Миллер-мл У. Банк крови

тебе не по вкусу. - Девушка выпрямилась. - Только сдается мне, парень, что в
твоем нынешнем положении приходится брать, что дают.
- А ты, похоже, успела сунуть нос в мои дела?-- нахмурился Роки.
- Знаешь, что, парень, ты для меня - ноль без палочки, и мне плевать,
что я везу, если меня за это не посадят. Так ты летишь или раздумал?
- Лечу, - буркнул Роки и пошел искать каюту.
- Только не вздумай сунуться в мою каюту! - рявкнула ему в спину пилот.
Роки чуть не сплюнул. Да, это была типичная девица с дикого Далета -
едва освоенного, с мизерным населением и суровым климатом. На этой планете
уважали крепкие мускулы и презирали чины. Он даже предположил, что эта
далетянка, зная кто он такой, вполне могла продать его по дешевке властям
Сола Третьего.
- До старта осталось две минуты. Приготовиться к взлету. - Донеслось из
интеркома.
На мгновенье у Роки мелькнула мысль плюнуть на все и покинуть корабль,
но он тут же взял себя в руки. Между тем взревели дюзы и двигатели, в
ожидании команды пилота, заработали на холостом ходу. Роки, по опыту зная,
что неко- торые старые корабли стартуют довольно резко, лег на койку. Свист
дюз перешел в гром, и корабль стал подниматься, сначала медленно, потом все
быстрее и быстрее. Как только они покинули атмосферу, корабль судорожно
вздрогнул, сбрасывая отработанные взлетные ускорители. Некоторое время
корабль двигался по инерции в полной тишине, а потом привычные уши Роки
уловили визг ионных двигателей, принявших разгонную эстафету в открытом
космосе. Он бросил взгляд в иллюминатор - слабо светящаяся полоска
ускоренных частиц по мере разгона корабля постепенно превращалась в иглу.
Роки нажал кнопку интеркома.
- Совсем неплохо, даже вполне прилично для далетянина, -
прокомментировал он.
- Держи свои восторги при себе, - буркнула в ответ девица.
Момент перехода на сверхсветовую скорость Роки определил только по
басовитому гудению реактора, сменившему мурлыканье, и по слегка померкшему
освещению, никаких субъективных ощущений не было. Но, несмотря на большой
опыт. Роки не переставал удивляться самому феномену перехода, и поэтому не
отрывал глаз от иллюминатора.
Первым признаком этого перехода было смещение света звезд в голубую
часть спектра. Чем дальше они двигались, тем ярче разгорались звезды,
превращаясь из тускло-красных в белые, и, наконец, в кромешной тьме
небосвода запылал миллиард сварочных дуг. Эти звездные массы здесь, на более
высоких "це"- уровнях пятикомпонентного пространства, где скорость света не
имела предела, не соответствовали звездам первоначального континуума, а
были, скорее, их про- екциями. А "Идиот" взбирался по компоненте "це" все
выше и выше.
В скором времени свечение звезд сместилось к ультрафиолетовым и
рентгеновским полосам спектра, так что Роки был вынужден закрыть иллюминатор
и смотреть только на флюоресцирующий обзорный экран, где звезды походили на
сверхновые, так что корабль летел в волнах голубого пламени. В кабине
заметно потеплело от избытка лучистой энергии и девушка- пилот выставила
защитный экран. Переход, наконец, закончился, и Роки снова нажал на кнопку
интеркома.
- Скажи, дитя Далета, на каком мы уровне?
- Девяносто тысяч, - прозвучал короткий ответ. Губы Роки скривились в
короткой усмешке. Она довела скорость до критической, будто так и надо.
Конечно, если лучевой экран выдержит, все будет в полном порядке, но если
нет... Тогда корабль лопнет как пузырь и превратится в газовое облако.
- Может, помочь? - спросил он.
- Сама справлюсь, - огрызнулись из рубки.
