод? Спасибо, что нашли возможность приехать, - добавил молодой человек, пожимая протянутую руку.
   - Надеюсь быть полезным, - с готовностью отозвался Ноэль. - Я глубоко сочувствую вам, мистер Финнс. Жаль, что мы не были знакомы с вашим отцом. Адам всегда тепло о нем отзывался.
   - Вы очень добры ко мне, - пробормотал Питер, едва сдерживая подступавшие слезы. Глубоко вздохнув, он обратился к Синклеру: - Адам, я буду чрезвычайно признателен, если вы с инспектором согласитесь остановиться у нас. Боюсь, вам придется разделить комнату, но я буду чувствовать себя спокойнее, зная, что вы рядом. Меня тревожит мама. Трудно представить, что с ней начнет твориться, когда пройдет первое потрясение.
   Адам переглянулся с Маклеодом, и тот угрюмо кивнул.
   - Как решишь, Адам. Нас приглашал Уолтер, но, думаю, миссис Финнс ты нужен больше.
   - Ты уверен, что это не стеснит вас? - обратился к Питеру Синклер. - У вас будет много дел в ближайшие дни. Мне не хотелось бы мешать...
   - Как вы можете помешать, Адам! - воскликнул Питер и добавил: - В такие моменты всегда чувствуешь себя совершенно беспомощным.
   Глава 4
   На следующее утро, в начале одиннадцатого, Адам приступил к разбору бумаг профессора Финнса. Рахиль еще спала, отчасти благодаря снотворному, которое Синклер уговорил ее принять накануне вечером. Лоренс взял на себя ответственность по организации похорон, планировавшихся на следующее утро. Когда телефон начал уже раскаляться от бесчисленных звонков соболезнующих, Питер проводил сэра Синклера и Маклеода в кабинет отца.
   - В этих ящиках находится картотека, - сказал Питер, с тяжелым стуком опуская их на стол. - И три... нет, четыре записные книжки.
   Записи в книжках были сделаны шариковой ручкой, поэтому страницы слегка деформировались и отставали от серого, "под мрамор", переплета.
   - Вот еще что-то, - пробормотал Питер, вынимая стопку папок и конвертов, - где-то здесь должны быть... да, вот они... фотографии Печати. Несколько лет назад, когда я был в колледже, отец прислал мне одну, и я приколол ее на стену. Естественно, мне и в голову не приходило, что она такая древняя. Впрочем, отец и сам об этом не догадывался.
   Адам посмотрел на фотографию и передал ее Маклеоду. Затем протянул руку и взял одну из записных книжек.
   - Похоже, что заметки на английском, - быстро пролистав ее, заключил Синклер. - Я опасался, что он использовал собственный шифр.
   - Боюсь, нас ждет кое-что похуже шифра, - сказал Питер, доставая из другого ящика "ноутбук". - Отец купил его пару лет назад. Готов поспорить, что вся последняя информация находится здесь.
   - Позвольте мне, - попросил Ноэль, водружая на нос свои "авиаторские" очки.
   Пристроив компьютер на свободном уголке стола, инспектор откинул крышку и включил питание. Загрузив машину серией стандартных команд, он оказался в директории, содержащей папки Britmus, Dundee, Resasst и Tmplgrng. Однако для дальнейшего доступа требовался пароль.
   - Думаю, вы не знаете пароль к этим файлам, - заключил Ноэль, безуспешно попытавшись открыть их словами SEAL* [Seal (англ.) - печать.] и SOLOMON.
   Питер отрицательно качнул головой.
   - Возможно, знает мама, хотя сомневаюсь.
   - К сожалению, мои компьютерные навыки не позволяют взламывать защищенные файлы, - с грустью констатировал Адам. - Нам потребуется помощь профессионала. Ты не будешь возражать, если мы заберем компьютер с собой, Питер?
   - Конечно, нет, если это поможет делу, - ответил молодой человек. Боже мой! - вдруг воскликнул он. - Впору сойти с ума, если подумать, насколько важная информация может находиться в этом компьютере. - Питер бросил взгляд на заваленный бумагами стол. - Как вы считаете, от них будет хоть какая-то польза?
