Страница:
перевод со шведского Л.Лунгиной
В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом
обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по
фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного
папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят
-- Боссе, Бетан и Малыша.
-- Я вовсе не самый обыкновенный малыш, -- говорит Малыш.
Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько
мальчишек, которым семь лет, у которых голубые глаза, немытые
уши и разорванные на коленках штанишки, что сомневаться тут
нечего: Малыш -- самый обыкновенный мальчик.
Боссе пятнадцать лет, и он с большей охотой стоит в
футбольных воротах, чем у школьной доски, а значит -- он тоже
самый обыкновенный мальчик.
Бетан четырнадцать лет, и у нее косы точь-в-точь такие же,
как у других самых обыкновенных девочек.
Во всем доме есть только одно не совсем обыкновенное
существо -- Карлсон, который живет на крыше. Да, он живет на
крыше, и одно это уже необыкновенно. Быть может, в других
городах дело обстоит иначе, но в Стокгольме почти никогда не
случается, чтобы кто-нибудь жил на крыше, да еще в отдельном
маленьком домике. А вот Карлсон, представьте себе, живет именно
там.
Карлсон -- это маленький толстенький самоуверенный
человечек, и к тому же он умеет летать. На самолетах и
вертолетах летать могут все, а вот Карлсон умеет летать сам по
себе. Стоит ему только нажать кнопку на животе, как у него за
спиной тут же начинает работать хитроумный моторчик. С минуту,
пока пропеллер не раскрутится как следует, Карлсон стоит
неподвижно, но когда мотор заработает вовсю, Карлсон взмывает
ввысь и летит, слегка покачиваясь, с таким важным и достойным
видом, словно какой-нибудь директор, -- конечно, если можно
себе представить директора с пропеллером за спиной.
Карлсону прекрасно живется в маленьком домике на крыше. По
вечерам он сидит на крылечке, покуривает трубку да глядит на
звезды. С крыши, разумеется, звезды видны лучше, чем из окон, и
поэтому можно только удивляться, что так мало людей живет на
крышах. Должно быть, другие жильцы просто не догадываются
поселиться на крыше. Ведь они не знают, что у Карлсона там свой
домик, потому что домик этот спрятан за большой дымовой трубой.
И вообще, станут ли взрослые обращать внимание на какой-то там
крошечный домик, даже если и споткнутся о него?
Как-то раз один трубочист вдруг увидел домик Карлсона. Он
очень удивился и сказал самому себе:
-- Странно... Домик?.. Не может быть! На крыше стоит
маленький домик?.. Как он мог здесь оказаться?
Затем трубочист полез в трубу, забыл про домик и уж
никогда больше о нем не вспоминал.
Малыш был очень рад, что познакомился с Карлсоном. Как
только Карлсон прилетал, начинались необычайные приключения.
Карлсону, должно быть, тоже было приятно познакомиться с
Малышом. Ведь что ни говори, а не очень-то уютно жить одному в
маленьком домике, да еще в таком, о котором никто и не слышал.
Грустно, если некому крикнуть: "Привет, Карлсон!", когда ты
пролетаешь мимо.
Их знакомство произошло в один из тех неудачных, дней,
когда быть Малышом не доставляло никакой радости, хотя обычно
быть Малышом чудесно. Ведь Малыш -- любимец всей семьи, и
каждый балует его как только может. Но в тот день все шло
шиворот-навыворот. Мама выругала его за то, что он опять
разорвал штаны, Бетан крикнула ему: "Вытри нос! ", а папа
рассердился, потому что Малыш поздно пришел из школы.
-- По улицам слоняешься! -- сказал папа.
"По улицам слоняешься!" Но ведь папа не знал, что по
дороге домой Малышу повстречался щенок. Милый, прекрасный
щенок, который обнюхал Малыша и приветливо завилял хвостом,
словно хотел стать его щенком.
Если бы это зависело от Малыша, то желание щенка
осуществилось бы тут же. Но беда заключалась в том, что мама и
папа ни за что не хотели держать в доме собаку. А кроме того,
из-за угла вдруг появилась какая-то тетка и закричала: "Рики!
Рики! Сюда!" -- и тогда Малышу стало совершенно ясно, что этот
щенок уже никогда не станет его щенком.
-- Похоже, что так всю жизнь и прожзшешь без собаки, -- с
горечью сказал Малыш, когда все обернулось против него. -- Вот
у тебя, мама, есть папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А
у меня -- у меня никого нет!..
-- Дорогой Малыш, ведь у тебя все мы! -- сказала мама.
-- Не знаю... -- с еще большей горечью произнес Малыш,
потому что ему вдруг показалось, что у него действительно
никого и ничего нет на свете.
Впрочем, у него была своя комната, и он туда отправился.
Стоял ясный весенний вечер, окна были открыты, и белые
занавески медленно раскачивались, словно здороваясь с
маленькими бледными звездами, только что появившимися на чистом
весеннем небе. Малыш облокотился о подоконник и стал смотреть в
окно. Он думал о том прекрасном щенке, который повстречался ему
сегодня. Быть может, этот щенок лежит сейчас в корзинке на
кухне и какой-нибудь мальчик -- не Малыш, а другой -- сидит
рядом с ним на полу, гладит его косматую голову и
приговаривает: "Рики, ты чудесный пес!"
Малыш тяжело вздохнул. Вдруг он услышал какое-то слабое
жужжание. Оно становилось все громче и громче, и вот, как это
ни покажется странным, мимо окна пролетел толстый человечек.
Это и был Карлсон, который живет на крыше. Но ведь в то время
Малыш еще не знал его.
Карлсон окинул Малыша внимательным, долгим взглядом и
полетел дальше. Набрав высоту, он сделал небольшой круг над
крышей, облетел вокруг трубы и повернул назад, к окну. Затем он
прибавил скорость и пронесся мимо Малыша, как настоящий
маленький самолет. Потом сделал второй круг. Потом третий.
Малыш стоял не шелохнувшись и ждал, что будет дальше. У
него просто дух захватило от волнения и по спине побежали
мурашки -- ведь не каждый день мимо окон пролетают маленькие
толстые человечки.
А человечек за окном тем временем замедлил ход и,
поравнявшись с подоконником, сказал:
-- Привет! Можно мне здесь на минуточку приземлиться?
-- Да, да, пожалуйста, -- поспешно ответил Малыш и
добавил: -- А что, трудно вот так летать?
-- Мне -- ни капельки, -- важно произнес Карлсон, --
потому что я лучший в мире летун! Но я не советовал бы увальню,
похожему на мешок с сеном, подражать мне.
Малыш подумал, что на "мешок с сеном" обижаться не стоит,
но решил никогда не пробовать летать.
-- Как тебя зовут? -- спросил Карлсон.
-- Малыш. Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.
-- А меня, как это ни странно, зовут Карлсон. Просто
Карлсон, и все. Привет, Малыш!
-- Привет, Карлсон! -- сказал Малыш.
-- Сколько тебе лет? -- спросил Карлсон.
-- Семь, -- ответил Малыш.
-- Отлично. Продолжим разговор, -- сказал сон.
