Страница:
В тех случаях, когда слой температурного скачка лежит близко от поверхности, подводная охота делается невозможной. Эта причина затрудняет развитие подводной охоты не только в наших озерах и водохранилищах, но и на Балтийском море.
Важным условием, определяющим успех охоты, является также прозрачность воды. Низкая прозрачность затрудняет поиск рыбы и удачный выстрел.
Как правило, охотник должен видеть дно водоема. По этой причине глубина, а следовательно, и площадь охотничьих участков в водоемах с небольшой прозрачностью будет ниже. Прозрачность воды зависит от количества находящихся в воде посторонних частиц. В период дождей при усилении берегового стока, при волнении, а также при развитии фито и зоопланктона она сильно снижается.
Прозрачность воды принято определять как границу видимости погруженного в воду белого диска (условным диаметром 30 см). Когда говорят о прозрачности воды, равной, например, 6 м, то это означает, что в данном водоеме диск, опущенный на глубину свыше 6 м, с поверхности не виден.
В Средиземном море, где подводная охота производится наиболее успешно, прозрачность воды очень высока и достигает 20-60 м.
Прозрачность воды морей и внутренних водоемов СССР различна. Для некоторых озер СССР она характеризуется следующими цифрами:
Телецкое оз.-до 22 м Валдайское оз.- до 5,5 м Тургояк-оз.-до 12 м Селигер - до 3,5 м Переславское оз.- до 8,5 м
Многие озера и водохранилища летом имеют низкую прозрачность воды.
Например, в оз. Белом, у ст. Косино под Москвой, прозрачность воды летом снижается до 0,6-0,8 м. Большинство рек также имеет низкую прозрачность воды. Благодаря этому возможности охоты в этих водоемах сильно ограничены.
В Черном море местами прозрачность воды достигает 20-30 м, в Аральском море 24 м. Высокую прозрачность имеют воды Японского моря. В прибрежной зоне этих морей прозрачность воды несколько снижается, но и там она более чем достаточна для успешной подводной охоты. На Каспии и особенно на Азовском море прозрачность воды ниже, но охота здесь вполне возможна.
Наиболее благоприятные условия для подводной охоты можно найти на Черном море, где южное солнце и теплая прозрачная вода сочетаются с богатством прибрежной фауны и флоры. Сезон охоты здесь может продолжаться со средины мая до начала октября. Температура воды Черного моря достигает временами у поверхности 28°, а на глубине 50 м 21,7°. Поверхностный слой воды лучше всего прогревается в августе. Средняя температура воды в это время составляет у Батуми 24,4°, в районе Керченского пролива 23,3°, у южного берега Крыма 22,2-23,2°, у м. Тарханкута 22,8°, у Одессы 21,6°, в Днепровском лимане 22,2°.
В Черном море обитает 167 видов рыб, многие из которых могут стать добычей подводного охотника.
В прибрежных водах, среди каменистых россыпей и скал, заросших водорослями, подводный охотник попадает в своеобразный край "непуганой дичи".
Здесь обитают в большом числе рыбы, названия которых как бы заранее определили их роль в подводной охоте. Такие рыбы, как перепелка, рябчик, крупный рябчик - петропсоро, а также другие рыбы из семейства губановых являются наиболее частой добычей подводного охотника. Постоянные встречи с кефалью, морским карасем и морским ершом - скорпеной, частые встречи с морским окунем - смаридой, сарганом, морским петухом - триглой и более крупными рыбами сделают охоту очень разнообразной. Добычей охотника могут стать такие рыбы, как светлый горбыль, достигающий размеров более 1 м и веса 32 кг, и темный горбыль размерами 50 см и весом 3-4 кг, а также черноморские акулы двух видов размерами до 1,5 м. Хорошую добычу представляет собой камбала - гласса и морской язык, обитающие на участках с песчаным грунтом. Распространенная в Черном море более крупная камбала-калкан (весом до 15 кг)-летом держится обычно на глубине свыше 20 м и для охотника недоступна. У берегов встречается ее молодь размером до 17 см.
Нередко, особенно близ песчаных пляжей, могут встретиться крупные скаты - морская лисица, достигающая в длину более 1 м, и опасный морской кот, достигающий в отдельных случаях огромных размеров (до 2,5 м).
Можно встретить и морского черта - хищную донную рыбу длиной до 1,5 м. Этот хищник обычно зарывается в песок и сидит там в засаде, подстерегая добычу-других, более мелких донных рыб. В прибрежных водах могут оказаться стаи быстрых морских рыб-ставриды, скумбрии, пеламиды, а иногда и тунцы, преследующие мелких рыб. Тунец - очень крупная рыба, достигающая в отдельных случаях в длину 3 м и веса 600 кг. В практике зарубежной подводной охоты случаи добычи тунцов редки, хотя эта рыба часто встречается в районах распространения охоты.
В Черном море наиболее ценные осетровые породы рыб представлены белугой, достигающей в длину нескольких метров, осетром длиной до 2 м, севрюгой и шипом.
В связи с гидростроительством на реках, где происходит размножение осетровых, условия естественного воспроизводства их стада ухудшились.
Промысловый лов этих рыб производится с особой бережливостью, с учетом состояния их запасов. Одновременно проводятся большие и сложные работы по их искусственному воспроизводству. Охоту на этих рыб следовало бы, повидимому, запретить. Это обстоятельство необходимо учесть при составлении правил подводной охоты. Такие правила должны быть обязательно составлены.
В Черном море подводный охотник сумеет добыть наряду с перечисленными морскими рыбами крупных крабов. Он найдет красивые раковины крупного моллюска-ропаны, может оказаться в обществе дельфинов. Возможны и опасные встречи. Большие неприятности при незнании и неосторожности можно получить от морского дракона - небольшой рыбки длиной не более 30 см, вооруженной опасными ядовитыми шипами. Рыбка эта держится на дне, она обычно зарывается в песок. Морской ерш (скорпена) имеет в спинном плавнике твердый ядоносный луч, соединенный с особой железой, выделяющей яд. Определенную опасность представляет встречающаяся в Черном море меч-рыба. Известны случаи, когда меч-рыба, двигаясь со скоростью около 100 км/час, пробивала своим мечом не только шлюпки, но и покрытую листовой медью дубовую обшивку кораблей.
Широкое распространение подводная охота может получить на Азовском море, Каспии и на Аральском море.
Продолжительный сезон охоты и изобилие ценных пород рыб, среди которых основное значение имеют крупные проходные и полупроходные рыбы-лещ, сазан, судак, осетровые и др., придадут охоте в этих водоемах своеобразный характер.
