КЛАНЯЮЩАЯСЯ ШУША
Глядя в одной из детских передач на детей в детском саду, одетых в измятые не по росту национальные костюмы, застывших в немом изумлении, слушая свою воспитательницу - толстую женщину в черном келагае и огромной плиссированной юбке, сидящую, подогнув по-турецки ноги, поющую дрожащим голосом "Горы Шуши", и в процессе пения раскачивающуюся с бока на бок, кланяющуюся чуть ли до пола, чувствовала, как где-то вдали и Шуша вот так же отвратительно покачивается и кланяется.
СЕРДИТЫЙ ДОМ
Не раз всей семьей ощущали мы неприязненное отношение нашего дома к моим писаниям...
Дом ревнует меня к тому, что пишу. Видно, он, как и остальные члены семьи, нуждается во внимании и доброте.
Лишь только пытаюсь прочитать или рассказать дочке или мужу о новой своей вещи, дом в мгновение ока поднимает бурю ненависти - то стучат в дверь, то звонит телефон, то закипает обед в кастрюле - и утратившие ценность и смысл слова и мысли мои, оказавшись не в состоянии вновь возродить, там же и хороню я, вынужденная надолго умолкнуть.
ПИСАТЕЛЬ- СОЛДАТ
Знаю одного очень уважаемого писателя, всю жизнь посвятившего литературе, пишущего одну книгу за другой, серьезно и основательно занимающегося литературоведением, но по сути являющегося солдатом. Втайне, в самых заветных уголках души, дома, вдали от глаз общественности под удивленно уважительными взглядами домашних он гордится своей строгой писательской дисциплиной, соблюдая установленный собой же жесткий рабочий режим, строка за строкой ведет вперед свою армию, и как захватывают огромные страны, завершает очередное произведение, а затем, превратив его в изящную книгу, ставит на полку, как орден Славы.
ПОРТРЕТ-ПРЕДАТЕЛЬ
...Недавно приглашенная на один из торжественных приемов встретила в фойе знакомую, чья мягкая улыбка, еще с юности запечатлевшаяся на ее лице, постоянно напоминала мне знаменитую улыбку Джоконды, но, увидев на стене того же фойе написанную маслом картину средневекового французского художника, изображающую обнаженную женщину, с удивительным сладострастием на лице возлежащую в полутемной, подозрительной комнате, почувствовала, что за мягкой улыбкой этой достойной, порядочной женщины должна скрываться какая-то страшная тайна...
ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ
По сути, все совершается ради мгновения удовлетворенности...
ОППОЗИЦИОНИРУЮЩИЕ ВОЛОСЫ
Одно из моих открытий последнего времени заключается в том, что наше тело, наши кожа и волосы тоже знакомы с противоречиями и борьбой, с проблемами автономии, власти и оппозиции.
В моих волосах, как бы тщательно, прядь за прядью их ни расчесывала, как бы ни меняла прическу, как бы ни укладывала их, левая прядь со странной вычурностью завивается вверх, что родило во мне интерес и уважение к этой революционной пряди.
ПОМОЩЬ МУДРОГО РЕБЕНКА
Последнее время вынуждена писать на бумаге, ураганно исчерканной сыном.
Другого выхода нет. Этот мудрый маленький мальчик, предчувствуя, что написанное мной на этих чистых белых листах когда-нибудь сотрется и исчезнет в истинном могучем водовороте конца света, черкает все эти листы, чтобы избавить меня от напрасной работы.
СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА
Недавно во время уборки нашла на одном из шкафов мой черно-белый портрет, несколько лет назад подаренный мне сотрудниками на день рождения, и эта находка вновь вернула меня в ощущение, испытанное несколько лет назад на том дне рождения...
Вновь увидела я на портрете поэта, юного, чувствительного, опередившего свое время, изменившегося в веках и разочарованным ушедшего из жизни...
Вновь увидела я этот портрет на похоронах моих печально плывущим перед гробом на руках моих детей, заставляя сжиматься сердца людей...
ПЕРО ЭНЕРГИИ
Временами, занятая разыми бытовыми проблемами, подолгу лишенная возможности взяться за перо, увидев случайно на подоконнике, на краю книжной полки ручку, смотрю на них, как на родных, близких людей, о ком я страшно соскучилась, беру ее в руки с желанием написать просто бессмысленный, бессвязный набор слов, охваченная при этом удивительном акте творчества поразительным, необъяснимым ощущением полета. Быть может, вершина всего именно в этих дешевых ручках, продающихся на каждом углу из грязных ладоней пучками, как зелень?..
СВАДЬБА УРОВНЕМ НИЖЕ
Вот уже несколько месяцев погружена в свадебные хлопоты дочери...
С тех пор, как началась эта счастливая и трогательная череда церемоний обручения, свадьбы, считающаяся кульминацией жизни матери, у меня возникло ощущение, будто опустилась ниже уровня Пространства, где жила обычно. Наблюдая со стороны за собой, в жалкие, убогие бытовые мгновения бьющейся в некоем тесном, удушающем слое, временами случайно, наподобие невесомой вещи, всплывающей вверх, на миг прикасаясь там к своим неведомым мерам чувств, сознавая странную чужеродность этого прикосновения, с необъяснимым страхом ныряю обратно, ощущая себя самой несчастной на свете женщиной...
