Орлов Алекс. Дискорама

   «Эта территория Биппера, начальник! Нам здесь не поздоровится!»
   «Людей Фогеля нужно валить сразу, другого разговора они не понимают! Сколько у тебя патронов, начальник?»
   Кое-как, на последних парах в баках «грея», они все же добрались до шоссе. Спасибо его конструкторам, которые создали эту машину триста лет назад. Или семьсот?
   Джек уже не помнил, ему хотелось спать.
   – Дай ствол, начальник…
   – Зачем это? – спросил очнувшийся от дремы Джек.
   – Затем, что канистры у нас нет и придется заправлять машину из колонки, понимаешь?
   – И что?
   – И то, блин! Заправщик может позвонить в полицию, когда увидит эту твою байду, хлюпающую его горючку!
   – Но ты же говорил, что у тебя есть деньги?
   – Говорил… Но ошибался. Нету денег, так что топливо придется брать нахрапом.
   – То есть – грабить?
   – Грабить.
   – И что потом – убегать?
   – Убегать. Обычное дело. Ты меня через пять километров отцепишь, и гуляй себе куда захочется…
   – Ох, Плунжер! Ты доставляешь мне много проблем!
   – Доставляю. Но другого выхода нет…
   Джек взвесил ситуацию. Без него сдвинуть «грей» Плунжер не сможет, а стало быть, не сможет буксировать свои мешки. Значит, можно дать ему пистолет, не боясь, что из этого выйдет что-то скверное.
   – Ладно, ствол ты получишь. Но для начала расскажи, как будешь действовать.
   – Да проще простого! Ты спускаешься на площадку, я забрасываю тебе в бак шланг и бегу к заправщику. Засовываю пистолет ему в окошко и прошу заправить по полной. Сколько, ты говоришь, в бак влезает?
   – Семьдесят литров.
   – Ну вот – семьдесят литров! Давай, начальник, готовься. Давай мне ствол и спускайся на площадку!
   Джек так и сделал, отдал заряженный пистолет Плунжеру и, забравшись в кабину, стал медленно выдвигать машину на заправку. Быстрее не получалось – «грей» сцеживал из бака последние капли топлива.

