Метерлинк Морис. Синяя птица

   Тильтиль. Сколько их тут! Сколько их тут!..
   Душа Света. Их гораздо больше... Всех сейчас не видно... Ты только подумай — надо же чем-нибудь наполнить Землю до конца времен... Их и не сочтешь...
   Тильтиль. А что это за высокие голубые фигуры?..
   Душа Света. В точности неизвестно... Предполагают, что это Хранительницы Детей... Говорят, будто они сойдут на Землю после Людей... Но расспрашивать их не позволяется...
   Тильтиль. Почему?
   Душа Света. Потому что это Тайна Земли...
   Тильтиль. А с малышами можно разговаривать?..
   Душа Света. Конечно! Вам непременно надо с ними познакомиться... Вот этот, по-моему, будет занятней других... Поди, поговори с ним...
   Тильтиль. О чем?
   Душа Света. О чем хочешь. Говори с ним, как с товарищем...
   Тильтиль. А можно с ним поздороваться за руку?
   Душа Света. Разумеется, можно, он тебя не обидит... Да чего же ты стесняешься?.. Я вас оставлю вдвоем — без меня вы будете свободнее себя чувствовать... А мне, кстати, нужно побеседовать вот с этой высокой, голубой...
   Тильтиль (подходит к Лазоревому Ребенку и протягивает ему руку). Здравствуй!.. (Дотрагивается до его голубой одежды.) Что это у тебя?
   Ребенок (с серьезным видом дотрагивается до шапочки Тильтиля). А это что?..
   Тильтиль. Это?.. Это моя шапочка... А у тебя разве нет шапочки?..
   Ребенок. Нет. А для чего она?..
   Тильтиль. Чтобы здороваться... И еще от холода...
   Ребенок. А что такое холод?..
   Тильтиль. Это когда вот так дрожишь — бррр! бррр! — дуешь на, руки, а потом руками вот так... (С ожесточением трет себе руки.)
   Ребенок. На Земле холодно?..
   Тильтиль. Да, зимой бывает холодно, когда нет дров...
   Ребенок. А почему нет дров?
   Тильтиль. Потому что они дороги, они денег стоят...
   Ребенок. А что такое деньги?
   Тильтиль. Это то, чем платят...
   Ребенок. А-а!..
   Тильтиль. У одних деньги есть, а у других нет...
   Ребенок. Почему у других нет?..
   Тильтиль. Потому что они небогаты... А ты богат?.. Тебе сколько лет?..
   Ребенок. Я скоро должен родиться... Я рожусь через двенадцать лет... А что, рождаться приятно?..
   Тильтиль. Еще бы!.. Очень забавно!..
   Ребенок. Как это у тебя получилось?..
   Тильтиль. Не помню... Это было давно-давно!..
   Ребенок. Говорят, что и Земля и сами Живущие это все так красиво!..
   Тильтиль. Да, там у нас неплохо... Птицы, пирожные, игрушки... У некоторых есть все, а у кого нет, те могут на них смотреть...
   Ребенок. Нам сказали, что матери ждут нас за дверями... Правда, что они добрые?..
   Тильтиль. Еще какие добрые!.. Лучше мам никого нет на свете. Бабушки тоже добрые, только они очень скоро умирают...
   Ребенок. Умирают?.. Что это значит?..
   Тильтиль. Однажды вечером они уходят и уже не возвращаются...
   Ребенок. Почему?..
   Тильтиль. Неизвестно... Может быть, потому что они грустные...
   Ребенок. А твоя ушла?
   Тильтиль. Кто? Бабушка?..
   Ребенок. Мама или бабушка — я почем знаю?..
   Тильтиль. Это разница!.. Бабушки уходят раньше. Их тоже бывает очень жаль... Моя бабушка была такая добрая!..
   Ребенок. Что у тебя с глазами?.. Почему в них блестят жемчужины?..
   Тильтиль. Это не жемчужины...