В Азовском море охотник встретит многочисленных бычков и морских рыб: крупную камбалу-калкана, кефаль, саргана и других, среди которых в южной части моря могут быть и такие, как пеламида, скумбрия и даже тунец. Нередко здесь можно увидеть и большие стада дельфинов.
В опресненных частях Каспия возможны встречи с разнообразными представителями пресноводных рыб, среди которых встречаются гигантские сомы и щуки. У морского побережья Каспия встречаются бычки, кефаль, сельди, изредка может оказаться здесь и каспийский тюлень.
Аральское море, с его прозрачной водой, предоставит охотнику исключительные возможности для разведки рыб и для подводных наблюдений.
Прекрасные условия для подводной охоты имеются на Дальнем Востоке у берегов Японского моря, в том числе в окрестностях Владивостока. Несмотря на сравнительно поздний и короткий купальный сезон, продолжающийся здесь менее трех месяцев, южная часть дальневосточного Приморья одно из лучших подводных охотничьих угодий.
Живописные берега Японского моря изрезаны скалистыми бухтами и покрыты зарослями дикой растительности. Прибрежная зона моря густо населена разноцветными морскими ежами и звездами. Здесь встречаются крупные моллюски и трепанги, заросли багрянки, морской капусты, зостеры, саргасс и других замечательных водорослей. В расселинах подводных скал живут осьминоги, в зарослях зостеры скрываются крупные бархатно-зеленые крабы-плавунцы, вооруженные мощными клешнями. Из рыб в прибрежных водах встречаются колючая акула, несколько видов скатов, скумбрия, морской судак, японский ерш, терпуги, бычки, в том числе крупный бычок - яок (длиной до 70 см), причудливые ярко окрашенные агономалы и другие панцырные рыбы, многочисленные камбалы (ср. длиной 40 см), изредка огромные тунцы, сельдевая акула и многие другие.
Подводный охотник получит здесь крупную, богатую добычу.
Подводная охота па внутренних водоемах Советского Союза не менее увлекательна, чем морская охота, хотя условия ее могут быть порой более сложными. В теплый летний день, в часы "мертвого бесклевья" подводный рыболов-охотник сможет осмотреть знакомые ему лещевые ямы, тихие заводи, населенные щукой, язем, окунем, линями и другой крупной рыбой. Интересно нырнуть "головой в омут" и своими глазами увидеть жизнь под водой, выбрать себе добычу по вкусу. Даже непродолжительные прогулки под водой откроют рыболову-охотнику многие тайны жизни рыб.
Вслед за подводной охотой в нашей стране разовьется подводный туризм и подводная фотография.
Нужно признать, что мы серьезно отстали от ряда зарубежных стран в деле развития охоты под водой как массового вида спорта.
Иногда приходится слышать странное суждение, что подводная охота это очень дорогостоящий спорт. Мнение это, однако, глубоко ошибочно. Подводная охота отнюдь не является спортом избранных. Она доступна для самых широких слоев населения, и среди подводных охотников за рубежом имеются рабочие, работницы, студенты, писатели, работники науки и искусства.
Для того чтобы в нашей стране охота под водой получила широкое развитие, необходимо, чтобы этим делом вплотную занялись спортивные организации, призванные руководить у нас делом массового спорта и спортивного рыболовства. Огромная роль в распространении подводной охоты принадлежит комсомолу.
Нашим органам здравоохранения необходимо продумать систему медицинского контроля и наблюдения за подводными охотниками: установить порядок первичных и повторных медицинских осмотров, определить сумму требований к состоянию здоровья лиц, желающих заняться этим видом спорта.
Необходимо разработать также систему мер по обеспечению безопасности подводной охоты.
Следует подумать о том, чтобы ввести для подводных охотников специальный, периодически обновляемый билет на право подводной охоты.
Основное, что в настоящее время тормозит развитие в СССР подводной охоты,-это отсутствие снаряжения. Работа по выпуску отечественного снаряжения начата, но она двигается очень медленно и в широкой продаже по стране этого снаряжения до сих пор нет. Следует ускорить это дело.
Помимо основного снаряжения, т. е. подводного ружья, масок, ласт, необходимо приступить к выпуску широко распространенных за рубежом таких предметов вспомогательного снаряжения, как портативные глубомеры и эхолоты, водонепроницаемые фотоаппараты, водонепроницаемые футляры для часов и компасов, утепляющие костюмы из пористой резины, пояса для подводных охотников и др. Помимо этих предметов, надо выработать образцы и приступить к производству спасательного снаряжения: быстроснимающихся жилеток, наплечников, надуваемых при аварии углекислотой, и др.
Спортивная общественность Советского Союза проявляет к подводной охоте большой интерес. Нет сомнения, что в недалеком будущем подводная охота получит у нас общее признание и станет массовым излюбленным спортом.
ВОСПОМИНАНИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОДВОДНОГО ОХОТНИКА
В июльском номере журнала "Популар Саенс" ("Популярная наука") за 1955 г., выходящем в Нью-Йорке, помещена любопытная корреспонденция, написанная Уэсли С. Гризвольдом со слов рыболова-спортсмена Хомера Дж. Локвуда. В ней рассказывается о приключениях этого подводного охотника, имеющего уже немалый опыт.
Хомер Дж. Локвуд охотится под водой в Калифорнийском заливе Тихого океана. Так как он не только страстный рыболов, но и фотограф, ему удалось проиллюстрировать, свой рассказ фотографиями, снятыми под водой.
На одних фотографиях мы видим человека, плавающего под водой без всякой одежды - "в собственной коже", как говорит Локвуд. У него к ступням прикреплены резиновые ласты, напоминающие гусиные лапы. На лице небольшая резиновая маска с крупным окуляром, позволяющим пловцу видеть довольно широко вокруг, не подвергая глаза действию морской воды.
Ниже окуляра выходит отвернутая назад отводная трубка для выдыхаемого воздуха. В руках у пловца несложное приспособление для метания гарпуна, которое Локвуд называет "копьевым ружьем". На других фотографиях спортсмен снят в резиновом костюме с фотографической камерой в руках.
Приводим запись рассказа Хомера Дж. Локвуда:
"Все свое свободное время я провожу под водой. Каждую субботу и воскресенье, в течение всего года, я отправляюсь нырять без скафандра "в собственной коже".
Мне 46 лет, я отец троих детей. Работаю я управляющим в Лос-Анжелосе.
Наверное, большинство людей подумали бы, что мужчине моих лет больше пристало бы играть в гольф или в карты. Нырянье, сказали бы они, это детское занятие.