28

   К тому моменту, когда робот поравнялся с топливной колонкой, Плунжер подпрыгивающей от волнения походкой приблизился к кассовому окошку и стал о чем-то договариваться.
   Джек посмотрел на экран заднего вида. Машины все так же проносились по шоссе, их пассажиры едва ли обращали внимание на спрятавшегося под «грибком» заправки робота. Однако некий мандраж Джек все же чувствовал, ведь это была нейтральная зона, стоило только кому-нибудь звякнуть в министерство обороны, как на охоту за машиной Джека вышлют убийцу. Вроде того, который когда-то на его глазах разобрался с «гассами» арконов.
   Страшный удар, яркая вспышка, и все. Никаких тебе обломков, только расходящаяся волнами копоть, отброшенная взрывной волной на десяток километров.
   Плунжер махнул Джеку рукой. Тот опустил кабину, выскочил на бетон и, схватив заправочный пистолет, сунул в отверстие бака.
   Семьдесят литров – копейки. Ну кто станет спорить за такие деньги перед пистолетом? Только сумасшедший.
   В колонке загудела помпа, в бак полилась живительная влага. Ура, теперь путешествие продолжится!
   Джек посмотрел назад, туда, где на бетонном покрытии лежали два мягких контейнера. Им еще предстояло перескочить через шоссе вместе с «греем», и Джек по-прежнему не представлял, как Плунжер терпел все эти неудобства внутри мешка. Да, поначалу они двигались по накатанному желобу на дне оврага, покрытом мягкой грязью и густой травой, но последние полкилометра Плунжеру пришлось обходиться без дороги. Для шагающей машины отсутствие дороги пустяк, а вот для человека, лежащего в волочащемся следом мешке, – большие неудобства, если не сказать больше.
   Неожиданно грянули выстрелы. Плунжер одну за другой посылал пули в кассовое окошко, и каждый выстрел отдавался у Джека болью. Ну как же так, Плунжер? Ну ты же обещал!
   Но ничего уже нельзя было поделать. Плунжер застрелил кассира, теперь за Джеком начнет охотиться вся полиция, а вместе с ней штурмовики министерства обороны.
   Наполнив бак, автоматика отключила помпу, и Джек машинально выдернул шланг из горловины и забросил на колонку. Плунжер уже мчался обратно, истошно вопя: «Уходим! Уходим!»
   Швырнув пистолет Джеку, он с ловкостью хорошо обученной обезьяны распахнул мешок, нырнул в него и тотчас задернул молнию изнутри, а Джек запрыгнул в кабину и включил подъем кабины, успев подумать, что теперь на оружии убийства останутся только его отпечатки, а Плунжер вроде как и ни при чем.
   Однако сейчас было не до разборок. Джек включил подачу и рванул через шоссе, заставив притормозить парочку автомобилей.
   Еще несколько широких шагов, и «грей» побежал под уклон, уносясь в темноту и подсвечивая себе инфракрасной фарой.
   Двигаясь по карте, Джек еще с полчаса волок между холмами прицепной груз, а потом остановился возле развалин какой-то водокачки, чтобы передохнуть и высказать Плунжеру все, что он о нем думает.
   Тот не заставил себя долго ждать: как только движение прекратилось, он вылез из мешка и бросился к Джеку, который уже опускал кабину.
   – Ты видел?! – завопил он, как будто событие на заправке произошло только что.
   – Да уж видел! – ответил Джек, собираясь с мыслями, чтобы отчитать этого дурака. – Теперь нас ищет вся полиция! Ты убил человека, Плунжер!
   – Какого человека? Если бы я не стрелял в них, они бы сами пристрелили меня! Зачем мне такое нужно? Хорошо еще, что взял у тебя ствол, а то бы удавили, как котенка!
   – В кого в них? – уточнил Джек, выходя из кабины.
   – Ну как в кого, начальник? В людей Фогеля! Только я стал договариваться с кассиром, как вдруг замечаю, что у него глаза в кучку и он косится куда-то в сторону. Я снова – давай, мол, договоримся на топливо в долг, я, говорю, тебе в залог часы оставлю. Часы «жюстин», очень хорошие часики, между прочим. А он башкой трясет, как будто таблеток нажрался, и вдруг – раз, ныряет под свой стол, а из-за его спины вырисовываются двое человечков Фогеля! Представляешь?
   – А может, это были какие-то помощники, грузчики или заправщики?
   – Ну ты скажешь, начальник! Это были Гвоздь и Пепе Ретивый! Главные мокрушники Фогеля!
   – Точно это были они, Плунжер? Ты ничего не перепутал?
   – Где там путать было, начальник? Там либо я их, либо они меня! Спасибо, кстати, за пистолет, очень удобная машинка!
   – И что теперь? Куда нам теперь двигаться?
   – Не знаю, начальник, если Фогель сел нам на хвост…
   – А кому «нам», Плунжер, может, это он тебе на хвост сел? Ты ведь скоро отцепляться собирался…
   – А какая разница, начальник, кому он на хвост сел? Ну отцепишь ты меня с товаром, а как дорогу найдешь? А я тебе покажу тропинку до самого Тройбеля. Сам я там трейлер у знакомого в долг возьму, а тебе оттуда до войны всего два шага. Там иногда снаряды на окраину залетают, честное слово.
   – А с чего ты про войну заговорил? Я же тебе ничего не рассказывал, – насторожился Джек.
   – Ну, начальник, – смутился Плунжер. – Я же не совсем дурак. Ты правишь в сторону боевых действий, машину вон как здорово водишь, стало быть, для тебя это не в новинку. Я так думаю, ты к своим решил податься. Ну и дуй на здоровье.

