-----------------------------------------------------------------------
Keith Laumer. The Shape Changer (1972) ("Lafayette O'Leary" #3).
Пер. - С.Москотина. Авт.сб. "Укротитель времени". М., "Селена", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Над дворцовыми садами ярко сияла луна. Сэр Лафайет О'Лири крадучись
удалялся от двери буфетной. Он беззвучно шел на цыпочках по гравийной
дорожке, ведущей вдоль рододендроновой изгороди, окружающей королевский
огород Артезии и огибающей птичий двор, в котором клохтала сонная курица,
недовольная его появлением. У калитки на улицу он помедлил, чтобы
оглянуться на темные башни, размытый силуэт которых вырисовывался на фоне
ярких облаков. Слабый огонек светился в окнах его покоев на четвертом
этаже. Там, наверху, его ждала Дафна, свернувшись калачиком между
шелковыми простынями. Он отправил ее спать, сказав, что придет, как только
внимательно прочитает еще одну главу из новой книги по гипнозу. Вместо
этого он крался как вор в ночи на тайное свидание с неизвестным лицом или
лицами, все из-за этой нелепой записки, найденной под салфеткой с
послеобеденным напитком.
Он вытащил неряшливый кусок бумаги из кармана и перечитал при тусклом
свете лампы стенного бра:
"Дарагой сэр Лафает.
Я нивидил вас сто лет, но многа думал о вас. Я пишу вам патаму што мне
удалось дастать штуку с каторой мне без вас нисправица. Сичас я нимагу
больше ничиво сказать а то кто нибуть можит все захватить. Но встричайти
миня в полнач в Сикире и Драконе и я вас патключю
Х (вместо подписи)"
"Наверно, это от Рыжего Быка, - думал Лафайет. - Никто больше так
затейливо писать не может. Но к чему эти замашки "плаща и кинжала"? Можно
подумать, что О'Лири все еще зарабатывает на жизнь, срезая кошельки, а не
является легендарным героем, заслужившим королевское помилование и Орден
Дракона за службу короне. Похоже, он взялся за старые проделки. Вероятно,
у него какой-нибудь сумасбродный план обмана соседей либо идея превращения
неблагородного металла в золото. Будь у меня хоть капля здравого смысла, я
бы сейчас же вернулся и забыл об этом".
Но вместо того чтобы вернуться, О'Лири засунул записку в карман и без
дальнейших колебаний вышел из калитки. Здесь, в узком переулке, ветер
казался прохладней и доносил слабый запах дворцового свиного загона, где
пара призовых китайских свиней ожидала завтрашнего пира. Когда Лафайет
проходил мимо, он услышал грустное похрюкивание. В дальнем углу загона
Жорж, четырехсотфунтовый хряк, толкался о стенку, как бы отступая от чуть
менее грузной Джемимы.
"Бедный Жорж, - подумал Лафайет. - Наверно, тебя так же несправедливо
проклинали, как и меня".
Тут Жорж, казалось, поймал его взгляд. Отчаянно подпрыгнув, он
уклонился от амуров свиньи и продрался к Лафайету, издавая жалобное
бормотание.
- Не повторяй моей ошибки, Жорж, цени то, что имеешь, пока не потерял
все, - посоветовал Лафайет борову, который тщетно пытался перепрыгнуть
через забор и наконец шлепнулся обратно в грязь с оглушительным шумом.
- Пойди к Джемиме, извинись и забудь о неизбежном празднестве, -
Лафайет запнулся, так как Жорж бросился на забор Раздался зловещий скрип
толстых досок. - Ш-ш-ш, - шепнул Лафайет. - Ты поднимешь дворцовый караул!
Будь благоразумен, Жорж, живи, пока живется.
Но печальное похрюкивание преследовало его, пока он быстро удалялся по
темной улице.
На фронтонах, нависающих над булыжной мостовой, редко светились окна со
свинцовым стеклом: добропорядочные жители столицы в это время уже видели
сны.
Лафайет подумал, что только такие авантюрные натуры, как он и тот, к
которому он шел, могли в такой час очутиться на улице.
Вдалеке слышались окрики городского сторожа, делающего обход, лай
собаки, звон колокольчика. Паровая машина прогромыхала мимо перекрестка;
над ее задней дверцей болтался красный фонарь, а железные колеса грохотали
по булыжной мостовой. Вдали виднелась вывеска со знакомой эмблемой: нос
корабля викингов и боевая секира с длинным древком. Под ней - низкая
дубовая дверь с железным переплетом и прочными скобяными петлями.
Вид вызывал пикантные воспоминания. "Секира и Дракон" - это первое, что
он увидел, очутившись в Артезии. Несколько лет назад его внезапно
перенесли из Колби Конерз, США, психические энергии, сфокусированные при
помощи гипноза по методу профессора, доктора Ганса Иосифа Шиммеркопфа,
описанному в толстом томе "Наука гипноза". Там же его сразу арестовали за
колдовство королевские мушкетеры, так как он, не задумываясь, перелил
несколько галлонов первосортного вина из литровой бутылки, Он добился
помилования только отчаянным обещанием победить дракона. В конце концов
дракона он убил, вернее, одного из них. А второй стал служить ему домашним
любимым конем... Еще он истребил страшного двуглавого гиганта Лода, что
было в какой-то мере стыдно: одна из его голов была совсем недурна.
Лафайет на этом не остановился, он сверг узурпатора Горубла и восстановил
правление принцессы Адоранны. С тех пор он и его очаровательная жена,
бывшая горничная, Дафна - почетные граждане необычного королевства
Артезии. Они занимают просторные покои в западном крыле дворца. У них
самые дружеские отношения с Адоранной и принцем Аланом, ее супругом.
А теперь он снова на холодной темной улице, вновь приближается к двери,
которая когда-то открыла перед ним такие приключения...
Но он твердо решил, что на этот раз приключений не будет. В прошлый раз
он извлек хороший урок и просто жаждал спокойной жизни. За то что он
вмешивался не в свое дело, Центральная, главное ведомство
межпространственной службы, прислала ему безумное задание. В результате он
чуть не остался навсегда в заброшенном параллельном мире в весьма
затруднительном положении. Но на этот раз он будет осмотрителен. Он пришел
сюда просто шутки ради. В принципе было довольно весело, поеживаясь от
холода, вспоминать ушедшие денечки, когда он был чертежником без гроша в
кармане, загнанным в пансион миссис Макглинт, и жил на сардинах,
приправленных мечтами, но это только потому что его ждала уютная кровать
во дворце. Он думал о том, как ужасно действительно оказаться каким-нибудь
бездомным цыганом без крыши над головой в такой час, голодным и холодным,
без всякой надежды на лучшее.
- Долой мрачные мысли, - решительно прервал он сам себя, подходя к
двери таверны. - Через час я укутаюсь вместе с Дафной, а после активной
прогулки по ночному воздуху это еще приятнее.
И в самом благодушном настроении он скинул плащ и шагнул в теплый
пивной аромат "Секиры и Дракона".
Угли, тлеющие в огромном камине, тускло освещали длинную узкую комнату,
ряды дощатых столов, винные и пивные бочонки. Казалось, никого не было,
кроме молчаливого буфетчика за стойкой на опорах, пока из тени в дальнем
конце комнаты не поднялась большая фигура.
