Страница:
-----------------------------------------------------------------------
Пер. - И.Павловский.
Авт.сб. "Разрушители планет". СПб, "Северо-Запад", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Во сне я плыл по реке белого огня. Сон все продолжался и продолжался, а
потом я проснулся, но огонь остался и наяву, яростно протягивая ко мне
обжигающие щупальца.
Я отодвинулся, чтобы ускользнуть от языков пламени, и боль пронзила
меня. Я попытался вернуться обратно в сон, в относительный покой и уют
огненной реки, но ничего не получилось. К добру это или к худу, но я был
жив и в полном сознании.
Открыл глаза и посмотрел по сторонам. Я лежал на полу рядом с жестким
противоперегрузочным ложем - такие штуки Космические Войска Земли
устанавливают на редко используемых спасательных шлюпках. Неподалеку
стояли еще три ложа, но пустые. Попытался сесть. Это оказалось нелегко,
но, приложив несколько больше силы воли, чем можно было ожидать от
больного человека, я все-таки умудрился это сделать. Посмотрел на левую
руку. Запечена. Ладонь немного не дожарена, но вот предплечье было черным,
с темно-красной плотью, выглядывавшей из трещин в хрустящей корочке,
полностью сожженной...
Кабинет первой помощи находился в противоположной стороне отсека. Я
пошевелил правой ногой, почувствовал, как трутся друг о друга осколки
кости, и опять испытал ту невероятную боль. Подтянулся вперед, помогая
себе второй ногой и сожженной рукой. Доползти до кабинета было невероятно
трудно - по сравнению с этим подъем Хиллари на Эверест показался бы просто
детской шалостью, - но через пару лет я все-таки добрался до него и нашел
микрокнопку на полу, которая активировала механизмы. А потом мир вокруг
меня опять поблек.
Я вышел из кабинета с ясной головой, но очень слабый. Правая нога,
которая почти не чувствовалась, была относительно удобно зажата в скобы. Я
поднял руку и ощупал бритый череп со множеством наложенных швов. Должно
быть, трещина. Левая рука - ну, она все еще оставалась на месте, обернутая
до самого плеча и жестко вытянутая на силовой растяжке, которая должна
была не дать остановиться процессу рубцевания тканей и тем самым лишить
меня возможности стать инвалидом. Постоянное давление сжимающейся растяжки
отнюдь не подарок, но хотелось записать свои ощущения на чувстволенту,
чтобы прокручивать ее на досуге. Но, по крайней мере, автомедик не
ампутировал мне руку. И на том спасибо.
Насколько я понимал, мне удалось войти в анналы как первому человеку,
который столкнулся в гоулами и остался жив... если я таки выживу.
Теперь предстоял долгий путь домой, а я еще не проверял, в каком
состоянии спасательная шлюпка. Взглянул на входной люк. Он был задраен.
Там, где моя обожженная рука касалась его, я разглядел черные отметины.
Неуклюже прошаркав до ложа, сел и попытался подумать. В том состоянии,
в каком недавно был, - с поломанной ногой, ожогом третьей степени и
проломленным черепом, - я был не способен даже упасть с койки, не говоря
уже о том, чтобы совершить путешествие из рубки "Валтасара" на
спасательную шлюпку. А как я ухитрился задраить этот люк? Человек в
чрезвычайной ситуации способен на многое. Но бегать со сломанным бедром,
крутить тугой штурвал люка обожженной рукой и думать разбитой головой -
это уж слишком. И все же я был здесь, в шлюпке, и пришло время связаться
со штабом КВЗ.
Я щелкнул тумблером и передал специальный позывной, который дал мне
несколько недель назад полковник Аусар Кайл из Аэрокосмической Разведки.
Прошло пять минут, прежде чем "уведомление о получении" пришло с
ретрансляционной станции на Ганимеде, и еще десять минут, прежде чем лицо
Кайла всплыло передо мной на экране. Даже несмотря на мутное изображение,
я смог разглядеть измученный взгляд полковника.
- Грантам! - воскликнул Кайл. - Где остальные? Что у вас там произошло?
Я повернул ручку громкости, и его вопли превратились в бормотание.
- Стоп! - сказал я. - Сейчас я все расскажу. Магнитофоны работают?
Ответа Кайла ждать не стал - это бессмысленно при пятнадцатиминутной
задержке - и бросился с головой в омут.
- На "Валтасаре" была совершена диверсия. Я думаю, то же самое
случилось и на "Гильгамеше". Я покинул "Валтасар". Немного пострадал, но
кабинет первой помощи оказался на высоте. Передайте ребятам из Медотдела,
что с меня причитается.
Я закончил рассказ и в ожидании ответа Кайла бухнулся на ложе. На
экране мерцающее изображение полковника, нетерпеливо уставившегося куда-то
назад, выглядело таким же дружелюбным, как ночная сиделка у постели
больного в клинике для бедных. Только через полчаса узнаю реакцию Кайла на
мой рапорт. Я задремал и резко проснулся. Кайл уже говорил:
- ...ваш рапорт. Я буду откровенен. Они интересуются вашей ролью в этой
катастрофе. Как случилось, что спаслись один вы?
- Какого черта, откуда я могу знать? - завопил или, вернее, заквакал я.
Но голос Кайла продолжал бубнить:
- ...вы, психокинетики, рассказывали мне, что гоулы, возможно, имеют
своего рода гипнотические способности, действующие на значительном
расстоянии. И не исключено, что благодаря этому они могут завербовать
любого лояльного гражданина, а он даже знать об этом не будет. Вы же сами
сказали мне, что в течение всей атаки были без сознания и пришли в себя
лишь в спасательной шлюпке, не имея ни малейшего представления, как попали
туда.
Это война, Грантам. Война со злобным врагом, который наносит удары
исподтишка и не знает жалости. Вас послали для изучения возможности -
какой там вы используете термин для этого? - гиперподкоркового вторжения.
Вы знаете лучше, чем кто бы там ни было, чем я буду рисковать, если
позволю вам пройти мимо патрулей.
Мне очень жаль, Грантам, но я не могу разрешить посадку на Землю. Не
могу так рисковать.
- И что мне теперь делать? - разбушевался я. - Крутиться на орбите
Земли, жрать пилюли и надеяться, что вы что-нибудь придумаете? Мне нужен
врач!
Кайл сразу же ответил на мой вопрос.
- Да, - сказал он. - Вы должны обосноваться на орбите отстоя. Возможно,
вскоре произойдут какие-то события, которые, надеюсь, позволят... э-э...
заново изучить сложившуюся ситуацию.
