Пинтер Гарольд. Вечерняя школа

Пинтер Гарольд
Вечерняя школа

   Гaрольд ПИНТЕР
   ВЕЧЕРНЯЯ ШКОЛА
   перевод с англ. Александра Сергиевского
   Гарольд ПИНТЕР (р.1930) - английский драматург. Автор пьес "Сторож" (1960), "Ничья земля" (1975), "Измена" (1980) и многих других.
   Действующие лица:
   АНИ
   УОЛТЕР
   МИЛЛИ
   САЛЛИ
   СОЛТО
   ТАЛИ
   (Гостиная в доме Ани и Милли)
   АНИ. Подбери свой плащ.
   УОЛТЕР. Ничего. Сейчас я его повешу. Вот только отнесу чемодан наверх.
   АНИ. Не торопись, выпей сначала чайку.
   УОЛТЕР. Прекрасное пирожное.
   АНИ. Тебе нравится? А я покончила с этим удовольствием - у меня от них изжога. (Пауза) Возьми еще одно.
   УОЛТЕР. Очень вкусно. Как тут все вылизано.
   АНИ. Я сделала генеральную уборку как раз перед твоим приездом. (Пауза). Как они с тобой там обращались, Уолли?
   УОЛТЕР. Нормально.
   АНИ. На этот раз я не ждала тебя так скоро.
   УОЛТЕР. Да, на сей раз я там не задержался.
   АНИ. Милли что-то нездоровится последнее время.
   УОЛТЕР. Надо же. Что с ней?
   АНИ. Она сейчас спустится. Она знает, что ты приехал.
   УОЛТЕР. Я привез ей шоколадку.
   АНИ. Терпеть не могу шоколад.
   УОЛТЕР. Знаю. Это угощение специально для Милли.
   АНИ. Помнишь?
   УОЛТЕР. А как же.
   АНИ. Она там, наверху. Отдыхает. Вот я и верчусь: вверх-вниз. И так целый день. Вчера вешала занавески, упала и ужасно ушиблась. А она говорит, что все из-за того, что я неправильно их повесила.
   УОЛТЕР. Занавески?
   АНИ. Да. Она говорит, что они висят не так. По ее мнению, я повесила их вверх ногами: судя по рисунку. Так она говорит. Сейчас она лежит там, наверху. А ведь я старше ее. (Наливает чай).
   УОЛТЕР (вздыхая). Знаешь, там я только и делал, что мечтал. Месяцамe мечтал, как, вернувшись приеду сюда, разлягусь на своей кровати, увижу, как ветер колышет эти занавески. Я знатно отдохнул, верно?
   АНИ. Вот она спускается, слышишь? А ты загорел.
   УОЛТЕР. Сначала побездельничаю пару недель.
   АНИ. Конечно, тебе необходим отдых.
   (пауза)
   УОЛТЕР. А как поживает мистер Солто?
   АНИ. По-прежнему самый преуспевающий домовладелец в наших краях. Лучший хозяин во всем районе.
   УОЛТЕР. Таки жильцов, как вы, тоже еще поискать.
   АНИ. Он такой добрый. Совсем как родной. Только живет отдельно. Правда, он не заходит вот уже несколько месяцев. Даже на чашку чая.
   УОЛТЕР. Хочу одолжить у него немного денег.
   АНИ. А вот и наша Милли.
   УОЛТЕР. Что для него какая-то пара сотен? Сущий пустяк, верно.
   АНИ (шепотом). Не говори при ней о занавесках, ладно?
   УОЛТЕР. Что?
   АНИ. Ни слова о занавесках. О том, как они висят. О том, что я сказала тебе, что она сказала, что они неправильно висят. Ты понял?
   (Входит Милли. Уолтер целует ее.)
   УОЛТЕР. Тетя Милли!
   МИЛЛИ. Она угостила тебя пирожными?
   УОЛТЕР. Они просто объеденье!
   МИЛЛИ. Это я велела ей сходить и купить.
   УОЛТЕР. Я не ел пирожных целых девять месяцев.
   МИЛЛИ. Они из магазина. Из того, что в конце улицы, помнишь?
   УОЛТЕР. Конечно. Вот, тетя, тебе шоколадка.
   МИЛЛИ. Надо же, он не забыл, что я люблю шоколад!
   АНИ. Он не забыл, что я его не ем!
   МИЛЛИ. О, с орехами?!