   - Посмотрим, - ответил Адам, в то время как Маклеод выключал ноутбук. Ты пока сходи к матери и узнай, не нужно ли помочь Лоренсу.
   - Намек понят, - смущенно сказал Питер. - Оставляю вас наедине. Если что-нибудь потребуется, дайте знать.
   После того как молодой человек вышел, плотно прикрыв за собой дверь, Синклер приступил к изучению оставшихся записных книжек. Ноэль уже переключился на картотеку и в настоящий момент заканчивал первый ящик.
   - Как успехи? - поинтересовался Адам.
   - Трудно сказать, - Маклеод покачал головой, - я плохо разбираюсь в этом. Здесь, похоже, целая библиотека: статьи, рукописи, различные документы. Преимущественно по библейской археологии, хотя есть также о тамплиерах и крестовых походах. Много ссылок на книги из европейских библиотек. Ого, - неожиданно добавил он, вынимая карточку и поворачивая ее к свету. - Посмотри-ка сюда. Видишь буквы в правом нижнем углу? Похоже на инициалы. Их мог поставить тот, кто делал ссылки.
   - Интересное предположение. Проверь, может быть, карточки сложены блоками.
   - Их здесь около дюжины, - пробурчал Маклеод, вернув карточку на место. - Напечатаны на разных машинках и в разное время. Некоторые сильно истерты. Может быть, сделать список инициалов?
   - Хорошая идея. Вдруг какие-то совпадут с именами, значащимися в записных книжках. - Адам склонился над верхним ящиком стола, в котором в беспорядке были свалены груды конвертов и индексных карточек. Через некоторое время в нем обнаружилась адресная книга. Быстро пролистав ее в надежде, что взгляд наткнется на необходимую информацию, Синклер протянул книжку Ноэлю.
   - Посмотри, что с этим можно сделать, - бросил он через плечо, беря три оставшиеся. - Если удастся закончить в ближайшие три часа, то за ленчем я попрошу Питера просмотреть список.
   Маклеод достал карандаш и придвинул блокнот ближе. Синклер, захватив стопку книжек, подошел к окну и сел в кресло, настраиваясь на длительную и, возможно, бесплодную работу. Быстро просмотрев их, он обнаружил, что в последней записей почти не было. Немногие заметки относились к истории печатей, аналогичных той, которой до недавнего времени владел Натан. Очевидно, подтверждение древности Печати профессор получил совсем недавно.
   Отложив книжку в сторону, Синклер взял последнюю. Пролистав ее до конца, он неожиданно обнаружил, что в корешок аккуратно вложен листок бумаги. Он оказался ксерокопией письма доктора Альберта Штейнера, профессора кафедры истории искусств Сорбоннского университета, к некоему Анри Жерару. Оно было датировано мартом прошлого года и, судя по всему, направлялось в Париж.
   - Ноэль, тебе не встречались инициалы А.Ж.? - поинтересовался Адам, с возрастающим интересом просматривая французский текст.
   - Да, попадались,- отозвался Маклеод, - а в чем дело?
   - Я нашел копию письма из Сорбонны, адресованную какому-то Анри Жерару. Похоже, это результаты экспертизы образца металла, из которого сделана Печать, проведенной университетской лабораторией для... Погоди...
   Ноэль оторвался от работы.
   - Что там?
   - Если меня не подводит французский, отправитель письма определяет примерный возраст металла 950 годом до нашей эры, что соответствует эпохе возведения первых храмов. Вот послушай: "Химический анализ металла показал идентичность представленного образца с образцами бронзы, взятой из доисторических рудников в Тель-эль-Келейфе, более известных как копи царя Соломона..."
   - Копи царя Соломона, - задумчиво повторил Маклеод. - Скажи, Адам, ты сам-то веришь, что украденная печать действительно является Соломоновой Печатью?
   - У меня пока нет оснований утверждать это, - покачал головой Адам, однако я не могу утверждать и обратного. Неизвестно, какие еще сюрпризы нас ждут... Ох, Натан, ну почему ты не позвал меня раньше...