- Сюда, дружище! - пробасил дружелюбный голос. - Отдохни немножко, и мы
поднимем стаканчик-другой в память о былом!
- Рыжий Бык! - воскликнул Лафайет, нагибая голову под низкими,
почерневшими от времени перекладинами. - Я так и знал, что это ты!
Он пожал загрубевшую руку богатыря, который смотрел на него, радостно
улыбаясь. Небольшие глаза с покрасневшими веками сияли на массивном лице,
покрытом шрамами. Лафайет отметил появление седины в густых щетинистых
рыжих волосах над ушами, напоминающими цветную капусту. Больше судьба по
доброте своей ничего не изменила в знакомом облике.
- Где ты скрывался? - спросил Лафайет, усаживаясь на предложенный стул.
- Я тебя здесь уже год, а то и больше, не видел.
- Послушай, я дам тебе дружеский совет, - грустно сказал Рыжий Бык,
наполняя вином стакан О'Лири. - Держись подальше от этих провинциальных
тюряг.
- Уж не принялся ли ты за старое? - сурово потребовал ответа Лафайет. -
Я-то думал, ты взялся за ум, Рыжий Бык.
- Теперь они повязали меня за то, что я сел на клячу, на которой было
тавро какого-то другого раззявы. Ведь ты же знаешь, как все эти гнедые
кобылы походят друг на друга на стоянке?
- Я тебя предупреждал насчет твоего беспечного отношения к праву
собственности, - напомнил Лафайет. - В первый же вечер нашей встречи,
прямо здесь, за этим самым столом.
- Ага, потому я и выбрал это местечко для сентиментальных воспоминаний,
- признался великан и вздохнул. - Ты, приятель, верно рассудил, бросил
срезать кошельки и пошел по прямой дорожке, и теперь...
- Ты опять подумываешь о старом? - грозно спросил Лафайет. - Я никогда
не был карманником, не знаю, откуда у тебя такие мысли.
- Ладно, дружище, не бери в голову, - Рыжий Бык подмигнул, при этом
каждая черточка его грубого липа пришла в движение. - Пусть это останется
между нами, что ты бывал неуловимым разбойником, жутким привидением.
- Это все чушь собачья. Рыжий Бык, - прервал его Лафайет, пробуя вино,
- уже потому только, что, когда ты меня впервые встретил, на мне быка
куртка из бордового бархата и бриджи из коричневой замши.
- Да, и они сидели всегда без морщиночки, правда? Прямо по бедрам. И у
тебя была французская шляпа, заломленная на лбу, и кусок кружева у
подбородка.
- Это имеет никакого значения, просто так вышло, что я вызывал... Я
имею в виду, - спохватился он, сообразив, что чуть не усложнил дело: Рыжий
Бык никогда не понял бы функционирования психических энергий. - Я имею в
виду, что на самом деле я собирался надеть серый костюм и фетровую шляпу,
во что-то не пошло, и...
- Да ладно, слышал я уже всю эту ерунду, приятель. Все равно я в
газетах видел, что в ту ночь луна будет как призрачный галеон, и ветер
разгонит тьму, и тому подобное, вот я и... ну...
- Давай, пожалуйста, к делу, - отрезал Лафайет. - Мне и в самом деле
давно пора спать...
- Само собой, дружище. Пей вино, пока я тебя посвящаю. Дело, видишь ли,
вот в чем. Тащусь я вдоль заставы из местечка, где мне дельце пришили; тут
настигла меня ночь. Ну, я нашел приют в пещере, а утром - как же я
удивился, что булыжник, который я держал за подушку, оказался
аккуратненьким маленьким бочоночком, навроде сейфика для вкладов.
- Ну да?
- Ага. Ну, я его потряс маленько, дверки и отстали. Угадай, что внутри?
- Деньги? Драгоценности? - пытался угадать Лафайет, сделав еще глоток
вина. Это была противная жидкость, слабая и кислая. Очень жаль, что
Центральная наложила это ограничение, а то они могли бы запросто пить
дворцовый Лафит-Ротшильд.
- Как бы не так, - ехидно заметил Рыжий Бык. - Там была какая-то фигня
- помесь консервной открывалки с набором для штопки. Только, похоже, она
сломалась. Я уж хотел ее выкинуть, но засек, что на дне написано.
- Что там написано? - зевнул Лафайет. - "Сделано в Японии"?
- Глянь-ка сам, приятель. - Рыжий Бык запустил свою изрезанную шрамами
пятерню в грязный кожаный камзол, вынул маленький приборчик, отдаленно
напоминающий, как показалось Лафайету, патентованную кофеварку
шестидюймовой высоты, а может, миниатюрный патефон-автомат. У вещицы было
круглое донышко темно-красного цвета, на котором возвышался корпус из
чистого пластика, сквозь который просвечивала путаница из проводков,
колесиков, рычажков, шестеренок, крохотных кусочков цветного стекла и
пластика.
- Что бы это могло быть? - заинтересовался Лафайет. - Это же похоже на
конденсаторы и транзисторы, но это глупо. Никто еще не изобрел транзисторы
в Артезии.
- Отлично, приятель! - воскликнул Рыжий Бык. - Я знал, что ты получишь
прямую подсказку.
- Я не получаю подсказок, ни прямых, ни косвенных, - возразил О'Лири. -
Не имею ни малейшего понятия, что это за штука. - Нахмурившись, он
повернул ее. - Для чего она, Рыжий Бык?
- Ха! До этого мне не допетрить, дружище. Но я тут подумал, что она
делает что-то сногсшибательное, и стоит нам только догадаться, что именно,
и дело - в шляпе!
- Чушь! - оттолкнул прибор Лафайет. - Рад был повидаться, Рыжий Бык,
но, боюсь, ты попусту отнимаешь у меня время. Ты уверен, что не сам это
состряпал? В жизни не видел, чтобы механические и электронные детали были
перемешаны подобным образом.
- Кто, я? - возмутился Рыжий Бык. - Я бы не стал водить за нос тебя,
приятель! Как я уже говорил, я нашел штучку в пещере, и...
- Фу, Рыжий Бык. - Лафайет допил вино, отодвинул кружку. - Я иду домой
спать, там мое место. Забегай как-нибудь вечерком, и мы поболтаем о
прошлом, когда я был бездомным простачком без друзей, без денег и надо
мной навис смертный приговор.
- Эй, приятель, погоди! Ты же не видел, что написано на дне: я и не
выбросил эту штуковину только когда увидел это!
Лафайет нетерпеливо хмыкнул, взял устройство и взглянул на дно с другой
стороны. Он нахмурился, поднял его повыше к свету.
- Так что же ты мне сразу не сказал? - воскликнул он. - Это же может
быть что-то важное! Где, говоришь, нашел?
- В пещере схоронили. И как только я увидел королевский герб, то сразу
и смекнул, что нам подфартило, правда, браток?
- Личный картуш Горубла, - бормотал Лафайет. - Но, похоже, его вручную
проштамповали на металле. Там еще что-то...
- Что там написано, браток? - Рыжий Бык нетерпеливо перегнулся через
стол.