   Ребенок. А что же?..
   Тильтиль. Ничего. Просто все здесь ярко-голубое, и мне немножко режет глаза...
   Ребенок. Как это называется?..
   Тильтиль. Что?..
   Ребенок. То, что у тебя падает...
   Тильтиль. Пустяки! Это капельки воды...
   Ребенок. Она течет из глаз?..
   Тильтиль. Да, когда плачешь...
   Ребенок. Что значит «плачешь»?
   Тильтиль. Я-то не плакал — это все из-за голубого света... Но так бывает и когда плачешь...
   Ребенок. А часто плачут?..
   Тильтиль. Мальчики — редко, зато девочки!.. А здесь не плачут?..
   Ребенок. Я не умею...
   Тильтиль. Ничего, научишься... Во что это ты играешь? Что это за большие голубые крылья?..
   Ребенок. Это?.. Это для изобретения, которое я сделаю на Земле...
   Тильтиль. Какое изобретение?.. Ты разве что-нибудь изобрел?..
   Ребенок. А разве ты не знаешь?.. На Земле я должен буду изобрести Машину Счастья...
   Тильтиль. Она съедобная?.. Она гремит?..
   Ребенок. Да нет, ее совсем не слышно...
   Тильтиль. Жаль...
   Ребенок. Я тружусь над ней каждый день... Она почти готова... Хочешь посмотреть?..
   Тильтиль. Конечно... Где она у тебя?..
   Ребенок. Вон там, между колоннами, ее видно отсюда...
   Второй Лазоревый Ребенок (подходит к Тильтилю и начинает тянуть его за рукав). А на мое изобретение хочешь посмотреть?..
   Тильтиль. С удовольствием. А что это такое?..
   Второй Ребенок. Тридцать три способа продления жизни... Вон там, в голубых склянках...
   Третий Ребенок (выступает вперед). А я несу на Землю свет, пока еще ей неведомый!.. (Весь сияет небывалым светом.) Правда, интересно?..
   Четвертый Ребенок (тянет Тильтиля за руку). Поди посмотри мою машину — она летает по воздуху, как птица, только без крыльев!..
   Пятый Ребенок. Нет, нет, сперва мою — она отыскивает сокровища, спрятанные на Луне!..
   Лазоревые Дети толпятся вокруг Тильтиля и Митиль и кричат все сразу: «Нет» мою!..", «Нет, моя лучше!.», «Моя — это что-то поразительное!..», «Моя вся из сахара!..», «Его машина не интересная...», «Он украл у меня идею!..» и т. д. Под эти выкрики Дети тащат Тильтиля и Митиль к лазоревым мастерским, и там каждый изобретатель приводит в движение свою идеальную машину. Поднимается голубая круговерть дисков, маховиков, шестерен, блоков, приводных ремней и каких-то странных, еще не имеющих названия предметов, окутанных голубоватой дымкой необычайного. Множество затейливых и загадочных летательных аппаратов поднимается в воздух, кружит под самыми сводами или ползает у подножия колонн, а в это время Дети развертывают карты и чертежи, открывают книги. снимают покровы с лазоревых статуй, приносят огромные цветы, исполинские плоды, отливающие сапфиром и бирюзой.
   Лазоревый Малыш (согнувшись под тяжестью громадных голубых маргариток). Посмотрите, какие у меня цветы!..
   Тильтиль. Что это за цветы?.. Я таких никогда не видел...
   Лазоревый Малыш. Это маргаритки!..
   Тильтиль. Не может быть!.. Они величиной с колесо...
   Лазоревый Малыш. Как они хорошо пахнут!..
   Тильтиль (нюхает). Чудесно!..
   Лазоревый Малыш. Вот такие-то я буду выращивать на Земле...
   Тильтиль. А когда ты будешь на Земле?..
   Лазоревый Малыш. Через пятьдесят три года четыре месяца и девять дней...
