Локхард Джордж. Дом престарелых

Локхард Джордж
Дом престарелых

   Локхард Драко
   Дом престарелых
   Мы с тобою
   В железной коробке,
   И давно не любовь,
   Просто чем-то
   Похожие люди.
   Земфира
   Пролог
   Корабль покачивался на волнах лазурного моря. Люки были открыты, легкий ветерок гулял по отсекам, очищая их от запахов сотен человеческих тел. Почти все пассажиры уже сошли на берег, с облегчением покинув звездолет, служивший им домом почти восемь месяцев; в главном салоне остались лишь двое парней, спешивших закончить партию в бридж, да пожилой мужчина с гривой седых волос. Он задумчиво глядел в иллюминатор и, казалось, чего-то ждал.
   Когда пассажиры и толпа встречающих разошлись, металлический трап жалобно звякнул под тяжелыми шагами людей, уверенных в своей силе. В салон вошли четверо, огляделись и быстро окружили седого мужчину. Парни, игравшие в бридж, как-то незаметно оказались рядом.
   - Добро пожаловать на Трою, сэр, - один из гостей резким жестом отдал честь. - Как прошел полет?
   Седовласый встал, потянувшись так, словно он все восемь месяцев не покидал своего кресла.
   - Не о чем вспоминать, - ответил коротко. - Идемте.
   Семь человек направились к трапу. Седой мужчина шел неторопливо, слегка припадая на левую ногу, но в каждом его движении чувствовалась скрытая мощь. Сила окружала его невидимой аурой, плескалась в глазах.
   Все молчали, пока не дошли до уродливой гусеничной машины с гербом внутренних войск на борту. Лишь внутри, закрыв дверцу и усевшись на мягкий кожаный диван, седовласый разорвал тишину:
   - Докладывайте.
   Ответил офицер в серо- зеленой форме, сидевший напротив.
   - Дело плохо, сэр. Все подтверждается. Сегодня, вместе с вами на корабле прибыли эксперты ЭКОН-а. После первого же сеанса связи, Земля узнает о находке. Эти эксперты... - офицер покачал головой. - Сэр, мы сделали все, чтобы сюда прислали наших людей, но потерпели поражение. ЭКОН что-то подозревает.
   Седой заложил ногу за ногу.
   - Я познакомился с их сотрудниками в полете.
   Офицер встрепенулся:
   - Ваше мнение?
   - Полагаю, Земле уже многое известно, - седовласый сцепил пальцы на колене. - Но подробностей там знать не могут. Визит экспертов - блеф, они должны отвлечь наше внимание от настоящей опасности. Следует бросить все силы на поиск тайных эмиссаров, которые попытаются войти в контакт с аборигенами за нашей спиной.
   Офицер покачал головой.
   - Сэр, мы полностью контролируем флот. Ни один корабль...
   - Разве я сказал, что Земля пришлет эмиссаров? - мягко прервал седой. Напротив, я уверен: они используют агентов, уже находящихся на Трое. Их ментально проинструктируют, и мы не сумеем этому помешать.
   Он поднял взгляд.
   - Следует усилить надзор за популяцией. Думаю, вы не хуже меня знаете, что произойдет, если хоть один агент успеет доложить Земле о находке.
   Ответом было красноречивое молчание. Седовласый некоторое время разглядывал сказочно яркий пейзаж за окном.
   - Мы на грани гибели, - сказал он наконец. - И грань чертовски тонкая. Едем в штаб.
   Вездеход вздрогнул, шевельнулся и с утробным рычанием пополз вдоль прекрасного берега лазурного моря.
   Черный слизень по телу единорога.
   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   1
   Старая кляча - это первое, что пришло на ум Игону, когда он увидел свою будущую спутницу. Подойдя ближе, Игон был вынужден признать, что поспешил: не такая уж старая. Лет девяносто - сто десять на вид. Кляча была высокой, даже скорее долговязой, с выдающимися скулами и маленькими пирамидками грудей под нелепым серо- зеленым комбинезоном. Короткие рыжие волосы щеткой и узкие азиатские глаза довершали портрет, мягко говоря, не самой привлекательной женщины из знакомых Игону. Но тут...