ТОРЖЕСТВО ОГУРЦА
Временами на торжественных собраниях, официальных правительственных приемах ощущаешь аромат высшей, истинной торжественности, чем та, что на украшенных стенах банкетного зала, на проникнутых особой серьезностью лицах официантов и уважаемых гостей, во всей этой напряженной ответственности и пышности...
Этот совершенно не вписывающийся в атмосферу напряженности, официальности, искусственной торжественности аромат свежести источают лежащие на столах там и здесь среди закусок нарезанные огурцы.
Это невообразимо высокий и далекий от подобных торжеств, надуманных официальности и массовости извечный аромат торжества Природы...
ФИЛОСОФИЯ И ЛИТЕРАТУРА
Некогда я утверждала, что литература превыше философии. И обосновывала это тем, что в отличие от философии литература исследует то, что выше законов этого и потустороннего миров.
Сегодня же я твердо убеждена в том, что поэзия Иоганна Вольфганга Гете, чья высшая поэтика вошла в историю мировой поэзии, кажется в сравнении с теоретическими рассуждениями древних философов, скажем, Соломона или Будды более рассудочной...
ИЗ ФИЛОСОФСКИХ ОТКРЫТИЙ
Если мы нашу земную жизнь разделим на ночи - время, когда душа живет, отстраняя наше сознание, и дни - когда душа, отступив, скрывается в каких-то наших потаенных уголках, уступая место сознанию, и сочтем смерть завершением этих таинственных, Божественных актов, воспринимаемых нами как нечто обыденное, чуть ли не мелкой бытовой привычкой, то станет нам очевидным, что и душа - эта вечная странница между нашим и потусторонним мирами - так же смертна.
КОВАРСТВО ЦЕНТРА
Как бы ни отчищали, какой бы глянец ни наводили на пристройку к Центру, чьи потемневшие от времени, политических треволнений, землетрясений и ливней старые камни окончательно сформировали его облик, эта пристройка, в свое время какими-то темными путями отнятая у Центра и превращенная в ресторан, под воздействием ветров и дождей все равно теряет свой лоск и опять становится похожей на Пристройку к Центру - старому, посеревшему, нищему очагу литературы.
ДВА ГАМЛЕТА
Удивительное сходство между "Империей чувств" и программой известного киноведа Аяза Салаева "Постижения", некогда шедшей по телеканалу АВА.
Оба эти цикла отличаются некоторым философским, несоответствующим общепринятым нормам, несколько искривленным, прихрамывающим взглядом на мир, происходящие события.
В этом смысле мы с Аязом походим на Гамлета, сидящего в черном плаще на пустой бочке посреди оживленного, пропахшего сгнившей зеленью рынка, и в толчее шумных торгов, где каждый стремится урвать свою выгоду, упивающегося философскими размышлениями.
ИМПЕРИЯ ПЛЕСЕНИ
При виде людей из неимущих слоев, духовно бедных семей, живущих в отдающих сыростью, дешевых панельных домах, и словно пропитавшихся их плесенью, больно сжимается сердце.
ИМПЕРИЯ ДЕЛЬЦОВ
Проворность деловых людей, с особой ловкостью снующих вокруг нас и в этой суете создающих вокруг себя своеобразную атмосферу ответственности, на первый взгляд, решает больше, чем медлительные процессы высших сил, протекающие над пространством Времени.
ТОСКА ПО ИБСЕНУ
Временами, в мгновения одиночества и неприкаянности, особенно когда Баку напоминает огромную, благоустроенную деревню, насмехающуюся над людьми, почему-то вспоминаю переведенную мной когда-то только ради гонорара средненькую пьесу Генрика Ибсена "Игрушечный дом", рассказывающую о семейных неурядицах.
Почему именно ее?
Быть может, воспоминания о небольшом эпизоде из жизни этой холодной далекой северной страны рождены тайной тоской по занятой своими собственными маленькими трагедиями городской интеллигенции, по сообществу небогатых и честных, воспитанных и духовных людей, по этой надежной и ясной среде?!.
ЧТО ХОТЕЛА СКАЗАТЬ МИРВАРИД ДИЛЬБАЗИ
...Вечером того дня, когда скончалась Мирварид ханум, мне позвонила близкая родственница и по ошибке сказала, что скончалась ее сестра Эмина Дильбази, однако, я всю ночь была с Мирварид ханум.
...Во сне, прижимаясь ко мне холодной, как лед, безжизненной щекой, Мирварид ханум молча плакала, огромный автобус, где, кроме нас двоих, больше не было пассажиров, куда-то ехал по длинной знойной дороге, я была расстроена, что-то хотела сказать Мирварид ханум, но не решалась выговорить этого, автобус все никак не мог доехать до остановки, слезы Мирварид ханум не высыхали, и ни зной дороги, ни мое тепло не могли отогреть холод щек Мирварид ханум...
ЛАТИНСКАЯ ТРАГЕДИЯ
Латиница создала дополнительную преграду между утопающими в болоте материальных и социальных проблем испуганными читателями и поэтами и писателями, готовыми хоть бесплатно донести до них свои мысли и творения.
И вновь наша литература - мысли и чувства, имеющие жизненно важное значение, - под грузом очередных букв начала раскачиваться с борта на борт в изматывающем океане чуждой латинской орфографии.
