Лу Эрленд. Курт звереет

   Я думаю, те, у кого нет работы или денег, должны покупать вещи задешево, а продавать втридорога, говорит Курт. Я сам читал такой совет в журнале, и, по-моему, это ловко придумано.

   Понял, говорит ведущий, а прочие кандидаты хихикают и пихают Друг дружку.
   А что с детьми и молодежью? спрашивает ведущий.
   А что с ними? говорит Курт.
   Ничего. Но что собираетесь с ними делать вы, Курт?
   Дети и молодежь? переспрашивает Курт, снова делая долгий глоток воды. Попив, он тут же делает еще глоток и нервно таращится в камеру.

   Об этом я, честно говоря, пока не думал, признается Курт. Но я думал над многими другими проблемами. Особенно меня занимает наше стабильное будущее.
   Это мы видим, говорит ведущий.
   Но вот дебаты заканчиваются, и кандидаты в премьер-министры расходятся по домам и ложатся спать и нервничать, как завтра за них проголосуют. Курт слегка собой недоволен, но твердо верит, что расклеенные по всей стране плакаты сделают свое дело.
 
   Перед сном Курт спрашивает у Анны-Лизы, как она считает, выберут ли его в премьеры.

   Думаю, не выберут, говорит Анна-Лиза. А сам ты как считаешь?
   Я уверен, что выберут, говорит Курт.
   Ты очень расстроишься, если не станешь премьер-министром?
   Очень, говорит Курт.
   И рассердишься? спрашивает Анна-Лиза.
   Да, говорит Курт.
   Но не озвереешь? спрашивает Анна-Лиза.
   Я сплю, говорит Курт.
 
   Наутро Курт с Анной-Лизой идут голосовать. Дети остаются дома, потому что они все еще не доросли до участия в выборах, особенно Бад, который, как известно, младше всех.

   Курт голосует за себя. Удивительно приятное чувство: взять бумажку с собственным именем, положить ее в конверт и опустить его в железный ящик, который стоит посреди участка. По дороге домой он выпытывает у Анны-Лизы, за кого она проголосовала, но она молчит как язык проглотила.
   Да чего уж там, скажи, пристает Курт.
   Не хочу, отвечает Анна-Лиза.
   За меня, да?
   Я не хочу говорить, упирается Анна-Лиза. Думаю, ты за меня голосовала, говорит Курт.
   Но Анна-Лиза не стала голосовать за Курта. И никто не стал, потому что, когда голоса подсчитали, оказалось, что Курт набрал только один голос — свой собственный.

   А премьер-министром стала та самая, которая им уже была. Узнав новости, Курт сперва очень расстраивается. Потом звереет. А еще потом сходит с ума. Он мечется по дому, он рычит, он прокручивает дыру в холодильнике, хотя, как известно, обещал бросить сверлить.

 
   Я им покажу! кричит он. Они у меня поплатятся! Так по-свински со мной никогда не обходились. Я мог бы стать отличным премьер-министром, самым-самым лучшим, но раз так, ужо они у меня попляшут! И с этими словами он выскакивает из дому и заводит ту машину, которая ломает и бетон, и асфальт. Потом включает радио, находит станцию, где гоняют самую громкую музыку, и выезжает на улицу кромсать ее. Разворотив свою улицу, он следом уродует весь квартал. В мгновение ока он успевает искорежить кучу машин, завалить уйму гаражей и перепахать все окрестные футбольные поля. Народ в панике. Соседи в страхе прячутся по подвалам, и многие звонят в полицию и сообщают, что тут бесчинствует озверевший псих.Курт врубает четвертую скорость и принимается кромсать шоссе. Он крушит все, что попадается на пути, — мосты, светофоры, заправки. И беспрестанно кричит, что они все попляшут.

   Курт видит, что над ним кружат вертолеты, и слышит полицейские сирены со всех сторон, но не останавливается, а давит на газ. Вдруг прямо перед собой он видит полицейский кордон. Большая полицейская машина перегораживает дорогу, а вокруг толпа полицейских, они изготовились хватать его и вязать. Но Курт не останавливается. Он протаранивает машину, полицейские разбегаются, а Курт несется вперед. Он съезжает с шоссе и в той же сокрушительной манере направляется к центру города.
 
   Дома Анна-Лиза, Бад, второй Курт и Пышка Лена застыли перед телевизором, который транслирует все это безобразие.

   Вот беда-то, огорчается Анна-Лиза. Это уж совсем никуда не годится. Наверно, надо было мне все-таки проголосовать за него.
   Папа сошел с ума, говорит Пышка Лена.
   А что ему еще оставалось делать, говорит Бад.
   Их беседу прерывает звонок телефона. Анна-Лиза берет трубку и выясняет, что звонят с радио. Они просят Анну-Лизу сказать несколько слов, чтобы утихомирить Курта. Она охотно соглашается.