   - Я Глен, - представилась она, улыбнувшись безукоризненной голливудской улыбкой.
   Такое несоответствие на миг выбило Игона из колеи.
   - А... - он спохватился. - Прошу прощения. Игон, геолог. А вы, надо полагать...
   - Лингвист, - Глен присела в шутливом реверансе.
   Они помолчали, разглядывая один другую. Игон вспомнил последнюю женщину, с которой он имел связь - много лет назад, на Венере - и содрогнулся, представив на ее месте эту долговязую кобылу. А ведь экспедиция продлится долго... Она может и попытаться...
   - Нам предстоит провести вместе много времени, - Глен словно читала его мысли. - Если что-то не так, лучше скажите сейчас.
   - Нет, нет, все в порядке! - Игон поспешно улыбнулся. - Просто я очень устал, пока сюда добирался.
   - Да- а? - протянула девушка. - Для геолога вы не слишком-то выносливы, а?
   Игон родил на свет бодрый смешок.
   - Там, куда мы летим, я стану втрое сильнее, - пошутил он.
   Глен, вздохнув, молча кивнула на клеть. Игон последовал за своей новой напарницей, помог ей опустить ржавую решетку. Клеть с урчанием нырнула в темноту.
   Некоторое время они просто стояли у перил, глядя, как ввысь уплывают крепежные балки. Игон поймал себя на желании смотреть куда угодно кроме лица Глен, и решил бороться; но, обернувшись, встретил понимающий взгляд.
   - Не стесняйтесь, - коротко сказала Глен. - Я давно привыкла.
   - Э- э... - геолог не нашел подходящего ответа и поспешил сменить тему. - Давно вы на Трое?
   - Я здесь родилась, - Глен пожала худыми плечами.
   Игон удивленно моргнул.
   - Но Трою открыли всего тридцать два... - он запнулся и мысленно обозвал себя ослом. Глен улыбнулась.
   - Мне двадцать девять.
   - М- м- м... А мне девяносто шесть, - Игон сумел наконец перевести разговор. - Я родился на Марсе, отсюда и некоторый... Недостаток выносливости, - он хохотнул.
   - Выглядите моложе, - заметила Глен.
   Клеть уже опустилась на дно шахты; девушка подняла решетку и уверенно направилась к челноку, сверкавшему меж рельсов электромагнитной катапульты.
   - Все давно погружено, я ждала вас вчера.
   Игон смолчал и принялся за проверку показаний диагностического экрана, светившегося возле люка. Пока он этим занимался, Глен отсоединила от корабля питающие кабели и забралась в кабину.
   - Запасы кислорода удвоены? - спросил Игон. - Почему?
   Из корабля донесся едкий голос:
   - Моя личная инициатива.
   - Но какой в этом смысл? - геолог нервно усмехнулся. - Мы же не планируем сидеть на спутнике месяцами!
   Глен развернула кресло и уставилась на Игона.
   - Воздух не бывает лишним, - сказала она после паузы. - Никогда.
   - Нам предстоит взять на борт много образцов горных пород, - Игон постарался скрыть раздражение. - Лишние кислородные баллоны - это лишняя тонна, которую мы не может себе позволить. Выгрузите излишек воздуха.
   - Нет, - спокойно отозвалась Глен. - Если потребуется, выгрузим баллоны на спутнике.
   - Послушайте! - Игон возмутился. - Этой экспедицией командую...
   - Какой у вас допуск? - сухо оборвала девушка.
   Геолог запнулся.
   - Допуск? Мю- 4.
   - У меня гамма, - она похлопала себя по плечу. - Так что, не вы. Уж простите, - Глен усмехнулась. - А вам, значит, сказали, что мы летим за образцами горных пород?
   Игон отпрянул. На миг у него родилось сильное желание отказаться от полета прямо сейчас, но он поборол малодушие. Подумать только, двадцать девять лет - и гамма- допуск. Женщинам всегда легче взбираться по карьерной лесенке, даже таким, как Глен...
   - Мне сказали, что на спутнике Трои спектрологи обнаружили следы редких металлов.