- Ты что, не читал? - изумился Лафайет.
- У-у, я не шибко-то посещая школу, когда был мальчуганом, - смутился
здоровяк.
- Трудно читать при таком освещении, но я различаю: "Собственность
Центральной лаборатории вероятностей". - Лафайет потер потускневшую
поверхность пальцем - на ней проступили другие буквы: ГЛАВНЫЙ РЕФЕРЕНТ -
ПЕРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ (ПОЛНЫЙ РАДИУС ДЕЙСТВИЯ), МОДЕЛЬ МАРК III. ОСТОРОЖНО -
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ. ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.
- Ух ты! - оценил Рыжий Бык.
- Боже мой! - сказал Лафайет. - Бьюсь об заклад, это часть добычи,
которую двадцать пять лет назад привез в Артезию Горубл. Он утащил ее из
Центральной службы управления! Никодеус, помню, рассказывал, что они
обнаружили "Травелер" с грузом оборудования из лаборатории, которую он
наспех смонтировал в катакомбах дворца, но отчеты показывают, что не все
удалось найти. - Он помолчал. - Рыжий Бык, эта пещера, ты можешь ее найти?
Там может быть целая прорва других деталей!
- Именно об этом я тебе и толкую, приятель, - обиженно ответил он. -
Как только я смекнул, что напал на дельные вещи, я пошарил вокруг и нашел
целую кучу чудных штуковин под настилом. Я не могу притащить все сразу,
вот я их опять запрятал и поспешил к тебе рассказать обо всем.
- Бог мой. Рыжий Бык, этот клад - динамит! Если бы он попал в плохие
руки...
- Верно, браток! Поэтому я и подумал о тебе! Ладно, насколько до меня
доходит, я приношу по паре вещичек, так? И при помощи твоих старых связей
с тех времен, когда ты был в игре, мы вскоре сможем сорвать куш.
- Куш! Ты что, с ума сошел? Это же экспериментальное оборудование из
Лаборатории Времени, где проводятся эксперименты по вероятности,
путешествиям во времени, отношениям между измерениями. Только ввяжись в
это, и одному Богу известно, каких вероятностных потрясений ты наделаешь.
Ты же можешь сместить половину Артезии в другую фазу существования, а то и
хуже!
Рыжий Бык помрачнел:
- Что общего между моим предложением и расписанием времени? Уж
кому-кому, а мне-то можно сделать послабление; пять лет в одной компании,
и все, что мы делали...
- Ты не понимаешь, Рыжий Бык! Нам нельзя продавать это барахло. Оно
принадлежит Центральной! Горубл его украл! Нам придется вернуть все сразу,
пока не произошло что-нибудь ужасное!
- Послушай, приятель, - убеждал Рыжий Бык. - Будет хуже, если
какой-нибудь другой сукин сын доберется до клада.
- Рыжий Бык, постарайся вбить себе в голову одну мысль, - строго сказал
Лафайет. - Эта штука потенциально опаснее атомной бомбы, хотя ты не
знаешь, что такое атомная бомба. Просто поверь мне на слово: необходимо
передать все властям Центральной сразу... Если я смогу с ними связаться, -
добавил он не столь уверенно.
- Не-е, приятель, - огромная ручища Рыжего Быка накрыла лежащий на
изрезанном столе прибор. - Только передай прибор этим спекулянтам, и они
прикарманят добычу себе. Нет уж, дудки! Если не хочешь в долю, я сыграю
один.
- Нет, Рыжий Бык, ты так ничего и не понял! Слушай, я обещаю тебе
хорошее вознаграждение, если отдашь это мне. Скажем, сотню золотых монет.
- А как насчет остального? - недоверчиво спросил Рыжий Бык, потирая
огрубевшей рукой свой давно не бритый подбородок, щетина которого трещала,
как сало на горячей сковородке.
- Нам нельзя ничего трогать. Я позвоню по особому телефону в старую
лабораторию Никодеуса, чтобы связаться с Центральной и добиться
командировки Инспектора по континуумам сюда. Он взял бы все в свои руки.
- Ты говорил о вознаграждении. Как насчет десяти тысяч долларов
наличными на месте?
- Уверен, можно договориться. Нет проблем, Рыжий Бык. Я позабочусь,
чтобы твои интересы были соблюдены.
- Что ж, это уже лучше. Жаль, конечно, мы с тобой могли бы славно
поработать: мой ум и твои ловкие фокусы, вроде прогулок по небу или
превращения в дым под самым носом у Джонов.
- Ты несешь чепуху, Рыжий Бык. Поверь мне, я позабочусь, чтобы ты на
этом не проиграл. Теперь расскажи мне точно, где эта пещера?
- Ну... я не знаю, приятель, - неуверенно промямлил Рыжий Бык. - Ты
честный простак и все такое, но это самая большая возможность преуспеть на
моем пути. - Он поднялся. - Мне надо в уборную, - признался он. - Дай мне
минутку обдумать дела.
Он важно прошествовал в глубь таверны. Лафайет взял модель Марк III и
вгляделся в ее содержимое. Модель не напоминала ни один прибор из тех,
которые он когда-либо видел.
Это было похоже на детали часов с восьмидневным заводом или переносного
телевизора, тщательно перемешанные и упакованные.
С одной стороны около донышка была маленькая плоская кнопка,
привлекавшая слабым свечением. Лафайет нажал ее.
_Вселенная вывернулась наизнанку. Лафайет, прижимаясь к внутренней
стенке обширной тверди, окружающей пустой пузырь, в который обратилась
Земля, смутно сознавал, что его тело теперь заполняет пустоту бесконечного
пространства, в то время как его глаза, находившиеся в самом центре
реальности, воззрились друг на друга, исследуя бездонное небытие, которое
закручивалось, расширялось_...
Стены комнаты плыли мимо как замедляющая вращение карусель. Лафайет
зажмурился от головокружения, нащупал свой бокал с вином, от души хлебнул
и сел. Его сотрясала дрожь, и для восстановления дыхания он сделал
несколько глубоких вздохов. В рассеянности он заглотил кусок пищи размером
с крутое яйцо, отодвигаясь как можно дальше от невинного на вид
приборчика, лежащего перед ним на столе.
- Да, О'Лири, ты гений, - пробормотал он про себя, похлопывая карман в
поисках платка, чтобы промокнуть со лба холодный пот. - Читаешь Рыжему
Быку лекцию об опасности общения с экспериментальным оборудованием
Лаборатории Времени, а сам тычешь в кнопку, и чуть... чуть... не делаешь,
что же я чуть не сделал?!
Неожиданно со стороны аллеи за таверной послышался шум драки.
Бармен вышел из-за стойки с толстой дубинкой в руке. Он резко
остановился, уставившись на Лафайета.
- У нас закрыто, ты! - грубо заявил он. - Как ты вообще сюда попал, а?
- Через дверь. Том, как всегда, - парировал Лафайет. - И что дальше?
- Выметайся со своими манатками, ты, гнусный мошенник! - Бармен показал
толстым большим пальцем на дверь. - Вон!
- Что на тебя нашло. Том? - вспылил О'Лири. - Пойди, вытри стакан или
еще что-нибудь.