Затем он быстро перекинул через подоконник одну за другой
свои маленькие толстенькие ножки и очутился в комнате.
-- А тебе сколько лет? -- спросил Малыш, решив, что
Карлсон ведет себя уж слишком ребячливо для взрослого дяди.
-- Сколько мне лет? -- переспросил Карлсон. -- Я мужчина в
самом расцвете сил, больше я тебе ничего не могу сказать.
Малыш в точности не понимал, что значит быть мужчиной в
самом расцвете сил. Может быть, он тоже мужчина в самом
расцвете сил, но только еще не знает об этом? Поэтому он
осторожно спросил:
-- А в каком возрасте бывает расцвет сил?
-- В любом! -- ответил Карлсон с довольной улыбкой. -- В
любом, во всяком случае, когда речь идет обо мне. Я красивый,
умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил!
Он подошел к книжной полке Малыша и вытащил стоявшую там
игрушечную паровую машину.
-- Давай запустим ее, -- предложил Карлсон.
-- Без папы нельзя, -- сказал Малыш. -- Машину можно
запускать только вместе с папой или Боссе.
-- С папой, с Боссе или с Карлсоном, который живет на
крыше. Лучший в мире специалист по паровым машинам -- это
Карлсон, который живет на крыше. Так и передай своему папе! --
сказал Карлсон.
Он быстро схватил бутылку с денатуратом, которая стояла
рядом с машиной, наполнил маленькую спиртовку и зажег фитиль.
Хотя Карлсон и был лучшим в мире специалистом по паровым
машинам, денатурат он наливал весьма неуклюже и даже пролил
его, так что на полке образовалось целое денатуратное озеро.
Оно тут же загорелось, и на полированной поверхности заплясали
веселые голубые язычки пламени. Малыш испуганно вскрикнул и
отскочил.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон и
предостерегающе поднял свою пухлую ручку.
Но Малыш не мог стоять спокойно, когда видел огонь. Он
быстро схватил тряпку и прибил пламя. На полированной
поверхности полки осталось несколько больших безобразных пятен.
-- Погляди, как испортилась полка! -- озабоченно произнес
Малыш. -- Что теперь скажет мама?
-- Пустяки, дело житейское! Несколько крошечных пятнышек
на книжной полке -- это дело житейское. Так и передай своей
маме.
Карлсон опустился на колени возле паровой машины, и глаза
его заблестели.
-- Сейчас она начнет работать.
И действительно, не прошло и секунды, как паровая машина
заработала. Фут, фут, фут... -- пыхтела она. О, это была самая
прекрасная из всех паровых машин, какие только можно себе
вообразить, и Карлсон выглядел таким гордым и счастливым, будто
сам ее изобрел.
-- Я должен проверить предохранительный клапан, -- вдруг
произнес Карлсон и принялся крутить какую-то маленькую ручку.
-- Если не проверить предохранительные клапаны, случаются
аварии.
Фут-фут-фут... -- пыхтела машина все быстрее и быстрее. --
Фут-фут-фут!.. Под конец она стала задыхаться, точно мчалась
галопом. Глаза у Карлсона сияли.
А Малыш уже перестал горевать по поводу пятен на полке. Он
был счастлив, что у него есть такая чудесная паровая машина и
что он познакомился с Карлсоном, лучшим в мире специалистом по
паровым машинам, который так искусно проверил ее
предохранительный клапан.
-- Ну, Малыш, -- сказал Карлсон, -- вот это действительно
"фут-фут-фут"! Вот это я понимаю! Лучший в мире спе...
Но закончить Карлсон не успел, потому что в этот момент
раздался громкий взрыв и паровой машины не стало, а обломки ее
разлетелись по всей комнате.
-- Она взорвалась! -- в восторге закричал Карлсон, словно
ему удалось проделать с паровой машиной самый интересный фокус.
-- Честное слово, она взорвалась! Какой грохот! Вот здорово!
Но Малыш не мог разделить радость Карлсона. Он стоял
растерянный, с глазами, полными слез.
-- Моя паровая машина... -- всхлипывал он. -- Моя паровая
машина развалилась на куски!
-- Пустяки, дело житейское! -- И Карлсон беспечно махнул
своей маленькой пухлой рукой. -- Я тебе дам еще лучшую машину,
-- успокаивал он Малыша.
-- Ты? -- удивился Малыш.
-- Конечно. У меня там, наверху, несколько тысяч паровых
машин.
-- Где это у тебя там, наверху?
-- Наверху, в моем домике на крыше.
-- У тебя есть домик на крыше? -- переспросил Малыш. -- И
несколько тысяч паровых машин?
-- Ну да. Уж сотни две наверняка.
-- Как бы мне хотелось побывать в твоем домике! --
воскликнул Малыш.
В это было трудно поверить: маленький домик на крыше, и в
нем живет Карлсон...
-- Подумать только, дом, набитый паровыми машинами! --
воскликнул Малыш. -- Две сотни машин!
-- Ну, я в точности не считал, сколько их там осталось, --
уточнил Карлсон, -- но уж никак не меньше нескольких дюжин.
-- И ты мне дашь одну машину?
-- Ну конечно!
-- Прямо сейчас!
-- Нет, сначала мне надо их немножко осмотреть, проверить
предохранительные клапаны... ну, и тому подобное. Спокойствие,
только спокойствие! Ты получишь машину на днях.
Малыш принялся собирать с пола куски того, что раньше было
его паровой машиной.
-- Представляю, как рассердится папа, -- озабоченно
пробормотал он.
Карлсон удивленно поднял брови:
-- Из-за паровой машины? Да ведь это же пустяки, дело
житейское. Стоит ли волноваться по такому поводу! Так и передай
своему папе. Я бы ему это сам сказал, но спешу и поэтому не
могу здесь задерживаться... Мне не удастся сегодня встретиться
с твоим папой. Я должен слетать домой, поглядеть, что там
делается.
-- Это очень хорошо, что ты попал ко мне, -- сказал Малыш.
-- Хотя, конечно, паровая машина... Ты еще когда-нибудь
залетишь сюда?
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон и
нажал кнопку на своем животе.
Мотор загудел, но Карлсон все стоял неподвижно и ждал,
пока пропеллер раскрутится во всю мощь. Но вот Карлсон
оторвался от пола и сделал несколько кругов.
-- Мотор что-то барахлит. Надо будет залететь в
мастерскую, чтобы его там смазали. Конечно, я и сам мог бы это
сделать, да, беда, нет времени... Думаю, что я все-таки загляну
в мастерскую. Малыш тоже подумал, что так будет разумнее.
Карлсон вылетел в открытое окно; его маленькая толстенькая
фигурка четко вырисовывалась на весеннем, усыпанном звездами
небе.
-- Привет, Малыш! -- крикнул Карлсон, помахал своей пухлое
ручкой и скрылся.
-- Я ведь вам уже говорил, что его зовут Карлсон и что он
живет там, наверху, на крыше, -- сказал Малыш. -- Что же здесь
особенного? Разве люди не могут жить, где им хочется?..