   Глен вздохнула.
   - Там обнаружили разум, - сообщила она. - Разумных аборигенов. Мы летим устанавливать с ними контакт.
   Игон ощутил, как все его немногочисленные волосы стремятся в небо.
   - Но... - он сглотнул. - Почему мы?!
   Девушка пожала плечами.
   - Потому, что в этой звездной системе мы единственные эмиссары Экологического Контроля. Так вы летите или нет?
   Помолчав, Игон заставил себя кивнуть и забраться в кабину. С шипением опустился тяжелый люк.
   Снаружи послышался низкий, грозный гул сверхпроводящих обмоток.
   2
   - Стоять! - окрик раздался прямо над нами. Бист сорвался со скалы, я едва успела схватить его за ногу. В груди родилась эмоция: гнев. Я напрягла разум, пытаясь погасить опасное возбуждение.
   - Мы висим над пропастью, - заметила я. - Здесь негде стоять.
   Бист раскачивался над бездной, слабый ветер шевелил его волосы. На такой высоте даже мне было трудно дышать. Лучи солнца, преломившись в атмосфере Матери, красили скалы в пурпур, зрелище отличалось красотой и помогало успокоиться. Взвесив нелогичность приказа "стоять", я осознала свое интеллектуальное превосходство над противником и гнев окончательно растаял. Гневаться следует лишь на равных.
   - Кто вы? - спросил страж.
   - Беженцы с юга, - подал голос мой партнёр. - Мы безоружны и несчастны.
   Пауза.
   - Поднимитесь на площадку перед стеной, только медленно!
   Я забросила Биста на ровную горизонтальную скалу, куда мы и направлялись, забралась туда сама, сложила крылья и пару раз медленно повернулась на месте, плотно сжав челюсти в знак мирных намерений.
   - Кто вы такие?! - в голосе стража прозвучал ужас. - Что вы за существа?!
   Странно. О нас даже не слышали. Это резко осложняло обстановку и бросало определенный вызов интеллекту.
   - Мой опознавательный звук Яхтырлы, - представилась я. - Это партнёр, Бист. Мы принадлежим к виду аракара, на вашем плато не водимся.
   Я уже разглядела врагов. В скале были пробиты бойницы, откуда в нашу сторону смотрели наконечники стрел, за ними в темноте угадывались золотистозеленые глаза зрачкового типа. Вспомнив рассказы матери, я пришла к выводу, что мы напоролись на заставу горного племени уанка, относившегося к семейству нгминид верхнего яруса псевдоразума. Плохо. Чем меньше разума у нгминида, тем большей агрессивностью он обладает.
   - Вы из одного рода? - недоверчиво спросил голос. - Но у тебя шесть ног, а у второго восемь!
   Бист ответил сам:
   - Наши самцы не имеют крыльев, - сообщил он стражу, - А самки не могут самостоятельно питаться.
   - Вы эти... как их... насекомые?!
   - Нет, мы близкие родичи пауков, - я скрестила передние руки перед челюстями.
   В недрах горной крепости воцарилась тишина. Время тянулось медленно. Близился закат, солнце уже скрылось за Матерью, окрасив небо мириадами оттенков пламени. Как всегда, с приходом ночи ветер крепчал, и сегодня его унылый голос, казалось, жаловался на одиночество и печаль. Я отрешенно подумала, что будет глупо и нелогично умереть в такой день.
   Мы с Бистом молча ждали решения нашей судьбы. Мысленно я искала поведенческую тактику, дающую шансы уцелеть под стрелами из бойниц, но перспективы не радовали. Вопреки логике я продолжала размышлять; мы проделали долгий путь, избежав многих опасностей, и было бы оскорбительно потерпеть поражение столь близко от цели.
   Наконец, из-за стены донесся другой голос:
   - Чем вы питаетесь? - говоривший явно нервничал.
   - Только растительной пищей, - сообщила я. - В отличие от большинства пауков, мы не хищники.
   - И не умеем плести паутину, - добавил Бист.
   Молчание.
   - Что вам здесь нужно?