Нырянье без скафандра-самый увлекательный вид спорта, которым я когда-либо занимался. А заниматься им я стал всего четыре года тому назад. Здоровое тело, хорошее сердце и желание мириться с некоторыми неудобствами ради прекрасного отдыха - вот и все, что для этого требуется.
Сколько раз тюлени, резвясь, царапали меня и тыкались в меня мордой, а пожелай они - разорвали бы меня пополам! Кусал меня и спрут (и все по моей вине!). Однажды на большой глубине 92-фунтовая рыба, которую я пронзил копьем, билась в ярости и неслась, увлекая меня за собой, словно пучок водорослей.
Но я не сдаюсь. Спорт безопасен, если только выполнять несколько простейших правил и никогда не терять голову.
В свое время я был страстным рыболовом: удил и с удочкой и со спиннингом. Но насколько интересней подобраться к рыбам самому! Ведь я могу выследить интереснейший вид рыбы, подстеречь се и, если повезет, поразить из "копьевого ружья". Это не то, что сидеть и ждать, пока рыба сама попадется тебе на крючок.
В течение многих лет я также увлекался фотографией, и это мне пригодилось. Я сам соорудил водонепроницаемый футляр и вмонтировал экспозиметр внутрь, а индикатор глубины снаружи. У меня есть две лейки с заменяемыми линзами. Одну из них я заряжаю обычной пленкой, другую цветной. Когда я отправляюсь делать подводные снимки, я беру их обе с собой, причем одну привинчиваю внутри моего прозрачного футляра, а другую беру с собой в лодку или чемодан. Вы не представляете себе, какое удовольствие снимать необыкновенные, удивительные виды под водой!
...В разгаре зимы, когда температура моря даже на побережье Южной Калифорнии опускается до 50° (по Фаренгейту) - прямо кровь стынет от такой воды,- я надеваю под мой резиновый костюм два шерстяных свитера и длинные брюки. Поверх костюма я надеваю еще один свитер,- правда, ни для того, чтобы мне было теплее, а чтобы не порезать костюм об острые камни.
При таких обстоятельствах, я думаю, уже неправильно говорить "нырять в собственной коже". Поэтому лучше всего называть это "спортивным ныряньем". Ведь даже летом бывает, что я ныряю в резиновом костюме!
Когда мы добираемся до спокойной воды в одном из небольших многочисленных заливов острова Каталина, я встаю на якорь и начинаю готовиться к вылазке в воду. Надо надеть маску с трубочкой для выдыхания воздуха, пояс для тяжести (в нем около 5 фунтов свинца и предназначен он для того, чтобы преодолеть пловучесть тела) и резиновые ласты на ноги.
Эти плавники значительно увеличивают скорость пловца и высвобождают его руки - он может спокойно орудовать "копьевым ружьем" и фотоаппаратом,
Для подводной рыбной ловли я беру с собой копьевое ружье, приводимое в действие резиной. Правда, оно нс бьет с такой же силой, как другой тип этого ружья, приводимый в действие сжатым воздухом. Однако сила его удара 120 фунтов, что вполне, вполне хватает для того, чтобы убить рыбу весом фунтов до '100 *.
Если же я отправляюсь только ради фотоснимков, то я беру одну из двух фотокамер и помещаю ее в водонепроницаемый футляр.
Кроме того, я всегда беру с собой надутую автокамеру и, если возможно, товарища: и то и другое необходимо для безопасности. Пока ныряешь, товарищ дежурит на берегу, а потом его сменишь и дежуришь, пока он ныряет. Надо обязательно иметь место отдыха на случай, если произойдет что-нибудь неожиданное: вдруг подведет костюм или слишком устанешь. Вот тут-то и нужна резиновая автокамера. Сами вы ныряете, а она себе плавает наверху. За две минуты ей далеко не уплыть, а больше двух минут под водой вы Т1е пробудете.
"Двух минут? Что же за интерес пробыть под водой две минуты?"
И правда, это кажется необычайно мало. Но ведь опытный стрелок на полигоне может дать 25 выстрелов за две минуты, да еще при этом метких выстрелов!
В море же за две минуты я успеваю спуститься на 30 футов, навести фотоаппарат на интересующий меня объект, сделать четыре фотоснимка и вынырнуть. Или же я успеваю обнаружить и догнать 15-фунтового омара, или же подкрасться и поразить копьем отличнейшую рыбу.
Однажды мне случилось сфотографировать тюленя. Впоследствии, когда я вспоминал об этом, мне даже смешно становилось: тюлень поднимался глотнуть воздуха три раза, а я - ни одного **.
Конечно, если вода холодная, то я нс могу пробыть там даже и минуту.
От холода уменьшаются силы, голова коченеет и перестает как следует работать.
Летом же, когда тепло, можно оставаться под водой гораздо дольше.
Можно даже опуститься на глубину 55 футов, если увидишь что-нибудь настолько интересное, что забудешь о неприятном действии сильного давления.
Один мой приятель, который тоже ныряет без скафандра, нырнул даже на глубину 80 футов. Дело в том, что он уронил в воду свое новехонькое копьевое ружье, за которое он уплатил 30 долларов, и решил достать его во что бы то ни стало. Правда, после этого он почувствовал такую усталость, что только через два дня отдохнул и оправился.
* Имеется в виду английский фунт, равный 454 г.
** Повидимому, это случайность. Каспийский тюлень может оставаться под водой более 6 мин.- Прим. ред.
Особенно увлекательно нырять ночью. Несколько человек занимается этим видом спорта у берегов Южной Калифорнии. Я ныряю с водонепроницаемым карманным фонариком. Кстати, это прекрасный способ ловить омаров. Они выходят из своих нор ночью охотиться за пищей.
Наше любимое место расположено около Рендондоу Бич. Там есть затонувшая пристань, причем сваи находятся в футах 15-20 от поверхности воды. На них-то и сидят омары, уставившись на электрический свет - словно специально вас ждут.
В водах нашего Калифорнийского залива встречаются опасные животные, но как раз не те, о которых так часто пишут и говорят. Акулы, например, никогда близко не подплывают. Спруты удирают, завидя нас. Однажды, правда, меня укусил спрут. Но это потому, что я его зажал под мышку и потащил на берег. Я не знал, что челюсть у него находится с внутренней стороны. А ощущение от укуса такое, как будто укололи большим медицинским шприцем.
У морских угрей вместо зубов иглы. Держатся они обычно в норах, где водятся омары. Они редко кусаются, разве только когда попадешь к ним рукой прямо в пасть, когда шаришь, чтобы схватить омара. Колючие скаты также не представляют опасности - только не наступайте на них, когда входите или выходите из воды.