   Двое Лазоревых Детей несут на шесте похожую на люстру кисть винограда невероятной величины; каждая ее виноградинка больше груши.
   Один из Детей, несущих кисть винограда. Как тебе нравится мой виноград?..
   Тильтиль. Целая ветка груш!..
   Ребенок. Да нет же, это виноград!.. Когда мне минет тридцать лет, он будет точно такой... Я нашел способ...
   Второй Ребенок (сгибаясь под тяжестью корзины, наполненной голубыми яблоками величиной с дыню). А вот и я!.. Посмотри, какие у меня яблоки!..
   Тильтиль. Да это дыни!..
   Ребенок. Нет, не дыни!.. Это яблоки, да еще не самые крупные!.. Когда я буду жить на Земле, яблоки будут такими... Я открыл систему...
   Третий Ребенок (везет на голубой тачке голубые дыни больше тыквы). Ну как мои дыньки?..
   Тильтиль. Да это же тыквы!..
   Ребенок (с дынями). Когда я сойду на Землю, моим дыням будет чем гордиться!.. Меня возьмет в садовники Король Девяти Планет...
   Тильтиль. Король Девяти Планет?.. А где он?..
   Король Девяти Планет гордо выступает вперед. На вид ему года четыре, он еле держится на своих кривых ножках.
   Король Девяти Планет. Вот он я!
   Тильтиль. Ну, ростом ты невелик...
   Король Девяти Планет (важно и многозначительно). Зато я совершу великие дела.
   Тильтиль. Какие же такие дела?
   Король Девяти Планет. Я создам Всеобщую Конфедерацию Планет Солнечной Системы.
   Тильтиль (не поняв). Ах вот оно что!
   Король Девяти Планет. В ее состав войдут все Планеты, за исключением Сатурна, Урана и Нептуна нас с ними разделяет огромное, бесконечное пространство. (С достоинством удаляется.)
   Тильтиль. Забавный!..
   Лазоревы и Ребенок. А вон тот?
   Тильтиль. Который?
   Ребенок. Вон тот малыш, что стоит у колонны...
   Тильтиль. Ну так что же?
   Ребенок. Он принесет на Землю ничем не омраченную радость...
   Тильтиль. Каким образом?..
   Ребенок. Через мысли, которые еще никому не приходили в голову...
   Тильтиль. А что сделает тот бутуз, который ковыряет в носу?..
   Ребенок. Он должен найти огонь, который будет согревать Землю, когда остынет Солнце...
   Тильтиль. А те двое, что держатся за руки и поминутно целуются, — это брат и сестра?..
   Ребенок. Да нет!.. Они очень смешные... Это влюбленные...
   Тильтиль. А что это значит?..
   Ребенок. Понятия не имею... Это старик Время дал им такое шутливое прозвище... Они не могут наглядеться друг на друга, все целуются и прощаются...
   Тильтиль. Зачем?
   Ребенок. Кажется, им нельзя будет уйти отсюда вместе...
   Тильтиль. А кто тот румяный карапуз, который с таким серьезным видом сосет палец?..
   Ребенок. Насколько мне известно, он должен уничтожить на Земле Несправедливость...
   Тильтиль. Ах вот как!..
   Ребенок. Говорят, что это ужасно трудно...
   Тильтиль. А тот рыжий мальчуган, который ходит так, как будто он не видит, — он что, слепой?..
   Ребенок. Пока еще нет, но потом ослепнет. Приглядись к нему повнимательнее... Кажется, он должен победить Смерть...
   Тильтиль. Что это значит?
   Ребенок. Толком не знаю, но говорят, что это очень важно...
   Тильтиль (указывая на множество Детей, спящих возле колонн, на ступенях, на скамьях и т. д.). А те, что спят, — ой, сколько их! — они ничего не изобретут?..
   Ребенок. Они думают...
   Тильтиль. О чем?..