   - Мы не собирались нарушать ваши границы, - устало ответила я. - Мы беженцы. Наше гнездо было уничтожено извержением вулкана, нам едва удалось спастись. Просим разрешения пересечь ваше плато в любом, удобном для вас месте.
   Бист добавил:
   - Мы не причиним никому вреда, нас только двое.
   Вновь воцарилась тишина. Порыв ветра донес запахи уанка, притаившихся в крепости. Пахли они неприятно, как и все млекопитающие, но в данном случае к природной вони примешивался отчетливый аромат страха. К счастью, Бист никогда не изучал млекопитающих, поэтому запахи ничего ему не сказали; я же приготовилась к худшему. Псевдоразумные, особенно нгминиды, едины в реакциях на то, что их страшит.
   - Мы должны посоветоваться, - наконец, сообщили из- за стены. Я опустилась на камни и сложила ноги пирамидкой над телом, Бист влез мне на спину.
   - У вас не найдётся немного травы? - попросил он. - Мы умираем от голода.
   Пауза.
   - Хорошо, траву вам дадут. Но не пытайтесь приблизиться! Или будете убиты!
   - Мы видим, - глухо сказала я, боковым зрением наблюдая за подготовкой к выстрелу примитивной катапульты на вершине соседней скалы.
   Бист обнял меня вторыми руками и коснулся химических рецепторов под грудной пластиной.
   "Что думаешь?" - спросил он.
   "Катапульта однозарядная, работает по принципу высвобождения энергии скрученного волокна", - просигналила я. - "Опасности не представляет. Стрелы из бойниц опасны для тебя, однако я сомневаюсь, чтобы они пробили мой панцирь."
   "Почему ты не захватила оружие, почему!"
   "Ангар сгорел первым!" - оборвала я. - "Ты же видел, как он взорвался."
   "Вся моя работа... Мои исследования... Все погибло..."
   "Ты пока дышишь" - успокоительно заметила я. - "Втяни брюхо, от тебя уже эмоциями пахнет."
   Бист нервно пошевелил задними ногами.
   "Если с нами говорили млекопитающие, они станут стрелять. И будут целить в глаза!"
   "Ты жжёшь мне рецепторы" - недовольно просигналила я. Бист немедленно убрал руки.
   Тем временем, томительное ожидание подошло к концу. Из бойницы вылетел комок травы и шлёпнулся недалеко от нас. Бист с радостным шипением прыгнул вперёд, ухватил пищу и стремительно проглотил. Довольно покачиваясь, он вернулся ко мне и забрался на спину.
   "Вкусно!" - сообщили рецепторы, едва Бист до них дотронулся. Я чавкнула.
   "Между прочим, я тоже голодна".
   "Сейчас, сейчас..." - он тщательно перемалывал траву зубчиками ротовой полости. Наконец, доведя пищу до нужной мягкости, Бист широко развел челюсти и опустил голову навстречу моему лицу. Трава и правда была вкусной.
   Тем временем на каменной террасе, чуть в стороне от нас, раскрылась небольшая дверца и наружу выбрался местный обитатель. Уанка оказались значительно меньше нас размерами, с четырьмя волосатыми конечностями и относительно крупной округлой головой. Внешние органы слуха напоминали две полуокружности, симметрично расположенные по бокам черепа, глаз было только два, как и у всех млекопитающих, тело покрывала серо- бурая кудрявая шерсть, хвоста или хобота не имелось. Вокруг тазовой области уанка было обернуто примитивное одеяние из растительной ткани; отсюда я сделала вывод, что аборигены обладают уязвимыми половыми органами.
   - Вас не пропустят! - крикнул страж. - Убирайтесь обратно в море!
   - Мы не из моря, - терпеливо ответил Бист. - В море обитают только наши дети.
   Уанка так раскрыл глаза, словно я прыснула ему кислотой в лицо.
   - К- какие дети? - пробормотал он.
   - Вы должны их знать, - я неодобрительно царапнула скалу задними ногами. - Морских богов знают все!
   "Не увлекайся" - предупредил Бист. - "Если они решат, что мы опасны..."
   "Мать рассказывала о культуре уанка" - возразила я. - "Они поклоняются зганам, считают их богами воды."
