Лопе де Вега. Испанский театр. Пьесы (сборник)

   Дон Хуан, донья Мария.
 
   Дон Хуан. Наконец-то мне удача!
   Исабель, куда спешишь?
   Донья Мария. «Исабель, куда спешишь?»
   За любовным объясненьем!
   Уж не думаете ль вы,
   Что во мне ума ни капли?
   Дон Хуан. О, напротив: мне сдается —
   Притворяешься ты, будто
   Многого не понимаешь.
   Донья Мария. Что не нужно – не пойму.
   Но понять мне, правда, трудно,
   Что воспитанный, изящный
   Кабальеро вдруг снисходит
   К девушке такой, как я.
   Вы бедны?
   Дон Хуан. Ты знать желаешь,
   Беден я иль нет? Зачем?
   Донья Мария. Если денег не хватает,
   Чтоб ухаживать за дамой,
   То, пожалуй, и умно
   Подарить своим вниманьем
   Ту, которая не будет
   Ничего почти вам стоить.
   Грубого холста передник,
   Деревянные сандальи
   Без серебряных подковок
   (Как когда-то были в моде),
   С скромной лентою сомбреро,
   Пояс, шаль и гребень в косу —
   Вот и всё: червонца хватит!
   На подарки ж важным дамам —
   Этим ангелам по виду —
   Мало рудников богатых,
   Мало золота и перлов
   Всех восточных государств!
   И на то, что вам бы стоил
   Небольшой отрезок кружев,
   Можно сотню судомоек
   С ног до головы одеть!
   Дон Хуан. Объяснять бы так не стала
   Ты намерений моих,
   Если б только ты увидеть
   В зеркале себя могла.
   Донья Мария. В зеркале себя увидеть?
   Вы со мною так учтивы,
   Допуская, что могу я
   Вас понять… Ну что ж, сознаюсь:
   Да, я вас могу понять…
   Хоть давно уж я отвыкла
   От учтивых разговоров.
   Грубо мне кричит хозяин:
   «Эй, проснись, пошевелись,
   За работу, сделай то-то,
   Поскорей почисти плащ.
   Это ты пересолила!
   Это ты недосолила!
   Принеси живей угля,
   Наноси в ведерке снега,
   За погонщиком ты сбегай.
   Вымой, вычисти, зашей!
   Разбуди меня с рассветом,
   Стол накрой, вернусь к обеду!»
   Только это я и слышу —
   И других речей не знаю,
   Но совсем не потому,
   Чтоб понять их не могла я.
   В самом деле, – что ж вам нужно?
   Дон Хуан. Ты! Твоя любовь нужна мне!
   Донья Мария. Так. Решительно и быстро.
   Так и знала… Вам сдается —
   Неразумью моему
   Указать дорогу надо
   Без окольного пути.
   Но оставьте эти речи,
   Я отвечу вам, как негры,
   Что душа моя бела.
   Хоть и плохо я одета,
   Уважать меня прошу!
   Дон Хуан. Исабель, скажу я прямо:
   Правда, как тебя увижу
   Я за черною работой,
   Вспоминаю я, кто ты.
   Но в лицо твое взгляну я —
   И тебе я поклоняюсь.
   На слова моей любви
   Огорчаться не должна ты:
   Цель, к которой я стремлюсь,
   Им послужит оправданьем.
   Что ты мне на это скажешь?
   Донья Мария. Хоть почтительны слова,
   Но намеренья мне ваши
   Подозрительны, сеньор.
   Вы фехтуете со мною
   Очень ловко и искусно:
   Только шпагу обнажила —
   Отпарировали вы.
   Я бежала; прямо в сердце
   Вы направили удар, —
   Мне намерения ваши
   Нанесли удар последний!
   Нет, сеньор, клянусь вам в этом
   Вашей и моею жизнью:
   Не хочу, чтоб обманули
   Чувство честное мое,
   Завладев эфесом шпаги.
   Успокойте ваши руки,
   Успокойте ваши мысли,—
   Мы тогда друзьями будем,
   Если дружба будет честной.
   Дон Хуан. Исабель моя, послушай..
   (Боже! Я сказал «моя»!
   Как неверно это слово!)
   Ты своим предположеньем,
   Что тебя я домогаюсь,
   И ищу, и умоляю
   Оттого лишь, что я беден,
   Отнимаешь всю награду
   У моих поступков честных.
   Исабель! Клянусь тебе я:
   Из любви к тебе одной —
   Пренебрег я знатной дамой,
   Самой умной и прекрасной
   Из мадридских знатных дам,
   Потому что мне дороже
   Лента от твоих сандалий
   Жемчугов с ее груди,
   И приятнее мне видеть,
   Как своею белой ручкой
   Поднимаешь ты кувшин,
   Из источников забвенья
   Пить хрустальную струю;
   Видеть, как твоей улыбке
   Повинуется вода,
   Как завидуют струи,
   Остающиеся в речке,
   Тем, что ты с собой уносишь,
   Как спешит вода в кувшин,
   Чтоб скорей в своих объятьях
   Ты домой несла ее, —
   Это слаще мне, чем видеть,
   Как разряженная дама
   В раззолоченной карете
   Едет, томно развалясь,
   И зеленой шторы складки
   Нежной ручкой раздвигает,
   Чтобы показать прохожим
   Блеск своих колец алмазных
   Или локонов убранство —
   Многим роковую сеть.
   Исабель! С меня довольно
   Было б от тебя услышать:
   «Я люблю тебя, Хуан».
   И в тебе люблю я душу,
   А не только красоту:
   Ведь не вся любовь телесна.
   Что ответишь, свет мой ясный?
   Донья Мария. «Свет мой ясный», что ответить?
   Если ваш он – что ж ответить?
   Я одно могу сказать:
   Если душу полюбили
   Вы во мне, – то на прощанье
   Я скажу вам… Что вы первый,
   Чья любовь… приятна мне.
   Дон Хуан. Больше ничего?
   Донья Мария. Вам мало?
   Но, прошу вас, уходите,
   Чтобы я не рассердилась.
   Дон Хуан. Больше ничего?
   Донья Мария. Чего же
   Вам еще? Довольны будьте
   Иль и это отниму.
   Дон Хуан. Можно ручку взять твою?
   Хоть боюсь ее с тех пор,
   Что увидел, как искусно
   Ты фехтуешь острой шпагой.
   Донья Мария. Вы не знаете меня…
   Но клянусь, что одного
   Человека я убила
   В обстоятельствах таких же.
   Дон Хуан. Да, убила ты – глазами.
   Донья Мария. Уходите, вон хозяин.
   Дон Хуан. Где же вечером тебя
   Я увижу?
   Донья Мария. У фонтана,
   Там, где сходятся все слуги.
   Дон Хуан. Красота моя, прощай! (Уходит.)

