Неизвестен Автор. Хокку (Японские трехстишия)

   Паутинки в вышине.
   Снова образ Будды вижу
   На подножии пустом.
   В саду покойного поэта Сэнгина
   Сколько воспоминаний
   Вы разбудили в душе моей,
   О вишни старого сада!
   Посещаю храмы Исэ
   Где, на каком они дереве,
   Эти цветы - не знаю,
   Но ароматом повеяло...
   Развалины храма на горе Бодайсан
   Расскажи мне, какие печали
   Видела эта гора в старину,
   Ты, сбирающий здесь коренья!
   Встретившись с местным ученым
   ...Но прежде всего спрошу:
   Как зовут на здешнем наречье
   Этот тростник молодой?
   Встречаю двух поэтов: отца и сына
   От единого корня растут
   И старая и молодая слива.
   Обе льют аромат.
   Посещаю бедную хижину
   Во дворе посажен батат.
   Заглушили его, разрослись у ворот
   Молодые побеги травы.
   * * *
   В путь! Покажу я тебе,
   Как в далеком Ёсино вишни цветут
   Старая шляпа моя.
   * * *
   Едва-едва я добрел,
   Измученный, до ночлега...
   И вдруг - глициний цветы!
   * * *
   Парящих жаворонков выше
   Я в небе отдохнуть присел
   На самом гребне перевала.
   Водопад "Ворота Дракона"
   Вишни у водопада...
   Тому, кто доброе любит вино,
   Снесу я в подарок ветку.
   * * *
   Лишь ценителю тонких вин
   Расскажу, как сыплется водопад
   В пене вишневых цветов.
   * * *
   С шелестом облетели
   Горных роз лепестки...
   Дальний шум водопада.
   * * *
   Вновь оживает в сердце
   Тоска о матери, об отце.
   Крик одинокий фазана!
   * * *
   Ушедшую весну
   В далекой гавани Вака
   Я наконец догнал.
   Посещаю город Нара
   В день рождения Будды
   Он родился на свет,
   Маленький олененок.
   Расстаюсь в Нара со старым другом
   Как ветки оленьего рога
   Расходятся из единого комля,
   Так с тобою мы расстаемся.
   Посещаю дом друга в Осака
   В саду, где раскрылись ирисы,
   Беседу со старым другом вести
   Какая награда путнику!
   Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума
   Светит луна, но не та.
   Словно я не застал хозяина...
   Лето на берегу Сума.
   * * *
   Увидел я раньше всего
   В лучах рассвета лицо рыбака,
   А после - цветущий мак.
   * * *
   Рыбаки пугают ворон.
   Под нацеленным острием стрелы
   Кукушки тревожный крик.
   * * *
   Там, куда улетает
   Крик предрассветный кукушки,
   Что там? Далекий остров.
   Флейта Санэмори
   Храм Сумадэра.
   Слышу, флейта играет сама собой
   В темной гуще деревьев.
   Провожу ночь на корабле в бухте Акаси
   В ловушке осьминог.
   Он видит сон - такой короткий!
   Под летнею луной.
   PAHPAH
   * * *
   Осенний дождь во мгле!
   Нет, не ко мне, к соседу
   Зонт прошелестел.
   САМПУ
   * * *
   Майские дожди!
   Заплыла лягушка
   В дом через порог.
   * * *
   Падавший с вечера снег
   Утром в дождь обратился?
   Это вина весны!
   * * *
   Ждут птенцы в гнезде.
   Жаворонок залетел
   Слишком высоко.
   ГОНСУЙ
   * * *
   Смолк осенний вихрь.
   Все, что от него осталось.
   Дальний шум волны.
   СЁХАКУ
   * * *
   Звезды в небесах.
   О, какие крупные!
   О, как высоко!
   KЁPAЙ
   * * *
   Как же это, друзья?
   Человек глядит на вишни в цвету,
   А на поясе длинный меч!
   На смерть младшей сестры
   Увы, в руке моей,
   Слабея неприметно,
   Погас мой светлячок.
   * * *
   Какая прохлада!
   Сквозь набежавший ливень
   Закатное солнце.
   Расстаюсь с другом на горной дороге
   Наверно, руки твои
   Смешались с высокой травою
   И машут мне издали вслед.
   * * *
   Жжет мне сверканьем глаза
   Все - и деревья и камни...
   Вновь после ливня жара!