- Послушай, оборванец, я открыл кабак, чтобы мой старый кореш, Рыжий
Бык, мог спокойно повидаться с важным человеком. Это не значит, что всякий
уличный мерзавец может греться у моего камина.
- Да, стоящий камин, - огрызнулся Лафайет, - "Секира и Дракон" когда-то
был недурным погребком по сравнению с другими забегаловками, но сейчас
испортился. - Он поперхнулся, так как Том дал ему дубиной под дых, схватил
за шиворот и пособил встать со скамьи.
- Говорят тебе, вон, бродяга, значит, вон!
Когда хозяин толкнул Лафайета к двери, он, спотыкаясь, схватился за
один из столбов, которые поддерживали прогибающиеся балки, завернул за
него и прямо в подбородок ударил бармена. Тот кубарем полетел на
утоптанный земляной пол, угодив головой под стол.
- Благодарю вас, я как раз собирался уходить, - произнес Лафайет,
хватая Марка III со стола, и заметил, что его голос стал хриплым и
дребезжащим. И неудивительно после такого вероломного нападении старого
знакомого.
- Думаю, тебе лучше отложить испытания посетителей. Том, Это разлагает
твою личность. - Он задержался у двери, чтобы поправить пальто в отогнуть
лацканы. Ткань оказалась необъяснимо сальной. Он посмотрел вниз, в ужасе
уставился на грязные бридже, рваные чулки в истасканные туфли.
- Всего-то из-за одной небольшой потасовки? - вслух удивился он.
Хозяин с трудом выполз из-под стола.
- Погодите-ка, мистер, - невнятно бормотал он, - мы еще не
расквитались. - Когда он встал, пошатываясь, Лафайет выскользнул на темную
улицу.
Заморосил холодный дождь, подул порывистый ветер.
Рыжего Быка нигде не было.
- И куда же он запропастился? - вслух удивился Лафайет, собираясь
обернуться плащом. Но тут обнаружил, что теплая вещь пропала.
- Проклятье! - выругался он, вновь оборачиваясь к двери таверны.
- Том, я кое-что забыл! - крикнул он, но, как только он заговорил,
огонь внутри погас. Лафайет изо всех сил забарабанил кулаками, во все
впустую. Дубовая дверь была крепко заперта.
- Хорошенькое дело! - зарычал он. - Теперь он на меня взъелся, а это
был мой чуть ли не самый лучший плащ. Тот, что сшила Ларди, тетушка Дафны.
Лафайет поднял ворот пиджака, рассеянно отметив, что он из грубой
шерсти; смешно, что он схватил пиджак в темном чулане. Только он не мог
припомнить, чтобы в его гардеробе вообще имелись такие потрепанные вещи.
Может, он принадлежит человеку, который приходил очистить трубу от
ласточкиного гнезда...
- Но это все равно, - твердо решил он. - Главное - передать эту адскую
машинку в нужные руки. Я закрою ее в подвале дворца, а потом попытаюсь
связаться с Центральной, и... - От дальнейших размышлений его отвлек топот
тяжелых сапог по плитам аллеи, проходящей между узкими зданиями на
несколько ярдов вперед. О'Лири отступил, инстинктивно хватаясь за рукоятку
меча.
Но, увы, меча на месте не оказалось - он это понял сразу, как только
пальцы сомкнулись на пустом месте. Много лет он не надевал меч, разве что
по праздникам, и тогда только легкую модель, усыпанную драгоценностями и
предназначенную для представлений. Кроме того, он давно не разгуливал один
по полуночным улицам. Так что ему и в голову не пришло, подобно герою
мелодрамы, нацепить старое лезвие, которое когда-то сослужило ему службу.
Пока он наспех прятал модель Марк III, из проема аллеи показались три
человека, все в мягких шляпах с пером, жакетах в желтую и зеленую полоску
- цвета Адоранны; широкие алые шарфы, свободные мешковатые штаны над
сапогами с отворотами - королевская городская стража.
- Эй, старина! Ребята, как я вам рад! - поприветствовал Лафайет всех
троих. - Я уж думал, это грабители, а то и хуже. Послушайте, меня нужно
сопроводить обратно во дворец, и...
- Стой, бродяга! - рявкнул первый мушкетер.
- К стене! Повернись и поставь на нее руки над головой, - да ты знаком
с процедурой! - скомандовал второй стражник, держа руку на эфесе.
- Шутить не время, - строго перебил О'Лири. - Я нашел краденую вещь из
королевского подвала. Очень важная штука, Коротышка, - обратился он к
невысокому пухлому сержанту с лихо закрученными усами, - ты иди впереди, а
вы, двое, замыкайте.
- Не смей называть меня по кличке! - заорал сержант, выхватывая клинок.
- И мы тебе не ребята!
- Какая муха тебя укусила, Коротышка? - опешил Лафайет. - Неужели ты
бесишься из-за того, что я выиграл у тебя в кегли со счетом два -
пятьдесят вчера вечером? - У его горла тотчас очутился меч.
- Если ты не закроешь рот, Клайд, я приколю тебя к стенке! - Коротышка
сделал резкий выпад. - Обыщите-ка его, парни. Я чувствую, что этот тип не
простой бродяга.
- Вы что, все с ума посходили? - завопил О'Лири, когда стражники грубо
придавили его к стене и не более деликатно принялись ощупывать карманы.
- Коротышка, ты что, в самом деле не узнаешь меня?
- Эй, постойте, парни, - остановил мушкетеров Коротышка. - А ну,
повернись, ты! - обратился он к Лафайету. - Ты утверждаешь, что я тебя
знаю, да? - нахмурившись, он всматривался в лицо О'Лири. - Ну, может, ты
опустился с тех пор, как я тебя видел в последний раз. Но я бы не
отвернулся от старого приятеля. Как, говоришь, тебя зовут?
- О'Лири! - крикнул Лафайет. - Лафайет О'Лири. Сэр Лафайет О'Лири, если
хочешь официально!
- Чудненько, - спокойно отреагировал Коротышка. - Не ту мишень выбрал,
негодяй. Так уж выходит, что мы с сэром Лафайетом во как! - Он поднял два
пальца вместе, изображая таким образом близость отношений. - Еще бы, ведь
пять лет назад, когда сэр Лафайет в один прекрасный вечер впервые появился
в городе, он оказал мне такую услугу... Я этого никогда не забуду, я и
Гертруда тоже!
- Правильно! - воскликнул Лафайет. - Это было как раз перед тем, как
меня всего затрясло, и я чуть не улетучился обратно в пансион миссис
Макглинт. Но я застрял здесь ради ваших ребят, а то ведь вы не все смогли
бы объяснить судейскому приставу?
- Ого! - удивился рядовой. - Глянь-ка, что я нашел, Сарж!
Он поднял толстые золотые часы в форме желтой репы.
- А-а... откуда они? - спросил Лафайет, заикаясь от недоброго
предчувствия.
- А как насчет этого? - второй стражник достал драгоценный кулон из
другого кармана О'Лири.
- А это? - он выставил на обозрение лосиный зуб, инкрустированный
серебром, богато отделанную табакерку с бриллиантовым гребнем и пригоршню
Keith Laumer. The Shape Changer (1972) ("Lafayette O'Leary" #3).