   УОЛТЕР. Я выбрал этот сорт специально из-за орехов. Тут больше орехов, чем в любой другой шоколадке.
   АНИ. Садись, Милли. Не стой.
   МИЛЛИ. Я насиделась и належалась. Надо ж хоть когда-нибудь постоять.
   УОЛТЕР. Ты плохо себя чувствуешь?
   МИЛЛИ. Так себе.
   АНИ. И я неважно.
   МИЛЛИ. Ей нездоровится.
   УОЛТЕР. Вот я и вернулся!
   МИЛЛИ. Как они там с тобой обращались?
   УОЛТЕР. Очень хорошо. Просто превосходно.
   МИЛЛИ. И когда ты собираешься обратно?
   УОЛТЕР. Я не собираюсь обратно.
   МИЛЛИ. Как тебе не стыдно, Уолтер! На что ты тратишь лучшие годы своей жизни! Подумать только: полжизни провести в тюрьме. Сам посуди, чем все это может кончиться?
   УОЛТЕР. Полжизни! Скажешь тоже. Всего два раза.
   АНИ. А Борстел?
   УОЛТЕР. Это не в счет.
   МИЛЛИ. Ну, ладно, с этим можно мириться, если хоть иногда везет. Но ведь тебе буквально стоит только выйти из дому, как тебя сцапают!
   УОЛТЕР. Так или иначе, тетя, с этим покончено.
   МИЛЛИ. Послушай, я тебе не раз говорила: если в таких делах не хватает сообразительности, надо попробовать что-то другое. Скажем, открытu дело... А начальный капитал позаимствовать у Солто. Я думаю, он согласился бы одолжить тебе необходимую сумму. Иначе тебя опять, как ты выражаешься, заметут, едва ты переступишь порог того дома.
   АНИ. Хочешь пирожок с вареньем?
   УОЛТЕР. Конечно.
   МИЛЛИ (жует). Где ты их купила?
   АНИ. За углом.
   МИЛЛИ. Сколько раз можно повторять: ходить за покупками следует в другой магазин, ну в тот, что в конце улицы.
   АНИ. Там их на этот раз не было.
   МИЛЛИ. Почему? Кончились, что ли?
   АНИ. Даже не знаю, была ли у них сегодня утренняя выпечка...
   МИЛЛИ. Ну, как, вкусно?
   УОЛТЕР. Чудесно. (Берет еще один пирожок. Ест. Пауза).
   МИЛЛИ. А вот мне пришлось отказаться от пирожков. Верно, Ани?
   АНИ. У нее от них изжога.
   МИЛЛИ. Вот так. С прошлой пасхи не ем больше пирожков.
   АНИ. Держу пари, в тюрьме тебя не кормили пирожками, Уолли.
   УОЛТЕР. Нет, конечно. Откуда бы им там взяться?
   (Пауза)
   МИЛЛИ. Ты ему сказала?
   АНИ. Что я должна была ему сказать?
   МИЛЛИ. Так ты ему еще не сказала?
   УОЛТЕР. О чем?
   МИЛЛИ. Ну, Ани!
   АНИ. Нет, еще не сказала.
   МИЛЛИ. Почему?
   АНИ. Потому что не хотела говорить.
   УОЛТЕР. О чем речь?
   МИЛЛИ. Ты ведь собиралась сказать.
   АНИ. У меня смелости не хватило.
   УОЛТЕР. Да о чем вы, в конце концов?
   (Пауза)
   АНИ. Съешь еще песочное, Уолли.
   УОЛТЕР. Спасибо, наелся.
   АНИ. Ну еще одно. Пожалуйста.
   УОЛТЕР. Спасибо, я сыт.
   МИЛЛИ. Конечно, бери еще песочное.
   УОЛТЕР. Не могу. Сыт по горло.
   АНИ. Пойду поставлю чайник.
   МИЛЛИ. Нет, уж лучше я пойду.
   АНИ. Тебе не надо лишний раз двигаться. Дай сюда чайник. Ты плохо себя чувствуешь.
   МИЛЛИ. Не упрямься, дай мне чайник. Слышишь, Ани.
   АНИ. Я заварила чай. Почему бы мне не пойти и не подогреть чайник?
   МИЛЛИ. Я что, не могу сходить на кухню и поставить чайник для моего любимого племянника?