-- Не упрямься, Малыш, -- сказала мама. -- Если бы ты
знал, как ты нас напугал! Настоящий взрыв. Ведь тебя могло
убить! Неужели ты не понимаешь?
-- Понимаю, но все равно Карлсон -- лучший в мире
специалист по паровым машинам, -- ответил Малыш и серьезно
посмотрел на свою маму.
Ну как она не понимает, что невозможно сказать "нет",
когда лучший в мире специалист по паровым машинам предлагает
проверить предохранительный клапан!
-- Надо отвечать за свои поступки, -- строго сказал папа,
-- а не сваливать вину на какого-то Карлсона с крыши, которого
вообще не существует.
-- Нет, -- сказал Малыш, -- существует!
-- Да еще и летать умеет! -- насмешливо подхватил Боссе.
-- Представь себе, умеет, -- отрезал Малыш. -- Я надеюсь,
что он залетит к нам, и ты сам увидишь.
-- Хорошо бы он залетел завтра, -- сказала Бетан. -- Я дам
тебе крону, Малыш, если увижу своими глазами Карлсона, который
живет на крыше.
-- Нет, завтра ты его не увидишь -- завтра он должен
слетать в мастерскую смазать мотор.
-- Ну, хватит рассказывать сказки, -- сказала мама. -- Ты
лучше погляди, на что похожа твоя книжная полка.
-- Карлсон говорит, что это пустяки, дело житейское! -- И
Малыш махнул рукой, точь-в-точь как махал Карлсон, давая
понять, что вовсе не стоит расстраиваться из-за каких-то там
пятен на полке.
Но ни слова Малыша, ни этот жест не произвели на маму
никакого впечатления.
-- Вот, значит, как говорит Карлсон? -- строго сказала
она. -- Тогда передай ему, что, если он еще раз сунет сюда свой
нос, я его так отшлепаю -- век будет помнить.
Малыш ничего не ответил. Ему показалось ужасным, что мама
собирается отшлепать лучшего в мире специалиста по паровым
машинам. Да, ничего хорошего нельзя было ожидать в такой
неудачный день, когда буквально все шло шиворот-навыворот.
И вдруг Малыш почувствовал, что он очень соскучился по
Карлсону -- бодрому, веселому человечку, который так потешно
махал своей маленькой рукой, приговаривая: "Неприятности -- это
пустяки, дело житейское, и расстраиваться тут нечего". "Неужели
Карлсон больше никогда не прилетит?" -- с тревогой подумал
Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал себе Малыш,
подражая Карлсону. -- Карлсон ведь обещал, а он такой, что ему
можно верить, это сразу видно. Через денек-другой он прилетит,
наверняка прилетит.
...Малыш лежал на полу в своей комнате и читал книгу,
когда снова услышал за окном какое-то жужжание, и, словно
гигантский шмель, в комнату влетел Карлсон. Он сделал несколько
кругов под потолком, напевая вполголоса какую-то веселую
песенку. Пролетая мимо висящих на стенах картин, он всякий раз
сбавлял скорость, чтобы лучше их рассмотреть. При этом он
склонял набок голову и прищуривал глазки.
-- Красивые картины, -- сказал он наконец. -- Необычайно
красивые картины! Хотя, конечно, не такие красивые, как мои.
Малыш вскочил на ноги и стоял, не помня себя от восторга:
так он был рад, что Карлсон вернулся.
-- А у тебя там на крыше много картин? -- спросил он.
-- Несколько тысяч. Ведь я сам рисую в свободное время. Я
рисую маленьких петухов и птиц и другие красивые вещи. Я лучший
в мире рисовальщик петухов, -- сказал Карлсон и, сделав изящный
разворот, приземлился на пол рядом с Малышом.
-- Что ты говоришь! -- удивился Малыш. -- А нельзя ли мне
подняться с тобой на крышу? Мне так хочется увидеть твой дом,
твои паровые машины и твои картины!..
-- Конечно, можно, -- ответил Карлсон, -- само собой
разумеется. Ты будешь дорогим гостем... как- нибудь в другой
раз.
-- Поскорей бы! -- воскликнул Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон. --
Я должен сначала прибрать у себя в доме. Но на это не уйдет
много времени. Ты ведь догадываешься, кто лучший в мире мастер
скоростной уборки комнат?
-- Наверно, ты, -- робко сказал Малыш.
-- "Наверно"! -- возмутился Карлсон. -- Ты еще говоришь
"наверно"! Как ты можешь сомневаться! Карлсон, который живет на
крыше, -- лучший в мире мастер скоростной уборки комнат. Это
всем известно.
Малыш не сомневался, что Карлсон во всем "лучший в мире".
И уж наверняка он самый лучший в мире товарищ по играм. В этом
Малыш убедился на собственном опыте... Правда, Кристер, и
Гунилла тоже хорошие товарищи, но им далеко до Карлсона,
который живет на крыше! Кристер только и делает, что хвалится
своей собакой Еффой, и Малыш ему давнозавидует.
"Если он завтра опять будет хвастаться Еффой, я ему
расскажу про Карлсона. Что стоит его Еффа по сравнению с
Карлсоном, который живет на крыше! Так я ему и скажу".
И все же ничего на свете Малыш так страстно не желал
иметь, как собаку... Карлсон прервал размышления Малыща.
-- Я бы не прочь сейчас слегка поразвлечься, -- сказал он
и с любопытством огляделся вокруг. -- Тебе не купили новой
паровой машины?
Малыш покачал головой. Он вспомнил о своей паровой машине
и подумал: "Вот сейчас, когда Карлсон здесь, мама и папа смогут
убедиться, что он в самом деле существует". А если Боссе и
Бетан дома, то им он тоже покажет Карлсона.
-- Хочешь пойти познакомиться с моими мамой и папой? --
спросил Малыш.
-- Конечно! С восторгом! -- ответил Карлсон. -- Им будет
очень приятно меня увидеть -- ведь я такой красивый и умный...
-- Карлсон с довольным видом прошелся по комнате. -- И в меру
упитанный, -- добавил он. -- Короче, мужчина в самом расцвете
сил. Да, твоим родителям будет очень приятно со мной
познакомиться.
По доносившемуся из кухни запаху жарящихся мясных тефтелей
Малыш понял, что скоро будут обедать. Подумав, он решил свести
Карлсона познакомиться со своими родными после обеда.
Во-первых, никогда ничего хорошего не получается, когда маме
мешают жарить тефтели. А кроме того, вдруг папа или мама
вздумают завести с Карлсоном разговор о паровой машине или о
пятнах на книжной полке... А такого разговора ни в коем случае
нельзя допускать. Во время обеда Малыш постарается втолковать и
папе и маме, как надо относиться к лучшему в мире специалисту
по паровым машинам. Вот когда они пообедают и все поймут, Малыш
пригласит всю семью к себе в комнату.
"Будьте добры, -- скажет Малыш, -- пойдемте ко мне. У меня
в гостях Карлсон, который живет на крыше".
Как они изумятся! Как будет забавно глядеть на их лица!
Карлсон вдруг перестал расхаживать по комнате. Он замер на
месте и стал принюхиваться, словно ищейка.
