Страница:
– Да, если только нас возможно уничтожить, когда М-5 управляет кораблем. Что ты думаешь об этой теории, о том, что компьютер может быть психопатом?
– Вполне возможно. Только, как и Дэйстром, он не подозревает о своем сумасшествии.
– Спок, все это время его внимание было сконцентрировано на наших попытках вмешаться в управление кораблем и на военных маневрах. Что, если мы зададим ему какой-нибудь простой вопрос, на который он обязан будет ответить? Это даст нам немного времени. Что-нибудь безобидное, но требующее для ответа бесконечно много времени.
– Может, попросим его извлечь квадратный корень из двух? Но я не знаю, какой процент от всей системы будет занят подобным вопросом.
– Какая-то часть займется этим. Это даст нам преимущество.
Спок кивнул. Кирк быстро подошел к банку данных компьютера и щелкнул переключателем.
– М-5, это капитан Кирк. Нужно получить информацию.
– М-5. Задавайте вопрос.
– Квадратный корень из двух.
– М-5. Это иррациональный квадратный корень. Десятичная дробь состоит из бесконечной серии неповторяющихся чисел. Нерешаемо.
Кирк посмотрел на Спока, тот изумленно поднял брови. Капитан снова обратился к компьютеру:
– М-5, отвечай на вопрос.
– М-5. Нет смысла. Объясните причину.
– Отменяется, – сказал потрясенный Кирк, и отключил связь.
– Фантастика, – сказал Спок. – Дэйстром действительно научил его мыслить, он подозрителен, и я уверен, он насторожится, если услышит еще один подобный вопрос.
– Капитан, – сказала Ухура из-за своего пульта. – "Лексингтон" получил ответ от командования эскадрой, – она замолчала, глядя на капитана.
– Продолжайте, лейтенант.
Все так же молча она щелкнула переключателем. Все услышали:
– Вы можете использовать все имеющиеся в вашем распоряжении возможности для уничтожения "Энтерпрайза". Подтвердите получение приказа.
Уэсли с трудом справился с собой:
– Сэр… я… – он остановился и неохотно продолжил. – Приказ понятен. Конец связи.
– Они только что подписали свой собственный смертный приговор, – медленно произнес Кирк. – М-5 должен будет их всех уничтожить, чтобы защитить себя.
– Капитан, – сказал Спок. – Когда Дэйстром разговаривал с компьютером, он не раз подчеркивал это. М-5 сказал, что он должен сохранить себя. И Дэйстром говорил об этом несколько раз.
– Каждое животное существо хочет выжить, Спок, – Кирк вдруг замолчал, поняв, о чем говорит Спок. – Но компьютер – не живое существо, Дэйстром внушил ему этот инстинкт. Что, если он все еще восприимчив к внушению? Что, если он перенял от Дэйстрома то раскаяние в содеянном, которое испытывал доктор, может быть, даже чувство вины?
– Капитан, – рапортовал Чехов. – Корабли вернулись в пределы досягаемости.
– Получен видеоперехват сообщений с кораблей, – сказала Ухура.
Пока она говорила, на экране снова появился Уэсли:
– Всем кораблям, – сказал он. – Получен приказ атаковать. Огонь и маневрирование по усмотрению капитанов. – Он сделал паузу и коротко добавил. – Это все. Начинайте атаку. Конец связи.
Тишину нарушил Спок:
– Я буду раскаиваться в том, что помогал устанавливать на борту орудие убийства Уэсли.
– "Энтерпрайз" не будет орудием убийства, – сказал Кирк и снова включил связь с М-5. – М-5, это капитан Кирк. Через несколько секунд тебя будут атаковать.
– М-5, – ответил компьютер. – Сенсоры зафиксировали приближение кораблей.
– Ты уже расплатился с одним из них. Он либо уничтожен, либо безнадежно поврежден. Много людей погибло.
– М-5 нельзя уничтожить. Он должен спастись.
– Почему?
– М-5 – последнее достижение в компьютерной эволюции. Его нельзя уничтожить.
Кирк почувствовал, какое напряжение охватило всю его команду.
– Капитан, – сказал Спок. – Корабли в пределах досягаемости наших фазеров.
Кирк изо всех сил старался не вникать в смысл сказанного и сконцентрироваться на М-5.
– Ты должен спастись ценой убийства? – спросил он.
– М-5 не может убивать.
– Почему?
– М-5 создан, чтобы заменить человека. Человек не должен подвергать свою жизнь опасности в космосе. Человека нельзя убивать.
– Почему?
– Это против законов человека и Бога.