   Курт, это говорит Анна-Лиза. Если ты меня слышишь, пожалуйста, подумай над своим поведением. Ну что ты делаешь? Все равно тебе придется остановиться, так лучше сделай это сразу. Мы все тут сидим и смотрим, что и как ты ломаешь. Курт, ты наломал уже очень много. Все не могут стать премьер-министрами. А ты самый лучший в мире водитель автопогрузчика. Я хочу, чтоб ты знал, что я тебя люблю, хотя ты немного сбрендил и озверел. Кончай все крушить, возвращайся домой. Ты нам нужен.
   Люди с радио тепло благодарят Анну-Лизу, она торопится вернуться к телевизору: ей интересно, услышал ли ее Курт.
   Но нет, Курт не услышал слов Анны-Лизы. Его машина так грохочет, что заглушает радио. А сам он все еще кипит от злости. Поэтому он прорубает себе путь к центру города. Киоски с газетами и хот-догами он разваливает напополам, но человеческих жертв нет, потому что все получили предупреждение не выходить из домов.

   Полиция настроила у него на пути еще несколько заграждений, Курт смял их все. Его не может остановить ничто.
   Чем дальше, тем больше народ на Курта злится. Он наломал дров, дорог, домов и машин на многие миллионы, так еще по всей стране люди вынуждены торчать перед телевизорами, следить за Куртовыми подвигами и ждать, когда наконец полиция арестует его.
 

   Курт хозяйничает уже в центре города, в парке у королевского дворца. Деревья летят как щепки, птицы носятся с криками. Зрелище грустное. Сам король выходит на балкон и горестно качает головой, потому что ничего более противного он в своей жизни не видел, а видел он немало.

   Курт не спеша, основательно расковыривает парадную площадь перед дворцом и устремляется вдоль по главной улице Карл Юхан курсом на Стортинг, где заседает парламент. Шутки кончились, ребята, думает Курт. Дама, которая стала снова премьер-министром, как раз отмечает в Стортинге победу, она и ее друзья поднимают бокалы с шампанским, когда под окнами появляется Курт на машине. Он с разгону с грохотом тюкается в стену и тут же принимается ее кромсать. Стена толстенная, ломать ее долго. А Курта уже окружили сто полицейских машин. Но он не сдается, ломает дальше. Еще немного, он проломит стену и сможет раскрошить зал заседаний парламента и изорвать глупые старинные картины на его стенах. Но когда Курту остается продолбить один последний сантиметр стены, в огромной машине кончается бензин. Колесо, которое все перемалывает, останавливается, Курт несколько секунд еще сидит в кабине с дурацким видом, но потом полицейские набрасываются на него и заковывают в наручники.
   Попался! говорит начальник полиции.
   Обидно, огорчается Курт. Еще б чуть-чуть, и я у цели.
   Премьер-министр и ее приятели выходят посмотреть на разрушения.
   Ну ничего себе, говорит премьер-министр. Это все ты натворил? Однако. Никогда не видела, чтоб проигравший кандидат вел себя так плохо.
   Курт молчит.
   А еще говорил, что тоже рулишь на шесть с плюсом и что народу только тебя и надо. Как тебе не стыдно?!

   Ночь Курту предстоит провести в тюрьме. Это самое унылое место из всех, где он когда-нибудь ночевал. Уже через четверть часа Курт начинает раскаиваться.

   На следующий день все газеты выходят с фотографией Курта на обложке. «Проиграл выборы и взбесился» — пишут газеты. И бывшие одноклассники Курта раздают интервью, в которых говорят, что у них в голове не укладывается, как Курт мог совершить такое, ведь в школе он был таким хорошим и добродушным. Читать все это Курту весьма неприятно.
 

   Потом Курта судят в суде. Потому что никто не имеет права ломать дороги и крушить Стортинг только потому, что его не выбрали премьер-министром.
   Отвечай, Курт; говорит судья, бывал ли ты таким противным раньше?
   Нет, никогда, отвечает Курт. И мне очень стыдно.
   Очень-преочень? спрашивает судья.
   Преочень-преочень, отвечает Курт. Больше такого никогда не повторится. Я был не в себе.
   Не в себе? уточняет судья. А в ком?
   Я был так страшно зол, что совсем не соображал, отвечает Курт. У тебя разве так никогда не бывало?
   Бывало, признается судья.
   Ну вот видишь, говорит Курт.
   Так, так, говорит судья. Хорошо, у тебя есть выбор: или заплатить штраф сорок миллионов крон, или идти в тюрьму.

   Я выбираю штраф, говорит Курт, потому что я не хочу в тюрьму. Это самое скучное и грустное место на земле.
   И еще одно, продолжает судья. Тебе навсегда запрещается управлять этой асфальто-бетоно-ломательной машиной.
   А погрузчиком? с тревогой спрашивает Курт. Я могу водить свой трак?
   Трак ты можешь водить сколько хочешь, отвечает судья.
   Большое спасибо, благодарит Курт.
   Потом он на автобусе возвращается домой, наскребает в гараже сорок миллионов крон, идет на почту и оплачивает штраф.
 