   Ребенок. Они сами этого пока еще не знают, но они непременно должны с чем-нибудь прийти на Землю с пустыми руками туда не пускают...
   Тильтиль. Кто не пускает?..
   Ребенок. У дверей стоит старик по имени Время... Когда он отворит двери, ты его увидишь... Он такой упрямый...
   Еще один Лазоревый Ребенок (протиснувшись, подбегает к Тильтилю). Здравствуй, Тильтиль!..
   Тильтиль. Вот тебе раз!.. Почем он знает, как меня зовут?..
   Ребенок, который только что подбежал, крепко целует Тильтиля и Митиль.
   Ребенок. Здравствуй!.. Как поживаешь?.. Да поцелуй же меня! И ты тоже, Митиль!.. Ничего нет удивительного, что я знаю, как тебя зовут: ведь я твой будущий брат... Мне сейчас только сказали, что ты здесь... Я был в глубине залы, собирал свои мысли... Скажи маме, что я готов...
   Тильтиль. А ты что, хочешь к нам прийти?..
   Ребенок. Ну конечно! На будущий год, в вербное воскресенье... Не дразни меня, когда я буду маленький... Я очень рад, что заранее расцеловал вас... Скажи отцу, чтобы он починил колыбельку... Ну как у вас там, хорошо?..
   Тильтиль. Да неплохо... Мама у нас такая добрая!..
   Ребенок. А кормят хорошо?..
   Тильтиль. Как когда... Иной раз бывают даже пирожные. Правда, Митиль?..
   Митиль. На Новый год и четырнадцатого июля... Мама сама делает...
   Тильтиль. А что у тебя в мешке?.. Ты нам что-нибудь несешь?..
   Ребенок (с гордостью). Я несу три болезни; скарлатину, коклюш и корь...
   Тильтиль. Только и всего?.. А потом что ты сделаешь?..
   Ребенок. Потом?.. Потом я от вас уйду...
   Тильтиль. Стоило приходить!..
   Ребенок. Разве это от нас зависит?..
   Внезапно возникает и распространяется по зале долгий, сильный, хрустально чистый звон, как бы исходящий от колонн и опаловых дверей, которые в эту минуту начинают светиться более ярким светом.
   Тильтиль. Что это?..
   Ребенок. Это Время!.. Сейчас оно отворит двери!..
   Среди Лазоревых Детей тотчас поднимается переполох. Большинство бросают свои приборы, свою работу, спящие пробуждаются, и все, устремив взор на опаловые двери, направляются к ним.
   Душа Света (подходит к Тилетилю). Станем за колонны... А то нас увидит Время...
   Тильтиль. Что это за звон?..
   Ребенок. Это занимается Заря — час, когда Дети, которым предстоит родиться сегодня, спускаются на Землю...
   Тильтиль. А как же они спустятся?.. По лестнице?..
   Ребенок. Сейчас увидишь... Время уже отодвигает засовы...
   Тильтиль. А что такое Время?..
   Ребенок. Это старик, который вызывает тех, кому пора уходить...
   Тильтиль. Он сердитый?..
   Ребенок. Нет, он только несговорчивый... Проси не проси — вне очереди никого не пустит...
   Тильтиль. А Детям хочется уйти отсюда?..
   Ребенок. Кто остается — те недовольны, но и уходить отсюда грустно... Смотри, смотри!.. Отворяет!..
   Большие опаловые двери медленно отворяются. С Земли, точно далекая музыка, доносится неясный гул. В залу вливается зеленый и красный свет, и на пороге вырастает Время, высокий бородатый старик с косой и песочными часами, а вдали виднеются белые и золотые паруса корабля, стоящего в гавани, которую образует предутренний розовый туман.
   Время (на пороге). Те, чей пробил час, готовы?..
   Лазоревые Дети (сбегаются отовсюду и пробиваются вперед). Мы здесь!.. Мы здесь!.. Мы здесь!..