29

   К населенному пункту Тройбель, в километре от которого, если верить карте, начиналась зона боевых действий, Джек привел машину в пять часов утра.
   Расстояние было небольшое, но вот дорога… Не было ни тропы, ни просеки, ни прореженного леса, только сплошной кустарник, потом немного болот и заиленных канав, а потом снова – кустарник, кустарник, кустарник.
   Пробираясь сквозь эти препятствия, Джек втайне злорадствовал, что уж теперь Плунжер получит по полной, едва ли его мешки выдержат такую нагрузку, однако тот и не думал протестовать и выбрался из мешка, лишь когда Джек остановил машину в зарослях – метрах в двухстах от первых домов селения.
   – Ну что, начальник, прибыли хуртомцы на автобазу? – спросил Плунжер и сладко потянулся. Джек удивленно на него посмотрел – лицо у Плунжера было заспанное.
   – На какую автобазу, Плунжер?
   – Да это присказка такая, не обращай внимания…
   – А ты что, спишь в своем мешке?
   – Конечно, а чего еще делать-то? – удивился тот. – А как ты притормозишь, сразу просыпаюсь.
   – Ну, а это… Кочки и все такое. Тебя что – не трясет?
   – Да трясет, конечно, только я привычный. Меня Бенеш, бывало, за трактором-бином часов по восемь мотал без остановок. Так что я привычный.
   – И ничего не болит? – недоверчиво спросил Джек.
   – Ну, по первости, конечно, задницу по запчастям собирал и потом по две недели валялся – ходить не мог, но потом приспособился. Профессионал я, начальник, по-другому не скажешь.
   – Жрать я хочу, Плунжер. У тебя там баночки с паштетом не завалялось?
   – А должна заваляться?
   – Судя по твоим ухваткам, должна, – сказал Джек, глядя Плунжеру в глаза.
   – Паштета нет, начальник. Я таблетками обхожусь витаминизированными. Глюкоза и все такое. Возьмешь?
   – Давай, мне выбирать не приходится.
   Плунжер сходил к мешку и принес Джеку упаковку детской фруктозы «Ягодка».
   – Извини, начальник, чая не предложу.
   – Да я догадывался, – ответил Джек и, сорвав упаковку, одну за другой сжевал три большие таблетки. Голод как будто отступил, и Джек с облегчением перевел дух. Было бы неплохо еще и поспать часов двенадцать, но он понимал, что его приключения пока что не окончены.
   – Понравилось, начальник?
   – Спасибо, очень вовремя. Чего теперь будем делать? Какие у тебя планы?
   – Планы простые, тебе нужно на ту сторону – через весь Тройбель.
   – А тебе?
   – А меня дотащи до дороги и отцепишь в кустах – дальше каждый сам по себе, если только…
   – Что только?
   – Если только Фогель нас здесь не дожидается.
   – Так, – произнес Джек и огляделся. Кругом была непроходимая чаща, кроме просеки, что протоптал «грей». – Ну и как мы это выясним?
   – Не знаю, – пожал плечами Плунжер и вздохнул. – Если рванешь через город, они могут не успеть тебя зацепить. Да и зачем им? Мой товар для них важнее, а еще важнее связи с главврачом.
   – Значит, главврач?
   – Главврач, – кивнул Плунжер. – Но тебе это не нужно. Пронесешься по центральной улице, и свободен. Если, конечно…
   – Что конечно?
   – Если Фогель не задумал твою машинку перехватить. Он бы такой красоте сразу нашел применение.
   Плунжер окинул робота оценивающим взглядом и кивнул:
   – Да, если у них под рукой окажется пара гранатометов, они о тебе позаботятся.
   – Могут, – согласился Джек. Он понимал, что Плунжер ждет от него дополнительных гарантий собственной безопасности, оттого и пугает. Скорее всего, никакого Фогеля с его бандитами в Тройбеле нет, но все действительно могло оказаться так, как он говорил.
   Один выстрел из гранатомета – и хромой «грей» в зоне боевых действий станет легкой добычей для самого захудалого лаунчмодуля.