   Остаток утра приятели провели, с головой погрузившись в работу, пока не пришел Питер с приглашением спуститься к столу. Обедали вчетвером - Лоренс уехал в аэропорт встречать сестру Натана с семьей.
   - Вам говорит что-нибудь имя Анри Жерара? - спросил Адам, когда подали горячие бутерброды с зеленым салатом. - Он, кажется, принимал участие в работе Натана.
   Питер переглянулся с матерью. Рахиль, несмотря на тяжесть утраты, держалась с потрясающим спокойствием.
   - Почему вас интересует именно этот человек? - ответил Питер вопросом на вопрос.
   - Я нашел копию письма к нему, - сказал Синклер, передавая ему листок. - Из него следует, что по просьбе Жерара в Сорбонне провели анализ металла Печати, и это меня насторожило. Анри Жерар принимал активное участие в исследовании. Его инициалы оказались первыми в списке тех, кто был связан с работой Натана. Я прошу вас после обеда ознакомиться с этим списком и попытаться сопоставить с указанными в нем инициалами известные вам имена. Подозреваю, что существуют и другие исследователи, работавшие с вашим отцом. Возможно, полиция сочтет необходимым поговорить с ними, чтобы составить портрет того, кто мог украсть Печать.
   - Честно говоря, не могу представить, что кто-то из них в этом замешан, - ответил Питер. - Жерар немного старше, чем большинство помощников отца, несколько эксцентричен, как многие посвятившие жизнь науке люди, но безобиден.
   - Возможно, - бросил Адам. - Как они познакомились?
   - Жерар был здесь на годичной стажировке пару лет назад. - Питер тихонько вздохнул. - Сразу после того, как группа археологов обнаружила ранее неизвестное средневековое захоронение в еврейском квартале. В то время он донимал всех своей сумасшедшей теорией, что якобы тамплиеры владели глубокими знаниями в области иудейской некромантии. Это я и имел в виду, назвав его эксцентричным, - добавил молодой человек, ловя на себе удивленный взгляд Синклера. - Жерар тщательно изучал историю тамплиерского Ордена. Он надеялся, что раскопки захоронений подтвердят его теорию. Когда ему понадобилась помощь в переводе некоторых иудейских текстов, глава экспедиции направил его к отцу.
   - В них было что-то по некромантии? - быстро спросил Синклер.
   - Что вы, конечно, нет. Насколько мне известно, то исследование вообще зашло в тупик. Но Жерар заинтересовался работой отца и, кажется, стал его европейским партнером. У него был доступ к некоторым архивам Ватикана, куда простым смертным вход обычно заказан. Впрочем, больше я ничего не знаю о нем.
   - Что ж, на первый раз достаточно, - произнес Адам, переглянувшись с Маклеодом. - Просмотришь список Ноэля? Возможно, там найдутся и другие имена.
   - Да, конечно, давайте взглянем, - сказал Питер, пробегая глазами бумагу, которую протянул Маклеод. - Ага, Н. Г. Это, конечно же, Нина Грешем. Милашка, пару лет назад она писала докторскую под руководством отца. Должно быть, сейчас работает где-нибудь в частном институте в Италии. Она не еврейка, но ее иврит просто великолепен. Не представляю, где она могла его выучить. Вообще, девушка знает шесть или восемь древних языков и работает с документами эпохи крестовых походов.
   - Понятно. Как насчет Т. Б.?
   - Это, вероятно, Теви Берман, израильтянин. Работал на раскопках древнего храма в Иерусалиме. Хороший парень. Хотя вряд ли он жив сейчас.
   - М. О.?
   - Не могу сказать.
   - К. С.?
   - Возможно, Карен Слейтер или Кейт Шерман. Оба работали с отцом много лет.
   Через четверть часа Питер Финнс подобрал имена практически ко всем инициалам в списке Ноэля. Рахиль дополнила те, которые не знал сын. После кофе друзья вернулись в кабинет, чтобы продолжить работу, до поры предоставив семью ее хлопотам. К четырем часам большую часть имен удалось сопоставить с адресами и телефонами в записных книжках. Когда стало ясно, что здесь больше ничего сделать нельзя, Маклеод набрал номер Фиппса и попросил заказать обратный билет на пятичасовой рейс и машину до аэропорта.