   * * *
   Пахарь мотыгою бьет...
   А кажется, он неподвижен
   В дымке весенних полей.
   * * *
   "Да, да! Сейчас отворю!"
   Я отозвался, а всё стучат...
   Ворота в глубоком снегу!
   * * *
   Летний день померк.
   Лысые вершины вереницей
   Кучевые облака.
   ИССЁ
   * * *
   Видели всё на свете
   Мои глаза - и вернулись
   К вам, белые хризантемы.
   РАНСЭЦУ
   * * *
   Осенняя луна
   Сосну рисует тушью
   На синих небесах.
   * * *
   Тянется к северу
   Вереница гусей вперемешку
   С вереницей паломников.
   * * *
   Уволили старых слуг.
   Как сильно разлука с ними
   Печалит сердца детей!
   * * *
   Первый день в году.
   Воробьи ведут на солнце
   Длинный разговор.
   * * *
   Цветок... И еще цветок...
   Так распускается слива,
   Так прибывает тепло.
   * * *
   Свет этой яркой луны
   Оголил, как темя монаха,
   Море, холмы и поля.
   * * *
   Я в полночь посмотрел:
   Переменила русло
   Небесная река.
   * * *
   Набежавшая волна
   Моет уходящую...
   Как прохладно на реке!
   Предсмертная песня
   Вот листок упал,
   Вот другой летит листок
   В вихре ледяном.
   КЁРОКУ
   * * *
   Провел я как-то ночь
   В опочивальне князя...
   И все равно продрог.
   * * *
   Звучат голоса и там
   Над белыми облаками...
   Это жаворонки поют.
   * * *
   Уток звонкий крик
   Замок окружил кольцом.
   Забелел рассвет.
   ЯСУЙ
   * * *
   Пускай озимых ростки
   Щипали вы, гуси дикие,
   Но грустно сказать вам "прости!".
   РИЮ
   * * *
   Сквозь урагана рев,
   Когда дрожит вся кровля,
   Цикады слышен звон...
   КИКАКУ
   * * *
   Яркий лунный свет!
   На циновку тень свою
   Бросила сосна.
   * * *
   Мошек легкий рой
   Вверх летит - плавучий мост
   Для моей мечты.
   * * *
   Вишни в весеннем цвету
   Не на далеких вершинах гор
   Только в долинах у нас.
   * * *
   Нищий на пути!
   Летом вся его одежда
   Небо и земля.
   * * *
   Ко мне на заре в сновиденье
   Пришла моя мать... Не гони ее
   Криком своим, кукушка!
   * * *
   Вот глупый соловей!
   Он принял за тенистый лес
   Бамбуковый плетень.
   * * *
   Ливень хлынул потоками.
   Кого не обрадует свежесть цветов,
   Тот - в мешке сухая горошина.
   * * *
   Первую песню весны
   Поет соловей, повиснув
   На ветке вниз головой.
   * * *
   Быстрая молния!
   Сегодня сверкнет на востоке,
   Завтра на западе...
   * * *
   Качается, качается
   На листе банана
   Лягушонок маленький.
   * * *
   Устали стрекозы
   Носиться в безумной пляске...
   Ущербный месяц.
   * * *
   А ведь раньше не было
   Возле Фудзи этих гор!
   Ясный вечер осени.
   * * *
   Ливень водопадом!
   С громким кряканьем у дома
   Утки заметались.
   * * *
   Что это? Только сон?
   Или вправду меня закололи?
   След укуса блохи.
   * * *
   Камнем бросьте в меня!
   Ветку цветущей вишни
   Я сейчас обломил.
   * * *
   Туманится диск луны...
   Два круга мерцают в тени ветвей:
   Филин в мутных очках.
   * * *
   Как рыбки красивы твои!
   Но если бы только, старый рыбак,
   Ты мог их попробовать сам.
   * * *
   Посланный сперва
   Ветку вишен отдал мне,
   А письмо потом.
   * * *
   Я - светлячок полуночный.
   Мне слаще всего полынь
   У хижины одинокой.
   * * *
   Падает первый снег.
   Я б насыпал его на поднос,
   Все бы глядел да глядел.
   * * *
   Сливы аромат!
   От лачужки нищего
   Глаз не отвести.
   * * *
   Слушая строгий укор,
   Опустила девушка голову,
   Словно мак вечерней порой.
   * * *
   Это мой собственный снег!