Пер. - С.Москотина. Авт.сб. "Укротитель времени". М., "Селена", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Над дворцовыми садами ярко сияла луна. Сэр Лафайет О'Лири крадучись
удалялся от двери буфетной. Он беззвучно шел на цыпочках по гравийной
дорожке, ведущей вдоль рододендроновой изгороди, окружающей королевский
огород Артезии и огибающей птичий двор, в котором клохтала сонная курица,
недовольная его появлением. У калитки на улицу он помедлил, чтобы
оглянуться на темные башни, размытый силуэт которых вырисовывался на фоне
ярких облаков. Слабый огонек светился в окнах его покоев на четвертом
этаже. Там, наверху, его ждала Дафна, свернувшись калачиком между
шелковыми простынями. Он отправил ее спать, сказав, что придет, как только
внимательно прочитает еще одну главу из новой книги по гипнозу. Вместо
этого он крался как вор в ночи на тайное свидание с неизвестным лицом или
лицами, все из-за этой нелепой записки, найденной под салфеткой с
послеобеденным напитком.
Он вытащил неряшливый кусок бумаги из кармана и перечитал при тусклом
свете лампы стенного бра:
"Дарагой сэр Лафает.
Я нивидил вас сто лет, но многа думал о вас. Я пишу вам патаму што мне
удалось дастать штуку с каторой мне без вас нисправица. Сичас я нимагу
больше ничиво сказать а то кто нибуть можит все захватить. Но встричайти
миня в полнач в Сикире и Драконе и я вас патключю
Х (вместо подписи)"
"Наверно, это от Рыжего Быка, - думал Лафайет. - Никто больше так
затейливо писать не может. Но к чему эти замашки "плаща и кинжала"? Можно
подумать, что О'Лири все еще зарабатывает на жизнь, срезая кошельки, а не
является легендарным героем, заслужившим королевское помилование и Орден
Дракона за службу короне. Похоже, он взялся за старые проделки. Вероятно,
у него какой-нибудь сумасбродный план обмана соседей либо идея превращения
неблагородного металла в золото. Будь у меня хоть капля здравого смысла, я
бы сейчас же вернулся и забыл об этом".
Но вместо того чтобы вернуться, О'Лири засунул записку в карман и без
дальнейших колебаний вышел из калитки. Здесь, в узком переулке, ветер
казался прохладней и доносил слабый запах дворцового свиного загона, где
пара призовых китайских свиней ожидала завтрашнего пира. Когда Лафайет
проходил мимо, он услышал грустное похрюкивание. В дальнем углу загона
Жорж, четырехсотфунтовый хряк, толкался о стенку, как бы отступая от чуть
менее грузной Джемимы.
"Бедный Жорж, - подумал Лафайет. - Наверно, тебя так же несправедливо
проклинали, как и меня".
Тут Жорж, казалось, поймал его взгляд. Отчаянно подпрыгнув, он
уклонился от амуров свиньи и продрался к Лафайету, издавая жалобное
бормотание.
- Не повторяй моей ошибки, Жорж, цени то, что имеешь, пока не потерял
все, - посоветовал Лафайет борову, который тщетно пытался перепрыгнуть
через забор и наконец шлепнулся обратно в грязь с оглушительным шумом.
- Пойди к Джемиме, извинись и забудь о неизбежном празднестве, -
Лафайет запнулся, так как Жорж бросился на забор Раздался зловещий скрип
толстых досок. - Ш-ш-ш, - шепнул Лафайет. - Ты поднимешь дворцовый караул!
Будь благоразумен, Жорж, живи, пока живется.
Но печальное похрюкивание преследовало его, пока он быстро удалялся по
темной улице.
На фронтонах, нависающих над булыжной мостовой, редко светились окна со
свинцовым стеклом: добропорядочные жители столицы в это время уже видели
сны.
Лафайет подумал, что только такие авантюрные натуры, как он и тот, к
которому он шел, могли в такой час очутиться на улице.
Вдалеке слышались окрики городского сторожа, делающего обход, лай
собаки, звон колокольчика. Паровая машина прогромыхала мимо перекрестка;
над ее задней дверцей болтался красный фонарь, а железные колеса грохотали
по булыжной мостовой. Вдали виднелась вывеска со знакомой эмблемой: нос
корабля викингов и боевая секира с длинным древком. Под ней - низкая
дубовая дверь с железным переплетом и прочными скобяными петлями.
Вид вызывал пикантные воспоминания. "Секира и Дракон" - это первое, что
он увидел, очутившись в Артезии. Несколько лет назад его внезапно
перенесли из Колби Конерз, США, психические энергии, сфокусированные при
помощи гипноза по методу профессора, доктора Ганса Иосифа Шиммеркопфа,
описанному в толстом томе "Наука гипноза". Там же его сразу арестовали за
колдовство королевские мушкетеры, так как он, не задумываясь, перелил
несколько галлонов первосортного вина из литровой бутылки, Он добился
помилования только отчаянным обещанием победить дракона. В конце концов
дракона он убил, вернее, одного из них. А второй стал служить ему домашним
любимым конем... Еще он истребил страшного двуглавого гиганта Лода, что
было в какой-то мере стыдно: одна из его голов была совсем недурна.
Лафайет на этом не остановился, он сверг узурпатора Горубла и восстановил
правление принцессы Адоранны. С тех пор он и его очаровательная жена,
бывшая горничная, Дафна - почетные граждане необычного королевства
Артезии. Они занимают просторные покои в западном крыле дворца. У них
самые дружеские отношения с Адоранной и принцем Аланом, ее супругом.
А теперь он снова на холодной темной улице, вновь приближается к двери,
которая когда-то открыла перед ним такие приключения...
Но он твердо решил, что на этот раз приключений не будет. В прошлый раз
он извлек хороший урок и просто жаждал спокойной жизни. За то что он
вмешивался не в свое дело, Центральная, главное ведомство
межпространственной службы, прислала ему безумное задание. В результате он
чуть не остался навсегда в заброшенном параллельном мире в весьма
затруднительном положении. Но на этот раз он будет осмотрителен. Он пришел
сюда просто шутки ради. В принципе было довольно весело, поеживаясь от
холода, вспоминать ушедшие денечки, когда он был чертежником без гроша в
кармане, загнанным в пансион миссис Макглинт, и жил на сардинах,
приправленных мечтами, но это только потому что его ждала уютная кровать
во дворце. Он думал о том, как ужасно действительно оказаться каким-нибудь
бездомным цыганом без крыши над головой в такой час, голодным и холодным,
без всякой надежды на лучшее.
- Долой мрачные мысли, - решительно прервал он сам себя, подходя к
двери таверны. - Через час я укутаюсь вместе с Дафной, а после активной
прогулки по ночному воздуху это еще приятнее.
И в самом благодушном настроении он скинул плащ и шагнул в теплый
пивной аромат "Секиры и Дракона".
Угли, тлеющие в огромном камине, тускло освещали длинную узкую комнату,
ряды дощатых столов, винные и пивные бочонки. Казалось, никого не было,
кроме молчаливого буфетчика за стойкой на опорах, пока из тени в дальнем
конце комнаты не поднялась большая фигура.