Сцена VIII

   Леонор, донья Мария.
 
   Леонор. А, Исабель!
   Донья Мария. Друг, Леонора!
   Леонор. Ты говорила с ним?
   Донья Мария. Ну, что ж?
   Леонор. «Презреньем» это ты зовешь?
   Донья Мария. Но в честном чувстве нет укора;
   Любви он стоит.
   Леонор. Я сама
   Его охотно б полюбила!
   Его наружность, ум и сила
   Совсем свели тебя с ума.
   Как не любить его!.. А все же, —
   Где нету равенства ни в чем,
   Согласной жизни не найдем!
   Донья Мария. Вот почему и в мире тоже
   Не утихает никогда
   Борьба извечных сил природы…
   Так землю заливают воды,
   Теснима воздухом вода,
   А пламя воздух пожирает.
   Но он живет одной мечтой,
   И отвечать любви такой,
   Поверь, ничем не угрожает.
   Леонор. Нет, многим.
   Донья Мария. Чем же?
   Леонор. Многим.
   Донья Мария. Как?
   Леонор. Тебе скажу я без утайки
   Хуан – предмет моей хозяйки;
   Их, верно, скоро свяжет брак.
   Оставь же ты его в покое.
   Донья Мария. И это верно?
   Леонор. Да, клянусь.
   Донья Мария. Ах, запоздало, я боюсь,
   Предупреждение такое!
   Хоть не дала ему, поверь,
   Я чем-нибудь хвалиться права,
   Но сладкая любви отрава
   Живет в душе моей теперь.
   Безумна я была, мечтая,
   Что этот гордый дон Хуан
   Мне может быть судьбою дан…
   Леонор. Нет, ты послушай, дорогая:
   Есть для тебя другой жених —
   Приятель моего Мартина.
   Красивый, видный он мужчина,
   Всех за пояс заткнет других!
   Работает – смотреть приятно!
   Верь, я добра тебе хочу:
   Руби деревья по плечу.
   Дался тебе поклонник знатный!
   Донья Мария. Итак, у вдовушки твоей
   Поклонники бывают в доме?
   Леонор. Граф дон Хуана на приеме
   Почтительно представил ей…
   Теперь она о нем мечтает,
   О нем тоскует…
   Донья Мария. Какова
   Твоя смиренная вдова!
   А глаз с земли не поднимает.
   Леонор. Она два месяца вдовеет —
   Просторна слишком ей кровать.
   Донья Мария. Она влюбилась?..
   Леонор. Что скрывать —
   Его завидит, так и млеет.
   Донья Мария. Бери кувшин: пойдем на Прадо!^[9]
   Леонор. Мартин с ним явится туда,
   Когда отпустят господа:
   Вас познакомить буду рада! (Уходит.)