   Каким он кажется легким
   На плетеной шляпе моей!
   * * *
   Середина ночи...
   Брошена на льду, чернеет
   Старая лодчонка.
   * * *
   Какая долгая жалоба!
   О том, что кошка поймала сверчка,
   Подруга его печалится.
   * * *
   Холодная зима.
   В пустынном поде пугала
   Насесты для ворон.
   * * *
   Все его ненавидят,
   А он живет да живет,
   Словно зимняя муха.
   Песня скорби
   Звенят осенние цикады...
   Но даже сонный храп его
   Нам больше никогда не слышать.
   * * *
   Заплатила дань
   Земному и затихла,
   Как море в летний день.
   * * *
   Дня не пройдет весной,
   Чтоб колокол не продали
   В городе Эдо.
   * * *
   С треском шелка разрывают
   В лавке Этигоя...
   Летнее время настало!
   * * *
   Свет зари вечерней!
   На затихшей улице
   Бабочки порхают.
   * * *
   Давайте сад поливать,
   Пока насквозь не промокнут
   Цикады и воробьи.
   * * *
   Спрячься, как в гнездышке,
   Здесь, у меня под зонтом,
   Мокрая ласточка!
   * * *
   Тяжелые створки ворот
   Давно на замок закрыты.
   Луна в морозную ночь!
   В годовщину смерти Басё
   Прошло уж десять лет,
   А кажется, вчера его не стало...
   Плакучей ивы тень!
   * * *
   Оскалив белые зубы,
   Обезьяна хрипло кричит...
   Луна встает над горою.
   * * *
   Утренняя звезда!
   Нет среди вишен покоя
   Облачку на горе.
   * * *
   Уплыли далеко ввысь
   От криптомерий нагорных
   Осенние небеса.
   ОНИЦУРА
   * * *
   Некуда воду из ванны
   Выплеснуть мне теперь...
   Всюду поют цикады!
   * * *
   Паутина на ветке!
   Вновь пахнуло жарой на меня
   В этой летней роще.
   * * *
   Не из обычных людей
   Тот, которого манит
   Дерево без цветов.
   * * *
   Осень вернулась вновь,
   Но дитя не сидит на коленях моих...
   Одинокий, гляжу на луну.
   ДЗЁСО
   * * *
   На зубец горы
   С шумом стая опустилась
   Перелетных птиц.
   * * *
   И поля и горы
   Снег тихонько все украл...
   Сразу стало пусто!
   * * *
   Снега холодней,
   Серебрит мои седины
   Зимняя луна.
   * * *
   С неба льется лунный свет!
   Спряталась в тени кумирни
   Ослепленная сова.
   * * *
   Дятел стучит и стучит,
   Ищет сухое дерево
   Среди вишневых цветов.
   * * *
   Листья потонули.
   Там они, на самом дне,
   Устилают камни.
   ИДЗЭН
   * * *
   Все глубже осенняя ночь.
   Млечный Путь разгорается ярче
   Над черной водою полей.
   * * *
   Алый цветок водяной
   Ударом серпа срезаю
   Меж набегающих волн.
   * * *
   Дрожат у коня на хвосте
   Весенние паутинки...
   Харчевня в полуденный час.
   БОНТЁ
   * * *
   "Нижний город" в Киото...
   Ночью посыпался дождь
   На груды свежего снега.
   * * *
   Я шел по мосткам, и вдруг
   Там, в глубине потока,
   Сквозят водяные цветы.
   * * *
   Облака в осеннем небе!
   Верхние летят на юг,
   Нижние спешат на север.
   * * *
   Не успели крикнуть: "Постой!"
   Как уже продавца карасей не видать...
   Густо сыплется снег.
   * * *
   Молодая павлония!
   Три листка облетят
   Донага разденется.
   * * *
   Вижу в лучах зари:
   Набок склонились фиалки...
   Это работа крота.
   * * *
   Какая длинная-длинная,
   Бесконечная лента реки
   По снежной равнине тянется!
   * * *
   Месяц на небе,
   Один ты на свете товарищ
   Бушующей буре.
   * * *
   Плывет гряда облаков...
   Как бережно светлую луну
   Она несет на себе!
   КАКЭЙ
   * * *
   Бушует осенний вихрь!
   Едва народившийся месяц
   Вот-вот он сметет с небес.
   Изваяние Будды
   Молнии беглый свет!