   УОЛТЕР. Послушайте что все-таки вы хотите мне сказать? Что случилось? Я отсутствовал девять месяцев. наконец, возвращаюсь домой и тюрьмы и хочу отдохнуть, расслабиться, придти в себя в тишине и покое. Что здесь происходит, в конце концов?
   МИЛЛИ. В общем, мы сдали твою комнату.
   УОЛТЕР. Что вы сдали?
   АНИ. Мы сдали твою комнату. (Пауза) Послушай, Уолли, не делай, пожалуйста, такое лицо. Нам нужны были хоть какие-нибудь деньги.
   (Пауза)
   УОЛТЕР. Зачем вы это сделали?
   АНИ. Мы скучали по тебе.
   МИЛЛИ. Да. А так нам стало веселее.
   АНИ. Конечно, веселее.
   МИЛЛИ. И деньги, какие-никакие.
   АНИ. Посуди сам. Ты подолгу сидишь в тюрьме. Мы никогда не знаем, когда ты вернешься.
   МИЛЛИ. Живем мы на пенсию.
   АНИ. Кроме нее, у нас ничего нет.
   МИЛЛИ. А она платит хорошие деньги. Тридцать пять с половиной в неделю.
   АНИ. Каждую пятницу она аккуратно приносит их.
   МИЛЛИ. А как она убирает свою комнату! Постоянно вытирает пыль.
   АНИ. И мне помогает вытирать пыль во всей квартире.
   МИЛЛИ. По субботам и воскресеньям.
   АНИ. А ванна после нее! Любо-дорого посмотреть.
   МИЛЛИ. Видел бы ты, что она сделала с твоей комнатой!
   АНИ. Да! Посмотрел бы ты, что делается в ее комнате.
   МИЛЛИ. Она ее украсила. Там теперь так красиво!
   АНИ. Даже настольную лампу подобрала какую-то особенную, верно, Милли?
   МИЛЛИ. Да. Она постоянно читает книги.
   АНИ. И ходит в вечернюю школу. Три раза в неделю.
   МИЛЛИ. Совсем молоденькая девушка.
   АНИ. И такая чистюля!
   МИЛЛИ. Такая тихая...
   АНИ. Скромная девушка
   (Пауза)
   УОЛТЕР. Как ее зовут?
   АНИ. Салли.
   УОЛТЕР. Салли... А дальше?
   МИЛЛИ. Салли Гипс.
   УОЛТЕР. И давно она здесь?
   МИЛЛИ. Она здесь... около... когда она пришла сюда?
   АНИ. Она появилась здесь примерно...
   МИЛЛИ. Примерно четыре месяца назад.
   УОЛТЕР. И чем она занимается? Чем зарабатывает себе на жизнь?
   МИЛЛИ. Она преподает в школе.
   УОЛТЕР. Надо же, школьная учительница!
   МИЛЛИ. Вот именно.
   УОЛТЕР. Учительница! В моей комнате?!
   (Пауза)
   АНИ. Она тебе обязательно понравится, Уолли. Вот увидишь.
   УОЛТЕР. Спит в моей комнате. Подумать только!
   МИЛЛИ. Чем тебе не нравится диванчик. Ты можешь спать на диванчике. Здесь, в этой комнате.
   УОЛТЕР. А она спит в моей постели.
   АНИ. Она купила для нее прелестное покрывало.
   УОЛТЕР. Покрывало? Да я сам хоть сейчас пойду и куплю покрывало, не хуже, чем она. При чем здесь покрывало?
   МИЛЛИ. Не кричи так на свою тетю, Уолтер. Она все равно ничего не слышит.
   УОЛТЕР. Не могу поверить! Возвращаюсь домой после тюряги... Целых девять месяцев в тюряге!
   АНИ. На очень нужны были деньги.
   УОЛТЕР. Вам что, не хватило теo, что я вас оставил?
   МИЛЛИ. Конечно, нет.
   УОЛТЕР. Ну, это уж не моя вина. Я всегда старался, как мог.
   МИЛЛИ. Ну, и чем все это кончилось?
   УОЛТЕР. В чем ты меня упрекаешь?
   АНИ. Тетя далека от каких бы то ни было упреков, Уолии.
   МИЛЛИ. Живи и жить давай другим. Вот мой девиз.
   АНИ. И мой.
   МИЛЛИ. Так было всегда. Спроси, кого хочешь.
   УОЛТЕР. Не в этом дело. Тут мой дом, понимаешь? Я жил в этой комнате многие годы.