30

   Джек проверил пистолет – в обойме оставалось двенадцать патронов. Этого могло хватить, если не спешить и не делать ошибок.
   – Ты чего решил? – спросил Плунжер.
   – Это не я решил, это ты решил. Нужно идти в разведку, чтобы выяснить, есть там какой-то Фогель или нет.
   – Да, начальник, это ты правильно придумал, только с меня никакого толку, да и пистолет у нас один.
   – Ты мне нужен как проводник.
   – Ну, это да, это конечно… – согласился Плунжер, но как-то странно вертелся и смотрел в землю. – Но я могу просто рассказать тебе, куда идти и где…
   – Эй, Плунжер! – Джек подошел к попутчику и, приставив пистолет к его подбородку, заставил поднять голову. – Что еще я не знаю про тебя? В чем дело?
   – Понимаешь, начальник… – Плунжер виновато улыбнулся. – Я раньше жил в Тройбеле.
   – И что?
   – Я тут малость набедокурил.
   – Подробнее…
   – Шлялся по чужим бабам, немного приворовывал, а когда решил слинять, обокрал три самых богатых дома.
   – И давно это было?
   – Семь лет назад.
   – Ну так они про то давно забыли!
   – Не забыли, начальник, это не те люди…
   – Но ты, наверное, здорово изменился, ведь так? – Джек вглядывался в лицо Плунжера, стараясь рассмотреть те отметины, которые наверняка скроют его личность перед бывшими односельчанами. Лицо Плунжера было как дневник, в который многие сочли нужным что-нибудь записать. От себя – на память.
   – Часто же тебя били, приятель…
   – Чаще, чем ты думаешь, начальник, но все это пустяки по сравнению с Джони Волкером. Вот кто бил, так бил – два часа кряду. Когда ему надоело, на улице никто даже «Скорую помощь» вызывать не хотел, считали, что уже не нужно. Но обошлось. Харя потом была как подошва – ровная и твердая, но понемногу отошло.
   Джек вздохнул. Плунжер вываливал на него одну проблему за другой. То влиятельный бандит Фогель, то теперь это небезупречное прошлое. Плунжер боялся этого места, он опасался выйти на улицу, ожидая, что ему в горло вцепится каждый встречный.
   Паранойя, конечно, но кто знает, какие у них тут законы? Странный городишко.
   – Ладно, пойдем вниз. Я буду выдвигаться первым, а ты за мной. Если что, просто присядь в траву и жди, когда я тебя вызову.
   – Да, начальник, очень хорошо, это мне очень даже подходит!
   – Да кто бы сомневался… – пробурчал Джек и пошел вперед, перешагивая через колючую траву и отводя ветви разросшегося кустарника.
   Над землей, еще с ночи, стоял туман. Пахло прошлогодними листьями и сырой землей.
   На влажной траве новые ботинки скользили, но Джек думал о другом, его занимало размещение сил противника.
   Наверняка кто-то сидел в подвале, ожидая команды, несколько бойцов дремали на окраине, ожидая появления робота. Стрелки с пулеметом и гранатометами, украденными с воинских складов, дежурили на улицах – в кафе или под видом проезжих торговцев.
   Плунжера здесь знала каждая сволочь, Джека – никто, поэтому следовало пройти по городу, выявить активные точки противника и… может быть, миновать их или подавить огнем, тут уж как сложится.
   Представив это, Джек снова вздохнул. Он никогда не воевал с гражданскими, кроме разве что того случая вместе с Ферлином. Но тогда стрелял из револьвера один Ферлин, а Джек только наблюдал и боялся.
   Спустившись с горки и пройдя метров сто, Джек заметил движение и присел. За ним присел и Плунжер.
   «Человек вроде», – размышлял Джек, отмечая однообразные движения слабо различимого силуэта. Он привстал, сделал еще несколько шагов и, приглядевшись, распознал сгорбленную старуху, которая с утра пораньше собирала сухие ветки, чтобы растопить печь.
   «Бедная женщина, – подумал Джек. – Живет одна, помочь некому, и никто не присылает ей денег».
   Сам он регулярно посылал матери деньги, на которые она могла заказать хоть целый грузовик дров.