   Будды лицо озарилось
   В темной дали полей.
   * * *
   Кружит осенний вихрь.
   Как дрожит, как трепещет
   Каждый листок на плюще!
   ХОКУСИ
   После пожара
   Все сгорело дотла...
   Но, по счастью, вишневый цвет
   Уже облетел в саду.
   СИКО
   * * *
   О кленовые листья!
   Крылья вы обжигаете
   Пролетающим птицам.
   * * *
   Как я завидую тебе!
   Ты высшей красоты достигнешь
   И упадешь, кленовый лист!
   РОКА
   * * *
   Гложет бродячий кабан
   Молодые побеги бамбука...
   Хижина в дальних горах.
   ОЦУЮ
   * * *
   Уходящая осень
   Красные листья кленов
   По пути рассыпает.
   НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР
   Перед казнью
   Я сейчас дослушаю
   В мире мертвых до конца
   Песню твою, кукушка!
   ТИЁ
   * * *
   За ночь вьюнок обвился
   Вкруг бадьи моего колодца...
   У соседа воды возьму!
   * * *
   Удочка в руке.
   Чуть коснулась лески
   Летняя луна.
   * * *
   Над волной ручья
   Ловит, ловит стрекоза
   Собственную тень.
   На смерть маленького сына
   О мой ловец стрекоз!
   Куда в неведомой стране
   Ты нынче забежал?
   * * *
   Полнолуния ночь!
   Даже птицы не заперли
   Двери в гнездах своих.
   * * *
   Роса на цветах шафрана!
   Прольется на землю она
   И станет простой водою...
   Сочиняя стихи
   Пока повторяла я:
   "О кукушка, кукушка!"
   Рассвет уже наступил.
   * * *
   О светлая луна!
   Я шла и шла к тебе,
   А ты все далеко.
   * * *
   Только их крики слышны...
   Белые цапли невидимы
   Утром на свежем снегу.
   Вспоминаю умершего ребенка
   Больше некому стало
   Делать дырки в бумаге окон.
   Но как холодно в доме!
   * * *
   Какой приют веселый
   Нищего постель!
   Всю ночь поют цикады...
   PЁTA
   * * *
   Где же светлячки?
   От людской погони
   Скрылись на луне.
   * * *
   Осенняя луна.
   О, если б вновь родиться
   Сосною на горе!
   ТАЙГИ
   * * *
   Качелей легкий взлет!
   Привет от милой льется
   С небесной высоты.
   * * *
   Так соловей поет,
   Как будто прутьев клетки
   Не видит пред собой.
   * * *
   Пчелы гневно погнались
   За прохожим человеком
   И опять летят к цветам.
   ТАЙРО
   * * *
   Холодный горный ключ.
   На дне блестят монеты:
   Их путник обронил.
   ФУХАКУ
   * * *
   Как ноги сполоснуть?
   Я замутить не смею
   Прозрачную волну.
   БУСОН
   * * *
   Воздушный змей в вышине...
   А только вчера маячил
   На том же месте другой.
   * * *
   На горной заставе
   Такая маленькая жаровня.
   Весенний холод.
   * * *
   Зал для заморских гостей
   Тушью благоухает...
   Белые сливы в цвету.
   * * *
   Печальный аромат!
   Цветущей сливы ветка
   В морщинистой руке.
   * * *
   Весенний брызжет дождь.
   Отблески фонарика
   На рукаве Цуна.
   * * *
   Тихий весенний дождь.
   Ракушки на маленькой отмели
   Он еле-еле смочил.
   * * *
   Поет соловей!
   Как он раскрыл широко
   Маленький клюв!
   * * *
   От этой ивы
   Начинается сумрак вечерний.
   Дорога в поле.
   * * *
   Луна сквозь дымку...
   Лягушки пруд замутили.
   Где вода? Где небо?
   * * *
   Долгие дни весны
   Идут чередой... Я снова
   В давно минувшем живу.
   * * *
   Комья свежей земли.
   Льется на полевых улиток
   Безучастный дождь.
   В далекой деревушке
   Звонко лает пес
   На захожего торговца.
   Персики в цвету!
   * * *
   Ночью ласточек крик.
   Люди гонят и бьют змею...
   Хижина в селе.
   * * *
   Крыльями шурша,
   Из чертога золотого
   Ласточка летит.