- Сюда, дружище! - пробасил дружелюбный голос. - Отдохни немножко, и мы
поднимем стаканчик-другой в память о былом!
- Рыжий Бык! - воскликнул Лафайет, нагибая голову под низкими,
почерневшими от времени перекладинами. - Я так и знал, что это ты!
Он пожал загрубевшую руку богатыря, который смотрел на него, радостно
улыбаясь. Небольшие глаза с покрасневшими веками сияли на массивном лице,
покрытом шрамами. Лафайет отметил появление седины в густых щетинистых
рыжих волосах над ушами, напоминающими цветную капусту. Больше судьба по
доброте своей ничего не изменила в знакомом облике.
- Где ты скрывался? - спросил Лафайет, усаживаясь на предложенный стул.
- Я тебя здесь уже год, а то и больше, не видел.
- Послушай, я дам тебе дружеский совет, - грустно сказал Рыжий Бык,
наполняя вином стакан О'Лири. - Держись подальше от этих провинциальных
тюряг.
- Уж не принялся ли ты за старое? - сурово потребовал ответа Лафайет. -
Я-то думал, ты взялся за ум, Рыжий Бык.
- Теперь они повязали меня за то, что я сел на клячу, на которой было
тавро какого-то другого раззявы. Ведь ты же знаешь, как все эти гнедые
кобылы походят друг на друга на стоянке?
- Я тебя предупреждал насчет твоего беспечного отношения к праву
собственности, - напомнил Лафайет. - В первый же вечер нашей встречи,
прямо здесь, за этим самым столом.
- Ага, потому я и выбрал это местечко для сентиментальных воспоминаний,
- признался великан и вздохнул. - Ты, приятель, верно рассудил, бросил
срезать кошельки и пошел по прямой дорожке, и теперь...
- Ты опять подумываешь о старом? - грозно спросил Лафайет. - Я никогда
не был карманником, не знаю, откуда у тебя такие мысли.
- Ладно, дружище, не бери в голову, - Рыжий Бык подмигнул, при этом
каждая черточка его грубого липа пришла в движение. - Пусть это останется
между нами, что ты бывал неуловимым разбойником, жутким привидением.
- Это все чушь собачья. Рыжий Бык, - прервал его Лафайет, пробуя вино,
- уже потому только, что, когда ты меня впервые встретил, на мне быка
куртка из бордового бархата и бриджи из коричневой замши.
- Да, и они сидели всегда без морщиночки, правда? Прямо по бедрам. И у
тебя была французская шляпа, заломленная на лбу, и кусок кружева у
подбородка.
- Это имеет никакого значения, просто так вышло, что я вызывал... Я
имею в виду, - спохватился он, сообразив, что чуть не усложнил дело: Рыжий
Бык никогда не понял бы функционирования психических энергий. - Я имею в
виду, что на самом деле я собирался надеть серый костюм и фетровую шляпу,
во что-то не пошло, и...
- Да ладно, слышал я уже всю эту ерунду, приятель. Все равно я в
газетах видел, что в ту ночь луна будет как призрачный галеон, и ветер
разгонит тьму, и тому подобное, вот я и... ну...
- Давай, пожалуйста, к делу, - отрезал Лафайет. - Мне и в самом деле
давно пора спать...
- Само собой, дружище. Пей вино, пока я тебя посвящаю. Дело, видишь ли,
вот в чем. Тащусь я вдоль заставы из местечка, где мне дельце пришили; тут
настигла меня ночь. Ну, я нашел приют в пещере, а утром - как же я
удивился, что булыжник, который я держал за подушку, оказался
аккуратненьким маленьким бочоночком, навроде сейфика для вкладов.
- Ну да?
- Ага. Ну, я его потряс маленько, дверки и отстали. Угадай, что внутри?
- Деньги? Драгоценности? - пытался угадать Лафайет, сделав еще глоток
вина. Это была противная жидкость, слабая и кислая. Очень жаль, что
Центральная наложила это ограничение, а то они могли бы запросто пить
дворцовый Лафит-Ротшильд.
- Как бы не так, - ехидно заметил Рыжий Бык. - Там была какая-то фигня
- помесь консервной открывалки с набором для штопки. Только, похоже, она
сломалась. Я уж хотел ее выкинуть, но засек, что на дне написано.
- Что там написано? - зевнул Лафайет. - "Сделано в Японии"?
- Глянь-ка сам, приятель. - Рыжий Бык запустил свою изрезанную шрамами
пятерню в грязный кожаный камзол, вынул маленький приборчик, отдаленно
напоминающий, как показалось Лафайету, патентованную кофеварку
шестидюймовой высоты, а может, миниатюрный патефон-автомат. У вещицы было
круглое донышко темно-красного цвета, на котором возвышался корпус из
чистого пластика, сквозь который просвечивала путаница из проводков,
колесиков, рычажков, шестеренок, крохотных кусочков цветного стекла и
пластика.
- Что бы это могло быть? - заинтересовался Лафайет. - Это же похоже на
конденсаторы и транзисторы, но это глупо. Никто еще не изобрел транзисторы
в Артезии.
- Отлично, приятель! - воскликнул Рыжий Бык. - Я знал, что ты получишь
прямую подсказку.
- Я не получаю подсказок, ни прямых, ни косвенных, - возразил О'Лири. -
Не имею ни малейшего понятия, что это за штука. - Нахмурившись, он
повернул ее. - Для чего она, Рыжий Бык?
- Ха! До этого мне не допетрить, дружище. Но я тут подумал, что она
делает что-то сногсшибательное, и стоит нам только догадаться, что именно,
и дело - в шляпе!
- Чушь! - оттолкнул прибор Лафайет. - Рад был повидаться, Рыжий Бык,
но, боюсь, ты попусту отнимаешь у меня время. Ты уверен, что не сам это
состряпал? В жизни не видел, чтобы механические и электронные детали были
перемешаны подобным образом.
- Кто, я? - возмутился Рыжий Бык. - Я бы не стал водить за нос тебя,
приятель! Как я уже говорил, я нашел штучку в пещере, и...
- Фу, Рыжий Бык. - Лафайет допил вино, отодвинул кружку. - Я иду домой
спать, там мое место. Забегай как-нибудь вечерком, и мы поболтаем о
прошлом, когда я был бездомным простачком без друзей, без денег и надо
мной навис смертный приговор.
- Эй, приятель, погоди! Ты же не видел, что написано на дне: я и не
выбросил эту штуковину только когда увидел это!
Лафайет нетерпеливо хмыкнул, взял устройство и взглянул на дно с другой
стороны. Он нахмурился, поднял его повыше к свету.
- Так что же ты мне сразу не сказал? - воскликнул он. - Это же может
быть что-то важное! Где, говоришь, нашел?
- В пещере схоронили. И как только я увидел королевский герб, то сразу
и смекнул, что нам подфартило, правда, браток?
- Личный картуш Горубла, - бормотал Лафайет. - Но, похоже, его вручную
проштамповали на металле. Там еще что-то...
- Что там написано, браток? - Рыжий Бык нетерпеливо перегнулся через
стол.