Некоторые разновидности, как скорпионы, могут изгибать свое жало, словно хлыст. Укус их очень болезненный, но их всегда можно напугать, болтая ногами с ластами в воде.
Морские ежи со своими темно-лиловыми колючками напоминают подушечки, утыканные иголками. Они прицепляются к водорослям и лежат в норах, а если вы на них наступите или заденете, иглы могут впиться в^тело.
Однако самое рискованное приключение, которое случилось со мной под водой, не было связано со всеми этими опасностями. Их как раз легко избежать. Я же, как говорится, сам напросился на беду.
Случилось это у берега около Гуэймас в Мексике в 1953 году. Я находился на глубине 20 футов и подплыл к огромному "брумтэйл-гроуптер" *.
Он считается самой безобразной рыбой в мире. Рыба лениво следила, пока я не оказался в 2-3 футах от нее. И вот с этого расстояния --- мне казалось, что это все равно, что стрелять в рыбу, которая плавает в бочке,- я выстрелил из моего копьевого ружья.
Как только копье вонзилось в нее, чудовище понеслось, как курьерский поезд, и, честное слово, шум от него был прямо как от курьерского поезда так било оно в воде своим огромным хвостом. Копье сидело прочно, и я несся вслед за рыбой.
Могло случиться, что рыба унесла бы меня слишком далеко или бы мне пришлось выпустить такую великолепную добычу, если бы не было запасной бечевы. Когда рыба дернулась, бечева пошла разматываться, и таким образом 50 футов бечевы у меня было еще в запасе. Хорошо, что я не растерялся и вовремя догадался направить свое тело головой вверх. Наконец, рыба вынесла меня на поверхность. Мне пришлось еще долго возиться, пока я вытащил 92-фунтовую тушу на берег. Но теперь-то, по крайней мере, я мог свободно надышаться. Когда опасность миновала, то я чуть нс упал в обморок от усталости и перенесенного напряжения. И все-таки я бы не отказался от такого приключения и теперь-вот, что значит спортивное нырянье!"
Рассказ Локвуда, по обычаю американской прессы, рассчитан главным образом на сенсацию. Так, например, едва ли можно в каких бы то ни было случаях рекомендовать нырянье без скафандра на глубину до 80 футов... Это слишком похоже на небылицу. Да и схватки под водой с осьминогами принадлежат к числу из ряда вон выходящих.
* Из рода морских окуней. С красноватой окраской тела. Достигает трех метров длины. Имеет промысловое значение. Прим. ред.
* * *
ИЗ ОПЫТА ПОДВОДНОЙ ОХОТЫ
(Глава из книги Джеймса Олдриджа "Подводная охота для неопытных англичан")
Некоторое время назад в Англии была издана небольшая книга известного писателя Джеймса Олдриджа "Подводная охота для неопытных англичан". Автор широко известных в Советском Союзе книг - "Дело чести", "Морской орел", "Дипломат", "Охотник" и др. Джеймс Олдридж является страстным спортсменом-охотником и рыболовом. В последние годы он особенно увлекается подводной охотой, которой и посвятил свою брошюру.
В ней рассказывается о том, как нужно охотиться под водой, как подстерегать рыбу, какое нужно иметь оборудование и как ухаживать за ним.
В предисловии к своей книжке Олдридж пишет:
"После недавнего потока книг и фильмов о подводной охоте несколько сот тысяч англичан хотели бы сами испытать прелесть и волнения этой охоты, но ошибочно считают, что это для них недостижимо. Настоящая книга ставит своей задачей показать этим энтузиазстам, как достижимы для них приключения под водой..."
В своей книге Олдридж рассказывает о подводной охоте на Средиземном море. Он так и пишет: "Это книжка для англичанина с трехнедельным отпуском, который может приехать на побережье Средиземного моря, который умеет плавать (хоть немного) и который в состоянии истратить десятьпятнадцать фунтов стерлингов на экипировку (ружье, маску, дыхательную трубку и резиновые ласты). Книжка рассказывает вам, как и где искать рыбу, как охотиться за ней и как наилучшим образом использовать вашу экипировку уже через несколько дней после того, как вы начнете заниматься подводной охотой, ибо без инструкции и советов начинающий спортсмен вряд ли будет удачливым рыболовом. Я надеюсь также, что книжка будет полезна для всех. Но очарование собственного опыта, наглядная радость к увлекательность этого спорта, наблюдение жизни под водой - все, что становится вашим в тот чудесный миг, когда вы наденете стеклянную маску,-ни с чем несравнимы и неописуемы и лучше всего познаются на опыте".
Книга Олдриджа, иллюстрированная самим автором, разбита на несколько глав, названия которых говорят сами за себя: "О чем все это?", "Оборудование", "Как пользоваться оборудованием", "Ныряние", "Рыба и где встретить ее", "Охота, общие сведения", "Охота, частные сведения", "Факты и разнообразие опыта подводного охотника", "Дополнительное оборудование и уход за ним", "Перечень рыб Средиземного моря" и "Рецепты рыбных блюд".
Хотя книжка Олдриджа написана на материале Средиземного моря и рассказывает о рыбах того бассейна, но все сказанное в ней применимо и к нашим южным морям, в особенности к Черному, так как большинство рыб, встречающихся в Средиземном море, обитает и в нашем Черном море. Что же касается самой техники охоты и оборудования, то они одинаковы для всех водоемов, как морских, так и речных и озерных. Поэтому книжка Олдриджа может явиться чрезвычайно интересным и полезным пособием для наших рыболовов-спортсменов.
Приводим перевод главы из книги Джеймса Олдриджа.
"Больше половины удовольствия от подводной охоты за рыбой получаешь вовсе не от самой охоты и поимки рыбы. Вот почему я бы хотел коротко рассказать о некоторых приключениях и наблюдениях и показать, в чем заключается очарование и прелесть этого спорта, дающего возможность испытать неведомые ощущения в совершенно ином, не похожем ни на что мире.
Вы действительно находитесь в ином мире, в совершенно ином, с того самого момента, как опустили голову под воду. Эта мысль снова и снова будет возвращаться к вам, и вам никогда не надоест повторять самому себе эту банальность: "иной мир, иной мир..."
Прыжок в иной мир удивителен не только в том смысле, что жизнь под водой дает новые впечатления, но и в том, что этот внезапный переход из ясного, четко очерченного, как бы находящегося в вакууме мира предметов к сглаженному, размеренному, вязкому подводному миру, в котором даже резкие и энергичные движения обволакиваются зримой густотой,- удичителен для чувств.