   "Богами?"
   "Это понятие присуще только стадным видам псевдоразумных..."
   Пока мы обменивались сигналами, уанка скрылся в башне и вновь потянулось ожидание. В этот раз ждать пришлось гораздо дольше, но результат того стоил: на каменную террасу выбралась целая делегация во главе с обнаженным самцом, у которого вся шерсть на голове и в паху была тщательно выбрита. На груди он носил бронзовую пластину с выштамповкой, отдаленно напоминавшей молодого згана.
   - Кто вы, говорите, кто вы, излагайте!!! - завопил лысый уанка.
   Я повторила нашу историю. Абориген затрясся.
   - Аракара? Аракара-самун? Тьон аракара?
   - Да, самец и самка аракара, - ответила я на родном языке, слегка удивленная знаниями уанка. Впрочем, его знания, видимо, этими словами и кончались. Сцепив длинные верхние конечности за головой, уанка опустился на колени, прижался лбом к скале и быстро затараторил:
   - Простите этих воинов, божественные, они глупы, неразвиты и плохо пахнут. Я жрец, я носитель знания, я не осквернен. Я достоин говорить с вами?
   - Говори, - позволила я.
   - Отец и мать! - уанка вскочил, потрясая конечностями. - Вы явились! Было сказано: в зеленый день придут отец и мать! Было сказано?! - с этими словами он так пнул соседнего аборигена, что тот едва не свалился в пропасть.
   - Истинно... - пробормотали все уанка, поспешив отодвинуться от жреца.
   - Кто скажет, что вокруг не зеленый день? Кто скажет? Кто это скажет?!
   "Они дальтоники?" - безмолвно поинтересовался Бист. Я легонько сжала его ногами, призывая к вниманию.
   "Уанка не различают цветов. Этот абориген пытается извлечь выгоду из нашего появления", - просигналила я. - "Будь осторожен. Возможно, придется прыгать."
   "Ты не удержишь нас в воздухе! Здесь слишком низкое давление!"
   - Хватит ныть! - прошипела я вслух. Бист умолк. Тем временем уанка закончил визжать и вновь обернулся ко мне:
   - Ты мать или отец, о божественное существо?!
   - Я самка.
   - Истинно... - пробормотал жрец. - Ваше появление было неизбежно! Неиз- беж- но! Как вода!
   - Вода? - переспросил Бист.
   Уанка энергично затряс головой.
   - Да, да, да! Вода с неба - боги в море - отец и мать богов здесь!
   - Мы с Яхтырлы еще не спарива... - Бист запнулся и скрутил ноги в агонии боли, поскольку я укусила его за челюсть. Уанка отпрянули, глядя на нас широко раскрытыми глазами.
   - Он хотел сказать, что мы еще не спаривались в горах, - пояснила я. Вот ему и не терпится. Вы же знаете, все самцы думают об одном и том же... Приходится успокаивать.
   Жрец с готовностью принялся хохотать, ему вторили воины. Я указала передней рукой на стену.
   - Вы пропустите нас к морю?
   - О, божественная! - жрец подскочил. - Ты должна нам помочь! Так было сказано! Ты пришла в зеленый день!
   Я покрепче сжала Биста задними коленями на случай, если придется прыгать.
   - Чем я могу помочь?
   Жрец обхватил себя за плечи.
   - К нам прилетели чужаки. Оттуда, - он упал на спину и указал обеими ногами на гигантский диск Матери, пламеневший в лучах заходящего солнца, затем проворно вскочил. - Они говорят плохо, но понятно. Говорят, что хотят дать нам много подарков и знаний. Просто так! В этом их вера, говорят.
   Жрец злобно оскалил зубы.
   - Нам не нужна чужая вера, - прошипел он. - У нас есть боги, они обитают в большой воде. Они разгневаются на нас. Они накажут нас. Они истребят нас, сожрут нас, лишат нас детей и женщин! Скажи, это так?!
   На миг задумавшись, я быстро просчитала верную поведенческую тактику.
   - Да, ты прав, - я грозно распахнула крылья и открыла шипы на всех ногах. Уанка отпрыгнули, многие завизжали.