- Ты что, не читал? - изумился Лафайет.
- У-у, я не шибко-то посещая школу, когда был мальчуганом, - смутился
здоровяк.
- Трудно читать при таком освещении, но я различаю: "Собственность
Центральной лаборатории вероятностей". - Лафайет потер потускневшую
поверхность пальцем - на ней проступили другие буквы: ГЛАВНЫЙ РЕФЕРЕНТ -
ПЕРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ (ПОЛНЫЙ РАДИУС ДЕЙСТВИЯ), МОДЕЛЬ МАРК III. ОСТОРОЖНО -
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ. ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.
- Ух ты! - оценил Рыжий Бык.
- Боже мой! - сказал Лафайет. - Бьюсь об заклад, это часть добычи,
которую двадцать пять лет назад привез в Артезию Горубл. Он утащил ее из
Центральной службы управления! Никодеус, помню, рассказывал, что они
обнаружили "Травелер" с грузом оборудования из лаборатории, которую он
наспех смонтировал в катакомбах дворца, но отчеты показывают, что не все
удалось найти. - Он помолчал. - Рыжий Бык, эта пещера, ты можешь ее найти?
Там может быть целая прорва других деталей!
- Именно об этом я тебе и толкую, приятель, - обиженно ответил он. -
Как только я смекнул, что напал на дельные вещи, я пошарил вокруг и нашел
целую кучу чудных штуковин под настилом. Я не могу притащить все сразу,
вот я их опять запрятал и поспешил к тебе рассказать обо всем.
- Бог мой. Рыжий Бык, этот клад - динамит! Если бы он попал в плохие
руки...
- Верно, браток! Поэтому я и подумал о тебе! Ладно, насколько до меня
доходит, я приношу по паре вещичек, так? И при помощи твоих старых связей
с тех времен, когда ты был в игре, мы вскоре сможем сорвать куш.
- Куш! Ты что, с ума сошел? Это же экспериментальное оборудование из
Лаборатории Времени, где проводятся эксперименты по вероятности,
путешествиям во времени, отношениям между измерениями. Только ввяжись в
это, и одному Богу известно, каких вероятностных потрясений ты наделаешь.
Ты же можешь сместить половину Артезии в другую фазу существования, а то и
хуже!
Рыжий Бык помрачнел:
- Что общего между моим предложением и расписанием времени? Уж
кому-кому, а мне-то можно сделать послабление; пять лет в одной компании,
и все, что мы делали...
- Ты не понимаешь, Рыжий Бык! Нам нельзя продавать это барахло. Оно
принадлежит Центральной! Горубл его украл! Нам придется вернуть все сразу,
пока не произошло что-нибудь ужасное!
- Послушай, приятель, - убеждал Рыжий Бык. - Будет хуже, если
какой-нибудь другой сукин сын доберется до клада.
- Рыжий Бык, постарайся вбить себе в голову одну мысль, - строго сказал
Лафайет. - Эта штука потенциально опаснее атомной бомбы, хотя ты не
знаешь, что такое атомная бомба. Просто поверь мне на слово: необходимо
передать все властям Центральной сразу... Если я смогу с ними связаться, -
добавил он не столь уверенно.
- Не-е, приятель, - огромная ручища Рыжего Быка накрыла лежащий на
изрезанном столе прибор. - Только передай прибор этим спекулянтам, и они
прикарманят добычу себе. Нет уж, дудки! Если не хочешь в долю, я сыграю
один.
- Нет, Рыжий Бык, ты так ничего и не понял! Слушай, я обещаю тебе
хорошее вознаграждение, если отдашь это мне. Скажем, сотню золотых монет.
- А как насчет остального? - недоверчиво спросил Рыжий Бык, потирая
огрубевшей рукой свой давно не бритый подбородок, щетина которого трещала,
как сало на горячей сковородке.
- Нам нельзя ничего трогать. Я позвоню по особому телефону в старую
лабораторию Никодеуса, чтобы связаться с Центральной и добиться
командировки Инспектора по континуумам сюда. Он взял бы все в свои руки.
- Ты говорил о вознаграждении. Как насчет десяти тысяч долларов
наличными на месте?
- Уверен, можно договориться. Нет проблем, Рыжий Бык. Я позабочусь,
чтобы твои интересы были соблюдены.
- Что ж, это уже лучше. Жаль, конечно, мы с тобой могли бы славно
поработать: мой ум и твои ловкие фокусы, вроде прогулок по небу или
превращения в дым под самым носом у Джонов.
- Ты несешь чепуху, Рыжий Бык. Поверь мне, я позабочусь, чтобы ты на
этом не проиграл. Теперь расскажи мне точно, где эта пещера?
- Ну... я не знаю, приятель, - неуверенно промямлил Рыжий Бык. - Ты
честный простак и все такое, но это самая большая возможность преуспеть на
моем пути. - Он поднялся. - Мне надо в уборную, - признался он. - Дай мне
минутку обдумать дела.
Он важно прошествовал в глубь таверны. Лафайет взял модель Марк III и
вгляделся в ее содержимое. Модель не напоминала ни один прибор из тех,
которые он когда-либо видел.
Это было похоже на детали часов с восьмидневным заводом или переносного
телевизора, тщательно перемешанные и упакованные.
С одной стороны около донышка была маленькая плоская кнопка,
привлекавшая слабым свечением. Лафайет нажал ее.
_Вселенная вывернулась наизнанку. Лафайет, прижимаясь к внутренней
стенке обширной тверди, окружающей пустой пузырь, в который обратилась
Земля, смутно сознавал, что его тело теперь заполняет пустоту бесконечного
пространства, в то время как его глаза, находившиеся в самом центре
реальности, воззрились друг на друга, исследуя бездонное небытие, которое
закручивалось, расширялось_...
Стены комнаты плыли мимо как замедляющая вращение карусель. Лафайет
зажмурился от головокружения, нащупал свой бокал с вином, от души хлебнул
и сел. Его сотрясала дрожь, и для восстановления дыхания он сделал
несколько глубоких вздохов. В рассеянности он заглотил кусок пищи размером
с крутое яйцо, отодвигаясь как можно дальше от невинного на вид
приборчика, лежащего перед ним на столе.
- Да, О'Лири, ты гений, - пробормотал он про себя, похлопывая карман в
поисках платка, чтобы промокнуть со лба холодный пот. - Читаешь Рыжему
Быку лекцию об опасности общения с экспериментальным оборудованием
Лаборатории Времени, а сам тычешь в кнопку, и чуть... чуть... не делаешь,
что же я чуть не сделал?!
Неожиданно со стороны аллеи за таверной послышался шум драки.
Бармен вышел из-за стойки с толстой дубинкой в руке. Он резко
остановился, уставившись на Лафайета.
- У нас закрыто, ты! - грубо заявил он. - Как ты вообще сюда попал, а?
- Через дверь. Том, как всегда, - парировал Лафайет. - И что дальше?
- Выметайся со своими манатками, ты, гнусный мошенник! - Бармен показал
толстым большим пальцем на дверь. - Вон!
- Что на тебя нашло. Том? - вспылил О'Лири. - Пойди, вытри стакан или
еще что-нибудь.