Он всячески избегал встречаться со мной взглядом. Я знал, о чем он
думал. Старался избавить меня от душевных страданий. Я не мог винить его -
он делал то, что считал правильным. А я должен был идти напролом и делать
вид - до тех пор, пока боеголовки не ударятся о мою шлюпку, - как будто не
знаю, что обречен на смерть.
2
Надо собраться с мыслями и придумать, как выкрутиться из этой ситуации.
Я был один, да к тому же еще и раненый, на борту спасательной шлюпки,
которая окажется в фокусе перекрестного огня, как только появится в
пределах досягаемости ракетных батарей Земли. Я выбрался сухим из воды,
встретившись с гоулами, но вот после встречи с представителями того же
биологического вида, что и я, мне уже спастись не удастся. Они не станут
рисковать, опасаясь, что я действую согласно телепатическим приказам
гоулов.
Конечно же, никакие приказы гоулов не довлели надо мной. Я по-прежнему
оставался все тем же Питером Грантамом, психокинетиком, который шесть
недель назад отправился в путь с даянским флотом. Мысли у меня в голове
блестящими не были, но все они были моими, моими собственными...
Но разве я могу быть в этом уверен?
Не исключено, что подозрения, возникшие у Кайла, безосновательными все
же не были. Если гоулы на самом деле такие умелые, какими мы их считаем,
они вполне могли не оставить явных свидетельств своего вмешательства, во
всяком случае не на сознательном уровне.
Но как раз такими делами и занимались психокинетики. Я действовал как
обычный раненый, охваченный паникой, - пытался добраться до дома и там
спокойно зализать раны. Но как раз обычным раненым я-то и не был! Я был
обучен разбираться во всех тончайших структурах разума и был готов
отразить любое нападение!
Теперь настало время воспользоваться своими знаниями и умениями. А для
этого следовало прибегнуть к единственному способу, возможному в данной
ситуации. Я должен был отпереть кладовые воспоминаний подсознания и еще
раз увидеть, что же произошло.
Лег на спину, выбросил из головы все посторонние мысли и
сконцентрировался на ключевом слове, которое должно было ввести меня в
состояние самогипноза...
Чувственные ощущения потускнели. Я был один-одинешенек в туманной
пустоте транса первой степени. Воспользовался вторым ключевым словом и,
скользнув под туманную поверхность, очутился в мире снов, где смутные
фантасмагорические фигуры мельтешили в чистилище недосформулированных
понятий. Я прорвался еще глубже, вломившись на заполненный яркими
галлюцинациями Третий Уровень, где мысленные образы зеркального сияния
немедленно требовали обратить на них внимание. И еще глубже я...
Безграничный упорядоченный беспорядок Уровня, где располагалась базовая
память, лежал передо мной. Абстрагированный от него, отчужденный и
внимательный контроль личностной части разума тщательно обшарил этот
многомерный континуум в поисках следов вторжения чужого разума.
И нашел искомое.
Как среди множества неподвижных деталей человеческий глаз мгновенно
замечает неуловимое движение, так и внутреннее око выделило тончайшие
следы, оставленные зондировавшим меня мозгом гоула, - легчайшие, словно
шепот, прикосновения, которые искусно подправили скрытые мотивы моего
поведения.
Я избирательно сфокусировал внутреннее око, настраиваясь на записанный
памятью гештальт.
"Есть контакт, о Лучезарный!"
"Теперь помягче! Бережно лелей этот проблеск контакта. Он колеблется у
самого порога сознания..."
Мастер, он постоянно ускользает! Он извивается, словно обжора-червь,
попавший в пищевой бассейн!
Часть моего разума следила, как разматываются катушки памяти. Я
прислушался к голосам - еще не голосам, а всего лишь их концепциям,
сложным неописуемо. Видел, как та приманка-псевдоличность, которую я
именно для этого и конкретизировал из абстракции во время сотен
тренировок, сражается против навязываемых извне побудительных мотивов, а
затем отступает перед неумолимым напором внешнего зондирования. Я следил,
как гоул-оператор перехватывает контроль над двигательными центрами моего
мозга и заставляет ползти сквозь удушающий дым через командный отсек к
аварийному люку. Стена пламени выросла впереди, загораживая дорогу. Я
шагнул в огонь, почувствовал, как призрачные огненные кнуты стегают меня,
а потом люк уже оказался открытым, и я втянул себя в шлюпку, насилуя
сломанную ногу. Почерневшая рука неуклюже повернула запорный штурвал.
Затем последовала вспышка - это спасательная шлюпка отделилась от
разваливающегося дредноута, и мир сомкнулся вокруг, когда я рухнул на пол.
На Уровне, расположенном глубоко в подсознании, моя приведенная в боевую
готовность псевдоличность опять кинулась в атаку на захватчика.
"Он почти ускользнул от меня. Лучезарный Владыка! Соединись с этой
козявкой!"
"Невероятно! Ты что, забыл все, чему тебя учили? Держись за него, даже
если у тебя иссякнут последние нити жизненной силы!"
Отстраненный от любого беспорядка, на уровне, где понимание и
способность к запоминанию являются мгновенными и всеобъемлющими, контроль
личностной части моего разума последовал за ловким разумом гоула, когда
тот запечатлевал команды глубоко у меня в подсознании. Потом чужеродный
мыслезонд выдернули из меня и все следы его присутствия тщательно затерли,
дабы я не подозревал, что во мне кое-что переделали. Не подозревал,
конечно, на сознательном уровне.
Наблюдая за разумом гоула, я одновременно и учился.
Внушающее зондирование - об этой концепции земные психокинетики могли
пока только строить теории - было не более чем моделью в пустоте...
Но оно было моделью, которую я теперь мог сдублировать, увидев то, что
сделали со мной.
Я нерешительно принялся шарить по нематериальной ткани континуума,
деформируя ее и манипулируя ею, копируя гоуловский зонд. Словно грани
кристалла толщиной в лист бумаги, многократно ограниченные ракурсы
реальности сместились в фокус, сами по себе настраивая его.
И внезапно канал открылся. С такой же легкостью, как протягиваешь руку,
чтобы снять ночную бабочку с ночного цветка, я потянулся через
невообразимую пустоту и ощутил яму, где было чернее, чем на дне самого
ада, и какую-то сверкающую фигуру.
И тогда раздался беззвучный вопль:
"Лучезарнейший! Он вытянулся и прикоснулся ко мне!"
Используя технику, которую я усвоил с помощью самого же гоула, я нанес
удар, чтобы подавить этот вопль, ворвался во тьму, воняющую сероводородом,
и уцепился в отвратительную студнеобразную безразмерность гоуловского
шпиона, когда тот скрючился в безумном приступе ксенофобии, словно тонна
ливера, извивающегося на дне темного колодца.