- Не сомневаюсь, но я не привык болтаться на борту без дела. Может,
подкинешь мне какую-нибудь работенку?
- Что ж, - смилостивилась она - приходи в рубку. При его появлении она
повернулась в кресле и тут он опять отметил, что, несмотря на свою
неизменную сигару в зубах и рабочую одежду, эта гордая и энергичная девушка
еще и очень красива. Пограничный Далет рождал не очень обходительных людей,
зато здоровых..
- Возьми в картотечном ящике "це"-карты, - кивнула она на стол, - и
проложи курс с максимальным лучевым давлением.
- А почему не минимальным?- нахмурился Роки.
- Нам будет нужна вся внешняя энергия, которую мы сможем получить:
реакторы у нас не такие уж мощные, - ответила девушка. - Иначе нам придется
приземляться для дозаправки.
"Вот так всегда и бывает, - думал Роки, доставая из ящика "це"-карты. -
Чем дальше - тем хуже! Раньше, пару веков назад, полет на Сол Третий на
подобной развалюхе назвали бы подвигом, но и сейчас, во времена совершенных
кораблей, это тоже подвиг. Подвиг идиотизма."
Не прошло и тридцати минут, как у Роки уже был готов план курса, при
котором "Идиот" мог извлечь из разности в лучевом давлении высших уровней
компоненты пространства половину необходимой энергии. Сначала пилот
просмотрела его довольно равнодушно, но потом взглянула на часы и удивилась,
- Быстро же ты управился.
- Спасибо, - поблагодарил он.
- Как же ты с такой светлой головой отмочил такую глупость?
- Вот уж не думал, что мои дела тебя заинтересуют, - нахмурился Роки.
Девушка вздохнула, но промолчала, приняв безразличный вид.
- Для всех цивилизаций Галактики, - продолжал Роки, - космическая
контрабанда означает смертельную угрозу, это уже не раз было доказано.
Например, на Тау Второй. Туда тайком провезли партию иносистемных домашних
животных, а в результате погибли миллионы людей. Я действовал на основании
исторического опыта.
Кисло глядя на Роки, она пробурчала:
- Твои дела меня абсолютно не интересуют.
Роки, удивленный такой переменой, замолчал. Им предстояло длительное
путешествие вдвоем и она, пожалуй, могла бы быть полюбезнее. Роки снова
заговорил:
- По твоему, я сделал глупость? Не отрываясь от работы, она
презрительно фыркнула:
- С каждым может случиться. Хорошего тут, конечно, мало... - Она
помолчала и добавила: - У нас на Далете дураков не наказывают - нет нужды,
ибо они и так долго не протянут.
- Выходит, по-твоему, я дурак?
- Откуда я знаю? Может, ты и не дурак, если дожил до зрелого возраста.
"Вот вам, пожалуйста, золотое правило далетян, - подумал Роки. - Вы в
полном порядке, если Вселенная позволяет вам существовать. При рождении
человек обладает одним единственным правом - доказать свою пригодность. И
это же лежит в основе любой другой культуры. Хотя и называется по-другому,
более мягко. Но там, где жизнь не дает поблажек, предпочитают определенность
в терминах." Чуть помешкав. Роки сказал:
- Я ничего не имею против того, чтобы поговорить на эту тему. Мне
нечего скрывать.
- Рада за тебя.
- А как мне к тебе обращаться? Кроме названия фирмы, у тебя, наверное,
есть имя...
Она с явным подозрением взглянула на Роки.
- Для тебя я лишь корпорация "Далет Космотранс" и только, - ответила
она. - Но кое-что меня все же интересует. - В ее взгляде появилась тень
задумчивости. - Для чего ты летишь на Сол?
- Любая далетянка, услышав о моих планах, решит, что я безнадежный
кретин,
- невесело улыбнулся Роки.
- Все понятно: кофанская этика, - медленно кивнула девушка. - Офицер,
чья промашка повлекла за собой чью-то гибель, должен доказать, что был прав
или перерезать себе горло церемониальным ножом. Ты тоже так сделаешь?