   АНИ. То жил, то не жил.
   УОЛТЕР. И теперь ты хочешь, чтобы я спал на диванчике! Да на нем разве что тетя Грэйси спала. Потому-то она и уехала в Америку.
   МИЛЛИ. Пять лет на нем спала. С дядей Альсом. И они ни разу не пожаловались, между прочим.
   УОЛТЕР. С дядей Альсом, скажешь тоже! Ты меня просто убила. Кстати, о той кровати, на которой она сейчас спит. Эта Салли.
   АНИ. Что с ней стряслось?
   УОЛТЕР. Ничего особенного. Просто она моя. Я ее купил, на свои деньги.
   АНИ. Он прав, Милли.
   МИЛЛИ. Разве? А мне казалось, я ее сама покупала.
   АНИ. Совершенно верно. Я это хорошо помню.
   УОЛТЕР. Ты ее купила в том смысле, что пошла и выбрала. А кто заплатил за нее, а?
   АНИ. Он прав, Милли. Кровать куплена на его деньги.
   УОЛТЕР. А где, черт возьми, все мои вещи? Куда девался мой чемодан? Ну, тот, который я здесь оставил?!
   АНИ. Видишь ли, она была не против, чтобы твои вещи оставались в шкафу. Правда, Милли?
   УОЛТЕР. Да разве только вещи? Там дело всей моей жизни! (Пауза) Придется ей убираться оттуда. Вот что я скажу.
   МИЛЛИ. Никуда она не уйдет.
   УОЛТЕР. Почему это?
   АНИ. Не захочет.
   МИЛЛИ. Думаю, она не захочет. (Пауза)
   УОЛТЕР (устало). Почему она не может лечь на диванчике?
   АНИ. Такую прелестную девушку, и на диванчик!? В столовую!?
   УОЛТЕР. Так она еще и прелестная, оказывается?
   МИЛЛИ. Видел бы ты, сколько разных баночек с кремами у нее на туалетном столике!
   УОЛТЕР (мрачно). На моем туалетном столике.
   МИЛЛИ. Мне нравятся девушки, которые следят за собой.
   АНИ. Она занимается собой каждый вечер.
   МИЛЛИ. Просто не вылезает из ванны. По утрам и вечерам. В те дни, когда она учится в вечерней школе, она принимает ванну перед уходом, а в остальные - перед сном.
   УОЛТЕР. Не мыться же ей после того, как она же залезла в постель. (Пауза). Тоже мне, вечерняя школа. Что это за девочка?
   МИЛЛИ. Она учит там иностранные языки. Целых да.
   АНИ. Да, и пахнет от нее по всему дому!
   УОЛТЕР. Пахнет?!
   АНИ. У нее чудесные духи!
   МИЛЛИ. С таким тонким ароматом - просто прелесть.
   УОЛТЕР. Одним словом, запах что надо.
   АНИ. Не нахожу ничего дурного, когда в доме пахнет духами.
   МИЛЛИ. Мы не против духов.
   АНИ. Да, она большая модница. Этого у нее не отнять.
   МИЛЛИ. Одета по последней моде.
   АНИ. Ну совсем как я в молодости.
   МИЛЛИ. Или я.
   АНИ. Конечно. Хотя ты никогда не была такой модницей, как я.
   МИЛЛИ. Нет, была. Я очень следила за модой.
   (Пауза)
   УОЛТЕР. Она знает, куда меня занесло?
   АНИ. Конечно.
   УОЛТЕР. Вы сказали ей, что меня упекли в тюрягу?
   АНИ. Конечно, мы рассказали ей все как есть.
   УОЛТЕР. И за что я туда угодил?
   МИЛЛИ. Нет, этого мы не говорили.
   АНИ. Этот вопрос мы не обсуждали. Она вообще не придала всему этому особого значения, правда, Милли? Хотя твоя история заинтересовала ее.
   УОЛТЕР (с расстановкой). Заинтересовала? Вот как?
   АНИ. Да, заинтересовала.
   УОЛТЕР (резко встает, ударившись об стол). Куда я могу положить свой чемодан?
   АНИ. Можешь оставить его в прихожей.
   УОЛТЕР. Ты хочешь сказать, что каждый раз, когда мне понадобится что-нибудь достать, я должен бегать в прихожую? (Пауза). Я не могу долго жить в таких условиях. Я привык жить в одиночестве. А тут она станет ходить взад-вперед, когда ей вздумается, в любое время дня и ночи. Это ведь гостиная. И кроме того, я не желаю сидеть за одним столом с незнакомым человеком.