В "ПЯТИ-ШЕСТИЛЕТНЕЙ ЗОНЕ"
Последнее время, можно сказать, почти все свои писания, где хочу рассказать о том, что мне запомнилось и когда-то взволновало меня, начинаю с фразы:
"...Примерно лет пять - шесть назад..."
Словно раньше тех "пяти - шести лет" ничего и не случалось. Быть может, и не жила я до того краткого периода?.. Или было это не в том Пространстве, где я нахожусь сейчас?!.
Временами начинаю сомневаться - провела ли я эти пять - шесть лет
В некоем временном, со своими законами и границами зоне Времени, кроме этого небольшого отрезка...
А бывает, что я связываю это с небольшим по срокам, но пространственно безграничным мистическим периодом, начавшимся с рождения моего маленького сына - философа...
КАК Я ОКАЗАЛАСЬ ВНЕ РОМАНА
Даже ночные страхи в моем спящем доме, когда весь город погружен в сон тихое поскрипывание половиц, словно кто-то осторожно ходит вокруг меня, двери кухонных шкафов за стеной, открывающиеся или закрывающиеся сами по себе, таинственные ветры, проникающие сквозь плотно закрытые двери и играющие с занавеской, одним словом все, попавшее в роман, который я писала, все дни и часы моей бурной романной жизни, утекающие стремительно, как струйка песка в песочных часах, оказались столь коротки...
Все погибло во имя бессмысленных вопросов, глупых похвал и предложений, которые обрушили на меня друзья и родные, собравшиеся в нашем загородном доме на Новый год...
Горькие последствия усталости двух праздничных дней, когда ради лишь заполнения пустоты и бессмысленного праздничного настроения произносились неискренние здравицы, было поглощено множество самой разнообразной еды, лились удушающие, ослепляющие потоки слов, бессонных ночей, полуболезненного состояния, в котором встречала и провожала гостей - итоги всего этого проявились уже после праздников, когда я еле живая вернулась в тишину, к своим рукописям...
...На более чем ста страницах нового материала и в такой же кипе заметок, сделанных для будущих эпизодов, не было ни одного слова, имеющего отношение ко мне...
БЕССИЛИЕ МОЦАРТА
Даже великий "Реквием" Моцарта, под мелодию которого мудрый ANS 20 января транслировал траурную процессию с Шехидляр Хиябаны, даже музыка гения, исполненного вечной горечью перед бессилием людей, обитающего где-то в божественных высях, куда не долетают жалобные стоны сынов человеческих, даже однообразные звуки гобоя, напоминающие голос одинокого ягненка, не могли помочь в этой страшной трагедии людям, со сгорбленными плечами и застывшими лицами проходящими в этой процессии...
БОЖЕСТВЕННОЕ ОЩУЩЕНИЕ
В мудрых мыслях, заключенных в Коране, Божественных наставлениях, переданных нам через Пророка - ощущаю величественные волны, потрясение, словно огромное, безграничное Нечто только что взорвалось где-то очень далеко. И каждый всплеск, ощущаемый после очередной прочитанный мысли, приводит меня в трепет, и со странной печалью понимаю, что когда-то, быть может, в самый миг рождения, была я кем-то брошена и живу одиноко в этом многоцветном мире и в этом пленительном ощущении родства, живущем со мной, во мне, нахожу необъяснимый покой...
ИЗ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЗАРИСОВОК
В небольшом прямоугольном зеркальце, стоящем на краю моего письменного стола, в которое иногда заглядываю, чтобы поправить волосы или увидеть выражение лица, я день и ночь вижу свою правую руку, страшным скорпионом вонзившуюся в тонкое перо, пьющую его кровь и от этой крови все более горбящуюся и стареющую, и еще полный напряжения кончик пера, самостоятельно, как по льду, нервно скользящий в танце по бумаге...
ТВОРЧЕСКИЕ ИНТРИГИ
В драматические дни жизни людей - кто-то неизлечимо болен, что-то сломал себе, потерял близкого человека в какой-то катастрофе или трагедии - отчего-то после подобных жизненных трагедий я стесняюсь всего, что написала...
НЕМОЙ ПОЭТ
Во время одного из последних интервью, когда я перечисляла имена поэтов и писателей, чьи произведения с удовольствием перечитываю, мне вдруг показалось, что поэт, имя которого я никак не могла вспомнить и тоже назвать, сидит где-то совсем рядом, нервничает, яростно трет ногти друг о друга и с беспокойным лицом жестикулирует, стараясь на языке немых напомнить мне свое имя...
ИЗ КАРТИНОК ВОЗВРАЩЕНИЯ
Временами, когда я надолго погружаюсь в бытовые заботы, слишком глубоко вникаю в проблемы своих детей, вдруг на каком-то из поворотов оглядываюсь, словно проснулась от кошмарного сна, и меня до слез трогает эта женщина, от забытости истончившаяся, подобная нежной лебединой шее...
ИЗ РАЗНОВИДНОСТЕЙ СТАРОСТИ
Еще одна из разновидностей седины: когда кажется, что не годы забот и страданий ложатся на облик человека, а выгорели его волосы от долго лежания под солнцем.