   "Что ты делаешь?!" - в панике просигналил Бист. - "Они нас расстреляют!"
   "Молчи и слушай", - я принялась медленно раскачиваться, имитируя танец перед половыми играми. Аборигены, как я и предполагала, ничего не поняли.
   - Да! Да! - жрец вцепился себе в шерсть. - Я говорил! Я говорил, а меня не слушали! Но теперь меня все станут слушать, да? Теперь в меня никто не бросит калом, да? Да! Теперь так!
   Он спрыгнул с террасы и бесстрашно подбежал ко мне.
   - Божественная! Ты должна прогнать чужаков. Они не уходят уже много дней. Они лгут, будто другие чужаки сломали их небесную лодку. Я чую ложь! Я не осквернен! Ты прогонишь?
   Я молча посмотрела назад. Пропасть была глубока, а давление воздуха на такой высоте не позволит мне летать. Если мы прыгнем, Бист погибнет, а я сломаю все ноги и тоже погибну, только медленно. Битва с уанка принесет смерть Бисту и тяжелые увечья мне.
   Не самый богатый выбор.
   "Что будем делать, божественная?" - ядовито просигналил Бист.
   Я перевела все шестнадцать глаз на жреца и нехотя скрестила передние руки под грудью.
   - Где ваши чужаки?
   3
   Игон с тоской смотрел на небо. Там, всего в двух световых секундах, чудовищным диском светилось спасение. Так близко... Казалось, до Трои можно дотянуться рукой, стоит лишь встать на цыпочки. Невозможность вернуться сводила с ума.
   Респиратор натер кожу до волдырей. Иногда Игон снимал его, задыхался несколько секунд и вновь надевал, прежде чем кислородное голодание становилось опасным. По крайней мере, температура здесь, в горах, была терпимой; не то что внизу, у побережья, где человек мог свариться за сутки. Проклятый парниковый эффект... Первые исследователи, будь они неладны, замерили уровень солнечной радиации, провели съемку с орбиты и пришли к выводу, что белковые организмы на спутнике Трои не протянут и часа. Да и кого волновал этот маленький вонючий шарик, затянутый хлорными тучами, где ядовитая вода шипит в лужах словно кола, поскольку углекислого газа здесь впятеро больше, чем кислорода? Открытие Трои, подлинного рая, вдобавок начисто лишенного разумных аборигенов, на долгие десятилетия отвлекло внимание от спутника.
   Знали бы они...
   Игон обернулся, еще раз окинув взглядом каменную крепость уу- ан'кха. Месяц назад они с Глен считали, что им страшно повезло отыскать это селение. В самом деле, уу- ан'кха строили свои замки так, словно специально стремились избежать обнаружения с воздуха. Этому наверняка была причина летающие хищники или религия... Но теперь мастерство уу- ан'кха обрекало людей на долгую, мучительную и - самое страшное - бессмысленную смерть.
   Игон смачно выругался, забыв, что коммуникатор включен. Голос Глен в наушниках заставил его вздрогнуть:
   - Что случилось?
   - Ничего, - Игон опустил голову. - Я смотрю на Трою.
   Глен помолчала.
   - Я распаковала новый фильм, - сказала она после паузы. - 22 век, Гершвин, комедия. Хочешь посмотреть?
   Игон криво усмехнулся, поморщившись от боли в натертой респиратором коже.
   - Спасибо, не надо.
   - Это отвлечет...
   - От чего?
   Он повернулся и с силой оттолкнулся от скалы, взмыв к небу. Гравитация здесь даже меньше, чем на Марсе. Удивительно, как сохраняется столь плотная атмосфера.
   Чуть согнул ноги, ожидая удара. Привычные к таким прыжкам мышцы не подвели, приземление прошло удачно. Глен как ошпаренная выскочила из палатки:
   - Дурак, что ты делаешь?! - она подбежала к нему, схватила за плечи. Спятил? За две секунды тебя разгонит так, что ноги сломаешь!
   - Я с Марса, - Игон резко стряхнул её руки.
   - Не похоже!
   - Оставь меня, - он отвернулся и залез в палатку.