   Время (проходящим мимо него Детям, ворчливо). По одному!.. Всегда вас больше, чем нужно!.. Опять та же история!.. Ну, да меня не проведешь!.. (Отталкивает Ребенка) Твоя очередь еще не пришла!.. Приходи завтра... А ты приходи через десять лет... Ты уже тринадцатый пастух. А требуется всего только двенадцать — времена Феокрита и Вергилия давно прошли... Опять врачи?.. На Земле, жалуются, что их и так девать некуда... А инженеры есть?.. Еще требуется честный человек, хотя бы один, в качестве необычайно редкого явления... Есть честный человек?.. Кто, ты?..
   Ребенок утвердительно кивает головой.
   Уж больно ты чахлый... Долго не протянешь!.. Эй, вы там, спокойно, спокойно!.. А ты что несешь?.. Ничего? С пустыми руками?.. Так не пройдешь... Приготовь хоть что-нибудь — ну, скажем, крупное преступление или болезнь, мне все равно... Только что-нибудь непременно надо... (Замечает, что одного Малыша другие подталкивают, а он упирается.) Ну, ну, что там такое?.. Ты же знаешь, что твой час пришел!.. Требуется герой, чтобы побороть Несправедливость. Это ты. Значит, надо идти...
   Лазоревые Дети. Он не хочет, дедушка!..
   Время. Как так — не хочет?.. Ты что это выдумал, недоносок?.. А ну без разговоров! Время не ждет...
   Малыш (которого толкают). Нет, нет!.. Не хочу!.. Я не хочу рождаться!.. Я лучше здесь останусь!..
   Время. Тебя никто не спрашивает... Пора — значит, пора!.. Ну, живо, вперед!..
   Еще один Ребенок (пробравшись вперед). Пропустите меня!.. Вместо него!.. Говорят, мои родители старые и они заждались меня!..
   Время. Ничего, ничего!.. Всему свой черед и свое время... С вами так никогда не кончишь... Один хочет, другой не желает, этому слишком рано, другому слишком поздно... (Отталкивает Детей, сгрудившихся у порога) Не напирать, детвора!.. Пошли отсюда, любопытные!.. Кто не уходит на Землю, тому здесь делать нечего... Когда вас не зовут, вы все лезете вперед, а как до дела, так вас нет: струсили... А эти четверо дрожат словно осиновый лист... (Одному из четверых, который совсем было собрался перешагнуть через порог и вдруг пятится назад.) Ну, ну?.. Что с тобой?
   Ребенок. Я забыл коробку с двумя преступлениями, которые мне предстоит совершить...
   Второй Ребенок. А я забыл пузырек с идеей, которая должна просветить народы...
   Третий Ребенок. А я забыл черенок от моей лучшей груши!..
   Время. Сбегайте!.. Нам осталось всего шестьсот двенадцать секунд... Уж плещут паруса на корабле Зари — это знак, что вас там ждут... Опоздаете — тогда уже не родитесь... Скорей, скорей на корабль!.. (Схватывает Ребенка, который хотел прошмыгнуть у него между ноги выбежать на пристань.) Ты куда?.. Третий раз пытаешься родиться не в очередь... Смотри, больше не попадайся, не то будешь вечно ждать в царстве сестры моей — Вечности, а это, знаешь ли, не очень весело... Ну как, все готовы?.. Все на своих местах?.. (Окидывает взглядом Детей, собравшихся на пристани и занявших места на корабле) Одного не хватает... Не прячься, не прячься, я все равно тебя вижу!.. Меня не проведешь... Ну, так называемый Влюбленный, прощайся со своей красоткой!..
   Двое Детей, которых зовут Влюбленными, с помертвевшими от горя лицами, нежно обнявшись, подходят к Времени и бросаются ему в ноги.
   Первый Ребенок. Дедушка Время, позволь мне остаться с ней!..
   Второй Ребенок. Дедушка Время, позволь мне уйти с ним!..