КОЛЛЕКТИВНОЕ ТВОРЧЕСТВО
День ото дня восприятие становится все тоньше, и потому в определенных, уже не раз пережитых ситуациях открываю все новые нюансы...
Одно из подобных загадочных ощущений связано с романом, над которым сейчас работаю. Кажется, что пишу его не одна, а в соавторстве с близкими друзьями, коллегами...
АНГЛИЙСКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА
Очень редко, когда мне по какому-то поводу удается сказать что-то доброе и полезное о народе, я ощущаю, как муж и его очень далекие от меня родные, знающие его характер и понимающие его лучше, чем я, наполняются не имеющим ко мне никакого отношения тайным чувством гордости за народ. В такие мгновения мне на память приходят уникальные рассказы моего дедушки - Али Велиева о том, что в сисианском селе Агду, где он родился, в V - VI веках жили древние племена англосаксов, о жизни этих племен. И тогда я ощущаю в себе странную английскость.
ЖЕЛУДОЧНОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ
Бывает, наши писатели разочаровываются в этом изменчивом мире, жалуются на "неблагодарных" читателей, считают, что Бог отвернулся от них, и оттого ощущают себя одинокими сиротами. Погружаясь в свое одиночество, они яростно вступают в борьбу за национальное освобождение. Мне кажется, что подобное состояние этих тонких людей вызвано запорами, связанными с нарушениями работы желудочно-кишечного тракта.
МУЗЫКА
Моя младшая дочь, не имея музыкального образования, вдруг без нот, на слух стала играть Бетховена, Баха, Рахманинова. Тогда я начала водить ее по музыкальным школам, в консерваторию, чтобы продемонстрировать ее талант, но мне всюду говорили, что эта девочка, виртуозно играющая сложные произведения, не имеет среднего музыкального образования, а потому не сможет стать профессиональным музыкантом. От подобных ответов я невольно начинала плакать на глазах педагогов... Они же, втайне удивляясь моему состоянию, вели себя осторожно, как с человеком, который может выкинуть неизвестно что... Все эти события навели меня на идею юмористического рассказа...
Рассказ о матери, которая ходила со своей дочерью по музыкальным школам, должен был заканчиваться примерно так: мать, демонстрирующая всюду музыкальные таланты своей дочери, проливающая слезы перед педагогами, в один прекрасный день на школьном концерте вдруг откуда-то выскакивает на сцену и неожиданно для всех громко и радостно поет оперным голосом...
И вся эта суета оборачивается трагедией матери, в которой вдруг на закате жизни открылся талант оперной певицы...
О ПРИБОЕ
Мы стараемся постоянно помнить о людях, имеющих заслуги в науке или искусстве, храним о них трогательные воспоминания, титулуем их бессмертными, передаем память о них новым поколениям. Но все наши усилия не в состоянии противостоять могучим, суровым ветрам Времени. Какие бы пышные юбилеи, годовщины и вечера памяти мы ни проводили - все это очень быстро забывается, как романтические рисунки на песке, смытые легкой волной прибоя.
СПАСИТЕЛЬНЫЕ ХИТРОСТИ
Знакомые и родственники не раз восторгались моей виртуозной домовитостью идеальным порядком в доме, здоровыми и воспитанными детьми, вкусными и полезными обедами, умением на лету решать бытовые проблемы. Но им и невдомек, что все это лишь ради того, чтоб как можно на долгое время спастись от дома и детей.
БУБНОВЫЙ КОРОЛЬ
Некий Гаджи Мобил вечно дежурит в своем стареньком разбитом "Москвиче" на стоянке такси у поворота от Мардакян к морю, зарабатывая тем, что возит людей из села к морю и наоборот, и успевает за это короткое время измучить своих пассажиров рассуждениями о национальных традициях, религиозных обрядах, о тонких отличиях месяца мухаррем от рамазана или курбана. Но есть что-то забавное и таинственное в том, что при этом у него совершенно славянская внешность - круглые голубые глазки, маленький курносый нос, перламутрово-белая кожа, делающие его похожим на бубнового короля.
ДОРОГА ОЩУЩЕНИЙ
Есть странная схожесть между ощущениями человека и легендарными, невидимыми коридорами Вселенной...
Постичь истину чувствами можно в столь же краткий миг, как и пересечь таинственными, невидимыми космическими коридорами, ведущими от звезды к звезде, расстояния в миллионы световых лет...
ОБ УРАГАНЕ
То, насколько литература, мои тайные ощущения отдалили меня от детей, я поняла недавно, когда в Центре проводился очередной творческий вечер...
Стоя у накрытого стола в ожидании должного вот-вот начаться торжества, я говорила по телефону с сыном, и вдруг беспомощность, зазвучавшая в его голосе, наполнила меня ужасом при мысли об урагане, который ворвется сейчас сюда, оторвет меня от этого голоса и унесет куда-то в бескрайний, безбрежный, безграничный океан чувств - в места моего древнего обитания...
И тогда мне на мгновение захотелось прикрыть створки того страшного окна, готового распахнуться в моей душе под ударами надвигающегося урагана, не пустить этот могучий порыв, из-за которого голос ребенка звучит так одиноко и беспомощно. Но в тот же миг почувствовала, что этот разрушающий ураган вырывается не откуда-то, а из меня самой, и, потерпев поражение, повесила трубку...