-- Мясные тефтели, -- сказал он. -- Обожаю сочные вкусные
тефтели!
Малыш смутился. Собственно говоря, на эти слова Карлсона
надо было бы ответить только одно: "Если хочешь, останься и
пообедай с нами". Но Малыш не решился произнести такую фразу.
Невозможно привести Карлсона к обеду без предварительного
объяснения с родителями. Вот Кристера и Гуниллу -- это другое
дело. С ними Малыш может примчаться в последнюю минуту, когда
все остальные уже сидят за столом, и сказать: "Милая мама, дай,
пожалуйста, Кристеру и Гунилле горохового супа и блинов". Но
привести к обеду совершенно незнакомого маленького толстого
человечка, который к тому же взорвал паровую машину и прожег
книжную полку, -- нет, этого так просто сделать нельзя!
Но ведь Карлсон только что заявил, что обожает сочные
вкусные мясные тефтели, -- значит, надо во чтобы то ни стало
угостить его тефтелями, а то он еще обидится на Малыша и больше
не захочет с ним играть... Ах, как много теперь зависело от
этих, вкусных мясных тефтелей!
-- Подожди минутку, -- сказал Малыш. -- Я сбега на кухню
за тефтелями.
Карлсон одобряюще кивнул головой.
-- Неси скорей! -- крикнул он вслед Малышу. -- Одними
картинами сыт не будешь!
Малыш примчался на кухню. Мама в клетчатом переднике
стояла у плиты и жарила превосходные тефтели. Время от времени
она встряхивала большую сковородку, и плотно уложенные
маленькие мясные шарики подскакивали и переворачивались на
другую сторону.
-- А, это ты, Малыш? -- сказала мама. -- Скоро будем
обедать.
-- Мамочка, -- произнес Малыш самым вкрадчивым голосом, на
который был только способен, -- мамочка, положи, пожалуйста,
несколько тефтелек на блюдце, и я отнесу их в свою комнату.
-- Сейчас, сынок, мы сядем за стол, -- ответил; мама.
-- Я знаю, но все равно мне очень нужно... После обеда я
тебе объясню, в чем дело.
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама и положила на
маленькую тарелочку шесть тефтелей. -- На, возьми.
О, чудесные маленькие тефтели! Они пахли так восхитительно
и были такие поджаристые, румяные -- словом, такие, какими и
должны быть хорошие мясные тефтели!
Малыш взял тарелку обеими руками и осторожно понес ее в
свою комнату.
-- Вот и я, Карлсон! -- крикнул Малыш, отворяя дверь.
Но Карлсон исчез. Малыш стоял с тарелкой посреди комнаты и
оглядывался по сторонам. Никакого Карлсона не было. Это было
так грустно, что у Малыша сразу же испортилось настроение.
-- Он ушел, -- сказал вслух Малыш. -- Он ушел. Но вдруг...
-- Пип! -- донесся до Малыша какой-то странный писк.
Малыш повернул голову. На кровати, рядом с подушкой, под
одеялом, шевелился какой-то маленький комок и пищал:
-- Пип! Пип!
А затем из-под одеяла выглянуло лукавое лицо Карлсона.
-- Хи-хи! Ты сказал: "он ушел", "он ушел"... Хи-хи! А "он"
вовсе не ушел -- "он" только спрятался!.. -- пропищал Карлсон.
Но тут он увидел в руках Малыша тарелочку и мигом нажал
кнопку на животе. Мотор загудел, Карлсон стремительно
спикировал с кровати прямо к тарелке с тефтелями. Он на лету
схватил тефтельку, потом взвился к потолку и, сделав небольшой
круг под лампой, с довольным видом принялся жевать.
-- Восхитительные тефтельки! -- воскликнул Карлсон. -- На
редкость вкусные тефтельки! Можно подумать, что их делал лучший
в мире специалист по тефтелям!.. Но ты, конечно, знаешь, что
это не так, -- добавил он.
Карлсон снова спикировал к тарелке и взял еще одну
тефтельку.
В этот момент из кухни послышался мамин голос:
-- Малыш, мы садимся обедать, быстро мой руки!
-- Мне надо идти, -- сказал Малыш Карлсону и поставил
тарелочку на пол. -- Но я очень скоро вернусь. Обещай, что ты
меня дождешься.
-- Хорошо, дождусь, -- сказал Карлсон. -- Но что мне здесь
делать без тебя? -- Карлсон спланировал на пол и приземлился
возле Малыша. -- Пока тебя не будет, я хочу заняться чем-нибудь
интересным. У тебя правда нет больше паровых машин?
-- Нет, -- ответил Малыш. -- .Машин нет, но есть кубики.
-- Покажи, -- сказал Карлсон. Малыш достал из шкафа, где
лежали игрушки, ящик со строительным набором. Это был и в самом
деле великолепный строительный материал -- разноцветные детали
различной формы. Их можно было соединять друг с другом и
строить всевозможные вещи.
-- Вот, играй, -- сказал Малыш. -- Из этого набора можно
сделать и автомобиль, и подъемный кран, и все, что хочешь...
-- Неужели лучший в мире строитель не знает, -- прервал
Малыша Карлсон, -- что можно построить из этого строительного
материала!
Карлсон сунул себе в рот еще одну тефтельку и кинулся к
ящику с кубиками.
-- Сейчас ты увидишь, -- проговорил он и вывалил все
кубики на пол. -- Сейчас ты увидишь...
Но Малышу надо было идти обедать. Как охотно он остался бы
здесь понаблюдать за работой лучшего в мире строителя! С порога
он еще раз оглянулся на Карлсона и увидел, что тот уже сидит на
полу возле горы кубиков и радостно напевает себе под нос:
Ура, ура, ура!
Прекрасная игра!
Красив я и умен,
И ловок, и силен!
Люблю играть, люблю... жевать.
Последние слова он пропел, проглотив четвертую тефтельку.
Когда Малыш вошел в столовую, мама, папа, Боссе и Бетан
уже сидели за столом. Малыш шмыгнул на свое место и повязал
вокруг шеи салфетку.
-- Обещай мне одну вещь, мама. И ты, папа, тоже, -- сказал
он.
-- Что же мы должны тебе обещать? -- спросила мама.
-- Нет, ты раньше обещай!
Папа был против того, чтобы обещать вслепую.
-- А вдруг ты опять попросишь собаку? -- сказал папа.
-- Нет, не собаку, -- ответил Малыш. -- А кстати, собаку
ты мне тоже можешь обещать, если хочешь!.. Нет, это совсем
другое и нисколечко не опасное. Обещайте, что вы обещаете!
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама.
-- Значит, вы обещали, -- радостно подхватил Малыш, --
ничего не говорить насчет паровой машины Карлсону, который
живет на крыше...
-- Интересно, -- сказала Бетан, -- как они могут
что-нибудь сказать или не сказать Карлсону о паровой машине,
раз они никогда с ним не встретятся?
-- Нет, встретятся, -- спокойно ответил Малыш, -- потому
что Карлсон сидит в моей комнате.!
-- Ой, я сейчас подавлюсь! -- воскликнул Боссе. -- Карлсон
сидит в твоей комнате?