Сцена IX

   Донья Мария (одна).
 
   Донья Мария. Мне не хватало этой страсти!..
   И надо ж, чтоб была она
   Так безнадежна, так сильна…
   Довольно, кажется, несчастий.
   Тяжелый труд мне силы губит,
   Должна скрываться… нищей быть…
   Так нет! К тому еще – любить
   Того, кого другая любит!
   Простая девушка с кувшином.
   Могу ль соперничать с тобой,
   Кристальный ангел неземной?
   Стремиться смею ль я к вершинам?
   Нет… будь тверда, забудь все это;
   Не прежняя Мария ты!
   «Учитесь у меня, цветы, —
   Непрочен краткий миг расцвета». (Уходит.)
 
   Прадо с фонтаном посреди

Сцена X

   Мартин, Педро.
 
   Педро. Неужто так красива, брат?
   Мартин. Я знаю от ее подруги,
   Что лучше нет во всей округе:
   Все лишь о ней и говорят!
   Признали первенство ее
   Все, кто веселою гурьбою
   С кувшином ходят за водою
   Иль моют на реке белье.
   Мой дон Хуан о ней вздыхает
   И от любви совсем иссох,
   А у него-то вкус не плох!
   Он день и ночь о ней мечтает,
   Поверишь, с нею говорит
   С таким почтением, как с самой
   Богатою и знатной дамой!
   Утратил сон и аппетит;
   Гуляет с ней по вечерам,
   И чтоб побыть подольше с нею —
   Подобно верному лакею, —
   Ее кувшин таскает сам!
   Ее хозяин – грубый малый —
   Ее гоняет день-деньской,
   Она же ходит за водой, —
   Ей это на руку, пожалуй.
   Ведь все красотки наших мест
   На речке любят собираться:
   Болтать, с подружками смеяться
   Им никогда не надоест.
   И любо им у водоема
   Мыть косточки и мыть белье!
   Педро. Ты так мне расхвалил ее…
   А будет хороша для дома?
   В порядке ль будет содержать
   Мои рубахи, куртки, платья —
   Весьма люблю пощеголять я:
   Чтоб было все к лицу, под стать.
   Мартин. Ей стоит выйти за водой —
   За ней уж следом, провожая,
   Всегда идет толпа такая,
   Как за алькальдом иль судьей.
   Педро. Ну, будет у меня в руках, —
   Влюбленным солоно придется:
   Беда, коль кто мне попадется;
   Ее ж отдую так, что страх!
   Мой нрав горяч, ты знаешь это.
   Мартин. Ее еще ты не видал,
   А уж готов поднять скандал!
   Педро. Постой… подъехала карета.
   Мартин. Да это вдовушка! Она!
   С ней кабальеро, сердцу милый!
   Педро. Клянуся рыжею кобылой,
   Вдовица очень недурна!

Сцена XI

   Донья Анна, Хуана, дон Хуан; те же.
 