– Ты убил. "Экскалибур", который ты уничтожил…
– Его координаты – 7:34, капитан, – шепотом подсказал Спок.
Кирк кивнул:
– Его координаты 7:34, исследуй его. Есть ли жизнь на борту?
– На борту нет жизни, – последовал ответ.
– Потому что ты убил их, – сказал Кирк. Он вытер влажные ладони о рубашку, оставалось последний раз бросить кости. – Какое, – он говорил очень медленно, – какое наказание за убийство?
– Систему надо уничтожить.
Кирк откинулся на спинку кресла у банка данных М-5.
– М-5, – начал он и остановился.
– Сэр, отражатели опущены, – закричал Чехов.
– Отключены все фазеры, капитан!
– Двигатели остановлены! – рапортовал Спок.
Все панели на мостике погрузились в темноту.
Спок посмотрел на Кирка:
– Машина покончила с собой. М-5 уничтожил себя за совершенное преступление.
Кирк кивнул и посмотрел на остальных, потом он подошел к пульту, за которым сидела Ухура.
– Спок, Скотти… пока он не передумал… отключите его ото всех возможных источников энергии, Ухура, селекторную связь – трансляция на все отсеки.
Он взял микрофон:
– Говорит капитан Кирк. Приблизительно через одну минуту нас атакуют корабли эскадры. М-5 больше не управляет кораблем, но и мы им не управляем. Корабль не защищен. Как бы там ни было, наши девятнадцать жизней ничего не значат по сравнению с тысячами жизней членов экипажей кораблей Федерации.
Он кивнул, и Ухура отключила микрофон. Все посмотрели на экран. Медленно приближался "Лексингтон". Кирк, сжав кулаки, не отрывал взгляда от монитора. Со стороны пульта Ухуры послышался зуммер.
– Капитан, – сказала она, и в ту же секунду на экране появилось напряженное лицо командора Уэсли.
– Внимание всем кораблям, – сказал он. – Не начинать атаку. Не открывать огонь. – Он расправил плечи. – Я хочу использовать последний шанс. Отсек телепортации, приготовьтесь, я отправляюсь на борт "Энтерпрайза".
Чехов от радости что-то кричал. Кирк, услышав сигнал вызова по внутренней связи, медленно подошел к микрофону:
– Кирк на связи.
– Спок, сэр. Силового поля больше нет. М-5 нейтрализована.
Кирк прислонился к стене.
– Спасибо. Спасибо тебе, Спок.
В медчасти на кровати, привязанный ремнями, лежал Дэйстром, он лежал так тихо, что ремни казались совершенно бесполезными. Изможденное лицо доктора было похоже на лицо трупа. Глубоко запавшие глаза смотрели перед собой, ничего не видя. Мак-Кой покачал головой:
– Его надо бы отправить в реабилитационный центр, сейчас он под действием успокоительного.
– Его мультитроник-система примерно в том же состоянии, – сказал Спок.
– Он испытывает глубокое чувство вины, депрессивное состояние. Дэйстром идентифицировал себя с компьютером… или компьютер с собой. Он не злодей, сама идея убийства ему отвратительна.
– Именно на это я и надеялся, когда пытался вынудить компьютер уничтожить себя. Дэйстром сказал тогда, что убийство – это преступление перед человеком и Богом. Он так сказал потому, что знал, что М-5 понимает это, – сказал Кирк и поправил одеяло на Дэйстроме.
Уже в коридоре Спок спросил его:
– Я не понимаю одного. Почему же вы были уверены, что корабли эскадры не будут атаковать "Энтерпрайз" только потому, что он не реагировал на происходящие изменения… Это могла быть ловушка, расставленная для них М-5.
– Я не был уверен, – сказал Кирк. – Любой капитан мог отдать приказ об уничтожении "Энтерпрайза", не задумываясь над тем, ловушка это или нет. Но я знаю Боба Уэсли. Я знал, что он не будет атаковать, пока не будет абсолютно уверен, что это необходимо. Его "логический выбор" – сострадание, мистер Спок.
Лифт двинулся с места и Мак-Кой сказал:
– Есть качества, которыми не обладают машины, именно это и отличает человека от компьютера. Хотите поспорить, Спок?
– Нет, доктор. Я только хочу сказать, что машины способны работать гораздо эффективнее человека. Но они не лучше людей, они не Боги… но и люди тоже…
– Я просто хотел поболтать, – улыбнулся Мак-Кой.
– Было бы весьма интересно внушить ваш способ мышления какому-нибудь "последнему достижению", – искренне сказал Спок. – Нескончаемый поток нелогичного… это было бы очень забавно.