   АНИ. Она только снимает комнату. И платит за завтрак, который я подаю ей прямо в комнату.
   УОЛТЕР. Какой завтрак?
   АНИ. Хороший кусочек ветчины и еще яйцо вкрутую. Вообще-то аппетит у нее превосходный.
   УОЛТЕР. И все это за тридцать пять с половиной в неделю? Да все берут не меньше трех фунтов и десяти шиллингов в придачу. Она вас надула! Холодная и горячая вода, все удобства в доме, завтрак в комфортабельной кровати... Она обвела вас вокруг пальца!
   АНИ. Вовсе нет.
   УОЛТЕР. Мне надо подняться в свою комнату. Хочу там кое-что забрать. (Выходит).
   Уолтер у двери своей комнаты на втором этаже.
   Из ваннie выходит Салли.
   САЛЛИ. Мистер Стрит?
   УОЛТЕР. Да.
   САЛЛИ. Очень приятно. Я столько слышала о вас.
   УОЛТЕР. Что ж... (Пауза) Я...
   САЛЛИ. Ваши тетушки, они просто очаровательны.
   УОЛТЕР. М-м-м... (Пауза)
   САЛЛИ. Вы рады, что снова вернулись домой?
   УОЛТЕР. Я кое-что оставил в своей комнате. Мне надо там кое-что взять.
   САЛЛИ. О да, конечно. Надеюсь, мы скоро встретимся. Всего хорошего. (Входит в свою комнату).
   УОЛТЕР (идет за ней, останавливается). Могу я...
   САЛЛИ. Что?
   УОЛТЕР. Войти?
   САЛЛИ. Войти? Но... То есть... Конечно, если хотите.
   (Они входят в комнату. Уолтер закрывает за собой дверь. Следует за ней по пятам)
   САЛЛИ. Извините, у меня тут неубрано. Я ведь целый день в школе. Так что на уборку времени не хватает. (Пауза). Мне кажется, вы учились в той самой школе, где я сейчас преподаю в младших классах. Не так ли?
   УОЛТЕР. За углом? Да, я там учился.
   САЛЛИ. Вы не поверите, чего только я о вас тут не наслушалась! Ваши тетки буквально вас обожают.
   УОЛТЕР. Вас тоже.
   (Пауза)
   САЛЛИ. Мне тут у вас очень нравится. Мы с ними прекрасно ладим.
   УОЛТЕР. Понимаете, мне нужно отсюда кое-что взять.
   САЛЛИ. Отсюда? Мне показалось, вы сказали, из вашей комнаты.
   УОЛТЕР. Ну да. Это и есть моя комната.
   (Пауза)
   САЛЛИ. Вот эта?
   УОЛТЕР. Вы заняли мою комнату.
   САЛЛИ. Правда? Какая досада! Я и понятия об этом не имела. Меня никто не предупредил. Какая жалость! Вы хотите занять ее?
   УОЛТЕР. Не возражал бы.
   САЛЛИ. Боже мой, какая досада! Мне здесь так нравится. А где же я буду спать?
   УОЛТЕР. Внизу есть диванчик.
   САЛЛИ. Ну, этой рухляди я не доверяю. А вы? Oо есть, диванчик, конечно, вполне симпатичный. Зато кровать прекрасная!
   УОЛТЕР. Знаю, что прекрасная. Это моя кровать.
   САЛЛИ. Вы хотите сказать, что я сплю на вашей кровати?
   УОЛТЕР. Вот именно.
   САЛЛИ. О!
   (Пауза)
   УОЛТЕР. Я должен отсюда кое-что забрать.
   САЛЛИ. Пожалуйста.
   УОЛТЕР. Но... Это дело очень... Короче, мне надо остаться одному.
   САЛЛИ. Вы хотите, чтобы я вышла?
   УОЛТЕР. Да, если не возражаете.
   САЛЛИ. Совсем выйти из комнаты?
   УОЛТЕР. На минутку.
   САЛЛИ. А что вы ищете?
   УОЛТЕР. Ну... Это очень... интимно.
   САЛЛИ. Револьвер? (Пауза) Хотите, я отвернусь?
   УОЛТЕР. Всего на пару минут. Я тут быстро управлюсь.