Роки не знал, что ей ответить - ведь он слишком давно покинул Кофу. Он
только пожал плечами.
- Обычай довольно глупый, - констатировала девушка.
- Зато с его помощью легко можно вывести дураков, не так ли? Это
намного лучше любого суда. На Кофе собственная честь ставится выше
общественного мнения. Общество охраняет человека от несчастных случаев, но
не от собственных его ошибок. Поэтому у человека, совершившего серьезный
проступок, нет другого выхода, как только покончить с собой, иначе он
становится изгоем, который сам себе противен. Выходит, наша система не так
уж и плоха.
- Ну так валяй, пускай себе кровь.
- Слушай, подруга...
- Что тебе?
- Ты что-то имеешь против того, что я сделал?
- Еще чего! - фыркнула она и презрительно прищурилась. - Я осуждаю
кого-то только в том случае, когда это касается лично меня. А почему,
собственно, тебя волнует мое мнение?
- Видишь ли, есть такая штука, называется "совестью". Ее непроизвольно
вырабатывает в себе всякий человек, живущий в таком развитом обществе, как
наше.
- Ага, ясно, - в ней, явно, не осталось ни малейшего интереса.
У Роки вновь возникло опасение, что девушка может выдать его
представителям Сола Третьего и таким образом заработать вполне приличную
сумму, ничем себя особенно не обременяя. Следовало придумать что-нибудь на
этот случай.
Полет протекал нормально, они ели и спали по корабельному времени. И
лишь на десятый день Роки обратил внимание на приборы контроля лучевого
экрана. Форма оболочки экрана постепенно устремлялась к сфере,
обеспечивающей минимальное давление на экран. Об этих изменениях Роки
доложил далетянке. Девушка села в кресло пилота и очень быстро ввела
коррективы. Но мощность, отбираемая с реактора в результате дополнительной
потери энергии, немного повысилась. Роки нахмурился: его не. оставляло
нехорошее предчувствие.
Через два дня деформация экрана повторилась и снова пришлось тратить
энергию на корректировку. Стрелка, указывающая мощность выхода реактора,
дрожала в желтом спектре шкалы, перегруженные генераторы поля стонали и
вибрировали. Роки искал причину неисправности с яростной поспешностью, а
когда, наконец, нашел, его охватило бешенство.
Ворвавшись в рубку, он спросил у девушки:
- Корабль проходил предполетный контроль?
- Разумеется, командор, - она взглянула на него с любопытством.
Роки вспыхнул. Упоминание его былого звания прозвучало насмешкой.
- Документы есть? Можно взглянуть? Поколебавшись какое-то мгновенье,
девушка достала из кармана и подала ему желтый листок.
- Как ты взлетела с разовым сертификатом?! - взревел Роки. - Ты не
имела права стартовать!
- "Наземный персонал порта снимает с себя всякую ответственность за
безопасность данного корабля во время полета", - надменно процитировала она.
- Где это здесь говорится, что я не имею права стартовать?
- Ничего, скоро тебя выставят с космических трасс! Уж я позабочусь об
этом! - прогремел возмущенный Роки.
Но, взглянув на девушку, лицо которой выражало лишь любопытство и
бесконечное терпение, он вспомнил о собственном положении.
- Ну, командор, в чем там дело?
- В синхронизаторах. Они вконец скисли, - объяснил он, понемногу
остывая. - Экраны все больше и больше входят в резонанс.
-Ну, и...
- И, естественно, увеличивается перегрузка, которая в конце концов
приведет к пробою экранов. А чтобы их починить, придется спуститься по
"це"-компоненте.
- Ничего подобного, - покачала она головой. - Мне давно хотелось
узнать, на что способны экраны моего корабля.
- А ты - дипломированный космоинженер, да? - едва не задохнувшись от
такой наглости, спросил Роки.
- Куда уж нам... - ответила девушка.