– Вполне возможно. Только, как и Дэйстром, он не подозревает о своем сумасшествии.
– Спок, все это время его внимание было сконцентрировано на наших попытках вмешаться в управление кораблем и на военных маневрах. Что, если мы зададим ему какой-нибудь простой вопрос, на который он обязан будет ответить? Это даст нам немного времени. Что-нибудь безобидное, но требующее для ответа бесконечно много времени.
– Может, попросим его извлечь квадратный корень из двух? Но я не знаю, какой процент от всей системы будет занят подобным вопросом.
– Какая-то часть займется этим. Это даст нам преимущество.
Спок кивнул. Кирк быстро подошел к банку данных компьютера и щелкнул переключателем.
– М-5, это капитан Кирк. Нужно получить информацию.
– М-5. Задавайте вопрос.
– Квадратный корень из двух.
– М-5. Это иррациональный квадратный корень. Десятичная дробь состоит из бесконечной серии неповторяющихся чисел. Нерешаемо.
Кирк посмотрел на Спока, тот изумленно поднял брови. Капитан снова обратился к компьютеру:
– М-5, отвечай на вопрос.
– М-5. Нет смысла. Объясните причину.
– Отменяется, – сказал потрясенный Кирк, и отключил связь.
– Фантастика, – сказал Спок. – Дэйстром действительно научил его мыслить, он подозрителен, и я уверен, он насторожится, если услышит еще один подобный вопрос.
– Капитан, – сказала Ухура из-за своего пульта. – "Лексингтон" получил ответ от командования эскадрой, – она замолчала, глядя на капитана.
– Продолжайте, лейтенант.
Все так же молча она щелкнула переключателем. Все услышали:
– Вы можете использовать все имеющиеся в вашем распоряжении возможности для уничтожения "Энтерпрайза". Подтвердите получение приказа.
Уэсли с трудом справился с собой:
– Сэр… я… – он остановился и неохотно продолжил. – Приказ понятен. Конец связи.
– Они только что подписали свой собственный смертный приговор, – медленно произнес Кирк. – М-5 должен будет их всех уничтожить, чтобы защитить себя.
– Капитан, – сказал Спок. – Когда Дэйстром разговаривал с компьютером, он не раз подчеркивал это. М-5 сказал, что он должен сохранить себя. И Дэйстром говорил об этом несколько раз.
– Каждое животное существо хочет выжить, Спок, – Кирк вдруг замолчал, поняв, о чем говорит Спок. – Но компьютер – не живое существо, Дэйстром внушил ему этот инстинкт. Что, если он все еще восприимчив к внушению? Что, если он перенял от Дэйстрома то раскаяние в содеянном, которое испытывал доктор, может быть, даже чувство вины?
– Капитан, – рапортовал Чехов. – Корабли вернулись в пределы досягаемости.
– Получен видеоперехват сообщений с кораблей, – сказала Ухура.
Пока она говорила, на экране снова появился Уэсли:
– Всем кораблям, – сказал он. – Получен приказ атаковать. Огонь и маневрирование по усмотрению капитанов. – Он сделал паузу и коротко добавил. – Это все. Начинайте атаку. Конец связи.
Тишину нарушил Спок:
– Я буду раскаиваться в том, что помогал устанавливать на борту орудие убийства Уэсли.
– "Энтерпрайз" не будет орудием убийства, – сказал Кирк и снова включил связь с М-5. – М-5, это капитан Кирк. Через несколько секунд тебя будут атаковать.
– М-5, – ответил компьютер. – Сенсоры зафиксировали приближение кораблей.
– Ты уже расплатился с одним из них. Он либо уничтожен, либо безнадежно поврежден. Много людей погибло.
– М-5 нельзя уничтожить. Он должен спастись.
– Почему?
– М-5 – последнее достижение в компьютерной эволюции. Его нельзя уничтожить.
Кирк почувствовал, какое напряжение охватило всю его команду.
– Капитан, – сказал Спок. – Корабли в пределах досягаемости наших фазеров.
Кирк изо всех сил старался не вникать в смысл сказанного и сконцентрироваться на М-5.
– Ты должен спастись ценой убийства? – спросил он.
– М-5 не может убивать.
– Почему?
– М-5 создан, чтобы заменить человека. Человек не должен подвергать свою жизнь опасности в космосе. Человека нельзя убивать.
– Почему?
– Это против законов человека и Бога.
– Ты убил. "Экскалибур", который ты уничтожил…
– Его координаты – 7:34, капитан, – шепотом подсказал Спок.