   * * *
   Крестьянин мотыгой бьет...
   А возле храма, за рощей,
   Колокол мерно звонит.
   * * *
   Жаворонок на заре.
   Из-под рукава доспеха
   Смотрит самурай.
   * * *
   Улетает стая гусей.
   В каждом рисовом поле, в каждом
   Затуманился круг луны.
   * * *
   Льет весенний дождь!
   По пути беседуют
   Зонтик и мино.
   * * *
   Высек кремнем огонь,
   И вдруг в глубине колодца
   Лягушки отозвались.
   * * *
   Юным вельможей
   Оборотилась лисица...
   Весенний вечер.
   На празднике кукол
   Коротконосая кукла...
   Верно, в детстве мама ее
   Мало за нос тянула!
   * * *
   Вот из ящика вышли...
   Разве ваши лица могла я забыть?
   Пара праздничных кукол.
   * * *
   Море весною
   Зыблется тихо весь день,
   Зыблется тихо...
   * * *
   Оттуда, где моря простор,
   Светит весеннее солнце.
   Вишни в цвету на горах!
   * * *
   Нет в Ёсино воров!
   Цветущей вишни ветку
   Никто не украдет.
   * * *
   Они прошли, дни весны,
   Когда звучали далекие
   Соловьиные голоса.
   * * *
   Весна уходит,
   Но в нерешимости медлят
   Поздние вишни.
   * * *
   Грузный колокол.
   А на самом его краю
   Дремлет бабочка.
   * * *
   Конец весенней поре.
   Какой тяжелою стала
   Лютня в моих руках!
   * * *
   Цветы сурепки вокруг.
   На западе гаснет солнце.
   Луна на востоке встает.
   * * *
   Сурепка в поле цветет...
   Сегодня не видно было китов.
   Темнеет морская даль.
   Смена одежды с наступлением лета
   Скрылись от господского меча...
   О, как рады юные супруги
   Легким платьем зимнее сменить!
   * * *
   Майские ливни долгие...
   Возле большого потока
   Два маленьких-маленьких домика.
   * * *
   Набежавшие волны
   Моют голени синей цапли.
   Ветерок вечерний.
   * * *
   В пору весенних ливней,
   О, какой она страшной стада,
   Безымянная речка!
   * * *
   Прорезал прямою чертой
   Небеса над Хэйанской столицей
   Кукушки кочующий крик.
   * * *
   Там, на вершине горы,
   Замок белеет могучий
   Над молодою листвой.
   * * *
   Змея сразив мечом,
   Герой идет по долине
   В тени молодой листвы.
   * * *
   Я поднялся на холм,
   Полон грусти, - и что же:
   Там шиповник в цвету!
   * * *
   Лишь вершину Фудзи
   Под собой не погребли
   Молодые листья.
   * * *
   С этой и с той стороны
   Шум водопадов слышится
   Сквозь молодую листву.
   * * *
   Чуть забрезжил рассвет.
   Ускользнув от бакланов, играют
   Рыбы в мелкой воде.
   * * *
   Хорошо по воде брести
   Через тихий летний ручей
   С сандалиями в руке.
   * * *
   Каменщик стучит,
   Огненные искры
   По ручью плывут.
   * * *
   Два или три лепестка
   Друг на друга упали...
   Облетает пион.
   * * *
   Иду, иду без конца!
   Отдых - и снова иду, иду
   В просторе летних лугов.
   * * *
   О, какая жалость!
   Этот храм я миновал,
   Там цветут пионы!
   * * *
   Коротка ты, летняя ночь!
   Проплывают меж тростников
   Пены легкие пузырьки.
   * * *
   Уходят сразиться друг с другом
   Двое монахов-разбойников,
   В летней траве исчезая...
   * * *
   "Форель в подарок вам!"
   Стучит глухою ночью
   В ворота рыболов.
   На мелеющей летней реке
   Вниз по реке плывут
   Форели, - и все выше
   Растут отроги гор.
   Статуя князя преисподней
   Так ярко алеет рот
   У князя Эмма, как будто
   Он выплюнуть хочет пион.
   * * *
   Если двое зачерпнут
   Каждый по одной пригоршне,
   Замутится ручеек.
   * * *
   Прохладой веет ночь!
   По тени собственной ступаю
   На отмели речной.
   * * *
   Дрожит от подземных толчков
   Переносный алтарь монаха...