- В таком случае, послушай доброго совета...
- Уж не твоего ли?!
- А что?
- Да ничего. Просто мы продолжаем полет.
- А если я не позволю?
- Здесь я командую, а ты - только пассажир, - девушка сверкнула
глазами, стремительно обернувшись. - Так что тебе, командор, придется
вернуться в каюту" Учти, я вооружена.
Видя непреклонность в глазах девушки, Роки со всех сторон оценил
ситуацию и решил, что ничего другого ему не остается. Как бы признавая
первенство пилота, он пожал
плечами и отвел взгляд в сторону. Не повторив приказа покинуть рубку,
девушка пару секунд посверлила его взглядом и повернулась к приборам.
Роки только этого и ждал. Обмотав ладонь носовым платком для страховки,
он нанес короткий рубящий удар по затылку девушки, тем самым положив конец
любым возможным возражениям.
Вытащив безвольное тело из кресла, он отнес его в каюту и положил на
койку.
- Прости, подруга, - пробормотал Роки.
Он забрал у нее из кармана небольшой иглопистолет, а на стол положил
таблетки от головной боли, чтобы девушка, очнувшись, могла до них
дотянуться. Потом, заперев каюту, он вернулся в рубку. Он знал, что поступил
правильно: не было никакого толка спорить с ней, но все равно чувствовал
себя подлецом. Что поделаешь? Не драться же с нею, в конце концов? Кстати,
она вполне могла победить... если бы экраны не сдали до того.
Когда Роки начал торможение, стрелка индикатора мощности дрожала в
красном секторе, но ему удалось выбрать оптимальный режим, уподобить процесс
свободному падению, и стрелка постепенно вернулась в безопасный сектор.
Взглянув на "це"-карты, он определил, что "Идиот" оказался в обычном
пространстве далеко за пределами Скопления, среди миров, входящих в некую
Биггерскую Федерацию. Эта цивилизация была незнакома Роки, но он надеялся,
что там найдется, чем отремонтировать синхронизаторы лучевых экранов. Найдя
на карте столичную планету, он проложил к ней курс, одновременно снижая
корабль по уровням "це"-компоненты. Как только корабль опустился на нижний
энергетический уровень. Роки отключил экраны и отправился в каюту, где запер
девушку. Прошло уже два часа, а она не подавала никаких признаков жизни.
Открыв каюту, он с удивлением обнаружил, что она очнулась и сидит на
койке. Она ничем не проявила своих чувств, только взгляд стал буквально
леденящим.
- Дура я, что повернулась к тебе спиной.
- Прости меня, но ведь ты хотела...
- Брось извиняться. Лучше скажи, где мы находимся.
- Корабль приближается к Трагору Третьему.
- Прекрасно. Значит именно на Трагоре Третьем тебя ждет тюрьма.
- Возможно, - кивнул головой Роки, - но тогда простись с деньгами
полковника Берта.
- Невелика потеря.
- Дело, конечно, твое. Что же касается меня, то уж лучше очутиться за
решеткой по сфабрикованному тобой обвинению, чем на девяноста тысячах "це"
превратиться в газовое облако.
- Почему "по сфабрикованному"?
- А как же! У тебя же сертификат, и любой суд обвинит в первую очередь
тебя. Если пилот летит с разовым листком, да еще без официального согласия,
подписанного командой, он теряет право командовать.
- Ты что, юрист?-
- Нет, конечно, но в свое время прослушал курс космического права. Если
не веришь мне, можешь справиться в бюро Межфедеративной службы на Трагоре.
- Обязательно справлюсь. Как насчет двери? Не век же мне здесь торчать?
- Дай слово, что будешь вести себя спокойно.
- Мое слово, Роки, стоит недорого. Я не разделяю ваших взглядов на
этику, - ответила далетянка.
- Разделяешь, хотя и не полностью, - сказал Роки, глядя прямо в зеленые
глаза, источающие ледяной холод. - Иначе бы ты не говорила этого.