1 Центр художественного перевода
Глядя в одной из детских передач на детей в детском саду, одетых в измятые не по росту национальные костюмы, застывших в немом изумлении, слушая свою воспитательницу - толстую женщину в черном келагае и огромной плиссированной юбке, сидящую, подогнув по-турецки ноги, поющую дрожащим голосом "Горы Шуши", и в процессе пения раскачивающуюся с бока на бок, кланяющуюся чуть ли до пола, чувствовала, как где-то вдали и Шуша вот так же отвратительно покачивается и кланяется.
СЕРДИТЫЙ ДОМ
Не раз всей семьей ощущали мы неприязненное отношение нашего дома к моим писаниям...
Дом ревнует меня к тому, что пишу. Видно, он, как и остальные члены семьи, нуждается во внимании и доброте.
Лишь только пытаюсь прочитать или рассказать дочке или мужу о новой своей вещи, дом в мгновение ока поднимает бурю ненависти - то стучат в дверь, то звонит телефон, то закипает обед в кастрюле - и утратившие ценность и смысл слова и мысли мои, оказавшись не в состоянии вновь возродить, там же и хороню я, вынужденная надолго умолкнуть.
ПИСАТЕЛЬ- СОЛДАТ
Знаю одного очень уважаемого писателя, всю жизнь посвятившего литературе, пишущего одну книгу за другой, серьезно и основательно занимающегося литературоведением, но по сути являющегося солдатом. Втайне, в самых заветных уголках души, дома, вдали от глаз общественности под удивленно уважительными взглядами домашних он гордится своей строгой писательской дисциплиной, соблюдая установленный собой же жесткий рабочий режим, строка за строкой ведет вперед свою армию, и как захватывают огромные страны, завершает очередное произведение, а затем, превратив его в изящную книгу, ставит на полку, как орден Славы.
ПОРТРЕТ-ПРЕДАТЕЛЬ
...Недавно приглашенная на один из торжественных приемов встретила в фойе знакомую, чья мягкая улыбка, еще с юности запечатлевшаяся на ее лице, постоянно напоминала мне знаменитую улыбку Джоконды, но, увидев на стене того же фойе написанную маслом картину средневекового французского художника, изображающую обнаженную женщину, с удивительным сладострастием на лице возлежащую в полутемной, подозрительной комнате, почувствовала, что за мягкой улыбкой этой достойной, порядочной женщины должна скрываться какая-то страшная тайна...
ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ
По сути, все совершается ради мгновения удовлетворенности...
ОППОЗИЦИОНИРУЮЩИЕ ВОЛОСЫ
Одно из моих открытий последнего времени заключается в том, что наше тело, наши кожа и волосы тоже знакомы с противоречиями и борьбой, с проблемами автономии, власти и оппозиции.
В моих волосах, как бы тщательно, прядь за прядью их ни расчесывала, как бы ни меняла прическу, как бы ни укладывала их, левая прядь со странной вычурностью завивается вверх, что родило во мне интерес и уважение к этой революционной пряди.
ПОМОЩЬ МУДРОГО РЕБЕНКА
Последнее время вынуждена писать на бумаге, ураганно исчерканной сыном.
Другого выхода нет. Этот мудрый маленький мальчик, предчувствуя, что написанное мной на этих чистых белых листах когда-нибудь сотрется и исчезнет в истинном могучем водовороте конца света, черкает все эти листы, чтобы избавить меня от напрасной работы.
СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА
Недавно во время уборки нашла на одном из шкафов мой черно-белый портрет, несколько лет назад подаренный мне сотрудниками на день рождения, и эта находка вновь вернула меня в ощущение, испытанное несколько лет назад на том дне рождения...
Вновь увидела я на портрете поэта, юного, чувствительного, опередившего свое время, изменившегося в веках и разочарованным ушедшего из жизни...
Вновь увидела я этот портрет на похоронах моих печально плывущим перед гробом на руках моих детей, заставляя сжиматься сердца людей...
ПЕРО ЭНЕРГИИ
Временами, занятая разыми бытовыми проблемами, подолгу лишенная возможности взяться за перо, увидев случайно на подоконнике, на краю книжной полки ручку, смотрю на них, как на родных, близких людей, о ком я страшно соскучилась, беру ее в руки с желанием написать просто бессмысленный, бессвязный набор слов, охваченная при этом удивительном акте творчества поразительным, необъяснимым ощущением полета. Быть может, вершина всего именно в этих дешевых ручках, продающихся на каждом углу из грязных ладоней пучками, как зелень?..
СВАДЬБА УРОВНЕМ НИЖЕ
Вот уже несколько месяцев погружена в свадебные хлопоты дочери...
С тех пор, как началась эта счастливая и трогательная череда церемоний обручения, свадьбы, считающаяся кульминацией жизни матери, у меня возникло ощущение, будто опустилась ниже уровня Пространства, где жила обычно. Наблюдая со стороны за собой, в жалкие, убогие бытовые мгновения бьющейся в некоем тесном, удушающем слое, временами случайно, наподобие невесомой вещи, всплывающей вверх, на миг прикасаясь там к своим неведомым мерам чувств, сознавая странную чужеродность этого прикосновения, с необъяснимым страхом ныряю обратно, ощущая себя самой несчастной на свете женщиной...