31

   Подобравшись к старухе, Джек чуть помедлил, мысленно репетируя, как он к ней обратится, а когда она, подняв очередную ветку, распрямилась, сказал:
   – Здравствуйте, бабушка…
   – Привет, коли не шутишь, – отозвалась старуха и стала снова как ни в чем не бывало собирать сучья.
   – И как вы тут поживаете в Тройбеле? – произнес Джек неподготовленную фразу. Он не ожидал, что старуха отнесется к его появлению столь равнодушно.
   – Ты деньгами не богат, болтун? Пятьдесят ливров не займешь до понедельника? – неожиданно спросила старуха и, разогнувшись, уставилась на него немигающим взглядом.
   – Вот тут проблема, бабушка, я сегодня совсем пустой, так уж получилось.
   И для пущей убедительности Джек похлопал себя по карманам.
   – А чем платить будешь? – спросила старуха.
   – За что?
   – За информацию.
   – За какую информацию?
   – А чего ты ко мне тогда подкатываешь в такую рань? Про погоду разговаривать?
   – Если у вас действительно нет денег, дайте мне свой адрес, я вам пришлю сто ливров, и не в долг, а просто так.
   Взгляд старухи немного оттаял. Она поправила на голове сбившуюся вязаную шапку и, сбросив на землю собранный хворост, стала вязать его кожаной веревкой.
   – Пистолет у тебя есть? – спросила она, не прерывая своего занятия.
   – Есть, – ответил Джек, понимая, что соврать все равно не удастся.
   – Поможешь мне, я дам тебе точную информацию.
   – А о чем информация?
   – Да обо всем. Ты, главное, дело сделай…
   – А какое дело?
   Старуха забросила вязанку на спину и бросила испытующий взгляд на Джека:
   – Соседа моего пристрелишь, вот и вся задача. Для тебя пустяк, ты здесь человек прохожий.
   Джека такое предложение огорчило, однако он не подал виду, понимая, что с ходу отказываться нельзя.
   – Ну хорошо, бабушка, как скажете.
   – Тогда двигай за мной, пока солнце не вышло. Может, еще сонным его застанешь – так-то оно проще. Да и гуманнее, как думаешь?
   – Проще, – согласился Джек, не решаясь обернуться, чтобы посмотреть, идет ли за ним Плунжер.
   Несмотря на свою кажущуюся немощь, старуха двигалась весьма проворно, хотя никакой тропы здесь не было. Поначалу Джек хотел даже помочь ей донести дрова, но в зарослях она управлялась не хуже него, и вскоре они уже шли по окраинной улочке, мощенной скользким, вытертым булыжником.
   – Хорошо тут у вас, воздух сырой, дымком пахнет… У меня дома такой же запах, по крайней мере в пустоши. А на холмах другое…
   Старуха не ответила, только зыркнула на него строго и, подбросив вязанку, продолжила путь, глядя строго перед собой.
   Джек пожал плечами. Ну не получается у него завести с ней разговор. Может, позже удастся?
   С обеих сторон улицы поднимались высокие заборы, а за ними дремали каменные дома с узкими, закрытыми ставнями окнами.
   Где-то уже проснулись, было слышно, как хлопают двери хозяйственных построек. В других местах было тихо, спали даже собаки.
   – Ты в шахматы играешь? – спросила вдруг старуха, когда они подходили к дому с покосившимся забором.
   – Вообще-то я не очень… – признался Джек, пока старуха открывала калитку.
   – Да ну и хрен с ними, это я так – к слову.
   Они вошли во двор, старуха сбросила дрова у побеленной стены дома и, разогнувшись, сказала:
   – Готовь пистолет, спит он. Вон, даже собака не брешет.
   – А за что вы его убить хотите?
   – Да надоел он мне, давно рядом живем. Хочется какого-то обновления, понимаешь?
   – А вы мне водички не дадите?
   Старуха неодобрительно покачала головой, понимая, что ее новый знакомый не слишком уверен в себе.
   – Сделаешь дело – получишь воды. Хватит крутить, парнишка, назвался трубочистом – полезай в трубу.