   Дон Хуан (донье Анне). По экипажу вac узнав,
   В карете графа я оставил
   И к вам скорей шаги направил.
   О, как завидует мне граф!
   Остановились вы в пути
   Не без причины важной, верно:
   К услугам вашим я всемерно.
   Донья Анна. Причину вам легко найти,
   Гораздо легче, чем другому…
   Вас можно здесь найти всегда —
   Так привлекает вас вода…
   Вот и пришла я к водоему.
   Дон Хуан. Каким пожалован я чином?
   Я лошадь? Или водонос?
   Донья Анна. Звучит обидой ваш вопрос!
   Но видите – и я с кувшином.
 
   Хуана показывает кувшин.
 
   Узнав ваш вкус, решилась я
   Сюда прийти, вам в угожденье.
   ДОН XУАН. Но утром вам одно презренье
   Внушила исповедь моя.
   Донья Анна. Хуана, дай кувшин – хочу
   Исполнить вашу я причуду:
   Сама я водоноской буду…
   Что я в награду получу?
   Дон Хуан. О, что вы!..
   Донья Анна. Я кувшин налью…
   Вам угодить – мое желанье.
   Дон Хуан. Он слишком мал: не в состоянье
   Он утолить любовь мою!

Сцена XII

   Донья Мария и Леонор с кувшинами; Мартин и Педро.
 
   Донья Мария (Леонор). Хозяин в городе бывает,
   Домой приносит всякий раз
   Вестей и новостей запас:
   Что ложь, что правда в них – кто знает?
   Леонор. Теперь толкуют без конца
   Об андалуске, что бежала,
   Отважно, лезвием кинжала,
   Отмстив за старика отца!
   Вот сердце! Вот поступок смелый!
   Донья Мария. Да… Сам король взял, говорят
   (Пусть небеса его хранят),
   На рассмотренье это дело.
   Вины здесь не находит он.
   Леонор. Кто долгу совести послушен,
   Тот быть не может равнодушен,
   Когда невинный оскорблен!
   И что ж, она бесследно скрылась,
   Отмстив злодею за позор?
   Донья Мария. Об этом не сказал сеньор,
   Да я узнать и не стремилась.
   Но что на чести нет пятна
   И что не кончилось с ней хуже, —
   Как женщина, я рада вчуже!
   Леонор. Мне, право, по сердцу она.
   А как зовут ее?
   Донья Мария. Постой-ка…
   Марией, кажется, зовут.
   Мартин (подходит к ним с Педро). Привет! Для двух
   красавиц тут
   Как раз и кавалеров двойка.
   Леонор (тихо донье Марии). Вот этот человек, о ком
   Я говорила…
   Донья Мария (кланяется). Кавалеры…
   Мартин (тихо Педро). Да не теряй в себя ты веры —
   Чего стыдишься? Подойдем!
   Педро (донье Марии). Я онемел от восхищенья.
   Прошу вас с нынешнего дня
   Своим слугой считать меня.
   Что за красотка! Загляденье!
   Донья Мария (в сторону). Какой забавный великан!
   (Педро.) Привет вам!
   Мартин. Поразил жестоко!
   Педро (в сторону). Влюбилась с одного намека,
   Попалась, милая, в капкан!
   (Марии.) Дай ручку, дам конфет! Пойдем!
   Донья Мария. Поприставай, коль хватит духу:
   Как закачу я оплеуху…
   Педро. Ого, бабенка-то с душком!
   Донья Мария. Не знаешь, с кем имеешь дело!
   Педро (в сторону). Эх, что-то сразу не пошло.
   Неужто мне не повезло?
   Так прямо ни за что влетело!
   Смягчись, мой нежный серафим!
   Донья Мария. Прочь уходи ты, неотвязный!..
   Педро (Мартину). Там в лавке всякие соблазны:
   Конфетами ее смягчим.
   Мартин. Гостинцами ей сердце тронь,
   Коль в настроении сердитом!
   Педро. Упряма, очень бьет копытом:
   Как видно, не объезжен конь.
 
   Уходят Мартин и Педро.

Сцена XIII

   Донья Анна, дон Хуан, донья Мария, Леонор, Хуана.
 