Я усилил контроль. Разум гоула, нечленораздельно тараторя, завернулся
сам в себя. Не останавливаясь для отдыха, я последовал за ним, зондируя
его через мой контактный туннель, копируя модели и бегло осматривая вялый
разум противника.
И увидел мир желтых морей, где волны с плеском набегали на бесконечные
берега из грязи. Увидел яму, окруженную испарениями, - там из какого-то
внутрипланетного источника била ключом жидкая сера, наполняя необъятный
бассейн природного происхождения. Гоулы теснились у его края, жадно
питаясь серой, и каждый чудовищный призрак старался оттеснить соседей и
занять более выгодную позицию.
Я полез дальше и увидел толстенные жгуты живой нервной ткани, которые
связывали каждый принимающий пищу орган с мозговой массой, укрытой глубоко
под поверхностью планеты. Проследил пути, по которым чувствительные
отростки тянулись в бескрайние пещеры, где меньшие по размерам создания
упорно работали над странными устройствами. Как мне подсказала память
моего врага, здесь трудилась молодь гоулов. Они строили флот, который
должен будет доставить потомство гоулов в новые миры, открытые Первым
Властителем, миры, где доступ к пище свободен. Не только к сере, но и
кальцию, калию, железу и всем остальным металлам. Больше не будет
тесниться племя гоулов - жалкие остатки некогда великой расы - у
единственного пищевого бассейна. Они расселятся по всей Галактике и за ее
пределами тоже.
Но только если мне не удастся помешать им.
Гоулы разработали план, но им очень не повезло.
В прошлом то там, то здесь им удавалось брать под контроль людей на
военных космолетах. Контроль был достаточно поверхностный: его хватало
лишь на то, чтобы устраивать аварии на кораблях. Но это не был тот
абсолютный контроль, который требовался, чтобы послать человека на Землю,
где он, понукаемый гоулами, совершил бы сложную диверсию.
А потом они нашли меня - одного-единственного выжившего, не окруженного
хаотическими полями чужих мыслей. Но гоулам очень не повезло: они
подобрали психокинетика. И вместо того чтобы заполучить покорного раба,
они открыли двери крепости для невидимого шпиона. И теперь я уже лазил по
ее коридорам и высматривал, что бы украсть.
Я бродил в безвременье среди узоров белого света и белого шума,
проникал в самые потайные уголки мыслей гоулов, странствовал по чуждым
дорогам, осматривая формы и цвета концепций чужого разума.
В конце концов я ненадолго остановился и принялся разглядывать
многопорядковую структуру рисунка внутри рисунка - схему устройства
странного механизма.
Проследил логическую цепь работы этого аппарата, и словно бомба
взорвалась у меня в голове - мне стало ясно его назначение.
Из мерзкого убежища, сокрытого под темной поверхностью мира гоулов,
который вращался по транс-Плутонианской орбите, я украл величайшую тайну
их рода.
Способ передавать материю через пространство.
- Вы должны выслушать меня, Кайл! - закричал я. - Я знаю, что вы
считаете меня роботом гоулов. Но то, что у меня есть, слишком велико,
чтобы позволить вам просто так отбросить это. Передатчик материи! Вы
прекрасно знаете, что его появление может означать для нас. Но концепция
слишком сложна, чтобы попытаться описать ее. Вам придется поверить мне на
слово. Но я могу построить этот передатчик, используя стандартные детали
плюс антенну бесконечной площади и ленту Мебиуса. И несколько других
штучек...
Я еще некоторое время разглагольствовал перед Кайлом, а потом с
нетерпением стал ждать его ответа. Я приближался к Земле. Если до Кайла не
дойдет вся прелесть моего предложения, то в любую секунду экраны шлюпки
начнут регистрировать излучение приближающихся боеголовок.
Кайл вернулся, и его ответ свелся к простому "нет".
Я попытался его убедить. Напомнил ему, как готовил себя к этому полету,
как проводил долгие часы, работая с энцефалоскопом, воздвигая перекрестные
сети условнорефлекторных защитных реакций, создавая шунтировочные цепи в
виде приманки-псевдоличности, дабы оставить на свободе мое волевое эго. Я
рассказал ему о гипнозе, действующем на подсознание, и об эластичной
составляющей эго-комплекса...
С таким же успехом я мог бы и не утомлять свой язык.
- Я не понимаю этого телекинетического жаргона, Грантам, - резко
оборвал меня Кайл. - Он отдает мистицизмом. Но что с вами сделали гоулы -
это я понимаю достаточно хорошо. Мне очень жаль.
Я откинулся назад и, покусывая нижнюю губу, погрузился в очень
нехорошие размышления о полковнике Аусаре Кайле. Потом несколько
успокоился и принялся решать проблему, тяжким жерновом висевшую на шее.
На клавиатуре я набрал код навигационного архива и быстро просмотрел на
справочном экране стандартный каталог, проверяя зону действия радаров,
расположение радиомаяков, станций слежения, управляющих полей. Было похоже
на то, что невидимая для радаров шлюпка размером с мою может, скорее
всего, пробраться сквозь защитную сеть, если на борту ее окажется отважный
пилот. А я, как человек, подозреваемый в шпионаже, вполне мог бы проявить
отвагу.
И кроме того, у меня появилось несколько идей.
3
Пронзительный вой сигнализатора дистанциометра разорвал тишину. На
какое-то безумное мгновение я было решил, что Кайл опередил меня, но потом
сообразил, что это обычный вызов патруля ДРО [дальнего радиолокационного
обнаружения].
- Зет четыре-ноль-два, я слышу пароль вашей системы "свой-чужой".
Притормозите до 1,8 "g" и готовьтесь перейти на орбиту ожидания...
Экран зажужжал, по нему поползли координаты и инструкции. Скормив их
автопилоту, я начал действовать по разработанному ранее плану. Патруль
приближался. Я облизал пересохшие губы. Пришло время рискнуть.
Закрыл глаза, мысленно потянулся - так же, как делал это разум гоула, -
и ощутил прикосновение разума офицера-связиста, который находился в сорока
тысячах миль от меня, на борту патрульного корабля. Короткая суматоха
схватки, а затем я продиктовал его разуму мои инструкции. Связист нажал
нужные клавиши и произнес в микрофон:
- Отставить, Зет четыре-ноль-два! Продолжайте следовать старым курсом.
В ноль девятнадцать секунд увеличьте скорость до планетарной для выхода в
плотные слои атмосферы и посадки.
Я стер его воспоминания о том, что произошло, а разрывая контакт,
уловил его запоздалое замешательство. Но я уже имел от ДРО разрешение на
полет и стремительно приближался к атмосфере.