В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом
обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по
фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного
папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят
-- Боссе, Бетан и Малыша.
-- Я вовсе не самый обыкновенный малыш, -- говорит Малыш.
Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько
мальчишек, которым семь лет, у которых голубые глаза, немытые
уши и разорванные на коленках штанишки, что сомневаться тут
нечего: Малыш -- самый обыкновенный мальчик.
Боссе пятнадцать лет, и он с большей охотой стоит в
футбольных воротах, чем у школьной доски, а значит -- он тоже
самый обыкновенный мальчик.
Бетан четырнадцать лет, и у нее косы точь-в-точь такие же,
как у других самых обыкновенных девочек.
Во всем доме есть только одно не совсем обыкновенное
существо -- Карлсон, который живет на крыше. Да, он живет на
крыше, и одно это уже необыкновенно. Быть может, в других
городах дело обстоит иначе, но в Стокгольме почти никогда не
случается, чтобы кто-нибудь жил на крыше, да еще в отдельном
маленьком домике. А вот Карлсон, представьте себе, живет именно
там.
Карлсон -- это маленький толстенький самоуверенный
человечек, и к тому же он умеет летать. На самолетах и
вертолетах летать могут все, а вот Карлсон умеет летать сам по
себе. Стоит ему только нажать кнопку на животе, как у него за
спиной тут же начинает работать хитроумный моторчик. С минуту,
пока пропеллер не раскрутится как следует, Карлсон стоит
неподвижно, но когда мотор заработает вовсю, Карлсон взмывает
ввысь и летит, слегка покачиваясь, с таким важным и достойным
видом, словно какой-нибудь директор, -- конечно, если можно
себе представить директора с пропеллером за спиной.
Карлсону прекрасно живется в маленьком домике на крыше. По
вечерам он сидит на крылечке, покуривает трубку да глядит на
звезды. С крыши, разумеется, звезды видны лучше, чем из окон, и
поэтому можно только удивляться, что так мало людей живет на
крышах. Должно быть, другие жильцы просто не догадываются
поселиться на крыше. Ведь они не знают, что у Карлсона там свой
домик, потому что домик этот спрятан за большой дымовой трубой.
И вообще, станут ли взрослые обращать внимание на какой-то там
крошечный домик, даже если и споткнутся о него?
Как-то раз один трубочист вдруг увидел домик Карлсона. Он
очень удивился и сказал самому себе:
-- Странно... Домик?.. Не может быть! На крыше стоит
маленький домик?.. Как он мог здесь оказаться?
Затем трубочист полез в трубу, забыл про домик и уж
никогда больше о нем не вспоминал.
Малыш был очень рад, что познакомился с Карлсоном. Как
только Карлсон прилетал, начинались необычайные приключения.
Карлсону, должно быть, тоже было приятно познакомиться с
Малышом. Ведь что ни говори, а не очень-то уютно жить одному в
маленьком домике, да еще в таком, о котором никто и не слышал.
Грустно, если некому крикнуть: "Привет, Карлсон!", когда ты
пролетаешь мимо.
Их знакомство произошло в один из тех неудачных, дней,
когда быть Малышом не доставляло никакой радости, хотя обычно
быть Малышом чудесно. Ведь Малыш -- любимец всей семьи, и
каждый балует его как только может. Но в тот день все шло
шиворот-навыворот. Мама выругала его за то, что он опять
разорвал штаны, Бетан крикнула ему: "Вытри нос! ", а папа
рассердился, потому что Малыш поздно пришел из школы.
-- По улицам слоняешься! -- сказал папа.
"По улицам слоняешься!" Но ведь папа не знал, что по
дороге домой Малышу повстречался щенок. Милый, прекрасный
щенок, который обнюхал Малыша и приветливо завилял хвостом,
словно хотел стать его щенком.
Если бы это зависело от Малыша, то желание щенка
осуществилось бы тут же. Но беда заключалась в том, что мама и
папа ни за что не хотели держать в доме собаку. А кроме того,
из-за угла вдруг появилась какая-то тетка и закричала: "Рики!
Рики! Сюда!" -- и тогда Малышу стало совершенно ясно, что этот
щенок уже никогда не станет его щенком.
-- Похоже, что так всю жизнь и прожзшешь без собаки, -- с
горечью сказал Малыш, когда все обернулось против него. -- Вот
у тебя, мама, есть папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А
у меня -- у меня никого нет!..
-- Дорогой Малыш, ведь у тебя все мы! -- сказала мама.
-- Не знаю... -- с еще большей горечью произнес Малыш,
потому что ему вдруг показалось, что у него действительно
никого и ничего нет на свете.
Впрочем, у него была своя комната, и он туда отправился.
Стоял ясный весенний вечер, окна были открыты, и белые
занавески медленно раскачивались, словно здороваясь с
маленькими бледными звездами, только что появившимися на чистом
весеннем небе. Малыш облокотился о подоконник и стал смотреть в
окно. Он думал о том прекрасном щенке, который повстречался ему
сегодня. Быть может, этот щенок лежит сейчас в корзинке на
кухне и какой-нибудь мальчик -- не Малыш, а другой -- сидит
рядом с ним на полу, гладит его косматую голову и
приговаривает: "Рики, ты чудесный пес!"
Малыш тяжело вздохнул. Вдруг он услышал какое-то слабое
жужжание. Оно становилось все громче и громче, и вот, как это
ни покажется странным, мимо окна пролетел толстый человечек.
Это и был Карлсон, который живет на крыше. Но ведь в то время
Малыш еще не знал его.
Карлсон окинул Малыша внимательным, долгим взглядом и
полетел дальше. Набрав высоту, он сделал небольшой круг над
крышей, облетел вокруг трубы и повернул назад, к окну. Затем он
прибавил скорость и пронесся мимо Малыша, как настоящий
маленький самолет. Потом сделал второй круг. Потом третий.
Малыш стоял не шелохнувшись и ждал, что будет дальше. У
него просто дух захватило от волнения и по спине побежали
мурашки -- ведь не каждый день мимо окон пролетают маленькие
толстые человечки.
А человечек за окном тем временем замедлил ход и,
поравнявшись с подоконником, сказал:
-- Привет! Можно мне здесь на минуточку приземлиться?
-- Да, да, пожалуйста, -- поспешно ответил Малыш и
добавил: -- А что, трудно вот так летать?
-- Мне -- ни капельки, -- важно произнес Карлсон, --
потому что я лучший в мире летун! Но я не советовал бы увальню,
похожему на мешок с сеном, подражать мне.
Малыш подумал, что на "мешок с сеном" обижаться не стоит,
но решил никогда не пробовать летать.
-- Как тебя зовут? -- спросил Карлсон.
-- Малыш. Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.
-- А меня, как это ни странно, зовут Карлсон. Просто
Карлсон, и все. Привет, Малыш!
-- Привет, Карлсон! -- сказал Малыш.
-- Сколько тебе лет? -- спросил Карлсон.
-- Семь, -- ответил Малыш.
-- Отлично. Продолжим разговор, -- сказал сон.