   Донья Анна. Не старайтесь скрыть от нас:
   Мне по всем приметам ясно,
   Что вот эта – ваша дама.
   Хуана. Да, она и есть, конечно,
   Если с нею Леонор!
   Да к тому же нет ей равной
   Стройностью и красотой.
   Донья Анна. Мне становится понятным
   Увлеченье дон Хуана.
   Хуана. Да, одеть ее иначе —
   И могла бы знатной даме
   Неприятностей немало,
   Как соперница, доставить.
   Дон Хуан. Это все – в насмешку мне?
   Донья Анна. Я хочу ее поближе
   Рассмотреть. (Дон Хуану.) Скажите ей,
   Что… что даме стало плохо,
   Что из нового кувшина
   Просит дать напиться ей…
   К вашей просьбе, верно, будет
   Благосклоннее она.
   Дон Хуан. Я всегда к услугам вашим.
   Донья Мария. Ax! подруга!
   Леонор. Что с тобой?
   Донья Мария. Посмотри, твоя хозяйка,
   С ней поклонник мой… гляди…
   Леонор. Ты как будто взволновалась?
   Донья Мария. Ну, еще бы… от волненья
   Чуть кувшин не уронила…
   Дон Хуан (донье Марии). Вас вон та сеньора просит
   Дать воды напиться ей.
   Донья Мария. Ей дала бы я напиться,
   Вас – хватила бы кувшином.
   Дон Хуан. Не глупите.
   Донья Мария. Вот, возьмите:
   Пусть из ваших рук напьется.
   Дон Хуан. Здесь народ… приличной даме
   Неудобно при народе
   Вольность позволять себе.
   Донья Мария (в сторону). Подойду… чтобы не выдать,
   Как безумно я ревную. (Подходит к донье Анне.)
   Пейте, ваша милость, пейте!
   Верьте мне, хотела б я,
   Чтобы стала эта глина
   Хрусталем венецианским.
   Но когда ее коснутся
   Эти руки, эти перстни,
   Станет глина ценным кубком.
   Донья Анна. Дай мне пить… Такая слабость…
   Донья Мария. Пейте, коль вода на пользу:
   Слабости у всех нас есть.
   Донья Анна. Вот я напилась.
   Донья Мария. Я тоже…
   Донья Анна (в сторону). Я – печали!
   Донья Мария (в сторону). Я – сомнений!
   Донья Анна. Как тепла вода в кувшине!
   Донья Мария. Но, сеньора, ваши ручки
   Лед могли бы заменить.
   Донья Анна (Хуане). Прикажи подать карету.
   Хуана (зовет). Эй, Эрнандо, подавай!
   Донья Анна. Милая моя, спасибо.
   Донья Мария. Будь вам жизнь всегда светла!
 
   Донья Анна и Хуана уходят.

Сцена XIV

   Донья Мария, дон Хуан, Леонор.
 
   Донья Мария. Что же вы не проводили?
   Ну, плохой из вас поклонник!
   Почему вы здесь остались?
   ДОН XУАН. Чтоб тебе все объяснить.
   Донья Мария. Все так ясно, что не стоит
   Тратить даром ваших слов.
   Дон Хуан. Был я вынужден на это.
   Ты спроси у Леонор
   (Коль моей любви не веришь):
   В донью Анну граф влюблен.
   Донья Мария. Мой кувшин, терпи да слушай!
   Часто по воду ты ходишь…
   А повадился к фонтану —
   Можешь голову сломить.
   И чего тебе бояться?
   Носик, ручка ль отобьется…
   Да ведь ты простая глина:
   Скромно жди своей судьбы.
   Да, кувшин мой! Кто сказал бы,
   Что не сможешь превратиться
   Ты в серебряный сосуд
   После этих уст прекрасных
   И жемчужных этих зубок?
   Но… что было скромной глиной,
   Глиной так и остается.
   Не ходи к фонтану больше…
   Мне ведь ясно и понятно,
   Что с богатою каретой
   Ты соперничать не можешь.
   Дон Хуан. Что я слышу, Исабель?
   Не заслужены упреки.
   Донья Мария. Я с кувшином говорю,
   Он ведь мой, кто запретит мне?
   Но ступайте, ваша милость,
   Иль кареты не догнать вам!
   Дон Хуан. Я в отчаянье уйду! —
   Так ты говоришь со мною!
   Леонор пусть подтвердит:
   Не любил и не люблю я
   Той, к кому ревнуешь ты. (Уходит.)