   САЛЛИ. Хорошо. На две минуты. (Выходит, закрывает за собой дверь и останавливается на лестнице, не спускаясь вниз).
   УОЛТЕР (про себя, ворчливо). Везде эти оборки, оборочки. По всей комнате! Галантерейный магазин! В моей-то комнате!
   САЛЛИ (на лестнице). Все?
   УОЛТЕР. Еще минуту! (Открывает шкаф. Роется на полках. Бормочет) Где этот чертов чемодан? Ну-ка. Это еще что такое? (Слышен звук разрываемой бумаги). Ого!
   САЛЛИ. Все в порядке?
   УОЛТЕР. Да, спасибо.
   САЛЛИ. Нашли?
   УОЛТЕР. Да. (Идет к двери) А что вы преподаете? Танцы?
   САЛЛИ. Танцы? Нет. Странный вопрос.
   УОЛТЕР. Обычный вопрос. Многие женщины преподают хореографию.
   САЛЛИ. Я не танцую.
   (Пауза)
   УОЛТЕР. Простите. Я, кажется, расстроил ваши планы на сегодняшний вечер.
   САЛЛИ. Ничего страшного.
   УОЛТЕР. Доброй ночи.
   САЛЛИ. Спокойной ночи.
   (Гостиная)
   АНИ. Еще кусочек меренги с лимоном, мистер Солто. Я вижу, она вам понравилась.
   СОЛТО. С удовольствием. Представляете, собрались слупить с меня триста пятьдесят фунтов чистыми. Подоходного налога. Честное слово, я не преувеличиваю. Вы что, с ума там посходили, говорю. Хотите моей смерти, не иначе. Тогда уж сразу заказывайте гроб, и я сам вырою себе могилу. Нет, вы только подумайте: триста пятьдесят монет! Где это записано, говорю, сколько я заработал? Нет, вы мне покажите бумагу. Чтобы черным по белому. А то: по нашим предварительным подсчетам, ваши доходы составляют больше тысячи фунтов. Тоже мне счетоводы выискались! Кто это вам так подсчитал? Такой же пройдоха, как и вы сами. Я, говорю, пенсионер. И все мои доходы - три фунта в неделю. Вот так-то.
   УОЛТЕР. Банда негодяев, известное дело. Все одним миром мазаны.
   АНИ. Никакой заботы о стариках!
   МИЛЛИ. А вы еще человек энергичный, мистер Солто, как я посмотрю.
   СОЛТО. Какой я человек?
   МИЛЛИ. Энергичный.
   СОЛТО. Энергичный! Видели бы вы меня в свое время в деле, там, в Австралии! Кто им открыл тогда Северную территорию, по-вашему? Солто, кто же еще!
   МИЛЛИ. Удивительно, что вы еще не женаты, мистер Солто.
   СОЛТО. Я всегда был одиноким волком. Когда меня в свое время в первый раз соблазнили, я сказал себе: стоп, Солто. Дальше ни шагу. Знай свой предел. Не переступай черты. Хотят совращать тебя - на здоровье! Но жениться - ни при каких обстоятельствах!
   УОЛТЕР. Где это вас так прихватило? В Австралии или в Греции?
   СОЛТО. В Австралии.
   УОЛТЕР. А как вы туда попали из Греции?
   СОЛТО. Морем. Как же иначе? Пришлось наняться на пароход простым матросом, чтобы оплатить проезд. Какое это было путешествие, доложу я вам! Я был еще подростком в те годы. Помню, как раз убил человека. Вот этими вот руками. Индиец с Мадагаскара. Здоровенный такой. Шести футов ростом.
   АНИ. С Мадагаскара?
   СОЛТО. Оттуда. Это я точно помню. Он был индиец.
   МИЛЛИ. Индеец?
   СОЛТО. Индиец. С Мадагаскара.
   (Пауза)
   УОЛТЕР. Такие вещи, похоже, случались с вами и раньше.
   СОЛТО. Не избежать их и в будущем.
   МИЛЛИ. Еще кусочек шведской булочки, мистер Солто.
   АНИ. Держу пари, мистер Солто, вы могли бы подыскать себе хорошую жену.
   СОЛТО. Если бы я захотел жениться, это не стоило бы мне никакого труда. Но я - одинокий волк. Как и Уолли.
   УОЛТЕР. Все еще занимаетесь утиль-сырьем, мистер Солто?