Он выпустил ее из каюты, но чувство недоверия осталось. Правда, он
надеялся, что она не станет рисковать, продолжая полет без ремонта,
поскольку синхронизаторы были в совсем уж паршивом состоянии. Если не
считать злости, других причин для нападения у нее не было.
Но когда она потребовала вернуть пистолет, у Роки вновь появились
сомнения. Мгновение поколебавшись, он вернул ей оружие. Получив пистолет,
она презрительно фыркнула, подняла его и гаркнула:
- Лицом к стене, кретин!
Не двигаясь с места, скрестив руки на груди и глядя ей прямо в глаза он
ответил:
- Иди ты к черту!!!
Он даже не мигнул и продолжал улыбаться, хотя и видел ее побелевший от
напряжения палец на спусковом крючке. Шевельнув бровями, она поставила
пистолет на предохранитель, повесила его на пояс и похлопала Роки по щеке.
- Что ж, командор, - зловеще усмехнулась она, - теперь смотри в оба. Ты
мне разонравился.
С этими словами она отвернулась и тут он заметил желвак на ее коротко
стриженом затылке. У него тут же мелькнула мысль, что эта шишка может
обойтись ему очень дорого, особенно на Соле Третьем.
Все иносистемные корабли перед посадкой проходили обязательный досмотр,
поэтому, когда пилот вызвала Трагор Третий, ей велели лечь на станционарную
орбиту и ждать инспектора.
Через несколько часов к корпусу "Идиота" присосались захваты маленького
патрульного корабля. Роки открыл шлюз и вышли капитан и два младших офицера.
Офицер-инспектор был довольно молод, в глаза сразу же бросались большие уши
и очки. Необычайно густые брови опускались до скул, уши были опушены желтыми
волосами. Оба его помощника выглядели точно так же, и Роки сделал вывод, что
это чисто эволюционное приобретение: очевидно, атмосфера на Трагоре Третьем
была насыщена пылью.
Кивнув Роки, капитан попросил предъявить документы корабля. Он очень
внимательно просмотрел все бумаги и многозначительно хмыкнул, увидев разовый
сертификат предполетного осмотра. Он повернулся к Роки и спросил на
общегалактическом языке:
- Исследовательский полет к Солу Третьему?
- Да, - коротко ответила девушка. - Нельзя ли побыстрее?
- Это ваш корабль, женщина? - Офицер окинул ее с головы до ног
пристальным взглядом.
- Именно, - зло ответила девушка.
Не обращая внимания на ее тон, капитан повернулся к ней спиной, ясно
давая ей понять, что он думает по этому поводу.
- Будьте добры, покиньте корабль на время досмотра и газовой
дезинфекции. - Он вновь обращался к Роки, словно к капитану корабля. - Мой
помощник устроит вас на патрульном судне и позаботится об удобствах. Кстати,
вам придется пройти медосмотр.
Когда они выходили в коридор следом за младшим офицером, Роки с иронией
взглянул на девушку и ухмыльнулся, но тут же погасил ухмылку, заработав
свирепый пинок в голень.
- Извините меня, если можете, - прошипела далетянка.
- Э... одну секунду, сэр, - окликнул инспектор. - Позвольте сказать вам
несколько слов...
Девушка тоже остановилась и оглянулась, но инспектор резко предупредил:
- Без посторонних.
Презрительно фыркнув, девушка пошла дальше, а Роки вернулся в рубку.
- Слушаю вас, капитан.
- Вы, Эли Роки, кажется много летали? - с преувеличенной вежливостью
спросил капитан.
- Да, это моя профессия.
Капитан наклонился к нему.
- Значит, вам известны здешние обычаи и нет нужды напоминать вам о них.
- Я знаю только самые общие правила и отношусь к ним со всем уважением,
- ответил Роки. - Но Трагор Третий мне совершенно незнаком. Возможно, у
вашей культуры есть особенности, которые следует учесть...