- Зет четыре-ноль-два, - затрещало в динамике связи. - Это планетарный
контроль. Я принимаю вас в канал сорок три для входа в атмосферу и
посадки.
Возникла длинная пауза. Потом в динамике загремело:
- Зет четыре-ноль-два, отмена разрешения ДРО на полет! Повторяю:
разрешение отменяется! Аварийный курс измените на стандартный
гиперболический, код девяносто восемь! Не пытайтесь войти в атмосферу.
Повторяю: не пытайтесь войти в атмосферу!
Кайлу не потребовалось много времени, чтобы увидеть, что я проскочил
сквозь внешнюю линию обороны. Отсрочка в несколько минут очень помогла бы
мне. Я решил скосить под дурачка в надежде, что мне немного повезет.
- Планетарный контроль, это Зет четыре-ноль-два. Эй, парни, боюсь, я
тут пропустил кое-что из того, что вы говорили. Я легко ранен и, похоже,
дернул за ручку настройки приемника. Что вы там говорили после "канал
сорок три..."?
- Четыре-ноль-два, убирайтесь оттуда! У вас нет разрешения на вход в
атмосферу!
- Эй вы, шутники! Вы все перепутали! - запротестовал я. - У меня есть
разрешение на весь полет - от начала до конца. Я получил его от ДРО...
Пришло время мне исчезнуть. Я заглушил все радиопередачи и ударил по
рычагам управления, следуя по заранее рассчитанному противоракетному
курсу. И опять мысленно потянулся...
Дежурный радарщик, который находился где-то в Тихом океане, в
пятнадцати тысячах миль от меня, встал со стула, пересек тускло освещенную
комнату и щелкнул выключателем. Экраны радаров погасли...
Целый час я скользил вниз по пологой траектории, отражая атаку за
атакой. А потом от меня отстали, когда я уже несся над самой поверхностью
океана несколькими милями юго-восточнее Ки-Уэст. Шлюпка жестко врезалась в
воду. Пол встал вертикально, перевернулся, и ремни безопасности больно
врезались в грудь.
Я дернул за рычаг и на некоторое время из-за головокружения потерял
всякое представление, где верх, где низ, когда аварийная капсула глубоко
под водой отделилась от тонущей шлюпки. А потом капсула наконец вынырнула
и весело закачалась на волнах.
Теперь нужно было рискнуть и опять связаться с Кайлом - но, добровольно
выдавая ему свое нынешнее местонахождение, я тем самым надеялся убедить
его, что по-прежнему на нашей стороне. А кроме того, отчаянно нуждался в
том, чтобы меня подобрали после приводнения. Я щелкнул по клавише
передатчика.
- Это Зет четыре-ноль-два, - сказал я в микрофон. - У меня срочное
сообщение для полковника Кайла из Аэрокосмической Разведки.
На экране появилось лицо Кайла.
- Кончайте бороться, Грантам, - прокаркал он. - Вы проскочили сквозь
планетарную линию обороны. Бог знает, как вам это удалось. Я...
- Об этом позже, - резко остановил я его. - Как насчет того, чтобы
теперь отозвать назад ваших сторожевых псов? И послать сюда кого-нибудь из
ваших людей, чтобы подобрать меня, прежде чем я добавлю морскую болезнь к
прочим болячкам.
- Мы засекли тебя, - прервал меня Кайл. - Бороться бесполезно, Грантам!
Я почувствовал, как на лбу выступили бисеринки холодного пота.
- Кайл, вы должны выслушать меня! - закричал я. - Я догадываюсь, что
ваши ракеты уже летят ко мне. Отзовите их! У меня есть информация,
благодаря которой мы можем выиграть войну...
- Мне очень жаль, Грантам, - сказал Кайл. - Даже если бы я мог рискнуть
поверить вам, уже слишком поздно.
Вместо лица Кайла на экране появилось другое лицо.
- Мистер Грантам, я - генерал Тит. От имени вашей страны и от
Президента лично - он, кстати, в курсе той трагической ситуации, в которой
вы оказались, - я имею честь сообщить, что вы будете награждены Почетной
медалью Конгресса - посмертно, разумеется, - за героическую попытку. И
никоим образом вашу доблесть не умаляет ни то, что она потерпела неудачу,
ни то, что вы на самом деле исполняли замысел нашего негуманоидного
противника - путь даже по принуждению и против своей воли. Мистер Грантам,
я салютую вам.
Рука генерала жестко взлетела к голове.
- Заткнитесь вы, напыщенный осел! - рявкнул я. - Я не шпион!
На экране вновь появился Кайл, вытеснив удивленное лицо генерала:
- Прощайте, Грантам. Постарайтесь понять...
Я щелкнул выключателем и сел, крепко вцепившись в ложе. После каждого
покачивания аварийной капсулы мой желудок оказывался в районе горла,
настойчиво просясь наружу. В запасе у меня было, наверное, где-то около
пяти минут. Ракеты, скорее всего, летят с мыса Канаверал.
Я закрыл глаза, заставил себя расслабиться, мысленно потянулся...
И ощутил далекий берег, возбужденное жужжание мозгов людей, работающих
в городах. Я проследовал вдоль линии берега, нашел ракетную базу, пронесся
сквозь скопление разумов.
"Ракета легла на курс; лети хорошо, детка! Критическая точка... теперь
прямо в цель".
Я ощупью пробрался в разум этого человека и нашел управляющие центры
его мозга. Он быстро отвернулся от навигационного планшета, пошатываясь,
подошел к приборной панели и с силой ударил по кнопке самоуничтожения
ракеты.
Остальные офицеры набросились на него, оттаскивая от приборов.
"...Идиот, зачем ты ее ликвидировал?"
Я разорвал контакт и нашел другого человека, который в свою очередь
рванулся к кнопкам и уничтожил остальные шесть летящих ко мне ракет. Потом
вернулся назад. Теперь смертная казнь была на несколько минут отложена.
Я находился в десяти милях от берега. У капсулы была собственная
силовая установка. Я привел ее в действие и сразу же включил экран
наружного наблюдения. Увидел темное море, слабый отблеск звездного света
на неспокойной поверхности вод, а вдали, у горизонта, - зарево. Там
находился Ки-Уэст. Я всадил нужный курс в автопилот, а затем растянулся на
ложе, исследуя внешний мир в ожидании следующей атаки.
4
На железнодорожной сортировочной станции было темно. Спотыкаясь, я шел
по шпалам. "Еще несколько минут, - сказал я себе. - Еще несколько минут, и
ты сможешь прилечь... отдохнуть..."
Передо мной смутно виднелся темный грузовой вагон, его открытая дверь
была как невероятно черный квадрат. Тяжело дыша, я привалился к порожку,
потом, помогая себе здоровой рукой, попытался залезть в вагон.