   Время. Нельзя!.. В вашем распоряжении всего триста девяносто четыре секунды...
   Первый Ребенок. Лучше бы мне вовсе не родиться!..
   Время. Это не от тебя зависит...
   Второй Ребенок (умоляюще). Дедушка Время, я приду слишком поздно!..
   Первый Ребенок. Когда она спустится на Землю, меня уже не будет!..
   Второй Ребенок. Я его там не увижу!..
   Первый Ребенок. Мы будем так одиноки!..
   Время. Это меня не касается... Обращайтесь к Жизни... Я соединяю и разлучаю, как мне приказано... (Хватает Первого Ребенка) Ступай!..
   Первый Ребенок (отбиваясь). Не хочу, не хочу, не хочу!.. Только с ней!..
   Второй Ребенок (вцепившись в Первого). Не отнимай его у меня!.. Не отнимай его у меня!..
   Время. Да ведь он идет не умирать, а жить!.. (Подталкивает Первого Ребенка) Иди, иди!..
   Второй Ребенок (в отчаянии простирает руки к Первому). Подай мне знак!.. Хоть какой-нибудь знак!.. Скажи, как тебя найти!..
   Первый Ребенок. Я всегда буду любить тебя!..
   Второй Ребенок. А я буду печальнее всех!.. Так ты меня и узнаешь... (Падает без чувств.).
   Время. Вместо того чтобы предаваться отчаянию, вы бы лучше надеялись... Ну, все... (Смотрит на, часы.) Остается шестьдесят три секунды...
   Последний сильный трепет волнения пробегает по толпе уходящих и остающихся Детей. Слышно, как они второпях прощаются: «Прощай, Пьер!.. Прощай, Жан!.. Ты все взял?.. Возвести мою идею!.. Ты ничего не забыл?.. Постарайся узнать меня!.. Я тебя отыщу!.. Не растеряй своих идей!.. Не наклоняйся слишком низко над бездной Бесконечности!.. Дай о себе знать!.. Говорят, нельзя!.. Можно, можно, ты уж постарайся!.. Сообщи, хорошо ли там!.. Я выйду к тебе навстречу!.. Мне суждено родиться на троне!.,» — "" т.д. и т.д.,
   Время (размахивая ключами и косой). Довольно! Довольно!.. Якорь поднят!..
   Паруса проплывают и скрываются. Слышны удаляющиеся крики Детей: «Земля!.. Земля!.. Вот она!.. Какая она красивая!.. Какая она светлая!.. Какая она большая!..» Затем, точно из недр земли, доносится далекое-далекое пение, и в нем звучит радость скорой встречи.
   Тильтиль (Душе Света). Кто это поет?.. Это не Дети... У них не такие голоса...
   Душа Света. Их встречают Матери, это они и поют...
   Между тем Время затворяет опаловые двери и, обернувшись, чтобы в последний раз оглядеть залу, неожиданно замечает Тильтиля, Митиль и Душу Света.
   Время (в изумлении и в гневе). Это что такое?.. Что вам здесь нужно?.. Откуда вы взялись?.. Почему вы не Лазоревые?.. Как вы сюда попали?.. (Грозя косой, наступает на них.)
   Душа Света (Тильтилю). Не отвечай!.. Синяя Птица у меня... под покрывалом... Бежим!.. Поверни алмаз — и Время нас не увидит...
   Душа Света, Тильтиль и Митиль прячутся за колоннами на переднем плане, на левой стороне.
   Занавес.

ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ

КАРТИНА ОДИННАДЦАТАЯ ПРОЩАНИЕ

   Стена, в ней калитка. Рассвет.
   Входят Тильтиль, Митиль, Душа Света, Хлеб, Сахар, Огонь и Молоко.
   Душа Света (Тильтилю). Ни за что ты не догадаешься, где мы сейчас...