- Послушай, оборванец, я открыл кабак, чтобы мой старый кореш, Рыжий
Бык, мог спокойно повидаться с важным человеком. Это не значит, что всякий
уличный мерзавец может греться у моего камина.
- Да, стоящий камин, - огрызнулся Лафайет, - "Секира и Дракон" когда-то
был недурным погребком по сравнению с другими забегаловками, но сейчас
испортился. - Он поперхнулся, так как Том дал ему дубиной под дых, схватил
за шиворот и пособил встать со скамьи.
- Говорят тебе, вон, бродяга, значит, вон!
Когда хозяин толкнул Лафайета к двери, он, спотыкаясь, схватился за
один из столбов, которые поддерживали прогибающиеся балки, завернул за
него и прямо в подбородок ударил бармена. Тот кубарем полетел на
утоптанный земляной пол, угодив головой под стол.
- Благодарю вас, я как раз собирался уходить, - произнес Лафайет,
хватая Марка III со стола, и заметил, что его голос стал хриплым и
дребезжащим. И неудивительно после такого вероломного нападении старого
знакомого.
- Думаю, тебе лучше отложить испытания посетителей. Том, Это разлагает
твою личность. - Он задержался у двери, чтобы поправить пальто в отогнуть
лацканы. Ткань оказалась необъяснимо сальной. Он посмотрел вниз, в ужасе
уставился на грязные бридже, рваные чулки в истасканные туфли.
- Всего-то из-за одной небольшой потасовки? - вслух удивился он.
Хозяин с трудом выполз из-под стола.
- Погодите-ка, мистер, - невнятно бормотал он, - мы еще не
расквитались. - Когда он встал, пошатываясь, Лафайет выскользнул на темную
улицу.
Заморосил холодный дождь, подул порывистый ветер.
Рыжего Быка нигде не было.
- И куда же он запропастился? - вслух удивился Лафайет, собираясь
обернуться плащом. Но тут обнаружил, что теплая вещь пропала.
- Проклятье! - выругался он, вновь оборачиваясь к двери таверны.
- Том, я кое-что забыл! - крикнул он, но, как только он заговорил,
огонь внутри погас. Лафайет изо всех сил забарабанил кулаками, во все
впустую. Дубовая дверь была крепко заперта.
- Хорошенькое дело! - зарычал он. - Теперь он на меня взъелся, а это
был мой чуть ли не самый лучший плащ. Тот, что сшила Ларди, тетушка Дафны.
Лафайет поднял ворот пиджака, рассеянно отметив, что он из грубой
шерсти; смешно, что он схватил пиджак в темном чулане. Только он не мог
припомнить, чтобы в его гардеробе вообще имелись такие потрепанные вещи.
Может, он принадлежит человеку, который приходил очистить трубу от
ласточкиного гнезда...
- Но это все равно, - твердо решил он. - Главное - передать эту адскую
машинку в нужные руки. Я закрою ее в подвале дворца, а потом попытаюсь
связаться с Центральной, и... - От дальнейших размышлений его отвлек топот
тяжелых сапог по плитам аллеи, проходящей между узкими зданиями на
несколько ярдов вперед. О'Лири отступил, инстинктивно хватаясь за рукоятку
меча.
Но, увы, меча на месте не оказалось - он это понял сразу, как только
пальцы сомкнулись на пустом месте. Много лет он не надевал меч, разве что
по праздникам, и тогда только легкую модель, усыпанную драгоценностями и
предназначенную для представлений. Кроме того, он давно не разгуливал один
по полуночным улицам. Так что ему и в голову не пришло, подобно герою
мелодрамы, нацепить старое лезвие, которое когда-то сослужило ему службу.
Пока он наспех прятал модель Марк III, из проема аллеи показались три
человека, все в мягких шляпах с пером, жакетах в желтую и зеленую полоску
- цвета Адоранны; широкие алые шарфы, свободные мешковатые штаны над
сапогами с отворотами - королевская городская стража.
- Эй, старина! Ребята, как я вам рад! - поприветствовал Лафайет всех
троих. - Я уж думал, это грабители, а то и хуже. Послушайте, меня нужно
сопроводить обратно во дворец, и...
- Стой, бродяга! - рявкнул первый мушкетер.
- К стене! Повернись и поставь на нее руки над головой, - да ты знаком
с процедурой! - скомандовал второй стражник, держа руку на эфесе.
- Шутить не время, - строго перебил О'Лири. - Я нашел краденую вещь из
королевского подвала. Очень важная штука, Коротышка, - обратился он к
невысокому пухлому сержанту с лихо закрученными усами, - ты иди впереди, а
вы, двое, замыкайте.
- Не смей называть меня по кличке! - заорал сержант, выхватывая клинок.
- И мы тебе не ребята!
- Какая муха тебя укусила, Коротышка? - опешил Лафайет. - Неужели ты
бесишься из-за того, что я выиграл у тебя в кегли со счетом два -
пятьдесят вчера вечером? - У его горла тотчас очутился меч.
- Если ты не закроешь рот, Клайд, я приколю тебя к стенке! - Коротышка
сделал резкий выпад. - Обыщите-ка его, парни. Я чувствую, что этот тип не
простой бродяга.
- Вы что, все с ума посходили? - завопил О'Лири, когда стражники грубо
придавили его к стене и не более деликатно принялись ощупывать карманы.
- Коротышка, ты что, в самом деле не узнаешь меня?
- Эй, постойте, парни, - остановил мушкетеров Коротышка. - А ну,
повернись, ты! - обратился он к Лафайету. - Ты утверждаешь, что я тебя
знаю, да? - нахмурившись, он всматривался в лицо О'Лири. - Ну, может, ты
опустился с тех пор, как я тебя видел в последний раз. Но я бы не
отвернулся от старого приятеля. Как, говоришь, тебя зовут?
- О'Лири! - крикнул Лафайет. - Лафайет О'Лири. Сэр Лафайет О'Лири, если
хочешь официально!
- Чудненько, - спокойно отреагировал Коротышка. - Не ту мишень выбрал,
негодяй. Так уж выходит, что мы с сэром Лафайетом во как! - Он поднял два
пальца вместе, изображая таким образом близость отношений. - Еще бы, ведь
пять лет назад, когда сэр Лафайет в один прекрасный вечер впервые появился
в городе, он оказал мне такую услугу... Я этого никогда не забуду, я и
Гертруда тоже!
- Правильно! - воскликнул Лафайет. - Это было как раз перед тем, как
меня всего затрясло, и я чуть не улетучился обратно в пансион миссис
Макглинт. Но я застрял здесь ради ваших ребят, а то ведь вы не все смогли
бы объяснить судейскому приставу?
- Ого! - удивился рядовой. - Глянь-ка, что я нашел, Сарж!
Он поднял толстые золотые часы в форме желтой репы.
- А-а... откуда они? - спросил Лафайет, заикаясь от недоброго
предчувствия.
- А как насчет этого? - второй стражник достал драгоценный кулон из
другого кармана О'Лири.
- А это? - он выставил на обозрение лосиный зуб, инкрустированный
серебром, богато отделанную табакерку с бриллиантовым гребнем и пригоршню