Пер. - И.Павловский.
Авт.сб. "Разрушители планет". СПб, "Северо-Запад", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Во сне я плыл по реке белого огня. Сон все продолжался и продолжался, а
потом я проснулся, но огонь остался и наяву, яростно протягивая ко мне
обжигающие щупальца.
Я отодвинулся, чтобы ускользнуть от языков пламени, и боль пронзила
меня. Я попытался вернуться обратно в сон, в относительный покой и уют
огненной реки, но ничего не получилось. К добру это или к худу, но я был
жив и в полном сознании.
Открыл глаза и посмотрел по сторонам. Я лежал на полу рядом с жестким
противоперегрузочным ложем - такие штуки Космические Войска Земли
устанавливают на редко используемых спасательных шлюпках. Неподалеку
стояли еще три ложа, но пустые. Попытался сесть. Это оказалось нелегко,
но, приложив несколько больше силы воли, чем можно было ожидать от
больного человека, я все-таки умудрился это сделать. Посмотрел на левую
руку. Запечена. Ладонь немного не дожарена, но вот предплечье было черным,
с темно-красной плотью, выглядывавшей из трещин в хрустящей корочке,
полностью сожженной...
Кабинет первой помощи находился в противоположной стороне отсека. Я
пошевелил правой ногой, почувствовал, как трутся друг о друга осколки
кости, и опять испытал ту невероятную боль. Подтянулся вперед, помогая
себе второй ногой и сожженной рукой. Доползти до кабинета было невероятно
трудно - по сравнению с этим подъем Хиллари на Эверест показался бы просто
детской шалостью, - но через пару лет я все-таки добрался до него и нашел
микрокнопку на полу, которая активировала механизмы. А потом мир вокруг
меня опять поблек.
Я вышел из кабинета с ясной головой, но очень слабый. Правая нога,
которая почти не чувствовалась, была относительно удобно зажата в скобы. Я
поднял руку и ощупал бритый череп со множеством наложенных швов. Должно
быть, трещина. Левая рука - ну, она все еще оставалась на месте, обернутая
до самого плеча и жестко вытянутая на силовой растяжке, которая должна
была не дать остановиться процессу рубцевания тканей и тем самым лишить
меня возможности стать инвалидом. Постоянное давление сжимающейся растяжки
отнюдь не подарок, но хотелось записать свои ощущения на чувстволенту,
чтобы прокручивать ее на досуге. Но, по крайней мере, автомедик не
ампутировал мне руку. И на том спасибо.
Насколько я понимал, мне удалось войти в анналы как первому человеку,
который столкнулся в гоулами и остался жив... если я таки выживу.
Теперь предстоял долгий путь домой, а я еще не проверял, в каком
состоянии спасательная шлюпка. Взглянул на входной люк. Он был задраен.
Там, где моя обожженная рука касалась его, я разглядел черные отметины.
Неуклюже прошаркав до ложа, сел и попытался подумать. В том состоянии,
в каком недавно был, - с поломанной ногой, ожогом третьей степени и
проломленным черепом, - я был не способен даже упасть с койки, не говоря
уже о том, чтобы совершить путешествие из рубки "Валтасара" на
спасательную шлюпку. А как я ухитрился задраить этот люк? Человек в
чрезвычайной ситуации способен на многое. Но бегать со сломанным бедром,
крутить тугой штурвал люка обожженной рукой и думать разбитой головой -
это уж слишком. И все же я был здесь, в шлюпке, и пришло время связаться
со штабом КВЗ.
Я щелкнул тумблером и передал специальный позывной, который дал мне
несколько недель назад полковник Аусар Кайл из Аэрокосмической Разведки.
Прошло пять минут, прежде чем "уведомление о получении" пришло с
ретрансляционной станции на Ганимеде, и еще десять минут, прежде чем лицо
Кайла всплыло передо мной на экране. Даже несмотря на мутное изображение,
я смог разглядеть измученный взгляд полковника.
- Грантам! - воскликнул Кайл. - Где остальные? Что у вас там произошло?
Я повернул ручку громкости, и его вопли превратились в бормотание.
- Стоп! - сказал я. - Сейчас я все расскажу. Магнитофоны работают?
Ответа Кайла ждать не стал - это бессмысленно при пятнадцатиминутной
задержке - и бросился с головой в омут.
- На "Валтасаре" была совершена диверсия. Я думаю, то же самое
случилось и на "Гильгамеше". Я покинул "Валтасар". Немного пострадал, но
кабинет первой помощи оказался на высоте. Передайте ребятам из Медотдела,
что с меня причитается.
Я закончил рассказ и в ожидании ответа Кайла бухнулся на ложе. На
экране мерцающее изображение полковника, нетерпеливо уставившегося куда-то
назад, выглядело таким же дружелюбным, как ночная сиделка у постели
больного в клинике для бедных. Только через полчаса узнаю реакцию Кайла на
мой рапорт. Я задремал и резко проснулся. Кайл уже говорил:
- ...ваш рапорт. Я буду откровенен. Они интересуются вашей ролью в этой
катастрофе. Как случилось, что спаслись один вы?
- Какого черта, откуда я могу знать? - завопил или, вернее, заквакал я.
Но голос Кайла продолжал бубнить:
- ...вы, психокинетики, рассказывали мне, что гоулы, возможно, имеют
своего рода гипнотические способности, действующие на значительном
расстоянии. И не исключено, что благодаря этому они могут завербовать
любого лояльного гражданина, а он даже знать об этом не будет. Вы же сами
сказали мне, что в течение всей атаки были без сознания и пришли в себя
лишь в спасательной шлюпке, не имея ни малейшего представления, как попали
туда.
Это война, Грантам. Война со злобным врагом, который наносит удары
исподтишка и не знает жалости. Вас послали для изучения возможности -
какой там вы используете термин для этого? - гиперподкоркового вторжения.
Вы знаете лучше, чем кто бы там ни было, чем я буду рисковать, если
позволю вам пройти мимо патрулей.
Мне очень жаль, Грантам, но я не могу разрешить посадку на Землю. Не
могу так рисковать.
- И что мне теперь делать? - разбушевался я. - Крутиться на орбите
Земли, жрать пилюли и надеяться, что вы что-нибудь придумаете? Мне нужен
врач!
Кайл сразу же ответил на мой вопрос.
- Да, - сказал он. - Вы должны обосноваться на орбите отстоя. Возможно,
вскоре произойдут какие-то события, которые, надеюсь, позволят... э-э...
заново изучить сложившуюся ситуацию.