   СОЛТО. Тише. Это как раз тот вопрос, которым так интересовался налоговый инспектор. Я ответил ему, что удалился от дел уже много лет назад. А он мне и говорит: почему бы вам не заполнить эти налоговые декларации? Которые мы вам регулярно посылаем. У меня нет никаких доходов, говорю. Стану я их заполнять! А он мне - вы, говорит, мой единственный клиент в этом квартале, кто отказывается заполнить налоговые декларации. Вы что, говорит, хотите в тюрьму угодить? В тюрьму? - отвечаю. И это вы говорите мне, честному человеку? Мне, старику, пенсионеру, - грозить тюрьмой! Тому, кто открыл для вас дона Брэдмана? Позор, говорю, позор на всю Европу. Заполните налоговые декларации, - отвечает он, - ну, что вам это стоит. Послушайте, молодой человек, говорю я ему, если хотите, чтобы я заполнял все эти бумажки, чтобы я занимался всей этой мышиной возней, хорошо, только заплатите мне в таком случае. Хотя бы немного. Заплатите мне за все эти хлопоты, и я из заполню. Так и быть. А иначе - заполняйте их сами, на здоровье. И оставьте меня в покое... Триста пятьдесят пять монет! Черта с два они у меня их получат.
   АНИ. Что ни говорите, мистер Солто, а добрая жена вам бы не помешала. Она бы и заполнила ваши налоговые декларации.
   СОЛТО. Вот этого-то я и боюсь.
   МИЛЛИ. Съешьте еще эклер, мистер Солто.
   АНИ. У него все еще прекрасный аппетит, как я посмотрю.
   СОЛТО. Ну, я его специально нагулял для такого случая.
   УОЛТЕР. А когда вы были здесь в последний раз, мистер Солто?
   МИЛЛИ. Сразу после того, как тебя забрали.
   СОЛТО. Я еще принес нарциссы, помнится.
   АНИ. Девять месяцев прошло, а он все помнит, надо же.
   СОЛТО. Кстати, как они поживают?
   АНИ. Кто?
   СОЛТО. Нарциссы.
   АНИ. О, давно завяли.
   СОЛТО. Ну (с набитым ртом).
   УОЛТЕР. Так вы еще ничего не знаете? Про нашу квартирантку?
   СОЛТО. Квартирантка? Какая еще квартирантка?
   УОЛТЕР. Вот так. У них теперь квартирантка.
   МИЛЛИ. Школьная учительница.
   СОЛТО. Школьная учительница? А где она спин? На диванчике?
   УОЛТЕР. Они сдали ей мою комнату.
   МИЛЛИ. Ани, помоги мне убрать со стола.
   СОЛТО. Та красотка, что соблазнила меня тогда, в Австралии, она тоже выкинула из дому своего мужа и отдала мне его комнату. Я встретил его через много лет. Он толкал речь в Гайд-парке. И надо отдать ему должное, оказался неплохим оратором.
   МИЛЛИ. (Собирая со стола посуду). Вы не могли бы одолжить Уолли некоторую сумму?
   СОЛТО. Я? Почему бы и нет.
   МИЛЛИ. Вы бы очень его выручили.
   СОЛТО. Ему надо обратиться в общество помощи бывшим заключенным. Там ему помогут. Ты ведь уже отбыл два срока, Уолтер. Так что у тебя прекрасные рекомендации.
   УОЛТЕР. Вас не затруднит одолжить мне пару сотен, мистер Солто?
   СОЛТО. Пара сотен здесь, триста пятьдесят - там. Ты что, меня за банкира держишь?
   МИЛЛИ. Всех денег туда с собой не захватишь, мистер Солто.
   УОЛТЕР. Он хочет оказаться самым богатым клиентом на кладбище.
   АНИ. Не очень-то они вам там понадобятся, мистер Солто. Когда вы туда отправитесь.
   СОЛТО. Кто куда отправляется? Что это вы выдумали.
   МИЛЛИ. Пойдем, Анабел.
   АНИ. Осталось еще песочное пирожное, мистер Солто.
   СОЛТО. Знаете, что я вам скажу, Ани. Оставьте его себе.
   МИЛЛИ. Анабел!
   (Ани и Милли уходят в кухню, забрав посуду).