Кирк кивнул:
– Его координаты 7:34, исследуй его. Есть ли жизнь на борту?
– На борту нет жизни, – последовал ответ.
– Потому что ты убил их, – сказал Кирк. Он вытер влажные ладони о рубашку, оставалось последний раз бросить кости. – Какое, – он говорил очень медленно, – какое наказание за убийство?
– Систему надо уничтожить.
Кирк откинулся на спинку кресла у банка данных М-5.
– М-5, – начал он и остановился.
– Сэр, отражатели опущены, – закричал Чехов.
– Отключены все фазеры, капитан!
– Двигатели остановлены! – рапортовал Спок.
Все панели на мостике погрузились в темноту.
Спок посмотрел на Кирка:
– Машина покончила с собой. М-5 уничтожил себя за совершенное преступление.
Кирк кивнул и посмотрел на остальных, потом он подошел к пульту, за которым сидела Ухура.
– Спок, Скотти… пока он не передумал… отключите его ото всех возможных источников энергии, Ухура, селекторную связь – трансляция на все отсеки.
Он взял микрофон:
– Говорит капитан Кирк. Приблизительно через одну минуту нас атакуют корабли эскадры. М-5 больше не управляет кораблем, но и мы им не управляем. Корабль не защищен. Как бы там ни было, наши девятнадцать жизней ничего не значат по сравнению с тысячами жизней членов экипажей кораблей Федерации.
Он кивнул, и Ухура отключила микрофон. Все посмотрели на экран. Медленно приближался "Лексингтон". Кирк, сжав кулаки, не отрывал взгляда от монитора. Со стороны пульта Ухуры послышался зуммер.
– Капитан, – сказала она, и в ту же секунду на экране появилось напряженное лицо командора Уэсли.
– Внимание всем кораблям, – сказал он. – Не начинать атаку. Не открывать огонь. – Он расправил плечи. – Я хочу использовать последний шанс. Отсек телепортации, приготовьтесь, я отправляюсь на борт "Энтерпрайза".
Чехов от радости что-то кричал. Кирк, услышав сигнал вызова по внутренней связи, медленно подошел к микрофону:
– Кирк на связи.
– Спок, сэр. Силового поля больше нет. М-5 нейтрализована.
Кирк прислонился к стене.
– Спасибо. Спасибо тебе, Спок.
В медчасти на кровати, привязанный ремнями, лежал Дэйстром, он лежал так тихо, что ремни казались совершенно бесполезными. Изможденное лицо доктора было похоже на лицо трупа. Глубоко запавшие глаза смотрели перед собой, ничего не видя. Мак-Кой покачал головой:
– Его надо бы отправить в реабилитационный центр, сейчас он под действием успокоительного.
– Его мультитроник-система примерно в том же состоянии, – сказал Спок.
– Он испытывает глубокое чувство вины, депрессивное состояние. Дэйстром идентифицировал себя с компьютером… или компьютер с собой. Он не злодей, сама идея убийства ему отвратительна.
– Именно на это я и надеялся, когда пытался вынудить компьютер уничтожить себя. Дэйстром сказал тогда, что убийство – это преступление перед человеком и Богом. Он так сказал потому, что знал, что М-5 понимает это, – сказал Кирк и поправил одеяло на Дэйстроме.
Уже в коридоре Спок спросил его:
– Я не понимаю одного. Почему же вы были уверены, что корабли эскадры не будут атаковать "Энтерпрайз" только потому, что он не реагировал на происходящие изменения… Это могла быть ловушка, расставленная для них М-5.
– Я не был уверен, – сказал Кирк. – Любой капитан мог отдать приказ об уничтожении "Энтерпрайза", не задумываясь над тем, ловушка это или нет. Но я знаю Боба Уэсли. Я знал, что он не будет атаковать, пока не будет абсолютно уверен, что это необходимо. Его "логический выбор" – сострадание, мистер Спок.
Лифт двинулся с места и Мак-Кой сказал:
– Есть качества, которыми не обладают машины, именно это и отличает человека от компьютера. Хотите поспорить, Спок?
– Нет, доктор. Я только хочу сказать, что машины способны работать гораздо эффективнее человека. Но они не лучше людей, они не Боги… но и люди тоже…
– Я просто хотел поболтать, – улыбнулся Мак-Кой.
– Было бы весьма интересно внушить ваш способ мышления какому-нибудь "последнему достижению", – искренне сказал Спок. – Нескончаемый поток нелогичного… это было бы очень забавно.