Затем он быстро перекинул через подоконник одну за другой
свои маленькие толстенькие ножки и очутился в комнате.
-- А тебе сколько лет? -- спросил Малыш, решив, что
Карлсон ведет себя уж слишком ребячливо для взрослого дяди.
-- Сколько мне лет? -- переспросил Карлсон. -- Я мужчина в
самом расцвете сил, больше я тебе ничего не могу сказать.
Малыш в точности не понимал, что значит быть мужчиной в
самом расцвете сил. Может быть, он тоже мужчина в самом
расцвете сил, но только еще не знает об этом? Поэтому он
осторожно спросил:
-- А в каком возрасте бывает расцвет сил?
-- В любом! -- ответил Карлсон с довольной улыбкой. -- В
любом, во всяком случае, когда речь идет обо мне. Я красивый,
умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил!
Он подошел к книжной полке Малыша и вытащил стоявшую там
игрушечную паровую машину.
-- Давай запустим ее, -- предложил Карлсон.
-- Без папы нельзя, -- сказал Малыш. -- Машину можно
запускать только вместе с папой или Боссе.
-- С папой, с Боссе или с Карлсоном, который живет на
крыше. Лучший в мире специалист по паровым машинам -- это
Карлсон, который живет на крыше. Так и передай своему папе! --
сказал Карлсон.
Он быстро схватил бутылку с денатуратом, которая стояла
рядом с машиной, наполнил маленькую спиртовку и зажег фитиль.
Хотя Карлсон и был лучшим в мире специалистом по паровым
машинам, денатурат он наливал весьма неуклюже и даже пролил
его, так что на полке образовалось целое денатуратное озеро.
Оно тут же загорелось, и на полированной поверхности заплясали
веселые голубые язычки пламени. Малыш испуганно вскрикнул и
отскочил.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон и
предостерегающе поднял свою пухлую ручку.
Но Малыш не мог стоять спокойно, когда видел огонь. Он
быстро схватил тряпку и прибил пламя. На полированной
поверхности полки осталось несколько больших безобразных пятен.
-- Погляди, как испортилась полка! -- озабоченно произнес
Малыш. -- Что теперь скажет мама?
-- Пустяки, дело житейское! Несколько крошечных пятнышек
на книжной полке -- это дело житейское. Так и передай своей
маме.
Карлсон опустился на колени возле паровой машины, и глаза
его заблестели.
-- Сейчас она начнет работать.
И действительно, не прошло и секунды, как паровая машина
заработала. Фут, фут, фут... -- пыхтела она. О, это была самая
прекрасная из всех паровых машин, какие только можно себе
вообразить, и Карлсон выглядел таким гордым и счастливым, будто
сам ее изобрел.
-- Я должен проверить предохранительный клапан, -- вдруг
произнес Карлсон и принялся крутить какую-то маленькую ручку.
-- Если не проверить предохранительные клапаны, случаются
аварии.
Фут-фут-фут... -- пыхтела машина все быстрее и быстрее. --
Фут-фут-фут!.. Под конец она стала задыхаться, точно мчалась
галопом. Глаза у Карлсона сияли.
А Малыш уже перестал горевать по поводу пятен на полке. Он
был счастлив, что у него есть такая чудесная паровая машина и
что он познакомился с Карлсоном, лучшим в мире специалистом по
паровым машинам, который так искусно проверил ее
предохранительный клапан.
-- Ну, Малыш, -- сказал Карлсон, -- вот это действительно
"фут-фут-фут"! Вот это я понимаю! Лучший в мире спе...
Но закончить Карлсон не успел, потому что в этот момент
раздался громкий взрыв и паровой машины не стало, а обломки ее
разлетелись по всей комнате.
-- Она взорвалась! -- в восторге закричал Карлсон, словно
ему удалось проделать с паровой машиной самый интересный фокус.
-- Честное слово, она взорвалась! Какой грохот! Вот здорово!
Но Малыш не мог разделить радость Карлсона. Он стоял
растерянный, с глазами, полными слез.
-- Моя паровая машина... -- всхлипывал он. -- Моя паровая
машина развалилась на куски!
-- Пустяки, дело житейское! -- И Карлсон беспечно махнул
своей маленькой пухлой рукой. -- Я тебе дам еще лучшую машину,
-- успокаивал он Малыша.
-- Ты? -- удивился Малыш.
-- Конечно. У меня там, наверху, несколько тысяч паровых
машин.
-- Где это у тебя там, наверху?
-- Наверху, в моем домике на крыше.
-- У тебя есть домик на крыше? -- переспросил Малыш. -- И
несколько тысяч паровых машин?
-- Ну да. Уж сотни две наверняка.
-- Как бы мне хотелось побывать в твоем домике! --
воскликнул Малыш.
В это было трудно поверить: маленький домик на крыше, и в
нем живет Карлсон...
-- Подумать только, дом, набитый паровыми машинами! --
воскликнул Малыш. -- Две сотни машин!
-- Ну, я в точности не считал, сколько их там осталось, --
уточнил Карлсон, -- но уж никак не меньше нескольких дюжин.
-- И ты мне дашь одну машину?
-- Ну конечно!
-- Прямо сейчас!
-- Нет, сначала мне надо их немножко осмотреть, проверить
предохранительные клапаны... ну, и тому подобное. Спокойствие,
только спокойствие! Ты получишь машину на днях.
Малыш принялся собирать с пола куски того, что раньше было
его паровой машиной.
-- Представляю, как рассердится папа, -- озабоченно
пробормотал он.
Карлсон удивленно поднял брови:
-- Из-за паровой машины? Да ведь это же пустяки, дело
житейское. Стоит ли волноваться по такому поводу! Так и передай
своему папе. Я бы ему это сам сказал, но спешу и поэтому не
могу здесь задерживаться... Мне не удастся сегодня встретиться
с твоим папой. Я должен слетать домой, поглядеть, что там
делается.
-- Это очень хорошо, что ты попал ко мне, -- сказал Малыш.
-- Хотя, конечно, паровая машина... Ты еще когда-нибудь
залетишь сюда?
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон и
нажал кнопку на своем животе.
Мотор загудел, но Карлсон все стоял неподвижно и ждал,
пока пропеллер раскрутится во всю мощь. Но вот Карлсон
оторвался от пола и сделал несколько кругов.
-- Мотор что-то барахлит. Надо будет залететь в
мастерскую, чтобы его там смазали. Конечно, я и сам мог бы это
сделать, да, беда, нет времени... Думаю, что я все-таки загляну
в мастерскую. Малыш тоже подумал, что так будет разумнее.
Карлсон вылетел в открытое окно; его маленькая толстенькая
фигурка четко вырисовывалась на весеннем, усыпанном звездами
небе.
-- Привет, Малыш! -- крикнул Карлсон, помахал своей пухлое
ручкой и скрылся.
-- Я ведь вам уже говорил, что его зовут Карлсон и что он
живет там, наверху, на крыше, -- сказал Малыш. -- Что же здесь
особенного? Разве люди не могут жить, где им хочется?..