   СОЛТО. Поверь мне, Уолли, я бы хотел тебе помочь, но дела сейчас идут на редкость неважно. Последнее время мне ужасно не везет. На днях, вот, проигрался на скачках. Ставлю на "четверку", а она, можешь себе представить, засбоила перед последним препятствием - не иначе как радикулит ее прихватил. Так мне два дня после этого кусок в горло не лез.
   УОЛТЕР. Мне нужна ваша помощь. Я подумываю о том, чтобы начать честную жизнь.
   СОЛТО. С чего бы это? Устал, что ли?
   УОЛТЕР. Да нет. Слишком часто попадаюсь. Больше так продолжаться не может.
   СОЛТО. Все еще занимаешься сберкнижками?
   УОЛТЕР. Да.
   СОЛТО. Это занятие для дураков, я тебе уже говорил. Для того, чтобы подделывать документы, нужен особый талант. В это надо вкладывать душу, понимаешь?
   УОЛТЕР. Ничего у меня не получается.
   СОЛТО. Оно и видно.
   УОЛТЕР. Каждый раз попадаюсь.
   СОЛТО. У меня бы и то лучше получилось. Но я, заметь, ни разу не брался за подделку документов.
   УОЛТЕР. Нет у меня таланта.
   СОЛТО. Фальшивомонетчик должен любить свою профессию. А ты к ней равнодушен. Вот в чем твоя беда, Уолли.
   УОЛТЕР. Если вы одолжите мне пару сотен, я смогу начать честную жизнь.
   СОЛТО. О чем ты говоришь, Уолли! Я ведь пенсионер по старости.
   УОЛТЕР. Если бы я только мог заполучить назад свою комнату! Я бы все хорошенько обдумал и зажил по-новому.
   СОЛТО. Послушай, в чем, собственно, дело? Что это за школьная учительница? Объясни мне.
   УОЛТЕР. Хотите, покажу вам кое-что.
   СОЛТО. Ну?
   УОЛТЕР (равнодушно). Есть у меня тут одна фотография.
   СОЛТО (рассматривая фото). Кто это?
   УОЛТЕР. Девушка, которую я разыскиваю.
   СОЛТО. Кто она?
   УОЛТЕР. Вот это я и хочу выяснить.
   СОЛТО. Послушай, мы с тобой толкуем о твоем ремесле, о комнате, о школьной учительнице... При чем тут эта девушка?
   УОЛТЕР. Это какой-то клуб, верно? Ну, на фотографии.
   СОЛТО. Конечно.
   УОЛТЕР. Значит, эта девица из ночного клуба?
   СОЛТО. Само собой.
   УОЛТЕР. Вы можете ее найти?
   СОЛТО. Я?
   (Пауза)
   УОЛТЕР. А вам знаком кто-нибудь из этих мужчин, которые здесь с ней?
   СОЛТО. М-м... Пожалуй, вот этого я знаю.
   УОЛТЕР. Найдите мне эту девушку. Для меня это очень важно. Сделайте мне одолжение. Вы - единственный человек, кто может мне помочь. Вы ведь знаете эти клубы.
   СОЛТО. Ты знаком с ней.
   УОЛТЕР (после паузы). Нет.
   СОЛТО. В таком случае, где ты взял эту фотографию?
   УОЛТЕР. Ну... неважно.
   СОЛТО. Ты что, влюбился в нее по фотографии?
   УОЛТЕР. Вот именно.
   СОЛТО. Да, симпатичная девушка. просто красотка. Хорошо, Уолли, я попробую ее найти.
   УОЛТЕР. Спасибо.
   (Хлопает входная дверь. Слышны шаги на лестнице)
   СОЛТО. Кто это?
   УОЛТЕР. Наша квартирантка. школьная учительница.
   (Комната Ани и Милли на втором этаже. Сестры в постели).
   МИЛЛИ. Не хочу. Оно горячее. Дай мне холодного.
   АНИ. Оно не горячее.
   МИЛЛИ. По-моему, ты его подогрела.
   АНИ. Пока я там возилась, оно успело остыть.
   МИЛЛИ. Надо было держать его в кастрюле. Если бы ты принесла его сюда в кастрюле, оно бы не остыло.
   АНИ. Кажется, ты только что сказала, что не хочешь горячего.
   МИЛЛИ. Не хочу горячего.
   АНИ. Я и говорю, что оно остыло.
   МИЛЛИ. Знаю. Но если бы мне захотелось горячего? Вот я о чем. (пьет молоко) Могло бы быть и похолоднее.