- Да, Эли Роки. Это касается вашей женщины. Вы окажете ей добрую
услугу, предупредив о том, что на планете она должна закрывать лицо, а на
улицу выходить лишь в сопровождении мужчины. Если это ей не подходит, для
нее бу- дет лучше вообще не покидать своей каюты.
- Я сделаю все возможное, чтобы ее поведение соответствовало вашим
обычаям, - пообещал Роки, подавляя усмешку.
- Наши обычаи кажутся вам воплощением мракобесия, не так ли? - с
вызовом в голосе спросил трагориец.
- Ну что вы, капитан! У каждого общества свои обычаи, - что хорошо для
одного, то для другого - гибель. Не мне судить, что разумно, а что - нет, -
спокойно ответил Роки.
- Отлично. Вы разумный человек, Эли Роки. По секрету могу сказать, что
затворничество наших женщин обусловлено издержками эволюции. Все остальное
вы увидите сами.
-Спасибо, за откровенность, капитан, - сказал Роки, когда они вышли из
рубки.
- Я обещаю повлиять на свою спутницу, хотя ручаться за нее не могу.
Постараюсь сделать все, что в моих силах.
На борт патрульного корабля Роки ступил, широко улыбаясь: он был
уверен, что если девушка попытается упечь его в тюрьму, то ей придется
несладко.
- Я не стану делать ничего подобного, - холодным тоном заявила она,
когда Роки передал ей предупреждение, хотя лицо ее пылало как железо в
горне.
- Дело твое, - пожал плечами Роки. - Но я на твоем месте не стал бы
игнорировать местные обычаи.
- Я готова соблюдать любые обычаи кроме тех, которые посягают на мое
личное достоинство.
Роки ничего не ответил и девушка с каменным лицом уселась в мягкое
кресло кают-компании патрульного корабля.
Инспектор, оставшийся до посадки в рубке управления "Идиота" сообщил,
что на ремонт синхронизаторов уйдет не меньше недели. ,:
- Конечно, запасные части у нас стандартизованы, но лишь в пределах
нашей федерации. Для вашего корабля синхронизаторы придется изготовить
специально, - объяснил он.
- А нельзя как-нибудь ускорить работу?
- Я имею в виду именно ускоренные темпы.
- Что ж, подождем, - сказал Роки, направляя корабль к посадочному полю,
которое указал инспектор.
Далетянка в рубке не показывалась. Разгневанная, она гордо заперлась в
своей каюте.
- Эли Роки, можно вас спросить об истинной цели вашего полета?
Роки помолчал немного, прикидывая, как бы неправдоподобнее соврать и
вдруг рассмеялся.
- Простите меня, капитан, но я совершенно упустил из виду, что мы не в
Шестидесятизвездном, а значит, мне нечего от вас скрывать. По документам мы
совершаем исследовательский полет в систему Сол, а на самом деле везем груз
очень редкой субстанции, с которым нас послало некое высокопоставленное
лицо.
По усмешке капитана Роки понял, .что и на Трагоре Третьем имели
некоторое представление о коррупции. Но его усмешка тут же сменилась
озабоченной миной.
- Вы говорите, на одну из планет звезды Сол?
- Да, - кивнул Роки.
- Хм... значит редкий товар. Простите за излишнее любопытство, но не
для хирургического ли банка этот товар?
От неожиданности Роки вздрогнул, но тут же взял себя в руки.
- Возможно, - как можно спокойнее ответил он, хотя ему очень хотелось
схватить офицера за плечи и выпалить ему в лицо тысячу вопросов.
Видя, что Роки больше ничего не собирается говорить, инспектор поерзал
в кресле и, наконец, спросил:
- И часто ваше Скопление покупает санитарную продукцию у системы Сол?
Плохо скрываемый интерес капитана заинтриговал Роки. Почему это так его
заботит?