   Отдых на летнем лугу!
   * * *
   Прохладный ветерок.
   Колокола покинув,
   Плывет вечерний звон.
   * * *
   Старый колодец в селе.
   Рыба метнулась за мошкой...
   Темный всплеск в глубине.
   * * *
   Ливень грозовой!
   За траву чуть держится
   Стайка воробьев.
   * * *
   Под москитным пологом
   Выпустил я светлячков...
   Сразу стало весело.
   * * *
   Возле самой дороги
   Расцвели под ночным дождем
   Брошенные кувшинки.
   * * *
   Зеленую сливу
   Красавица надкусила...
   Нахмурила брови.
   * * *
   Тихий звон комаров
   Каждый раз, когда облетает
   Жимолости цветок.
   * * *
   С лаем набросились псы.
   Спешит по пустынной улице
   Прохожий на праздник Бон.
   * * *
   Скоро зайдет луна,
   Пятеро неутомимых
   Пляшут еще на лугу.
   * * *
   "И как я мог проиграть!"
   Всю ночь борец побежденный
   Устало бормочет во сне.
   * * *
   Луна так ярко светит!
   Столкнулся вдруг со мной
   Слепец - и засмеялся...
   * * *
   Разбойничий атаман
   И тот, наверно, песню сложил
   В такую ночь о луне!
   * * *
   В зените луна.
   По нищенской улице
   Я тихо бреду.
   * * *
   Лампу зажгли в потемках...
   Вдруг потеряли свой цвет
   Желтые хризантемы.
   * * *
   Любитель цветов!
   Ты стал неприметно
   Рабом хризантем.
   * * *
   Выпала роса,
   И на всех колючках терна
   Капельки висят.
   * * *
   Нынче опять - в третий раз
   Поминальный фонарь я повесил.
   Каплет с него роса.
   Возле ручья, воспетого поэтом Сайгё
   Ива опала,
   Ручей иссох,
   Голые камни...
   * * *
   Там и тут,
   Там и тут вальки стучат,
   Там и тут.
   * * *
   Осенний ветреный день!
   Распевают песни в харчевне
   Лесорубы и рыбаки.
   * * *
   С запада ветер летит,
   Кружит, гонит к востоку
   Ворох опавшей листвы.
   * * *
   Скоро ли друг мой придет?
   Слышу шаги в отдаленье.
   Палый лист зашуршал.
   * * *
   Вспугнутый вор
   Убегает по крыше...
   Ночь холодна!
   * * *
   Грустное время!
   Леску удочки натянул
   Осенний ветер.
   * * *
   Любовь старика.
   Только он думал: "Забуду",
   Осенний дождь.
   * * *
   "Буря началась!"
   Грабитель на дороге
   Предостерег меня.
   * * *
   Осенний ветер
   Мелкие камни бросает
   В колокол храма.
   * * *
   Тонкие струйки сбегают
   На корни камфарного дерева.
   Осенний дождь моросящий.
   * * *
   Воет осенний вихрь.
   Вдруг тяжело споткнулся
   Конь на обратном пути.
   * * *
   Увядший осенний луг.
   Сколько репьев прицепилось
   К хвосту моего коня!
   * * *
   Луна все таяла, таяла...
   Совсем ей пришел конец.
   Как ночью безлунной холодно!
   * * *
   Осень. Я занемог.
   Но, может быть, нынешний вечер
   Завтра мне станет мил.
   * * *
   Горный ручей
   Бежал все тише, все тише...
   Ледок на дне.
   * * *
   Холод до сердца проник:
   На гребень жены покойной
   В спальне я наступил.
   * * *
   Скрежет пилы
   О, бедность, бедность!
   В полночь зимой.
   * * *
   Птичку грызет
   Белка летяга
   На зимнем лугу.
   * * *
   На две деревушки
   Одна лавчонка ростовщика.
   Зимняя роща.
   * * *
   Большой снегопад!
   Скоро закроют заставу.
   Близится ночь.
   * * *
   Луна сияет в зимней роще.
   Я, глядя на нее, забыл
   О поэтической печали.
   * * *
   На старом пруду
   Две уточки... Зорко глядит
   Хорек в камышах.
   * * *
   Унылый сумрак.
   Солнце спряталось между камнями
   На мертвом поле.
   * * *
   Водяные птицы!
   На земле два паланкина
   В облетевшей роще.