Он всячески избегал встречаться со мной взглядом. Я знал, о чем он
думал. Старался избавить меня от душевных страданий. Я не мог винить его -
он делал то, что считал правильным. А я должен был идти напролом и делать
вид - до тех пор, пока боеголовки не ударятся о мою шлюпку, - как будто не
знаю, что обречен на смерть.
2
Надо собраться с мыслями и придумать, как выкрутиться из этой ситуации.
Я был один, да к тому же еще и раненый, на борту спасательной шлюпки,
которая окажется в фокусе перекрестного огня, как только появится в
пределах досягаемости ракетных батарей Земли. Я выбрался сухим из воды,
встретившись с гоулами, но вот после встречи с представителями того же
биологического вида, что и я, мне уже спастись не удастся. Они не станут
рисковать, опасаясь, что я действую согласно телепатическим приказам
гоулов.
Конечно же, никакие приказы гоулов не довлели надо мной. Я по-прежнему
оставался все тем же Питером Грантамом, психокинетиком, который шесть
недель назад отправился в путь с даянским флотом. Мысли у меня в голове
блестящими не были, но все они были моими, моими собственными...
Но разве я могу быть в этом уверен?
Не исключено, что подозрения, возникшие у Кайла, безосновательными все
же не были. Если гоулы на самом деле такие умелые, какими мы их считаем,
они вполне могли не оставить явных свидетельств своего вмешательства, во
всяком случае не на сознательном уровне.
Но как раз такими делами и занимались психокинетики. Я действовал как
обычный раненый, охваченный паникой, - пытался добраться до дома и там
спокойно зализать раны. Но как раз обычным раненым я-то и не был! Я был
обучен разбираться во всех тончайших структурах разума и был готов
отразить любое нападение!
Теперь настало время воспользоваться своими знаниями и умениями. А для
этого следовало прибегнуть к единственному способу, возможному в данной
ситуации. Я должен был отпереть кладовые воспоминаний подсознания и еще
раз увидеть, что же произошло.
Лег на спину, выбросил из головы все посторонние мысли и
сконцентрировался на ключевом слове, которое должно было ввести меня в
состояние самогипноза...
Чувственные ощущения потускнели. Я был один-одинешенек в туманной
пустоте транса первой степени. Воспользовался вторым ключевым словом и,
скользнув под туманную поверхность, очутился в мире снов, где смутные
фантасмагорические фигуры мельтешили в чистилище недосформулированных
понятий. Я прорвался еще глубже, вломившись на заполненный яркими
галлюцинациями Третий Уровень, где мысленные образы зеркального сияния
немедленно требовали обратить на них внимание. И еще глубже я...
Безграничный упорядоченный беспорядок Уровня, где располагалась базовая
память, лежал передо мной. Абстрагированный от него, отчужденный и
внимательный контроль личностной части разума тщательно обшарил этот
многомерный континуум в поисках следов вторжения чужого разума.
И нашел искомое.
Как среди множества неподвижных деталей человеческий глаз мгновенно
замечает неуловимое движение, так и внутреннее око выделило тончайшие
следы, оставленные зондировавшим меня мозгом гоула, - легчайшие, словно
шепот, прикосновения, которые искусно подправили скрытые мотивы моего
поведения.
Я избирательно сфокусировал внутреннее око, настраиваясь на записанный
памятью гештальт.
"Есть контакт, о Лучезарный!"
"Теперь помягче! Бережно лелей этот проблеск контакта. Он колеблется у
самого порога сознания..."
Мастер, он постоянно ускользает! Он извивается, словно обжора-червь,
попавший в пищевой бассейн!
Часть моего разума следила, как разматываются катушки памяти. Я
прислушался к голосам - еще не голосам, а всего лишь их концепциям,
сложным неописуемо. Видел, как та приманка-псевдоличность, которую я
именно для этого и конкретизировал из абстракции во время сотен
тренировок, сражается против навязываемых извне побудительных мотивов, а
затем отступает перед неумолимым напором внешнего зондирования. Я следил,
как гоул-оператор перехватывает контроль над двигательными центрами моего
мозга и заставляет ползти сквозь удушающий дым через командный отсек к
аварийному люку. Стена пламени выросла впереди, загораживая дорогу. Я
шагнул в огонь, почувствовал, как призрачные огненные кнуты стегают меня,
а потом люк уже оказался открытым, и я втянул себя в шлюпку, насилуя
сломанную ногу. Почерневшая рука неуклюже повернула запорный штурвал.
Затем последовала вспышка - это спасательная шлюпка отделилась от
разваливающегося дредноута, и мир сомкнулся вокруг, когда я рухнул на пол.
На Уровне, расположенном глубоко в подсознании, моя приведенная в боевую
готовность псевдоличность опять кинулась в атаку на захватчика.
"Он почти ускользнул от меня. Лучезарный Владыка! Соединись с этой
козявкой!"
"Невероятно! Ты что, забыл все, чему тебя учили? Держись за него, даже
если у тебя иссякнут последние нити жизненной силы!"
Отстраненный от любого беспорядка, на уровне, где понимание и
способность к запоминанию являются мгновенными и всеобъемлющими, контроль
личностной части моего разума последовал за ловким разумом гоула, когда
тот запечатлевал команды глубоко у меня в подсознании. Потом чужеродный
мыслезонд выдернули из меня и все следы его присутствия тщательно затерли,
дабы я не подозревал, что во мне кое-что переделали. Не подозревал,
конечно, на сознательном уровне.
Наблюдая за разумом гоула, я одновременно и учился.
Внушающее зондирование - об этой концепции земные психокинетики могли
пока только строить теории - было не более чем моделью в пустоте...
Но оно было моделью, которую я теперь мог сдублировать, увидев то, что
сделали со мной.
Я нерешительно принялся шарить по нематериальной ткани континуума,
деформируя ее и манипулируя ею, копируя гоуловский зонд. Словно грани
кристалла толщиной в лист бумаги, многократно ограниченные ракурсы
реальности сместились в фокус, сами по себе настраивая его.
И внезапно канал открылся. С такой же легкостью, как протягиваешь руку,
чтобы снять ночную бабочку с ночного цветка, я потянулся через
невообразимую пустоту и ощутил яму, где было чернее, чем на дне самого
ада, и какую-то сверкающую фигуру.
И тогда раздался беззвучный вопль:
"Лучезарнейший! Он вытянулся и прикоснулся ко мне!"
Используя технику, которую я усвоил с помощью самого же гоула, я нанес
удар, чтобы подавить этот вопль, ворвался во тьму, воняющую сероводородом,
и уцепился в отвратительную студнеобразную безразмерность гоуловского
шпиона, когда тот скрючился в безумном приступе ксенофобии, словно тонна
ливера, извивающегося на дне темного колодца.