   Тильтиль. Конечно, нет. Душа Света, — я же тут никогда не был...
   Душа Света. Ты не узнаешь ни стены, ни калитки?..
   Тильтиль. Красная стена, зеленая калитка...
   Душа Света. И тебе это ничего не напоминает?..
   Тильтиль. Я помню только, что старик, которого зовут Время, выставил нас за дверь...
   Душа Света. Как странно все бывает во сне!.. Собственной руки не узнаешь...
   Тильтиль. А кто же спит?.. Разве я сплю?..
   Душа Света. Может быть, я... Как знать?.. Словом, этой стеной обнесен дом, который тебе не раз приходилось видеть с тех пор, как ты появился на свет...
   Тильтиль. Дом, который мне не раз приходилось видеть?..
   Душа Света. Ну да, соня ты этакий!.. Мы вышли отсюда вечером, ровно год тому назад, день в день...
   Тильтиль. Ровно год?.. Стало быть...
   Душа Света. Когда ты так широко раскрываешь глаза, они у тебя как два сапфировых грота... Да, да, это уютный домик твоих родителей...
   Тильтиль (подходит к калитке). Нет, что-то не то... А впрочем... Кажется, да... Вот и калитка... Знакомая щеколда... Значит, папа с мамой здесь?.. Значит, мама совсем близко?.. Я хочу скорей к маме!.. Я хочу ее поцеловать!..
   Душа Света. Погоди!.. Они спят крепким сном, не надо будить их... Да и калитка откроется не раньше, чем настанет время...
   Тильтиль. Время чего?.. А долго еще ждать?..
   Душа Света. Увы, нет!.. Всего несколько минут...
   Тильтиль. Ты не рада, что вернулась домой?.. Что с тобой, Душа Света?.. Ты побледнела, уж не больна ли ты?..
   Душа Света. Нет, что ты, мой мальчик!.. Просто я загрустила, оттого что мне скоро придется с вами расстаться...
   Тильтиль. Расстаться?..
   Душа Света. Да, так надо... Больше мне тут нечего делать. Минул год, скоро придет Фея и спросит, нашел ли ты Синюю Птицу...
   Тильтиль. Да ведь у меня же нет Синей Птицы!.. Птица из Страны Воспоминаний почернела, птица из Царства Будущего стала красная, птицы из Дворца Ночи умерли, а в лесу я не сумел поймать птицу... Кто же виноват, что они то изменят окраску, то не выживут, то упорхнут?.. Фея на меня не рассердится? Что она скажет?..
   Душа Света. Мы сделали все, что от нас зависело... Синяя Птица, по-видимому, или вовсе не существует, или меняет окраску, как только ее сажают в клетку...
   Тильтиль. А клетка где?..
   Хлеб. Вот она, мой повелитель... Она была поручена моим неусыпным заботам на все время нашего долгого и опасного путешествия. Сегодня моя миссия окончена, и я возвращаю тебе ее в целости и сохранности, в том виде, в каком ее принял... (С видом оратора, который собирается произнести речь.) А теперь от имени всех нас я позволю себе в кратких чертах...
   Огонь. Ему никто слова не давал!..
   Вода (Огню). Замолчите!..
   Хлеб. Враждебные выпады моего презренного недруга и завистливого соперника (повысив голос) не помешают мне исполнить мой долг до конца... Итак, от имени всех нас...
   Огонь. Только не от моего!.. У меня тоже язык есть!..
   Хлеб. Итак, от имени всех нас я хочу сказать, что ныне эти двое детей выполнили ту важную миссию, которая досталась им в удел, и мы расстаемся с ними, затаив глубокую и непритворную печаль. Со смешанным чувством неизъяснимой нежности и неизъяснимой горечи говорим мы им: «Прощайте!» — и чувством этим мы всецело обязаны тому взаимному уважению...
   Тильтиль. Как, и ты прощаешься?.. Ты тоже с нами расстаешься?..