ТОРЖЕСТВО ОГУРЦА
Временами на торжественных собраниях, официальных правительственных приемах ощущаешь аромат высшей, истинной торжественности, чем та, что на украшенных стенах банкетного зала, на проникнутых особой серьезностью лицах официантов и уважаемых гостей, во всей этой напряженной ответственности и пышности...
Этот совершенно не вписывающийся в атмосферу напряженности, официальности, искусственной торжественности аромат свежести источают лежащие на столах там и здесь среди закусок нарезанные огурцы.
Это невообразимо высокий и далекий от подобных торжеств, надуманных официальности и массовости извечный аромат торжества Природы...
ФИЛОСОФИЯ И ЛИТЕРАТУРА
Некогда я утверждала, что литература превыше философии. И обосновывала это тем, что в отличие от философии литература исследует то, что выше законов этого и потустороннего миров.
Сегодня же я твердо убеждена в том, что поэзия Иоганна Вольфганга Гете, чья высшая поэтика вошла в историю мировой поэзии, кажется в сравнении с теоретическими рассуждениями древних философов, скажем, Соломона или Будды более рассудочной...
ИЗ ФИЛОСОФСКИХ ОТКРЫТИЙ
Если мы нашу земную жизнь разделим на ночи - время, когда душа живет, отстраняя наше сознание, и дни - когда душа, отступив, скрывается в каких-то наших потаенных уголках, уступая место сознанию, и сочтем смерть завершением этих таинственных, Божественных актов, воспринимаемых нами как нечто обыденное, чуть ли не мелкой бытовой привычкой, то станет нам очевидным, что и душа - эта вечная странница между нашим и потусторонним мирами - так же смертна.
КОВАРСТВО ЦЕНТРА
Как бы ни отчищали, какой бы глянец ни наводили на пристройку к Центру, чьи потемневшие от времени, политических треволнений, землетрясений и ливней старые камни окончательно сформировали его облик, эта пристройка, в свое время какими-то темными путями отнятая у Центра и превращенная в ресторан, под воздействием ветров и дождей все равно теряет свой лоск и опять становится похожей на Пристройку к Центру - старому, посеревшему, нищему очагу литературы.
ДВА ГАМЛЕТА
Удивительное сходство между "Империей чувств" и программой известного киноведа Аяза Салаева "Постижения", некогда шедшей по телеканалу АВА.
Оба эти цикла отличаются некоторым философским, несоответствующим общепринятым нормам, несколько искривленным, прихрамывающим взглядом на мир, происходящие события.
В этом смысле мы с Аязом походим на Гамлета, сидящего в черном плаще на пустой бочке посреди оживленного, пропахшего сгнившей зеленью рынка, и в толчее шумных торгов, где каждый стремится урвать свою выгоду, упивающегося философскими размышлениями.
ИМПЕРИЯ ПЛЕСЕНИ
При виде людей из неимущих слоев, духовно бедных семей, живущих в отдающих сыростью, дешевых панельных домах, и словно пропитавшихся их плесенью, больно сжимается сердце.
ИМПЕРИЯ ДЕЛЬЦОВ
Проворность деловых людей, с особой ловкостью снующих вокруг нас и в этой суете создающих вокруг себя своеобразную атмосферу ответственности, на первый взгляд, решает больше, чем медлительные процессы высших сил, протекающие над пространством Времени.
ТОСКА ПО ИБСЕНУ
Временами, в мгновения одиночества и неприкаянности, особенно когда Баку напоминает огромную, благоустроенную деревню, насмехающуюся над людьми, почему-то вспоминаю переведенную мной когда-то только ради гонорара средненькую пьесу Генрика Ибсена "Игрушечный дом", рассказывающую о семейных неурядицах.
Почему именно ее?
Быть может, воспоминания о небольшом эпизоде из жизни этой холодной далекой северной страны рождены тайной тоской по занятой своими собственными маленькими трагедиями городской интеллигенции, по сообществу небогатых и честных, воспитанных и духовных людей, по этой надежной и ясной среде?!.
ЧТО ХОТЕЛА СКАЗАТЬ МИРВАРИД ДИЛЬБАЗИ
...Вечером того дня, когда скончалась Мирварид ханум, мне позвонила близкая родственница и по ошибке сказала, что скончалась ее сестра Эмина Дильбази, однако, я всю ночь была с Мирварид ханум.
...Во сне, прижимаясь ко мне холодной, как лед, безжизненной щекой, Мирварид ханум молча плакала, огромный автобус, где, кроме нас двоих, больше не было пассажиров, куда-то ехал по длинной знойной дороге, я была расстроена, что-то хотела сказать Мирварид ханум, но не решалась выговорить этого, автобус все никак не мог доехать до остановки, слезы Мирварид ханум не высыхали, и ни зной дороги, ни мое тепло не могли отогреть холод щек Мирварид ханум...
ЛАТИНСКАЯ ТРАГЕДИЯ
Латиница создала дополнительную преграду между утопающими в болоте материальных и социальных проблем испуганными читателями и поэтами и писателями, готовыми хоть бесплатно донести до них свои мысли и творения.
И вновь наша литература - мысли и чувства, имеющие жизненно важное значение, - под грузом очередных букв начала раскачиваться с борта на борт в изматывающем океане чуждой латинской орфографии.