-- Не упрямься, Малыш, -- сказала мама. -- Если бы ты
знал, как ты нас напугал! Настоящий взрыв. Ведь тебя могло
убить! Неужели ты не понимаешь?
-- Понимаю, но все равно Карлсон -- лучший в мире
специалист по паровым машинам, -- ответил Малыш и серьезно
посмотрел на свою маму.
Ну как она не понимает, что невозможно сказать "нет",
когда лучший в мире специалист по паровым машинам предлагает
проверить предохранительный клапан!
-- Надо отвечать за свои поступки, -- строго сказал папа,
-- а не сваливать вину на какого-то Карлсона с крыши, которого
вообще не существует.
-- Нет, -- сказал Малыш, -- существует!
-- Да еще и летать умеет! -- насмешливо подхватил Боссе.
-- Представь себе, умеет, -- отрезал Малыш. -- Я надеюсь,
что он залетит к нам, и ты сам увидишь.
-- Хорошо бы он залетел завтра, -- сказала Бетан. -- Я дам
тебе крону, Малыш, если увижу своими глазами Карлсона, который
живет на крыше.
-- Нет, завтра ты его не увидишь -- завтра он должен
слетать в мастерскую смазать мотор.
-- Ну, хватит рассказывать сказки, -- сказала мама. -- Ты
лучше погляди, на что похожа твоя книжная полка.
-- Карлсон говорит, что это пустяки, дело житейское! -- И
Малыш махнул рукой, точь-в-точь как махал Карлсон, давая
понять, что вовсе не стоит расстраиваться из-за каких-то там
пятен на полке.
Но ни слова Малыша, ни этот жест не произвели на маму
никакого впечатления.
-- Вот, значит, как говорит Карлсон? -- строго сказала
она. -- Тогда передай ему, что, если он еще раз сунет сюда свой
нос, я его так отшлепаю -- век будет помнить.
Малыш ничего не ответил. Ему показалось ужасным, что мама
собирается отшлепать лучшего в мире специалиста по паровым
машинам. Да, ничего хорошего нельзя было ожидать в такой
неудачный день, когда буквально все шло шиворот-навыворот.
И вдруг Малыш почувствовал, что он очень соскучился по
Карлсону -- бодрому, веселому человечку, который так потешно
махал своей маленькой рукой, приговаривая: "Неприятности -- это
пустяки, дело житейское, и расстраиваться тут нечего". "Неужели
Карлсон больше никогда не прилетит?" -- с тревогой подумал
Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал себе Малыш,
подражая Карлсону. -- Карлсон ведь обещал, а он такой, что ему
можно верить, это сразу видно. Через денек-другой он прилетит,
наверняка прилетит.
...Малыш лежал на полу в своей комнате и читал книгу,
когда снова услышал за окном какое-то жужжание, и, словно
гигантский шмель, в комнату влетел Карлсон. Он сделал несколько
кругов под потолком, напевая вполголоса какую-то веселую
песенку. Пролетая мимо висящих на стенах картин, он всякий раз
сбавлял скорость, чтобы лучше их рассмотреть. При этом он
склонял набок голову и прищуривал глазки.
-- Красивые картины, -- сказал он наконец. -- Необычайно
красивые картины! Хотя, конечно, не такие красивые, как мои.
Малыш вскочил на ноги и стоял, не помня себя от восторга:
так он был рад, что Карлсон вернулся.
-- А у тебя там на крыше много картин? -- спросил он.
-- Несколько тысяч. Ведь я сам рисую в свободное время. Я
рисую маленьких петухов и птиц и другие красивые вещи. Я лучший
в мире рисовальщик петухов, -- сказал Карлсон и, сделав изящный
разворот, приземлился на пол рядом с Малышом.
-- Что ты говоришь! -- удивился Малыш. -- А нельзя ли мне
подняться с тобой на крышу? Мне так хочется увидеть твой дом,
твои паровые машины и твои картины!..
-- Конечно, можно, -- ответил Карлсон, -- само собой
разумеется. Ты будешь дорогим гостем... как- нибудь в другой
раз.
-- Поскорей бы! -- воскликнул Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон. --
Я должен сначала прибрать у себя в доме. Но на это не уйдет
много времени. Ты ведь догадываешься, кто лучший в мире мастер
скоростной уборки комнат?
-- Наверно, ты, -- робко сказал Малыш.
-- "Наверно"! -- возмутился Карлсон. -- Ты еще говоришь
"наверно"! Как ты можешь сомневаться! Карлсон, который живет на
крыше, -- лучший в мире мастер скоростной уборки комнат. Это
всем известно.
Малыш не сомневался, что Карлсон во всем "лучший в мире".
И уж наверняка он самый лучший в мире товарищ по играм. В этом
Малыш убедился на собственном опыте... Правда, Кристер, и
Гунилла тоже хорошие товарищи, но им далеко до Карлсона,
который живет на крыше! Кристер только и делает, что хвалится
своей собакой Еффой, и Малыш ему давнозавидует.
"Если он завтра опять будет хвастаться Еффой, я ему
расскажу про Карлсона. Что стоит его Еффа по сравнению с
Карлсоном, который живет на крыше! Так я ему и скажу".
И все же ничего на свете Малыш так страстно не желал
иметь, как собаку... Карлсон прервал размышления Малыща.
-- Я бы не прочь сейчас слегка поразвлечься, -- сказал он
и с любопытством огляделся вокруг. -- Тебе не купили новой
паровой машины?
Малыш покачал головой. Он вспомнил о своей паровой машине
и подумал: "Вот сейчас, когда Карлсон здесь, мама и папа смогут
убедиться, что он в самом деле существует". А если Боссе и
Бетан дома, то им он тоже покажет Карлсона.
-- Хочешь пойти познакомиться с моими мамой и папой? --
спросил Малыш.
-- Конечно! С восторгом! -- ответил Карлсон. -- Им будет
очень приятно меня увидеть -- ведь я такой красивый и умный...
-- Карлсон с довольным видом прошелся по комнате. -- И в меру
упитанный, -- добавил он. -- Короче, мужчина в самом расцвете
сил. Да, твоим родителям будет очень приятно со мной
познакомиться.
По доносившемуся из кухни запаху жарящихся мясных тефтелей
Малыш понял, что скоро будут обедать. Подумав, он решил свести
Карлсона познакомиться со своими родными после обеда.
Во-первых, никогда ничего хорошего не получается, когда маме
мешают жарить тефтели. А кроме того, вдруг папа или мама
вздумают завести с Карлсоном разговор о паровой машине или о
пятнах на книжной полке... А такого разговора ни в коем случае
нельзя допускать. Во время обеда Малыш постарается втолковать и
папе и маме, как надо относиться к лучшему в мире специалисту
по паровым машинам. Вот когда они пообедают и все поймут, Малыш
пригласит всю семью к себе в комнату.
"Будьте добры, -- скажет Малыш, -- пойдемте ко мне. У меня
в гостях Карлсон, который живет на крыше".
Как они изумятся! Как будет забавно глядеть на их лица!
Карлсон вдруг перестал расхаживать по комнате. Он замер на
месте и стал принюхиваться, словно ищейка.