Важным условием, определяющим успех охоты, является также прозрачность воды. Низкая прозрачность затрудняет поиск рыбы и удачный выстрел.
Как правило, охотник должен видеть дно водоема. По этой причине глубина, а следовательно, и площадь охотничьих участков в водоемах с небольшой прозрачностью будет ниже. Прозрачность воды зависит от количества находящихся в воде посторонних частиц. В период дождей при усилении берегового стока, при волнении, а также при развитии фито и зоопланктона она сильно снижается.
Прозрачность воды принято определять как границу видимости погруженного в воду белого диска (условным диаметром 30 см). Когда говорят о прозрачности воды, равной, например, 6 м, то это означает, что в данном водоеме диск, опущенный на глубину свыше 6 м, с поверхности не виден.
В Средиземном море, где подводная охота производится наиболее успешно, прозрачность воды очень высока и достигает 20-60 м.
Прозрачность воды морей и внутренних водоемов СССР различна. Для некоторых озер СССР она характеризуется следующими цифрами:
Телецкое оз.-до 22 м Валдайское оз.- до 5,5 м Тургояк-оз.-до 12 м Селигер - до 3,5 м Переславское оз.- до 8,5 м
Многие озера и водохранилища летом имеют низкую прозрачность воды.
Например, в оз. Белом, у ст. Косино под Москвой, прозрачность воды летом снижается до 0,6-0,8 м. Большинство рек также имеет низкую прозрачность воды. Благодаря этому возможности охоты в этих водоемах сильно ограничены.
В Черном море местами прозрачность воды достигает 20-30 м, в Аральском море 24 м. Высокую прозрачность имеют воды Японского моря. В прибрежной зоне этих морей прозрачность воды несколько снижается, но и там она более чем достаточна для успешной подводной охоты. На Каспии и особенно на Азовском море прозрачность воды ниже, но охота здесь вполне возможна.
Наиболее благоприятные условия для подводной охоты можно найти на Черном море, где южное солнце и теплая прозрачная вода сочетаются с богатством прибрежной фауны и флоры. Сезон охоты здесь может продолжаться со средины мая до начала октября. Температура воды Черного моря достигает временами у поверхности 28°, а на глубине 50 м 21,7°. Поверхностный слой воды лучше всего прогревается в августе. Средняя температура воды в это время составляет у Батуми 24,4°, в районе Керченского пролива 23,3°, у южного берега Крыма 22,2-23,2°, у м. Тарханкута 22,8°, у Одессы 21,6°, в Днепровском лимане 22,2°.
В Черном море обитает 167 видов рыб, многие из которых могут стать добычей подводного охотника.
В прибрежных водах, среди каменистых россыпей и скал, заросших водорослями, подводный охотник попадает в своеобразный край "непуганой дичи".
Здесь обитают в большом числе рыбы, названия которых как бы заранее определили их роль в подводной охоте. Такие рыбы, как перепелка, рябчик, крупный рябчик - петропсоро, а также другие рыбы из семейства губановых являются наиболее частой добычей подводного охотника. Постоянные встречи с кефалью, морским карасем и морским ершом - скорпеной, частые встречи с морским окунем - смаридой, сарганом, морским петухом - триглой и более крупными рыбами сделают охоту очень разнообразной. Добычей охотника могут стать такие рыбы, как светлый горбыль, достигающий размеров более 1 м и веса 32 кг, и темный горбыль размерами 50 см и весом 3-4 кг, а также черноморские акулы двух видов размерами до 1,5 м. Хорошую добычу представляет собой камбала - гласса и морской язык, обитающие на участках с песчаным грунтом. Распространенная в Черном море более крупная камбала-калкан (весом до 15 кг)-летом держится обычно на глубине свыше 20 м и для охотника недоступна. У берегов встречается ее молодь размером до 17 см.
Нередко, особенно близ песчаных пляжей, могут встретиться крупные скаты - морская лисица, достигающая в длину более 1 м, и опасный морской кот, достигающий в отдельных случаях огромных размеров (до 2,5 м).
Можно встретить и морского черта - хищную донную рыбу длиной до 1,5 м. Этот хищник обычно зарывается в песок и сидит там в засаде, подстерегая добычу-других, более мелких донных рыб. В прибрежных водах могут оказаться стаи быстрых морских рыб-ставриды, скумбрии, пеламиды, а иногда и тунцы, преследующие мелких рыб. Тунец - очень крупная рыба, достигающая в отдельных случаях в длину 3 м и веса 600 кг. В практике зарубежной подводной охоты случаи добычи тунцов редки, хотя эта рыба часто встречается в районах распространения охоты.
В Черном море наиболее ценные осетровые породы рыб представлены белугой, достигающей в длину нескольких метров, осетром длиной до 2 м, севрюгой и шипом.
В связи с гидростроительством на реках, где происходит размножение осетровых, условия естественного воспроизводства их стада ухудшились.
Промысловый лов этих рыб производится с особой бережливостью, с учетом состояния их запасов. Одновременно проводятся большие и сложные работы по их искусственному воспроизводству. Охоту на этих рыб следовало бы, повидимому, запретить. Это обстоятельство необходимо учесть при составлении правил подводной охоты. Такие правила должны быть обязательно составлены.
В Черном море подводный охотник сумеет добыть наряду с перечисленными морскими рыбами крупных крабов. Он найдет красивые раковины крупного моллюска-ропаны, может оказаться в обществе дельфинов. Возможны и опасные встречи. Большие неприятности при незнании и неосторожности можно получить от морского дракона - небольшой рыбки длиной не более 30 см, вооруженной опасными ядовитыми шипами. Рыбка эта держится на дне, она обычно зарывается в песок. Морской ерш (скорпена) имеет в спинном плавнике твердый ядоносный луч, соединенный с особой железой, выделяющей яд. Определенную опасность представляет встречающаяся в Черном море меч-рыба. Известны случаи, когда меч-рыба, двигаясь со скоростью около 100 км/час, пробивала своим мечом не только шлюпки, но и покрытую листовой медью дубовую обшивку кораблей.
Широкое распространение подводная охота может получить на Азовском море, Каспии и на Аральском море.
Продолжительный сезон охоты и изобилие ценных пород рыб, среди которых основное значение имеют крупные проходные и полупроходные рыбы-лещ, сазан, судак, осетровые и др., придадут охоте в этих водоемах своеобразный характер.