32

   Собаки во дворе видно не было. Джек бросил взгляд на хозяйственные постройки, но оттуда не доносилось ни звука. Дверь дома, как и предупреждала старуха, была открыта – здесь никто не запирался.
   – Эй! – позвала она. Джек обернулся. – Помни, первый – в грудь, второй – в голову!
   – Да понял я, понял! – махнул на нее Джек, и старуха спряталась за каменной изгородью.
   Подойдя к крыльцу, Джек прислушался. Где-то рядом раздавался негромкий храп – должно быть, хозяин спал сразу за дверью. Джек стал подниматься по некрашеным ступеням – одна, другая, третья… Храп становился все громче. Оружие Джек на всякий случай взял на изготовку, но стрелять в какого-то незнакомого ему человека не собирался. Просто нужно было что-то делать, как-то выкручиваться, и он лихорадочно соображал, но пока, должно быть, из-за нерегулярного питания, в голову ничего дельного не приходило.
   Внезапно храп оборвался, и одновременно с этим Джек почувствовал, что на что-то наступил. Опустив глаза, он увидел развалившегося перед дверью лохматого пса, который, приоткрыв один глаз, следил за незваным гостем.
   Джек замер. В его воображении пронеслись картины с щелканьем клыков, частыми выстрелами, катающимися по земле клубками из людей и собак, но… Когда он убрал ногу с хвоста пса, тот сладко зевнул, положил голову на лапы, и послышался уже знакомый Джеку храп. Оказывается, храпела собака!
   Переведя дух, Джек перешагнул через спящего стража, осторожно тронул дверь, и та открылась без скрипа на заботливо смазанных хозяином петлях.
   Проскользнув в прихожую, Джек притворил дверь и прислушался. Звуков не было, даже легкого храпа, однако он почувствовал запах хорошей еды. Еще несколько шагов вправо – и открылась кухня, где находилась большая печь, в которой, без сомнения, что-то еще осталось.
   Чувствуя, как голод жилистыми пальцами сдавливает его пищевод, Джек пошел на запах пшенной каши и нашел ее, еще теплую, в металлическом котелке, испачканном сажей.
   Несколько минут Джек, без единой мысли в голове, жадно ел кашу, зачерпывая ее руками, потом, придя в себя, вытерся рукавом и вернулся в коридор.
   Дом оказался куда больше, чем выглядел снаружи, пришлось сделать несколько поворотов, прежде чем Джек почти на ощупь нашел спальню хозяина.
   Старая кровать с балдахином, подслеповатый ночник, настойка шиповника в бутылочке и старый механический будильник. Ну на хрена ему будильник?
   Джек прошел мимо прикроватной тумбочки и остановился возле дверного проема, где и нашел хозяина, стоявшего перед дверью с занесенным над головой старым бронзовым подсвечником.
   Складывалось впечатление, что он кого-то ждал. Джек ткнул его в спину пистолетом:
   – Прошу прощения, сэр…
   – Слушаю вас, – отозвался тот, опуская подсвечник.
   – Не подумайте, что я хочу в вас стрелять, сэр.
   – Мне бы этого очень не хотелось…
   – Просто я оказался в затруднительном положении, сэр…
   – Это Эльвира? Это она сказала вам, чтобы вы убили соседа?
   – Ну да, мне показалось, она немного не в себе… Но если бы у вас нашлось пятьдесят ливров, мы могли бы уладить дело. А я вам их потом верну, и даже не пятьдесят, а целую сотню – дайте мне только ваш адрес…
   – Я могу повернуться?
   – Конечно, – разрешил Джек.
   Хозяин медленно повернулся, затем зажег в спальне свет.
   – Да с вами, я вижу, можно договориться, – сказал он. – Но у меня в доме найдется только пара ливров. Через неделю получу целых сто пятьдесят, но сейчас ничего нет.
   – Что же делать? – искренне огорчился Джек. Ему хотелось откупиться от сумасшедшей старухи и получить нужную ему информацию. И поскорее.
   – Я знаю, что делать, – сказал хозяин дома. – Мы наведаемся к моему соседу – камраду Бенингу, и я займу у него пятьдесят ливров. Я еще ни разу ни просрочил долг, поэтому он мне даст.
   – Но… – Джек посмотрел на дверь.
   – Нет-нет, мы выйдем через верандное окно, Эльвира ничего не заметит.