- Время от времени, - уклончиво ответил он. Пожевав губу, капитан снова
спросил:
- А вы досматриваете соларианские корабли?
- Меня, честно говоря, Сол очень интересует, - сказал Роки после
долгого колебания. Мне кажется, нам обоим было бы весьма полезно встретиться
еще раз и обменяться информацией о системе Сол. Конечно, если это не идет
вразрез с вашими служебными и гражданскими обязанностями.
Ваджан - так звали инспектора - с радостью ухватился за предложение
Роки и тут же нацарапал на клочке бумаги странную серию линий.
- Покажите этот листок водителю гелитакси и он быстро доставит вас ко
мне домой. Там мы и пообедаем, если вы не возражаете.
Когда корабль приземлился, девушка не вышла из своей каюты и Роки пошел
за ней. На стук она не открыла и не отозвалась, очевидно, спала, а может
демонстрировала презрение ко всем мужчинам разом. Роки решил оставить ее в
покое и покинул корабль. На трапе он немного задержался, глядя в фиолетовое
небо, затянутое пыльной дымкой. В лицо ему, забивая глаза, брызнула
мельчайшая пыль.
Когда они с Ваджаном подошли к какому-то приземистому зданию, тот
сказал:
- Вас обеспечат специальной одеждой и очками. Кроме того, вам дадут
переводчика.
Но Роки его почти не слушал, он глядел на другой конец посадочного
поля. Там возвышался корабль, на борту которого ясно читались
опознавательные знаки системы Сол и желтая звезда санитарного судна. Вокруг
него зачем-то выставили кольцо охранников. Судя по форме, они принадлежали к
экипажу корабля, а не к наземному персоналу порта.
- Странные существа, правда? - доверительно прошептал Ваджан,
перехватив его взгляд.
Роки решил, что лучше сделать вид, будто он знает очень много - так
можно больше выторговать в будущем. До соларианского корабля было довольно
далеко и он не мог определить, относятся ли охранники к гуманоидам;
разглядел лишь, что они были двуноги.
- Да, - кивнул он рассудительно, - иногда приходится встречаться с
такими диковинами... Вы что-нибудь слышали о квинджерах? Они обитают на
другом конце Галактики.
- Как вы сказали? Квинджеры? Нет... нет, впервые слышу, Эли Роки.
- Неужели? Прелюбопытнейший народ. - Он замолчал, а про себя улыбнулся:
сведения о несуществующих квинджерах хорошо пойдут в обмен на информацию о
соларианах.
В здании космопорта Роки познакомился с переводчиком по имени Поук,
здесь же переоделся в трагорианскую одежду, а потом направился к
ремонтникам, надеясь уговорить их расстараться и побыстрее изготовить
синхронизаторы. Но у него ничего не получилось, и стало ясно, что раньше чем
через неделю им отсюда не выбраться.
Переводчик - средних лет мужчина с высоким голосом, пылающими ушами и
кривыми ногами - манерами напоминал часто битую собаку. Он говорил на двух-
трех языках, распространенных в Шестидесятизвездном Скоплении, но не слишком
бегло, из чего Роки сделал вывод, что он посредственный лингвист и, скорее
всего, просто приставлен следить за инопланетянином.
В Поларине, столице Трагора, куда они отправились, Роки решил
пользоваться космическим эсперанто, давая возможность переводчику по мере
надобности трансформировать его в родную речь.
- Какие развлечения предпочитает Эли Роки: музей, выпивку или девушек?
- поинтересовался переводчик.
- А чем занимается большинство гостей? - весело поинтересовался Роки,
хотя больше всего его интересовали солариане. Но спрашивать он не стал,
решив, что осторожность не повредит.
- Э... сэр, все зависит от их, расы, - пробормотал Поук. - Чаще всего
они идут в "Скиталец". Это заведение обслуживает исключительно людей.
Негуманоиды и прочие предпочитают "Королевский дворец", место... э-э
довольно забавное. - Он взглянул на Роки так, словно не был уверен в его