В Азовском море охотник встретит многочисленных бычков и морских рыб: крупную камбалу-калкана, кефаль, саргана и других, среди которых в южной части моря могут быть и такие, как пеламида, скумбрия и даже тунец. Нередко здесь можно увидеть и большие стада дельфинов.
В опресненных частях Каспия возможны встречи с разнообразными представителями пресноводных рыб, среди которых встречаются гигантские сомы и щуки. У морского побережья Каспия встречаются бычки, кефаль, сельди, изредка может оказаться здесь и каспийский тюлень.
Аральское море, с его прозрачной водой, предоставит охотнику исключительные возможности для разведки рыб и для подводных наблюдений.
Прекрасные условия для подводной охоты имеются на Дальнем Востоке у берегов Японского моря, в том числе в окрестностях Владивостока. Несмотря на сравнительно поздний и короткий купальный сезон, продолжающийся здесь менее трех месяцев, южная часть дальневосточного Приморья одно из лучших подводных охотничьих угодий.
Живописные берега Японского моря изрезаны скалистыми бухтами и покрыты зарослями дикой растительности. Прибрежная зона моря густо населена разноцветными морскими ежами и звездами. Здесь встречаются крупные моллюски и трепанги, заросли багрянки, морской капусты, зостеры, саргасс и других замечательных водорослей. В расселинах подводных скал живут осьминоги, в зарослях зостеры скрываются крупные бархатно-зеленые крабы-плавунцы, вооруженные мощными клешнями. Из рыб в прибрежных водах встречаются колючая акула, несколько видов скатов, скумбрия, морской судак, японский ерш, терпуги, бычки, в том числе крупный бычок - яок (длиной до 70 см), причудливые ярко окрашенные агономалы и другие панцырные рыбы, многочисленные камбалы (ср. длиной 40 см), изредка огромные тунцы, сельдевая акула и многие другие.
Подводный охотник получит здесь крупную, богатую добычу.
Подводная охота па внутренних водоемах Советского Союза не менее увлекательна, чем морская охота, хотя условия ее могут быть порой более сложными. В теплый летний день, в часы "мертвого бесклевья" подводный рыболов-охотник сможет осмотреть знакомые ему лещевые ямы, тихие заводи, населенные щукой, язем, окунем, линями и другой крупной рыбой. Интересно нырнуть "головой в омут" и своими глазами увидеть жизнь под водой, выбрать себе добычу по вкусу. Даже непродолжительные прогулки под водой откроют рыболову-охотнику многие тайны жизни рыб.
Вслед за подводной охотой в нашей стране разовьется подводный туризм и подводная фотография.
Нужно признать, что мы серьезно отстали от ряда зарубежных стран в деле развития охоты под водой как массового вида спорта.
Иногда приходится слышать странное суждение, что подводная охота это очень дорогостоящий спорт. Мнение это, однако, глубоко ошибочно. Подводная охота отнюдь не является спортом избранных. Она доступна для самых широких слоев населения, и среди подводных охотников за рубежом имеются рабочие, работницы, студенты, писатели, работники науки и искусства.
Для того чтобы в нашей стране охота под водой получила широкое развитие, необходимо, чтобы этим делом вплотную занялись спортивные организации, призванные руководить у нас делом массового спорта и спортивного рыболовства. Огромная роль в распространении подводной охоты принадлежит комсомолу.
Нашим органам здравоохранения необходимо продумать систему медицинского контроля и наблюдения за подводными охотниками: установить порядок первичных и повторных медицинских осмотров, определить сумму требований к состоянию здоровья лиц, желающих заняться этим видом спорта.
Необходимо разработать также систему мер по обеспечению безопасности подводной охоты.
Следует подумать о том, чтобы ввести для подводных охотников специальный, периодически обновляемый билет на право подводной охоты.
Основное, что в настоящее время тормозит развитие в СССР подводной охоты,-это отсутствие снаряжения. Работа по выпуску отечественного снаряжения начата, но она двигается очень медленно и в широкой продаже по стране этого снаряжения до сих пор нет. Следует ускорить это дело.
Помимо основного снаряжения, т. е. подводного ружья, масок, ласт, необходимо приступить к выпуску широко распространенных за рубежом таких предметов вспомогательного снаряжения, как портативные глубомеры и эхолоты, водонепроницаемые фотоаппараты, водонепроницаемые футляры для часов и компасов, утепляющие костюмы из пористой резины, пояса для подводных охотников и др. Помимо этих предметов, надо выработать образцы и приступить к производству спасательного снаряжения: быстроснимающихся жилеток, наплечников, надуваемых при аварии углекислотой, и др.
Спортивная общественность Советского Союза проявляет к подводной охоте большой интерес. Нет сомнения, что в недалеком будущем подводная охота получит у нас общее признание и станет массовым излюбленным спортом.
ВОСПОМИНАНИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОДВОДНОГО ОХОТНИКА
В июльском номере журнала "Популар Саенс" ("Популярная наука") за 1955 г., выходящем в Нью-Йорке, помещена любопытная корреспонденция, написанная Уэсли С. Гризвольдом со слов рыболова-спортсмена Хомера Дж. Локвуда. В ней рассказывается о приключениях этого подводного охотника, имеющего уже немалый опыт.
Хомер Дж. Локвуд охотится под водой в Калифорнийском заливе Тихого океана. Так как он не только страстный рыболов, но и фотограф, ему удалось проиллюстрировать, свой рассказ фотографиями, снятыми под водой.
На одних фотографиях мы видим человека, плавающего под водой без всякой одежды - "в собственной коже", как говорит Локвуд. У него к ступням прикреплены резиновые ласты, напоминающие гусиные лапы. На лице небольшая резиновая маска с крупным окуляром, позволяющим пловцу видеть довольно широко вокруг, не подвергая глаза действию морской воды.
Ниже окуляра выходит отвернутая назад отводная трубка для выдыхаемого воздуха. В руках у пловца несложное приспособление для метания гарпуна, которое Локвуд называет "копьевым ружьем". На других фотографиях спортсмен снят в резиновом костюме с фотографической камерой в руках.
Приводим запись рассказа Хомера Дж. Локвуда:
"Все свое свободное время я провожу под водой. Каждую субботу и воскресенье, в течение всего года, я отправляюсь нырять без скафандра "в собственной коже".
Мне 46 лет, я отец троих детей. Работаю я управляющим в Лос-Анжелосе.
Наверное, большинство людей подумали бы, что мужчине моих лет больше пристало бы играть в гольф или в карты. Нырянье, сказали бы они, это детское занятие.