Сцена XV

   Донья Мария, Леонор.
 
   Леонор. Ах ты, глупая! Как можно!
   Он ушел таким печальным.
   Донья Мария. Прямо в душу, Леонор,
   Ревность мне впилась, как жало.
   Но не так уж я глупа,
   Чтобы полюбить неровню.
   Пусть сгорю я, пусть умру я —
   Больше в жизни не увижу
   Дон Хуана никогда!
   Леонор. Вот хорошенькое дело:
   Ты в отчаянье сердечном
   И моя хозяйка тоже.

Сцена XVI

   Педро, Мартин; те же.
 
   Педро. Вот, пошли мы за гостинцем,
   А вернулись-то ни с чем:
   В пух и прах мы проигрались!
   Нет ни денег, ни гостинцев.
   Мартин. И чего в столице нет!
   И помыслить невозможно,
   Сколько там разнообразных
   Лавок, продавцов, товаров!
   Что угодно продают:
   Кегли, кошельки, бисквиты,
   Куклы, пряники и карты,
   Мармелад, желе, варенье,
   Сотни сахарных фигурок,
   Чашки, пряжки и цветы,
   Четки, щепки, марципаны,
   Кренделя, вино, наливки
   И настойки из корицы,
   Предсказания и песни,
   Книжки и календари…
   Но смотри: красотка здесь.
   Педро. Что-то очень уж печальна!
   Где ж смелость вся красотки этой?
   Не узнаю веселых глаз…
   Мартин. Гм… Был тут дон Хуан сейчас.
   Он ехал следом за каретой.
   Педро. Кто, Исабель, обидчик твой?
   Скажи! За это он заплатит
   Так, что и слез ему не хватит, —
   Тебе ручаюсь головой.
   Злодея имя мне открой:
   Какой наглец и варвар злобный
   Не пощадил красы подобной?
   Кто, Исабель, обидчик твой?
   Где он? Пускай боится мести!
   Увидев мой кипучий гнев,
   От ужаса остолбенев,
   Он тут же и помрет на месте.
   Я здесь – а он еще живет?
   Так, значит, скоро жизнь утратит.
   Поверь, что слез ему не хватит,
   Когда начнется наш расчет.
   Верь, будет отмщена обида
   И станет смертною косой
   Ему клинок толедский мой!
   В бою не побоюсь и Сида!^[10]
   Довольно мне слезы твоей —
   Ему могила уж готова.
   Скажи одно мне только слово —
   Наказан будет твой злодей.
   Коль он тебе нанес обиду,
   То клятву я сдержу свою:
   Раз я сказал, что я убью, —
   Служить ты можешь панихду!
   Донья Мария (Леонор). Идем домой.
   Леонор. Ты побледнела…
   Грустна…
   Донья Мария. Попала я в беду.
   Педро (донье Марии). Так и уйдешь?
   Донья Мария. Так и уйду…
   Педро. Да расскажи ты мне, в чем дело?
   Донья Мария. Не стану.
   Педро (удерживая ее). Стой!
   Донья Мария. На, съешь!
   Педро. О, о!
   Мартин. Что это?
   Педро. Плюху закатила!
   Леонор. Как? Угостила ты его?
   Донья Мария. Ну, да! Спроси-ка, вкусно ль было!

Занавес

Действие третье

   У реки

Сцена I

   Педро, Мартин, Лоренсо и Берналь, лакеи за сценой.
 
   Педро. Довольно с нас – уйдем отсюда!
   Лоренсо. Ох! Я уж думал – мне не встать.
   Мартин. Она его кувшином – хвать!
   Берналь. Лоренсо вымылся не худо!
   Лоренсо. Ее нам надо наказать.
   Педро. Придется сделать перевязку.
   Лоренсо. Такая!.. Вот задать бы таску!
 
   Входят лакей, позже донья Мария и Леонор.
 
   Мартин. Не знаю прямо, что сказать…
   Педро. Подальше от таких красавиц!
   Мартин. Да… на пощечины щедра.
   Педро. Двоих отделала вчера.

Сцена II

   Те же, донья Мария, Леонор.
 