-- Мясные тефтели, -- сказал он. -- Обожаю сочные вкусные
тефтели!
Малыш смутился. Собственно говоря, на эти слова Карлсона
надо было бы ответить только одно: "Если хочешь, останься и
пообедай с нами". Но Малыш не решился произнести такую фразу.
Невозможно привести Карлсона к обеду без предварительного
объяснения с родителями. Вот Кристера и Гуниллу -- это другое
дело. С ними Малыш может примчаться в последнюю минуту, когда
все остальные уже сидят за столом, и сказать: "Милая мама, дай,
пожалуйста, Кристеру и Гунилле горохового супа и блинов". Но
привести к обеду совершенно незнакомого маленького толстого
человечка, который к тому же взорвал паровую машину и прожег
книжную полку, -- нет, этого так просто сделать нельзя!
Но ведь Карлсон только что заявил, что обожает сочные
вкусные мясные тефтели, -- значит, надо во чтобы то ни стало
угостить его тефтелями, а то он еще обидится на Малыша и больше
не захочет с ним играть... Ах, как много теперь зависело от
этих, вкусных мясных тефтелей!
-- Подожди минутку, -- сказал Малыш. -- Я сбега на кухню
за тефтелями.
Карлсон одобряюще кивнул головой.
-- Неси скорей! -- крикнул он вслед Малышу. -- Одними
картинами сыт не будешь!
Малыш примчался на кухню. Мама в клетчатом переднике
стояла у плиты и жарила превосходные тефтели. Время от времени
она встряхивала большую сковородку, и плотно уложенные
маленькие мясные шарики подскакивали и переворачивались на
другую сторону.
-- А, это ты, Малыш? -- сказала мама. -- Скоро будем
обедать.
-- Мамочка, -- произнес Малыш самым вкрадчивым голосом, на
который был только способен, -- мамочка, положи, пожалуйста,
несколько тефтелек на блюдце, и я отнесу их в свою комнату.
-- Сейчас, сынок, мы сядем за стол, -- ответил; мама.
-- Я знаю, но все равно мне очень нужно... После обеда я
тебе объясню, в чем дело.
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама и положила на
маленькую тарелочку шесть тефтелей. -- На, возьми.
О, чудесные маленькие тефтели! Они пахли так восхитительно
и были такие поджаристые, румяные -- словом, такие, какими и
должны быть хорошие мясные тефтели!
Малыш взял тарелку обеими руками и осторожно понес ее в
свою комнату.
-- Вот и я, Карлсон! -- крикнул Малыш, отворяя дверь.
Но Карлсон исчез. Малыш стоял с тарелкой посреди комнаты и
оглядывался по сторонам. Никакого Карлсона не было. Это было
так грустно, что у Малыша сразу же испортилось настроение.
-- Он ушел, -- сказал вслух Малыш. -- Он ушел. Но вдруг...
-- Пип! -- донесся до Малыша какой-то странный писк.
Малыш повернул голову. На кровати, рядом с подушкой, под
одеялом, шевелился какой-то маленький комок и пищал:
-- Пип! Пип!
А затем из-под одеяла выглянуло лукавое лицо Карлсона.
-- Хи-хи! Ты сказал: "он ушел", "он ушел"... Хи-хи! А "он"
вовсе не ушел -- "он" только спрятался!.. -- пропищал Карлсон.
Но тут он увидел в руках Малыша тарелочку и мигом нажал
кнопку на животе. Мотор загудел, Карлсон стремительно
спикировал с кровати прямо к тарелке с тефтелями. Он на лету
схватил тефтельку, потом взвился к потолку и, сделав небольшой
круг под лампой, с довольным видом принялся жевать.
-- Восхитительные тефтельки! -- воскликнул Карлсон. -- На
редкость вкусные тефтельки! Можно подумать, что их делал лучший
в мире специалист по тефтелям!.. Но ты, конечно, знаешь, что
это не так, -- добавил он.
Карлсон снова спикировал к тарелке и взял еще одну
тефтельку.
В этот момент из кухни послышался мамин голос:
-- Малыш, мы садимся обедать, быстро мой руки!
-- Мне надо идти, -- сказал Малыш Карлсону и поставил
тарелочку на пол. -- Но я очень скоро вернусь. Обещай, что ты
меня дождешься.
-- Хорошо, дождусь, -- сказал Карлсон. -- Но что мне здесь
делать без тебя? -- Карлсон спланировал на пол и приземлился
возле Малыша. -- Пока тебя не будет, я хочу заняться чем-нибудь
интересным. У тебя правда нет больше паровых машин?
-- Нет, -- ответил Малыш. -- .Машин нет, но есть кубики.
-- Покажи, -- сказал Карлсон. Малыш достал из шкафа, где
лежали игрушки, ящик со строительным набором. Это был и в самом
деле великолепный строительный материал -- разноцветные детали
различной формы. Их можно было соединять друг с другом и
строить всевозможные вещи.
-- Вот, играй, -- сказал Малыш. -- Из этого набора можно
сделать и автомобиль, и подъемный кран, и все, что хочешь...
-- Неужели лучший в мире строитель не знает, -- прервал
Малыша Карлсон, -- что можно построить из этого строительного
материала!
Карлсон сунул себе в рот еще одну тефтельку и кинулся к
ящику с кубиками.
-- Сейчас ты увидишь, -- проговорил он и вывалил все
кубики на пол. -- Сейчас ты увидишь...
Но Малышу надо было идти обедать. Как охотно он остался бы
здесь понаблюдать за работой лучшего в мире строителя! С порога
он еще раз оглянулся на Карлсона и увидел, что тот уже сидит на
полу возле горы кубиков и радостно напевает себе под нос:
Ура, ура, ура!
Прекрасная игра!
Красив я и умен,
И ловок, и силен!
Люблю играть, люблю... жевать.
Последние слова он пропел, проглотив четвертую тефтельку.
Когда Малыш вошел в столовую, мама, папа, Боссе и Бетан
уже сидели за столом. Малыш шмыгнул на свое место и повязал
вокруг шеи салфетку.
-- Обещай мне одну вещь, мама. И ты, папа, тоже, -- сказал
он.
-- Что же мы должны тебе обещать? -- спросила мама.
-- Нет, ты раньше обещай!
Папа был против того, чтобы обещать вслепую.
-- А вдруг ты опять попросишь собаку? -- сказал папа.
-- Нет, не собаку, -- ответил Малыш. -- А кстати, собаку
ты мне тоже можешь обещать, если хочешь!.. Нет, это совсем
другое и нисколечко не опасное. Обещайте, что вы обещаете!
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама.
-- Значит, вы обещали, -- радостно подхватил Малыш, --
ничего не говорить насчет паровой машины Карлсону, который
живет на крыше...
-- Интересно, -- сказала Бетан, -- как они могут
что-нибудь сказать или не сказать Карлсону о паровой машине,
раз они никогда с ним не встретятся?
-- Нет, встретятся, -- спокойно ответил Малыш, -- потому
что Карлсон сидит в моей комнате.!
-- Ой, я сейчас подавлюсь! -- воскликнул Боссе. -- Карлсон
сидит в твоей комнате?