Нырянье без скафандра-самый увлекательный вид спорта, которым я когда-либо занимался. А заниматься им я стал всего четыре года тому назад. Здоровое тело, хорошее сердце и желание мириться с некоторыми неудобствами ради прекрасного отдыха - вот и все, что для этого требуется.
Сколько раз тюлени, резвясь, царапали меня и тыкались в меня мордой, а пожелай они - разорвали бы меня пополам! Кусал меня и спрут (и все по моей вине!). Однажды на большой глубине 92-фунтовая рыба, которую я пронзил копьем, билась в ярости и неслась, увлекая меня за собой, словно пучок водорослей.
Но я не сдаюсь. Спорт безопасен, если только выполнять несколько простейших правил и никогда не терять голову.
В свое время я был страстным рыболовом: удил и с удочкой и со спиннингом. Но насколько интересней подобраться к рыбам самому! Ведь я могу выследить интереснейший вид рыбы, подстеречь се и, если повезет, поразить из "копьевого ружья". Это не то, что сидеть и ждать, пока рыба сама попадется тебе на крючок.
В течение многих лет я также увлекался фотографией, и это мне пригодилось. Я сам соорудил водонепроницаемый футляр и вмонтировал экспозиметр внутрь, а индикатор глубины снаружи. У меня есть две лейки с заменяемыми линзами. Одну из них я заряжаю обычной пленкой, другую цветной. Когда я отправляюсь делать подводные снимки, я беру их обе с собой, причем одну привинчиваю внутри моего прозрачного футляра, а другую беру с собой в лодку или чемодан. Вы не представляете себе, какое удовольствие снимать необыкновенные, удивительные виды под водой!
...В разгаре зимы, когда температура моря даже на побережье Южной Калифорнии опускается до 50° (по Фаренгейту) - прямо кровь стынет от такой воды,- я надеваю под мой резиновый костюм два шерстяных свитера и длинные брюки. Поверх костюма я надеваю еще один свитер,- правда, ни для того, чтобы мне было теплее, а чтобы не порезать костюм об острые камни.
При таких обстоятельствах, я думаю, уже неправильно говорить "нырять в собственной коже". Поэтому лучше всего называть это "спортивным ныряньем". Ведь даже летом бывает, что я ныряю в резиновом костюме!
Когда мы добираемся до спокойной воды в одном из небольших многочисленных заливов острова Каталина, я встаю на якорь и начинаю готовиться к вылазке в воду. Надо надеть маску с трубочкой для выдыхания воздуха, пояс для тяжести (в нем около 5 фунтов свинца и предназначен он для того, чтобы преодолеть пловучесть тела) и резиновые ласты на ноги.
Эти плавники значительно увеличивают скорость пловца и высвобождают его руки - он может спокойно орудовать "копьевым ружьем" и фотоаппаратом,
Для подводной рыбной ловли я беру с собой копьевое ружье, приводимое в действие резиной. Правда, оно нс бьет с такой же силой, как другой тип этого ружья, приводимый в действие сжатым воздухом. Однако сила его удара 120 фунтов, что вполне, вполне хватает для того, чтобы убить рыбу весом фунтов до '100 *.
Если же я отправляюсь только ради фотоснимков, то я беру одну из двух фотокамер и помещаю ее в водонепроницаемый футляр.
Кроме того, я всегда беру с собой надутую автокамеру и, если возможно, товарища: и то и другое необходимо для безопасности. Пока ныряешь, товарищ дежурит на берегу, а потом его сменишь и дежуришь, пока он ныряет. Надо обязательно иметь место отдыха на случай, если произойдет что-нибудь неожиданное: вдруг подведет костюм или слишком устанешь. Вот тут-то и нужна резиновая автокамера. Сами вы ныряете, а она себе плавает наверху. За две минуты ей далеко не уплыть, а больше двух минут под водой вы Т1е пробудете.
"Двух минут? Что же за интерес пробыть под водой две минуты?"
И правда, это кажется необычайно мало. Но ведь опытный стрелок на полигоне может дать 25 выстрелов за две минуты, да еще при этом метких выстрелов!
В море же за две минуты я успеваю спуститься на 30 футов, навести фотоаппарат на интересующий меня объект, сделать четыре фотоснимка и вынырнуть. Или же я успеваю обнаружить и догнать 15-фунтового омара, или же подкрасться и поразить копьем отличнейшую рыбу.
Однажды мне случилось сфотографировать тюленя. Впоследствии, когда я вспоминал об этом, мне даже смешно становилось: тюлень поднимался глотнуть воздуха три раза, а я - ни одного **.
Конечно, если вода холодная, то я нс могу пробыть там даже и минуту.
От холода уменьшаются силы, голова коченеет и перестает как следует работать.
Летом же, когда тепло, можно оставаться под водой гораздо дольше.
Можно даже опуститься на глубину 55 футов, если увидишь что-нибудь настолько интересное, что забудешь о неприятном действии сильного давления.
Один мой приятель, который тоже ныряет без скафандра, нырнул даже на глубину 80 футов. Дело в том, что он уронил в воду свое новехонькое копьевое ружье, за которое он уплатил 30 долларов, и решил достать его во что бы то ни стало. Правда, после этого он почувствовал такую усталость, что только через два дня отдохнул и оправился.
* Имеется в виду английский фунт, равный 454 г.
** Повидимому, это случайность. Каспийский тюлень может оставаться под водой более 6 мин.- Прим. ред.
Особенно увлекательно нырять ночью. Несколько человек занимается этим видом спорта у берегов Южной Калифорнии. Я ныряю с водонепроницаемым карманным фонариком. Кстати, это прекрасный способ ловить омаров. Они выходят из своих нор ночью охотиться за пищей.
Наше любимое место расположено около Рендондоу Бич. Там есть затонувшая пристань, причем сваи находятся в футах 15-20 от поверхности воды. На них-то и сидят омары, уставившись на электрический свет - словно специально вас ждут.
В водах нашего Калифорнийского залива встречаются опасные животные, но как раз не те, о которых так часто пишут и говорят. Акулы, например, никогда близко не подплывают. Спруты удирают, завидя нас. Однажды, правда, меня укусил спрут. Но это потому, что я его зажал под мышку и потащил на берег. Я не знал, что челюсть у него находится с внутренней стороны. А ощущение от укуса такое, как будто укололи большим медицинским шприцем.
У морских угрей вместо зубов иглы. Держатся они обычно в норах, где водятся омары. Они редко кусаются, разве только когда попадешь к ним рукой прямо в пасть, когда шаришь, чтобы схватить омара. Колючие скаты также не представляют опасности - только не наступайте на них, когда входите или выходите из воды.