В "ПЯТИ-ШЕСТИЛЕТНЕЙ ЗОНЕ"
Последнее время, можно сказать, почти все свои писания, где хочу рассказать о том, что мне запомнилось и когда-то взволновало меня, начинаю с фразы:
"...Примерно лет пять - шесть назад..."
Словно раньше тех "пяти - шести лет" ничего и не случалось. Быть может, и не жила я до того краткого периода?.. Или было это не в том Пространстве, где я нахожусь сейчас?!.
Временами начинаю сомневаться - провела ли я эти пять - шесть лет
В некоем временном, со своими законами и границами зоне Времени, кроме этого небольшого отрезка...
А бывает, что я связываю это с небольшим по срокам, но пространственно безграничным мистическим периодом, начавшимся с рождения моего маленького сына - философа...
КАК Я ОКАЗАЛАСЬ ВНЕ РОМАНА
Даже ночные страхи в моем спящем доме, когда весь город погружен в сон тихое поскрипывание половиц, словно кто-то осторожно ходит вокруг меня, двери кухонных шкафов за стеной, открывающиеся или закрывающиеся сами по себе, таинственные ветры, проникающие сквозь плотно закрытые двери и играющие с занавеской, одним словом все, попавшее в роман, который я писала, все дни и часы моей бурной романной жизни, утекающие стремительно, как струйка песка в песочных часах, оказались столь коротки...
Все погибло во имя бессмысленных вопросов, глупых похвал и предложений, которые обрушили на меня друзья и родные, собравшиеся в нашем загородном доме на Новый год...
Горькие последствия усталости двух праздничных дней, когда ради лишь заполнения пустоты и бессмысленного праздничного настроения произносились неискренние здравицы, было поглощено множество самой разнообразной еды, лились удушающие, ослепляющие потоки слов, бессонных ночей, полуболезненного состояния, в котором встречала и провожала гостей - итоги всего этого проявились уже после праздников, когда я еле живая вернулась в тишину, к своим рукописям...
...На более чем ста страницах нового материала и в такой же кипе заметок, сделанных для будущих эпизодов, не было ни одного слова, имеющего отношение ко мне...
БЕССИЛИЕ МОЦАРТА
Даже великий "Реквием" Моцарта, под мелодию которого мудрый ANS 20 января транслировал траурную процессию с Шехидляр Хиябаны, даже музыка гения, исполненного вечной горечью перед бессилием людей, обитающего где-то в божественных высях, куда не долетают жалобные стоны сынов человеческих, даже однообразные звуки гобоя, напоминающие голос одинокого ягненка, не могли помочь в этой страшной трагедии людям, со сгорбленными плечами и застывшими лицами проходящими в этой процессии...
БОЖЕСТВЕННОЕ ОЩУЩЕНИЕ
В мудрых мыслях, заключенных в Коране, Божественных наставлениях, переданных нам через Пророка - ощущаю величественные волны, потрясение, словно огромное, безграничное Нечто только что взорвалось где-то очень далеко. И каждый всплеск, ощущаемый после очередной прочитанный мысли, приводит меня в трепет, и со странной печалью понимаю, что когда-то, быть может, в самый миг рождения, была я кем-то брошена и живу одиноко в этом многоцветном мире и в этом пленительном ощущении родства, живущем со мной, во мне, нахожу необъяснимый покой...
ИЗ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЗАРИСОВОК
В небольшом прямоугольном зеркальце, стоящем на краю моего письменного стола, в которое иногда заглядываю, чтобы поправить волосы или увидеть выражение лица, я день и ночь вижу свою правую руку, страшным скорпионом вонзившуюся в тонкое перо, пьющую его кровь и от этой крови все более горбящуюся и стареющую, и еще полный напряжения кончик пера, самостоятельно, как по льду, нервно скользящий в танце по бумаге...
ТВОРЧЕСКИЕ ИНТРИГИ
В драматические дни жизни людей - кто-то неизлечимо болен, что-то сломал себе, потерял близкого человека в какой-то катастрофе или трагедии - отчего-то после подобных жизненных трагедий я стесняюсь всего, что написала...
НЕМОЙ ПОЭТ
Во время одного из последних интервью, когда я перечисляла имена поэтов и писателей, чьи произведения с удовольствием перечитываю, мне вдруг показалось, что поэт, имя которого я никак не могла вспомнить и тоже назвать, сидит где-то совсем рядом, нервничает, яростно трет ногти друг о друга и с беспокойным лицом жестикулирует, стараясь на языке немых напомнить мне свое имя...
ИЗ КАРТИНОК ВОЗВРАЩЕНИЯ
Временами, когда я надолго погружаюсь в бытовые заботы, слишком глубоко вникаю в проблемы своих детей, вдруг на каком-то из поворотов оглядываюсь, словно проснулась от кошмарного сна, и меня до слез трогает эта женщина, от забытости истончившаяся, подобная нежной лебединой шее...
ИЗ РАЗНОВИДНОСТЕЙ СТАРОСТИ
Еще одна из разновидностей седины: когда кажется, что не годы забот и страданий ложатся на облик человека, а выгорели его волосы от долго лежания под солнцем.