Я усилил контроль. Разум гоула, нечленораздельно тараторя, завернулся
сам в себя. Не останавливаясь для отдыха, я последовал за ним, зондируя
его через мой контактный туннель, копируя модели и бегло осматривая вялый
разум противника.
И увидел мир желтых морей, где волны с плеском набегали на бесконечные
берега из грязи. Увидел яму, окруженную испарениями, - там из какого-то
внутрипланетного источника била ключом жидкая сера, наполняя необъятный
бассейн природного происхождения. Гоулы теснились у его края, жадно
питаясь серой, и каждый чудовищный призрак старался оттеснить соседей и
занять более выгодную позицию.
Я полез дальше и увидел толстенные жгуты живой нервной ткани, которые
связывали каждый принимающий пищу орган с мозговой массой, укрытой глубоко
под поверхностью планеты. Проследил пути, по которым чувствительные
отростки тянулись в бескрайние пещеры, где меньшие по размерам создания
упорно работали над странными устройствами. Как мне подсказала память
моего врага, здесь трудилась молодь гоулов. Они строили флот, который
должен будет доставить потомство гоулов в новые миры, открытые Первым
Властителем, миры, где доступ к пище свободен. Не только к сере, но и
кальцию, калию, железу и всем остальным металлам. Больше не будет
тесниться племя гоулов - жалкие остатки некогда великой расы - у
единственного пищевого бассейна. Они расселятся по всей Галактике и за ее
пределами тоже.
Но только если мне не удастся помешать им.
Гоулы разработали план, но им очень не повезло.
В прошлом то там, то здесь им удавалось брать под контроль людей на
военных космолетах. Контроль был достаточно поверхностный: его хватало
лишь на то, чтобы устраивать аварии на кораблях. Но это не был тот
абсолютный контроль, который требовался, чтобы послать человека на Землю,
где он, понукаемый гоулами, совершил бы сложную диверсию.
А потом они нашли меня - одного-единственного выжившего, не окруженного
хаотическими полями чужих мыслей. Но гоулам очень не повезло: они
подобрали психокинетика. И вместо того чтобы заполучить покорного раба,
они открыли двери крепости для невидимого шпиона. И теперь я уже лазил по
ее коридорам и высматривал, что бы украсть.
Я бродил в безвременье среди узоров белого света и белого шума,
проникал в самые потайные уголки мыслей гоулов, странствовал по чуждым
дорогам, осматривая формы и цвета концепций чужого разума.
В конце концов я ненадолго остановился и принялся разглядывать
многопорядковую структуру рисунка внутри рисунка - схему устройства
странного механизма.
Проследил логическую цепь работы этого аппарата, и словно бомба
взорвалась у меня в голове - мне стало ясно его назначение.
Из мерзкого убежища, сокрытого под темной поверхностью мира гоулов,
который вращался по транс-Плутонианской орбите, я украл величайшую тайну
их рода.
Способ передавать материю через пространство.
- Вы должны выслушать меня, Кайл! - закричал я. - Я знаю, что вы
считаете меня роботом гоулов. Но то, что у меня есть, слишком велико,
чтобы позволить вам просто так отбросить это. Передатчик материи! Вы
прекрасно знаете, что его появление может означать для нас. Но концепция
слишком сложна, чтобы попытаться описать ее. Вам придется поверить мне на
слово. Но я могу построить этот передатчик, используя стандартные детали
плюс антенну бесконечной площади и ленту Мебиуса. И несколько других
штучек...
Я еще некоторое время разглагольствовал перед Кайлом, а потом с
нетерпением стал ждать его ответа. Я приближался к Земле. Если до Кайла не
дойдет вся прелесть моего предложения, то в любую секунду экраны шлюпки
начнут регистрировать излучение приближающихся боеголовок.
Кайл вернулся, и его ответ свелся к простому "нет".
Я попытался его убедить. Напомнил ему, как готовил себя к этому полету,
как проводил долгие часы, работая с энцефалоскопом, воздвигая перекрестные
сети условнорефлекторных защитных реакций, создавая шунтировочные цепи в
виде приманки-псевдоличности, дабы оставить на свободе мое волевое эго. Я
рассказал ему о гипнозе, действующем на подсознание, и об эластичной
составляющей эго-комплекса...
С таким же успехом я мог бы и не утомлять свой язык.
- Я не понимаю этого телекинетического жаргона, Грантам, - резко
оборвал меня Кайл. - Он отдает мистицизмом. Но что с вами сделали гоулы -
это я понимаю достаточно хорошо. Мне очень жаль.
Я откинулся назад и, покусывая нижнюю губу, погрузился в очень
нехорошие размышления о полковнике Аусаре Кайле. Потом несколько
успокоился и принялся решать проблему, тяжким жерновом висевшую на шее.
На клавиатуре я набрал код навигационного архива и быстро просмотрел на
справочном экране стандартный каталог, проверяя зону действия радаров,
расположение радиомаяков, станций слежения, управляющих полей. Было похоже
на то, что невидимая для радаров шлюпка размером с мою может, скорее
всего, пробраться сквозь защитную сеть, если на борту ее окажется отважный
пилот. А я, как человек, подозреваемый в шпионаже, вполне мог бы проявить
отвагу.
И кроме того, у меня появилось несколько идей.
3
Пронзительный вой сигнализатора дистанциометра разорвал тишину. На
какое-то безумное мгновение я было решил, что Кайл опередил меня, но потом
сообразил, что это обычный вызов патруля ДРО [дальнего радиолокационного
обнаружения].
- Зет четыре-ноль-два, я слышу пароль вашей системы "свой-чужой".
Притормозите до 1,8 "g" и готовьтесь перейти на орбиту ожидания...
Экран зажужжал, по нему поползли координаты и инструкции. Скормив их
автопилоту, я начал действовать по разработанному ранее плану. Патруль
приближался. Я облизал пересохшие губы. Пришло время рискнуть.
Закрыл глаза, мысленно потянулся - так же, как делал это разум гоула, -
и ощутил прикосновение разума офицера-связиста, который находился в сорока
тысячах миль от меня, на борту патрульного корабля. Короткая суматоха
схватки, а затем я продиктовал его разуму мои инструкции. Связист нажал
нужные клавиши и произнес в микрофон:
- Отставить, Зет четыре-ноль-два! Продолжайте следовать старым курсом.
В ноль девятнадцать секунд увеличьте скорость до планетарной для выхода в
плотные слои атмосферы и посадки.
Я стер его воспоминания о том, что произошло, а разрывая контакт,
уловил его запоздалое замешательство. Но я уже имел от ДРО разрешение на
полет и стремительно приближался к атмосфере.
- Зет четыре-ноль-два, - затрещало в динамике связи. - Это планетарный
контроль. Я принимаю вас в канал сорок три для входа в атмосферу и
посадки.