   После этого денег у него остаются крохи, их Курт отдает Анне-Лизе и говорит, чтоб она сама решила, на что их потратить, потому что он от денег так натерпелся, что смотреть на них не хочет.

   Я положу их в банк, говорит Анна-Лиза, и потрачу на что-нибудь приятное для нас всех.
   Вот и хорошо, говорит Курт.
   Потом они все целуют друг друга, и снова в семье мир да совет.

   Теперь мы вернулись к тому, с чего начали, говорит Анна-Лиза. Мы не в ссоре, денег у нас немного, и никто не противничает. Подумать только, что ты мог настолько испортиться, а, Курт?
   Это странно, отвечает Курт. Разве можно было представить, что я сделаюсь таким ужасно противным?
   И они все вместе усаживаются перед телевизором и смотрят какую-то скучную ерунду, заедая ее чипсами и запивая газировкой, которую Шипучка Курт сделал на всех на своей машинке. Постепенно им надоедает смотреть, и они уходят спать. Бад, Тоже Курт, за ним Пышка Лена и, наконец, Курт с Анной-Лизой.
   Перед сном Курт спрашивает у Анны-Лизы, хочет ли она, чтоб он рассказал ей что-то забавное. Представляешь, говорит он, когда я ехал на этой своей машине, мне чудилось, что я слышу твой голос. Странно, да?

   Это не очень странно, говорит Анна-Лиза, потому что я по радио говорила с тобой. И если б ты лучше меня слушал, ты мог бы остановиться раньше.
   Ты когда-нибудь ломала асфальт или бетон? спрашивает Курт.
   Нет, отвечает Анна-Лиза.
   Так я и думал, говорит Курт. Потому что если б ты хоть раз его поломала, ты бы знала, что в таком грохоте почти ничего не слышно, и разговаривала бы по радио громче..Возможно, у нас осталось бы гораздо больше денег, если б ты догадалась говорить громче. В том, что я не остановился, есть и некоторая твоя вина.
   Знаешь что, говорит Анна-Лиза, такой наглости я вообще никогда не слышала. Это ты сам разломал полгорода, а если ты будешь говорить, что это моя вина, я обижусь и буду дуться несколько лет.
   Только этого Курту и не хватает, поэтому он признает, что сам во всем виноват, и они засыпают.
 
   На другое утро Анна-Лиза спрашивает Курта, что он собирается делать.
   Съезжу, пожалуй, в порт, спрошу, нет ли для меня работы, отвечает Курт. А Баду пора в детский сад. Глаза б мои не видели его в этом костюме и очках.

   И Курт выводит трак и везет Бада в детский сад, точно как он всегда делал, пока не разбогател. Курт вручает воспитательнице новые кроссовки и просит прощения, что Бад был немного противным мальчиком.

   Он стал снова хорошим? спрашивают воспитательницы.
   Он стал отличным, говорит Курт.
   А ты? спрашивают воспитательницы.
   И я, отвечает Курт.
   Ну вот и хорошо, говорят воспитательницы.
   А Бад убегает играть с ребятами, ему кажется, что вернуться в садик — это здорово.
 

   А Курт приезжает в порт и заходит в контору к Гуннару.
   Ты вернулся, что ли? спрашивает Гуннар своим писклявым голоском.
   Что ли вернулся, отвечает Курт.
   Добро пожаловать, говорит Гуннар.
   Я слышал, ты себя ужасно плохо вел.
   Да, я попробовал стать премьер-министром, говорит Курт.
   Но из этого ничего путного не вышло, да?
   Не вышло. Я набрал один голос и ненароком озверел, говорит Курт.
   С кем не бывает, говорит Гуннар.
   Может, и так, отвечает Курт.
   И теперь ты хочешь поработать? спрашивает Гуннар.
   Очень даже хочу, отвечает Курт.
   Пожалуйста, говорит Гуннар. Что-что, а работа здесь всегда найдется.
   Потом он бросает взгляд на свои часы и говорит, что пора, пожалуй, потихоньку-полегоньку приниматься за дело.
   Только Курт собирается идти, как Гуннар поднимает глаза, прокашливается и говорит:
   А что, кстати, ты сделал с тем алмазом?
   Ты имеешь в виду тот огромный алмаз? уточняет Курт.
   Да, именно его, говорит Гуннар.
   Я его продал и получил гору денег, отвечает Курт.
   Продал? удивляется Гуннар.
   Ну да, и разбогател, и решил стать премьер-министром, а стал ужасно плохим, объясняет Курт.
   Ах вот как все случилось, говорит Гуннар.
   Курт кивает и, растопырив пальцы, разглаживает усы.
   Уму непостижимо, до чего богатым и до чего ужасно противным может стать человек, если ему попадется алмаз нужного размера, говорит он.