   Глен постояла у полога. Игон слышал её тяжелое дыхание, к которому примешивался посвист респиратора и слабое шипение углекислотного фильтра. Эти звуки сводили с ума. Вонь хлорных испарений сводила с ума. Безнадежность сводила с ума. Зачем они мучают и себя, и аборигенов? Этот маленький жрец столько раз требовал их смерти... Все равно воздух кончится через месяц.
   О, небо, еще месяц в респираторе!
   Злые слезы оставляли на щеках мокрые полоски и немедленно испарялись с легким шипением газированной воды. Проклятая хунта, проклятый генерал, проклятая планета! Земля и так уже знает об уу- ан'кха! Зачем они взорвали челнок? Зачем лгут землянам, будто ищут пропавших эмиссаров? Через семь месяцев до Трои долетят звездолеты Экспедиционного корпуса, и генерал пожалеет что родился на свет! Так почему бы ему не облегчить свою участь? Почему бы не спасти тех, кого он обрек на гибель? Что он пытается скрыть, какую тайну нашли его псы в этом проклятом, пропахшем тухлыми яйцами мире?
   - Глен, - позвал Игон.
   Она сразу вошла и уселась на матрац.
   - Ну, как ты?
   - Лучше, - он утер слезы. - Давай вызовем Трою. Они не посмеют убить нас.
   - Игон, - Глен устало вздохнула. - Сколько раз можно обсуждать одно и то же?
   - А что ты предлагаешь?! - взвился он. - Сидеть здесь, пока не задохнемся?!
   Глен кивнула.
   - Ждать до последнего. Вызвать Трою мы всегда успеем.
   - Ждать... - сквозь зубы процедил Игон. - Чего ждать? Спасателей? Которые прибудут сюда через шесть месяцев после нашей смерти?
   Он вскочил.
   - Нет, я вот что скажу. Мы вызовем Трою, а сами спрячемся в скалах. Когда они прилетят, мы захватим челнок, заставим их приземлиться на космодроме, пробъемся в корабль и улетим!
   Глен даже отвечать не стала. Просто передвинулась ближе к Игону и попыталась его обнять. Геолог отпрянул.
   - Не надо.
   - И долго ты будешь сопротивляться? - сухо спросила Глен. - Я ведь не железная.
   - Я не люблю женщин.
   - Мужчин здесь нет, - Глен раздраженно передернула плечами. - Ты тоже не самый привлекательный самец из виденных мной, но нам необходимо сбросить напряжение, пока оно не переросло в агрессию.
   Игон покачал головой.
   - Я не могу. Женщина, ну пойми, я просто не могу. У меня есть муж.
   - Ты нарушаешь устав, - заметила Глен. - В законе есть четкие указания по поводу отношений внутри длительных разнополых экспедиций.
   Игон взорвался:
   - С*** я хотел на устав! Мы скоро погибнем, ты что, забыла?! Не отравляй последние дни своей... Своей течкой!
   Глен молча встала и вышла из палатки. Игон некоторое время смотрел ей вслед, затем рухнул на матрац, содрогаясь от истеричного плача.
   Он долго лежал в одиночестве, слушая шипение своих слез и сводящий с ума посвист респиратора. Черная тоска с каждым часом становилась сильнее. Игон уже почти довел себя до решения обмануть Глен, когда ее голос заставил его утереть слезы и выбраться из палатки в ненавистный красноватый сумрак.
   - Нам ведут новых зверей на завтрак, - заметила девушка.
   Игон мысленно перечислил всех предков местного вождя, начиная с кишечных паразитов.
   - Глен... Прости.
   - Да пошел ты.
   Он вдохнул вонючий респираторный воздух.
   - Ты уверена, что правильно усвоила их карканье?
   Она протерла воспаленные от хлорных паров глаза.
   - Я им уже сто раз переводила: мы не можем есть их пищу. Они поняли.
   - Сомневаюсь, - Игон кивнул на странную процессию, входящую в крепостные ворота. - Опять тащат зверей на убой. Чертовы дикари!
   Глен содрогнулась.
   - Таких мерзких тварей еще не было...