Возникла длинная пауза. Потом в динамике загремело:
- Зет четыре-ноль-два, отмена разрешения ДРО на полет! Повторяю:
разрешение отменяется! Аварийный курс измените на стандартный
гиперболический, код девяносто восемь! Не пытайтесь войти в атмосферу.
Повторяю: не пытайтесь войти в атмосферу!
Кайлу не потребовалось много времени, чтобы увидеть, что я проскочил
сквозь внешнюю линию обороны. Отсрочка в несколько минут очень помогла бы
мне. Я решил скосить под дурачка в надежде, что мне немного повезет.
- Планетарный контроль, это Зет четыре-ноль-два. Эй, парни, боюсь, я
тут пропустил кое-что из того, что вы говорили. Я легко ранен и, похоже,
дернул за ручку настройки приемника. Что вы там говорили после "канал
сорок три..."?
- Четыре-ноль-два, убирайтесь оттуда! У вас нет разрешения на вход в
атмосферу!
- Эй вы, шутники! Вы все перепутали! - запротестовал я. - У меня есть
разрешение на весь полет - от начала до конца. Я получил его от ДРО...
Пришло время мне исчезнуть. Я заглушил все радиопередачи и ударил по
рычагам управления, следуя по заранее рассчитанному противоракетному
курсу. И опять мысленно потянулся...
Дежурный радарщик, который находился где-то в Тихом океане, в
пятнадцати тысячах миль от меня, встал со стула, пересек тускло освещенную
комнату и щелкнул выключателем. Экраны радаров погасли...
Целый час я скользил вниз по пологой траектории, отражая атаку за
атакой. А потом от меня отстали, когда я уже несся над самой поверхностью
океана несколькими милями юго-восточнее Ки-Уэст. Шлюпка жестко врезалась в
воду. Пол встал вертикально, перевернулся, и ремни безопасности больно
врезались в грудь.
Я дернул за рычаг и на некоторое время из-за головокружения потерял
всякое представление, где верх, где низ, когда аварийная капсула глубоко
под водой отделилась от тонущей шлюпки. А потом капсула наконец вынырнула
и весело закачалась на волнах.
Теперь нужно было рискнуть и опять связаться с Кайлом - но, добровольно
выдавая ему свое нынешнее местонахождение, я тем самым надеялся убедить
его, что по-прежнему на нашей стороне. А кроме того, отчаянно нуждался в
том, чтобы меня подобрали после приводнения. Я щелкнул по клавише
передатчика.
- Это Зет четыре-ноль-два, - сказал я в микрофон. - У меня срочное
сообщение для полковника Кайла из Аэрокосмической Разведки.
На экране появилось лицо Кайла.
- Кончайте бороться, Грантам, - прокаркал он. - Вы проскочили сквозь
планетарную линию обороны. Бог знает, как вам это удалось. Я...
- Об этом позже, - резко остановил я его. - Как насчет того, чтобы
теперь отозвать назад ваших сторожевых псов? И послать сюда кого-нибудь из
ваших людей, чтобы подобрать меня, прежде чем я добавлю морскую болезнь к
прочим болячкам.
- Мы засекли тебя, - прервал меня Кайл. - Бороться бесполезно, Грантам!
Я почувствовал, как на лбу выступили бисеринки холодного пота.
- Кайл, вы должны выслушать меня! - закричал я. - Я догадываюсь, что
ваши ракеты уже летят ко мне. Отзовите их! У меня есть информация,
благодаря которой мы можем выиграть войну...
- Мне очень жаль, Грантам, - сказал Кайл. - Даже если бы я мог рискнуть
поверить вам, уже слишком поздно.
Вместо лица Кайла на экране появилось другое лицо.
- Мистер Грантам, я - генерал Тит. От имени вашей страны и от
Президента лично - он, кстати, в курсе той трагической ситуации, в которой
вы оказались, - я имею честь сообщить, что вы будете награждены Почетной
медалью Конгресса - посмертно, разумеется, - за героическую попытку. И
никоим образом вашу доблесть не умаляет ни то, что она потерпела неудачу,
ни то, что вы на самом деле исполняли замысел нашего негуманоидного
противника - путь даже по принуждению и против своей воли. Мистер Грантам,
я салютую вам.
Рука генерала жестко взлетела к голове.
- Заткнитесь вы, напыщенный осел! - рявкнул я. - Я не шпион!
На экране вновь появился Кайл, вытеснив удивленное лицо генерала:
- Прощайте, Грантам. Постарайтесь понять...
Я щелкнул выключателем и сел, крепко вцепившись в ложе. После каждого
покачивания аварийной капсулы мой желудок оказывался в районе горла,
настойчиво просясь наружу. В запасе у меня было, наверное, где-то около
пяти минут. Ракеты, скорее всего, летят с мыса Канаверал.
Я закрыл глаза, заставил себя расслабиться, мысленно потянулся...
И ощутил далекий берег, возбужденное жужжание мозгов людей, работающих
в городах. Я проследовал вдоль линии берега, нашел ракетную базу, пронесся
сквозь скопление разумов.
"Ракета легла на курс; лети хорошо, детка! Критическая точка... теперь
прямо в цель".
Я ощупью пробрался в разум этого человека и нашел управляющие центры
его мозга. Он быстро отвернулся от навигационного планшета, пошатываясь,
подошел к приборной панели и с силой ударил по кнопке самоуничтожения
ракеты.
Остальные офицеры набросились на него, оттаскивая от приборов.
"...Идиот, зачем ты ее ликвидировал?"
Я разорвал контакт и нашел другого человека, который в свою очередь
рванулся к кнопкам и уничтожил остальные шесть летящих ко мне ракет. Потом
вернулся назад. Теперь смертная казнь была на несколько минут отложена.
Я находился в десяти милях от берега. У капсулы была собственная
силовая установка. Я привел ее в действие и сразу же включил экран
наружного наблюдения. Увидел темное море, слабый отблеск звездного света
на неспокойной поверхности вод, а вдали, у горизонта, - зарево. Там
находился Ки-Уэст. Я всадил нужный курс в автопилот, а затем растянулся на
ложе, исследуя внешний мир в ожидании следующей атаки.
4
На железнодорожной сортировочной станции было темно. Спотыкаясь, я шел
по шпалам. "Еще несколько минут, - сказал я себе. - Еще несколько минут, и
ты сможешь прилечь... отдохнуть..."
Передо мной смутно виднелся темный грузовой вагон, его открытая дверь
была как невероятно черный квадрат. Тяжело дыша, я привалился к порожку,
потом, помогая себе здоровой рукой, попытался залезть в вагон.