33

   Доверившись старику, Джек проследовал за ним через темные комнаты, и в конце концов они оказались на веранде, где хозяин поставил табуретку, взобрался на нее и, распахнув окно, шагнул в темноту. Как подумалось Джеку, он должен был рухнуть вниз, однако с другой стороны была приставлена стремянка, по которой старик благополучно спустился на землю.
   – Спускайтесь, я подам вам руку! – сказал он откуда-то снизу, и Джек на ощупь тоже спустился по лестнице.
   Вообще-то старик запросто мог сбежать и поднять шум, однако он, как будто угадав мысли Джека, сказал:
   – Я вам доверяю, молодой человек. Если бы вы хотели меня убить, вы бы это уже сделали, ведь вы солдат, не правда ли?
   – Вроде того, – сказал Джек.
   – Я так и думал. Знаете, вы не первый, кого Эльвира посылает избавиться от меня, но обычно все попадали под подсвечник, и только вы зашли в спальню через другую дверь.
   – А почему она к вам так относится? В чем причина? – спросил Джек, следуя за стариком к каменной изгороди.
   – Причина в далекой молодости, но это было так давно, что я уже забыл. Мы тогда были молодыми, у нас были семьи, дети…
   – Вас связывают давнишние отношения? – спросил Джек, но старик не ответил.
   – Оп! – сказал он. – Вот мы и пришли.
   Он пошарил руками по каменной стене и, нащупав ступени, стал подниматься.
   – Полагаю, Роберт уже не спит. Обычно он встает рано…
   Спустя пару минут они уже стояли под стеной дома на соседнем участке. Где-то в сарае глухо крякали утки, а на другом конце городка лениво перелаивались собаки.
   – Роберт, выглянь в окно, у меня к тебе дело!
   Джек думал, что еще слишком рано и никто не выглянет, но вскоре распахнулась створка и появилась чья-то голова.
   – Привет, Карвид. Доброе утро.
   – Привет, Роберт.
   – Чего приперся в такую рань?
   – Ты же не спишь, ведь так?
   – Да, кофе пью.
   – Ну так дай мне пятьдесят ливров.
   – С чего это тебе приспичило?
   Голова в окне пошевелилась.
   – Внучок приехал, нужно угостить как следует.
   – Ни хрена себе внучок! На полсотни ливров!
   – Ну так дашь, хрен старый, или будешь здесь завывать, как коррота?
   – Как коррота завывать не буду, Карвид. Но таких денег в доме нет. Зато я знаю, где достать. Сидите пока тут, а я к Прифусу смотаюсь. У него с вечера племянник из города заявился с друзьями. Уж у них-то Прифус денег найдет… Ждите, я скоро.
   – Нужно подождать, – сказал Карвид и присел рядом с Джеком на зацементированную завалинку соседского дома.
   – А вы здесь кур не держите? – спросил вдруг Джек.
   – Нет, вот разве что уток… Но утки совсем не то, что куры.
   – Совсем не то, – согласился Джек и вздохнул. Что сегодня дадут на завтрак в их военном городке? Хорошо бы закончить все поскорее, да и рвануть к себе в часть. То-то все удивятся!
   Представив физиономии лейтенанта Хирша и капитана Хольмера, Джек улыбнулся.

34

   Перемахнув через невысокую каменную стену, Роберт коснулся ногами перевернутой бочки и, соскочив на землю, засеменил к дому соседа.
   Из-под стоявшего на сваях свинарника гавкнула собака. В свинарнике завозились свиньи, толкнув пустую с вечера кормушку, и снова стало тихо.
   Роберт дошел до стены, наступил на что-то скользкое и остановился.
   – Ах ты, собачье дерьмо! Так и есть! Прифус! Просыпайся, морда волосатая! Прифус! – закричал он с досадой.
   Под самой крышей распахнулись створки узкого окошка, и наружу выглянул бородатый Прифус.
   – Чего орешь? – сипло спросил он и зевнул так, что, кажется, завибрировали деревянные стропила.
   – Ты чего наверху-то? – удивился Роберт, запрокидывая голову. – Жена-то где?
   Он знал, что Прифус при случае ночевал у кухарки, которая жила в небольшой каморке под крышей и помогала жене Прифуса по хозяйству. Но на такие подвиги Прифус решался, только когда жены не было дома – обычно она уезжала на праздники к родственникам. Однако сейчас никаких праздников не было, значит, и жена никуда не уехала. Тогда как он оказался наверху?
   – Да спит она, вчера наливки нарезалась, которую я же ей и поднес…
   Прифус хохотнул и почесал бороду.
   – Ты чего приперся-то?
   – Чего-чего… В дерьмо собачье вот вляпался. Ты чем своего пса кормишь, пареной репой, что ли? Весь двор засран!
   – Не выдумывай, Роберт! Ботусин тут ни при чем. Это вчера гуси из загона вырвались, пока загнал обратно, весь двор успели изгадить. А все Гектор, это он столбики посбивал и всю загородку повалил до последнего…