   Донья Мария. Меня – щипнуть! Прочь ты, мерзавец!
   Леонор. Ну, брось…
   Лоренсо. Как трахнула, злодейка…
   Но я не дам шутить с собой,
   Клянусь морских чертей гурьбой,
   Ты станешь подобрей!
   Донья Мария. Посмей-ка,
   Попробуй подойди, нахал!
   Педро. У ней за поясом кинжал.
   Донья Мария. И я владею им на славу!
   Да, если сунешься ко мне —
   Узнаешь, как в моей стране
   Умеют учинять расправу.
   Тебе кинжал по рукоять
   Всажу я в брюхо, у, косматый!
   Лоренсо. Убью ее!
   Педро. Ну, нет!.. Куда ты?
   Мне предоставь ее смирять!
   Лоренсо. Она по вкусу мне, однако
   И драться буду я с тобой!
   Педро. Лжешь!
   Лоренсо. Вот ты как? Идем за мной!
 
   Мужчины уходят.

Сцена III

   Донья Мария, Леонор.
 
   Леонор. Ну, не на шутку будет драка.
   Донья Мария. Ах, если б знала ты, с утра
   До ночи грусть меня смущает.
   Он, словно враг, меня терзает!
   Леонор. Ты видела его?
   Донья Мария. Вчера.
   Леонор. А я хотела поделиться
   Своею радостью с тобой…
   Мартин решился – и он мой!
   Мы сговорились пожениться.
   Прошу тебя, не откажи:
   Была ты верной мне подружкой —
   Будь у меня на свадьбе дружкой
   И эту честь нам окажи!
   Донья Мария. Ах, милая моя невеста!
   А я-то даже без угла:
   Я от хозяина ушла,
   Теперь должна искать я места,
   Соседка мне дала приют.
   Леонор. Ну, вот! Идем! Какое горе!
   Пойдем со мной к моей сеньоре!
   К венцу нас нынче поведут!
   Донья Мария. К твоей сеньоре? Как мне стыдно…
   Леонор. Чего стыдиться? Ну, скорей,
   Получишь платье ты у ней.
   Ты по душе пришлась ей, видно.
   Донья Мария. Идем, коль так она добра…
   А по пути и я, сестрица,
   Хочу с тобою поделиться —
   Что было у реки вчера!
   Леонор. Да, не была я на гулянье:
   Невесте скромной надо быть
   И волю девичью забыть.
   Донья Мария. Меня ж туда влекло желанье
   Хотя украдкой, как-нибудь
   Случайно на него взглянуть.
   На Мансанарес мы пошли в субботу
   С Тересою, с Хуаной, с Каталиной.
   Скрывать старалась горе и заботу
   Я от подружек под веселой миной
   И принялась усердно за работу…
   Но мыслью занята была единой
   Печальная, смущенная душа —
   О том, как донья Анна хороша!
   И так ретиво я взялась за мыло,
   Схватилась за хозяйское тряпье,
   Что мне вода все юбки замочила…
   А я… я слез ручьи лила в нее.
   Я плакала… мне не хватало силы
   Удерживать отчаянье мое.
   Другие звонко песни распевали,
   А я – вся отдалась моей печали.
   Уж солнце заходило, облака
   Своим сияньем алым озаряя;
   Румянилась прозрачная река.
   Рдел небосклон от края и до края.
   Была пора вечерняя близка,
   Работа вся окончена дневная.
   Прополоскав, мы выжали белье,
   И каждая взялась сушить свое.
   На кольях укрепили мы веревки,
   Развесили сорочки, простыни.
   Тут вышли в круг, стройны, красивы, ловки,
   Четыре наших девушки, они
   Искусством пляски, ловкостью сноровки
   Известны всей округе искони.
   И тотчас же к ним подскочили живо
   Четыре парня – молодцы на диво!
   Красавцы! Каждый был лихой танцор,
   Все узкобедры и широкоплечи,
   Усы торчком и все как на подбор!
   Я слушала веселые их речи
   И, равнодушно опустивши взор,
   Молчала я: душа была далече.
   Молчит язык, и слов недостает,
   Когда на сердце злой печали гнет!
   Взяла тут инструмент свой Хуанилья,