   * * *
   Ударил я топором
   И замер... Каким ароматом
   Повеяло в зимнем лесу!
   РОЦУ
   Перед праздником Нового года
   "Уходи! Уходи!"
   От всех дверей меня гонят...
   Кончается старый год.
   ГОМЭЙ
   * * *
   Вон бабочки снуют
   Туда-сюда - все ищут
   Ушедшую весну...
   ГЁДАЙ
   * * *
   Лист летит на лист,
   Все осыпались, и дождь
   Хлещет по дождю.
   КИТО
   * * *
   Я встретил гонца на пути.
   Весенний ветер, играя,
   Раскрытым письмом шелестит.
   * * *
   Ливень грозовой!
   Замертво упавший,
   Оживает конь.
   * * *
   Идешь по облакам,
   И вдруг на горной тропке
   Сквозь дождь - вишневый цвет!
   ГЭККЁ
   * * *
   По выгоревшим полям
   Тянется вдаль бесконечно
   Сухое русло реки...
   ХЯКУТИ
   * * *
   Из нашего села
   Корову, что я продал,
   Уводят сквозь туман.
   ИССА
   * * *
   Воробышек-дружок!
   Прочь с дороги! Прочь с дороги!
   Видишь, конь идет.
   * * *
   В стране моей родной
   Цветет вишневым цветом
   И на полях трава!
   * * *
   Так кричит фазан,
   Будто это он открыл
   Первую звезду.
   * * *
   Стаял зимний снег.
   Озарились радостью
   Даже лица звезд.
   * * *
   Чужих меж нами нет!
   Мы все друг другу братья
   Под вишнями в цвету.
   * * *
   Смотри-ка, соловей
   Поет все ту же песню
   И пред лицом господ!
   * * *
   Как вишни расцвели!
   Они с коня согнали
   И князя-гордеца.
   * * *
   Пролетный дикий гусь!
   Скажи мне, странствия свои
   С каких ты начал лет?
   * * *
   Вновь прилети весной!
   Дом родной не забудь.
   Ласточка, в дальнем пути!
   * * *
   Нынче - как вчера...
   Над убогой хижиной
   Стелется туман.
   * * *
   О цикада, не плачь!
   Нет любви без разлуки
   Даже для звезд в небесах.
   * * *
   Стаяли снега,
   И полна вдруг вся деревня
   Шумной детворой!
   * * *
   Укрывшись под мостом,
   Спит зимней снежной ночью
   Бездомное дитя.
   * * *
   Ах, не топчи траву!
   Там светляки сияли
   Вчера ночной порой.
   * * *
   Вот выплыла луна,
   И самый мелкий кустик
   На праздник приглашен.
   * * *
   Верно, в прежней жизни
   Ты сестрой моей была,
   Грустная кукушка...
   * * *
   Дерево - на сруб...
   А птицы беззаботно
   Гнездышко там вьют!
   * * *
   Я прилег в тени.
   За меня толчет мой рис
   Горный ручеек.
   * * *
   Ветки слив в цвету!
   Сноп лучей луна бросает:
   "Эту укради!"
   * * *
   Стаи диких гусей на жнивье...
   И сегодня вновь не дочтемся
   Мы в нашей деревне людей.
   * * *
   О, с какой тоской
   Птица из клетки глядит
   На полет мотылька!
   * * *
   По дороге не ссорьтесь,
   Помогайте друг другу, как братья,
   Перелетные птицы!
   На смерть маленького сына
   Наша жизнь - росинка.
   Пусть лишь капелька росы
   Наша жизнь - и все же...
   * * *
   О, если б осенний вихрь
   Столько опавших листьев принес,
   Чтобы согреть очаг!
   * * *
   Красная луна!
   Кто владеет ею, дети,
   Дайте мне ответ!
   * * *
   Тихо, тихо ползи,
   Улитка, по склону Фудзи
   Вверх, до самых высот!
   * * *
   В зарослях сорной травы,
   Смотрите, какие прекрасные
   Бабочки родились!
   * * *
   Я наказал ребенка,
   Но привязал его к дереву там,
   Где дует прохладный ветер.
   Большой Будда в Камакура
   Будда в вышине!
   Вылетела ласточка
   Из его ноздри.
   * * *
   Роса так быстро исчезла,
   Как будто ей делать нечего
   В нашем нечистом мире.
   * * *
   Не знаю, что за люди здесь,