Некоторые разновидности, как скорпионы, могут изгибать свое жало, словно хлыст. Укус их очень болезненный, но их всегда можно напугать, болтая ногами с ластами в воде.
Морские ежи со своими темно-лиловыми колючками напоминают подушечки, утыканные иголками. Они прицепляются к водорослям и лежат в норах, а если вы на них наступите или заденете, иглы могут впиться в^тело.
Однако самое рискованное приключение, которое случилось со мной под водой, не было связано со всеми этими опасностями. Их как раз легко избежать. Я же, как говорится, сам напросился на беду.
Случилось это у берега около Гуэймас в Мексике в 1953 году. Я находился на глубине 20 футов и подплыл к огромному "брумтэйл-гроуптер" *.
Он считается самой безобразной рыбой в мире. Рыба лениво следила, пока я не оказался в 2-3 футах от нее. И вот с этого расстояния --- мне казалось, что это все равно, что стрелять в рыбу, которая плавает в бочке,- я выстрелил из моего копьевого ружья.
Как только копье вонзилось в нее, чудовище понеслось, как курьерский поезд, и, честное слово, шум от него был прямо как от курьерского поезда так било оно в воде своим огромным хвостом. Копье сидело прочно, и я несся вслед за рыбой.
Могло случиться, что рыба унесла бы меня слишком далеко или бы мне пришлось выпустить такую великолепную добычу, если бы не было запасной бечевы. Когда рыба дернулась, бечева пошла разматываться, и таким образом 50 футов бечевы у меня было еще в запасе. Хорошо, что я не растерялся и вовремя догадался направить свое тело головой вверх. Наконец, рыба вынесла меня на поверхность. Мне пришлось еще долго возиться, пока я вытащил 92-фунтовую тушу на берег. Но теперь-то, по крайней мере, я мог свободно надышаться. Когда опасность миновала, то я чуть нс упал в обморок от усталости и перенесенного напряжения. И все-таки я бы не отказался от такого приключения и теперь-вот, что значит спортивное нырянье!"
Рассказ Локвуда, по обычаю американской прессы, рассчитан главным образом на сенсацию. Так, например, едва ли можно в каких бы то ни было случаях рекомендовать нырянье без скафандра на глубину до 80 футов... Это слишком похоже на небылицу. Да и схватки под водой с осьминогами принадлежат к числу из ряда вон выходящих.
* Из рода морских окуней. С красноватой окраской тела. Достигает трех метров длины. Имеет промысловое значение. Прим. ред.
* * *
ИЗ ОПЫТА ПОДВОДНОЙ ОХОТЫ
(Глава из книги Джеймса Олдриджа "Подводная охота для неопытных англичан")
Некоторое время назад в Англии была издана небольшая книга известного писателя Джеймса Олдриджа "Подводная охота для неопытных англичан". Автор широко известных в Советском Союзе книг - "Дело чести", "Морской орел", "Дипломат", "Охотник" и др. Джеймс Олдридж является страстным спортсменом-охотником и рыболовом. В последние годы он особенно увлекается подводной охотой, которой и посвятил свою брошюру.
В ней рассказывается о том, как нужно охотиться под водой, как подстерегать рыбу, какое нужно иметь оборудование и как ухаживать за ним.
В предисловии к своей книжке Олдридж пишет:
"После недавнего потока книг и фильмов о подводной охоте несколько сот тысяч англичан хотели бы сами испытать прелесть и волнения этой охоты, но ошибочно считают, что это для них недостижимо. Настоящая книга ставит своей задачей показать этим энтузиазстам, как достижимы для них приключения под водой..."
В своей книге Олдридж рассказывает о подводной охоте на Средиземном море. Он так и пишет: "Это книжка для англичанина с трехнедельным отпуском, который может приехать на побережье Средиземного моря, который умеет плавать (хоть немного) и который в состоянии истратить десятьпятнадцать фунтов стерлингов на экипировку (ружье, маску, дыхательную трубку и резиновые ласты). Книжка рассказывает вам, как и где искать рыбу, как охотиться за ней и как наилучшим образом использовать вашу экипировку уже через несколько дней после того, как вы начнете заниматься подводной охотой, ибо без инструкции и советов начинающий спортсмен вряд ли будет удачливым рыболовом. Я надеюсь также, что книжка будет полезна для всех. Но очарование собственного опыта, наглядная радость к увлекательность этого спорта, наблюдение жизни под водой - все, что становится вашим в тот чудесный миг, когда вы наденете стеклянную маску,-ни с чем несравнимы и неописуемы и лучше всего познаются на опыте".
Книга Олдриджа, иллюстрированная самим автором, разбита на несколько глав, названия которых говорят сами за себя: "О чем все это?", "Оборудование", "Как пользоваться оборудованием", "Ныряние", "Рыба и где встретить ее", "Охота, общие сведения", "Охота, частные сведения", "Факты и разнообразие опыта подводного охотника", "Дополнительное оборудование и уход за ним", "Перечень рыб Средиземного моря" и "Рецепты рыбных блюд".
Хотя книжка Олдриджа написана на материале Средиземного моря и рассказывает о рыбах того бассейна, но все сказанное в ней применимо и к нашим южным морям, в особенности к Черному, так как большинство рыб, встречающихся в Средиземном море, обитает и в нашем Черном море. Что же касается самой техники охоты и оборудования, то они одинаковы для всех водоемов, как морских, так и речных и озерных. Поэтому книжка Олдриджа может явиться чрезвычайно интересным и полезным пособием для наших рыболовов-спортсменов.
Приводим перевод главы из книги Джеймса Олдриджа.
"Больше половины удовольствия от подводной охоты за рыбой получаешь вовсе не от самой охоты и поимки рыбы. Вот почему я бы хотел коротко рассказать о некоторых приключениях и наблюдениях и показать, в чем заключается очарование и прелесть этого спорта, дающего возможность испытать неведомые ощущения в совершенно ином, не похожем ни на что мире.
Вы действительно находитесь в ином мире, в совершенно ином, с того самого момента, как опустили голову под воду. Эта мысль снова и снова будет возвращаться к вам, и вам никогда не надоест повторять самому себе эту банальность: "иной мир, иной мир..."
Прыжок в иной мир удивителен не только в том смысле, что жизнь под водой дает новые впечатления, но и в том, что этот внезапный переход из ясного, четко очерченного, как бы находящегося в вакууме мира предметов к сглаженному, размеренному, вязкому подводному миру, в котором даже резкие и энергичные движения обволакиваются зримой густотой,- удичителен для чувств.