   Хлеб. Увы! Так надо... Я расстаюсь с вами, это правда, но разлука наша будет лишь кажущаяся... Вы больше не услышите моего голоса...
   Огонь. Потеря не велика!..
   Вода (Огню). Замолчите!..
   Хлеб (с большим достоинством). Я на булавочные уколы не обращаю внимания... Ну, так вот: вы больше не услышите моего голоса, вы больше не увидите меня одушевленным... Глаза ваши перестанут различать невидимую жизнь Предметов, но я всегда буду там, в квашне, на полке, на столе, около тарелки с супом, — смело могу сказать, что я самый верный сотрапезник и самый старинный друг Человека...
   Огонь. А я хуже тебя, что ли?..
   Душа Света. Послушайте: минуты бегут, скоро пробьет час, когда мы снова должны будем погрузиться в Молчание... Не теряйте времени, прощайтесь с детьми!..
   Огонь (бросается к детям). Я первый, я первый!.. (Накидывается на них с бурными ласками.) Прощайте, Тильтиль и Митиль!.. Прощайте, милые детки!.. Если вам придет в голову что-нибудь поджечь, то вспомните обо мне...
   Митиль. Ай-ай!.. Горячо!..
   Тильтиль. Ай-ай!.. Он мне нос обжег!..
   Душа Света. Послушай, Огонь, умерь ты свои порывы!.. Это тебе не очаг...
   Вода. Идиот!..
   Хлеб. Вот невежа!..
   Вода (подходит к детям). Я, детки, поцелую вас нежно, вам совсем не будет больно...
   Огонь. Подальше от нее! Она вас намочит!..
   Вода. Я незлобива, любвеобильна. Я Людям добра желаю...
   Огонь. А как же утопленники?..
   Вода. Любите Фонтаны, вслушивайтесь в журчание
   Ручейков... Я всегда буду там...
   Огонь. Она все затопила!..
   Вода. Сидя вечером у одного из Родников — а здесь в лесу их много, — старайтесь понять, что он хочет сказать... Нет, я больше не могу... Слезы душат меня и не дают говорить...
   Огонь. Что-то незаметно!..
   Вода. Когда вам попадется на глаза налитый графин, то вспомните обо мне... Еще вы увидите меня в кувшине, в лейке, в водоеме, в кране...
   Сахар (своим обычным фальшивым и слащавым тоном). Если в вашей памяти останется свободное местечко, то вспомните, что мое присутствие было для вас порою сладостно... Больше я ничего не могу вам сказать... Мне вредно плакать: чуть только слеза капнет мне на ногу, — и я уже корчусь от боли.
   Хлеб. Иезуит!..
   Огонь (выкрикивает). Леденец! Конфета! Карамель!..
   Тильтиль. А куда делись Тилетта и Тило?.. Что с ними случилось?..
   Слышно, как где-то дико орет Кошка.
   Митиль (встревожена). Это Тилетта!.. Ее кто-нибудь мучает!..
   Вбегает Кошка, взъерошенная, растрепанная, в разодранном платье, прижав носовой платок к щеке, как будто у нее болят зубы Она вопит истошным голосом, а по пятам за ней гонится Пес и угощает ее тумаками и пинками.
   Пес (колотит Кошку). Вот тебе!.. Что, мало?.. Еще хочешь?.. Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе!..
   Душа Света, Тильтиль и Митиль (бросаются разнимать их). Тило!.. Да ты взбесился?.. Это еще что?.. Не сметь!.. Пошел прочь!.. Безобразие!.. Ты у меня дождешься!..
   Пса и Кошку оттаскивают друг от друга.
   Душа Света. Что такое?.. Что у вас вышло?..
   Кошка (хнычет и утирает слезы). Это все он, сударыня!.. Он меня оскорбил, насыпал гвоздей мне в суп, дернул за хвост, избил меня, а я ничего ему не сделала, ничего, ничего!..