КОЛЛЕКТИВНОЕ ТВОРЧЕСТВО
День ото дня восприятие становится все тоньше, и потому в определенных, уже не раз пережитых ситуациях открываю все новые нюансы...
Одно из подобных загадочных ощущений связано с романом, над которым сейчас работаю. Кажется, что пишу его не одна, а в соавторстве с близкими друзьями, коллегами...
АНГЛИЙСКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА
Очень редко, когда мне по какому-то поводу удается сказать что-то доброе и полезное о народе, я ощущаю, как муж и его очень далекие от меня родные, знающие его характер и понимающие его лучше, чем я, наполняются не имеющим ко мне никакого отношения тайным чувством гордости за народ. В такие мгновения мне на память приходят уникальные рассказы моего дедушки - Али Велиева о том, что в сисианском селе Агду, где он родился, в V - VI веках жили древние племена англосаксов, о жизни этих племен. И тогда я ощущаю в себе странную английскость.
ЖЕЛУДОЧНОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ
Бывает, наши писатели разочаровываются в этом изменчивом мире, жалуются на "неблагодарных" читателей, считают, что Бог отвернулся от них, и оттого ощущают себя одинокими сиротами. Погружаясь в свое одиночество, они яростно вступают в борьбу за национальное освобождение. Мне кажется, что подобное состояние этих тонких людей вызвано запорами, связанными с нарушениями работы желудочно-кишечного тракта.
МУЗЫКА
Моя младшая дочь, не имея музыкального образования, вдруг без нот, на слух стала играть Бетховена, Баха, Рахманинова. Тогда я начала водить ее по музыкальным школам, в консерваторию, чтобы продемонстрировать ее талант, но мне всюду говорили, что эта девочка, виртуозно играющая сложные произведения, не имеет среднего музыкального образования, а потому не сможет стать профессиональным музыкантом. От подобных ответов я невольно начинала плакать на глазах педагогов... Они же, втайне удивляясь моему состоянию, вели себя осторожно, как с человеком, который может выкинуть неизвестно что... Все эти события навели меня на идею юмористического рассказа...
Рассказ о матери, которая ходила со своей дочерью по музыкальным школам, должен был заканчиваться примерно так: мать, демонстрирующая всюду музыкальные таланты своей дочери, проливающая слезы перед педагогами, в один прекрасный день на школьном концерте вдруг откуда-то выскакивает на сцену и неожиданно для всех громко и радостно поет оперным голосом...
И вся эта суета оборачивается трагедией матери, в которой вдруг на закате жизни открылся талант оперной певицы...
О ПРИБОЕ
Мы стараемся постоянно помнить о людях, имеющих заслуги в науке или искусстве, храним о них трогательные воспоминания, титулуем их бессмертными, передаем память о них новым поколениям. Но все наши усилия не в состоянии противостоять могучим, суровым ветрам Времени. Какие бы пышные юбилеи, годовщины и вечера памяти мы ни проводили - все это очень быстро забывается, как романтические рисунки на песке, смытые легкой волной прибоя.
СПАСИТЕЛЬНЫЕ ХИТРОСТИ
Знакомые и родственники не раз восторгались моей виртуозной домовитостью идеальным порядком в доме, здоровыми и воспитанными детьми, вкусными и полезными обедами, умением на лету решать бытовые проблемы. Но им и невдомек, что все это лишь ради того, чтоб как можно на долгое время спастись от дома и детей.
БУБНОВЫЙ КОРОЛЬ
Некий Гаджи Мобил вечно дежурит в своем стареньком разбитом "Москвиче" на стоянке такси у поворота от Мардакян к морю, зарабатывая тем, что возит людей из села к морю и наоборот, и успевает за это короткое время измучить своих пассажиров рассуждениями о национальных традициях, религиозных обрядах, о тонких отличиях месяца мухаррем от рамазана или курбана. Но есть что-то забавное и таинственное в том, что при этом у него совершенно славянская внешность - круглые голубые глазки, маленький курносый нос, перламутрово-белая кожа, делающие его похожим на бубнового короля.
ДОРОГА ОЩУЩЕНИЙ
Есть странная схожесть между ощущениями человека и легендарными, невидимыми коридорами Вселенной...
Постичь истину чувствами можно в столь же краткий миг, как и пересечь таинственными, невидимыми космическими коридорами, ведущими от звезды к звезде, расстояния в миллионы световых лет...
ОБ УРАГАНЕ
То, насколько литература, мои тайные ощущения отдалили меня от детей, я поняла недавно, когда в Центре проводился очередной творческий вечер...
Стоя у накрытого стола в ожидании должного вот-вот начаться торжества, я говорила по телефону с сыном, и вдруг беспомощность, зазвучавшая в его голосе, наполнила меня ужасом при мысли об урагане, который ворвется сейчас сюда, оторвет меня от этого голоса и унесет куда-то в бескрайний, безбрежный, безграничный океан чувств - в места моего древнего обитания...
И тогда мне на мгновение захотелось прикрыть створки того страшного окна, готового распахнуться в моей душе под ударами надвигающегося урагана, не пустить этот могучий порыв, из-за которого голос ребенка звучит так одиноко и беспомощно. Но в тот же миг почувствовала, что этот разрушающий ураган вырывается не откуда-то, а из меня самой, и, потерпев поражение, повесила трубку...
1 Центр художественного перевода