   - Не вижу смысла оставаться на похороны - я не знал Натана, - объяснил Ноэль, повесив трубку. - В Эдинбурге я смогу сделать значительно больше. Когда приедет Уолтер, я дам ему копию нашего списка. Пусть его ребята продолжают делать рутинную работу. Тем временем я займусь компьютером.
   - Что ж, это сэкономит время, - согласился Адам. - В последней записной книжке нет записей с весны. Вероятно, вся последняя корреспонденция находится здесь, - сказал он, указывая на "ноутбук". - Сведения в нем могут подсказать, с чем мы имеем дело. Меня интересует этот Жерар. Возможно, я цепляюсь за соломинку, но его пресловутая эксцентричность... Или он действительно замешан? Опять же, его интерес к тамплиерам...
   Маклеод откинулся на стуле и сдвинул очки на лоб, массируя переносицу.
   - Думаю, это он, Адам. Называй это шестым чувством копа, если хочешь, но что-то здесь нечисто. Когда вернусь в Эдинбург, позвоню в Париж. Тревиль, мой знакомый в Сюрте* [Управление сыскной полиции в Париже.], кое-чем мне обязан. Попробую выяснить, что они знают о нашем "историке". - Опустив очки на нос, Ноэль задвинул ящики с картотекой в глубь стола. - Ты возвращаешься завтра этим же рейсом?
   - Да, - кивнул Адам. - Похороны назначены на одиннадцать, к четырем часам многие будут уезжать, и кто-нибудь подбросит меня до аэропорта. Если появится возможность, позвони Хэмфри, предупреди, что я возвращаюсь.
   - Нет проблем.
   После того как Маклеод уехал, Синклер присоединился к Финнсам за чаем, изысканной церемонией, чуть более строгой, чем обычно, из-за угнетенного состояния участников. Члены семьи начали прибывать после полудня из всех уголков мира. Рахиль и Риза, жена Питера, занялись размещением гостей, суета скрадывала горе. После чая Адам решил прогуляться - предупредив Питера, чтобы его не ждали к ужину, направился в старинную часть Йорка. Он чувствовал, что ему нужно время обдумать все, открывшееся за последние часы, и справиться с собственным горем. Вскоре ноги привели его к старинному кладбищу и темнеющему в вечерней дымке собору. Охваченный чувством благоговения, он проскользнул внутрь и, не нарушая хода мессы, присел на одной из задних скамеек. Вслушиваясь в пронзительные, щемящие душу детские голоса, Адам вдруг осознал, что нельзя подобрать более подходящих слов, чем те, что доносились сейчас из центрального нефа:
   Помни, Господь, как коротка наша жизнь,
   Какой хрупкой Ты сотворил нашу плоть.
   Кто может жить и не увидеть смерти?
   Кто может уберечься от ее власти?
   Молча пройдя вперед, Адам опустился на колени и вознес беззвучную молитву за душу Натана, зная, что друг не стал бы противиться этому. Слова Писания едва доносились, поэтому Синклер отдался непередаваемому чувству единения с Всевышним. Некоторое время спустя перед его внутренним взором предстала Печать, образ которой рассеялся только со звуками гимна "Nunc dimittis"* [Ныне отпускаешь... (лат.) Первые строки Песни Симеона, Лк, 2:29]: "Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром".
   После окончания службы Адам остался побродить по храму, любуясь высокими сводами башен. Вскоре церковные служки стали вежливо выпроваживать посетителей. Синклер покинул собор и направился в сторону городской стены, где некоторое время рассеянно бродил по прогулочной площадке, наслаждаясь видом города в угасающем свете дня. После позднего чая у него не было желания ужинать, поэтому, вернувшись домой, он попросил разрешения пойти спать, предварительно осведомившись, не нужна ли кому-нибудь его помощь. Прежде чем уйти к себе, Адам сделал короткий звонок Маклеоду.