Плавт Тит Макций. Перс

Дордал

Недурна лицом.

Токсил

Негодный! Как пренебрежителен!
Полюбуемся-ка молча.

Дордал

Одобряю твой совет.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Сагаристион, девушка, Токсил, Дордал.

Сагаристион

Как находишь ты Афины? Мошны ли? Богаты ли?

Девушка

550 Внешность только я видала, не всмотрелась я в людей.

Токсил

Правда, с самого начала говорит с большим умом?

Дордал

С первых слов не вижу вовсе я особой мудрости.

Сагаристион

Ну, а что видала - крепость, стены как понравились?

Девушка

Если честны люди, город сильно укреплен тогда,
Казнокрадство, вероломство и корысть из города
Выгони, в-четвертых, - зависть, в-пятых, - честолюбие,
Клевету, - в-шестых, в-седьмых же, - клятвопреступление...

Токсил

Славно!

Девушка

А в восьмых, небрежность, дальше - беззаконие,
Наихудшее, в-десятых, злодеянье: ежели
Этого не будет, хватит городу простой стены;
560 Будет это - и стократной мало для спасения.

Токсил

Ну, ты что?

Дордал

А что?

Токсил

Ты в этих десяти содружествах,
Ты уйти в изгнанье должен.

Дордал

Вот как!

Токсил

Вероломец ты.

Дордал

А неглупо рассуждает!

Токсил

И тебе тут польза есть.
Покупай ее.

Дордал

Чем больше всматриваюсь, тем она
Больше нравится.

Токсил

А если купишь, боги милосердные!
Не сыскать тогда богаче в целом свете сводника!
Разорять дотла ты будешь семьи и имения;
С лучшими людьми сойдешься! У тебя заискивать
Станут! Пировать с тобою будут!

Дордал

Не велю пускать.

Токсил

Ну, так станут петь у дома ночью, выжгут двери. Ты
570 Вход железными дверями запирать вели тогда.
Замени свой дом железным и железом весь порог
Прикажи обить, засовы, петли вставь железные -
Не жалей никак железа. И на самого себя
Толстые надеть оковы прикажи железные.

Дордал

Провались ты!

Токсил

Ты бы лучше - покупал. Послушай же!

Дордал

Надо знать, во что он ценит.

Токсил

Звать его?

Дордал

Сам пойду.

Токсил

Как дела, мой гость?

Сагаристион

Иду вот и ее веду с собой,
Как я давеча сказал уж. В ночь вчера корабль пришел.
Хочется ее продать мне, если можно: если ж нет,
Поскорей обратно двинусь.

Дордал

А, приятель, счастлив будь!

Сагаристион

Буду счастлив, если только выгодно ее продам.

Токсил

580 Разве что ему продашь, а то другому некому.

Сагаристион

Друг ему ты?

Токсил

Как и сами боги-небожители

Дордал

Значит, мне ты верный недруг. Ведь к породе сводничьей
Меж богов ни одного нет, кто бы благосклонен был.

Сагаристион

К делу. Покупать желаешь?

Дордал

Если продаешь, куплю.
Если же тебе не к спеху, то и мне.

Сагаристион

Так назначай
Цену.

Дордал

Твой товар - ну, значит, и твоя цена.

Токсил

Он прав.

Сагаристион

С выгодой купить желаешь?

Дордал

Хочешь хорошо продать?

Токсил

Оба вы хотите!

Дордал

Цену назначай же точную.

Сагаристион

Не о том сперва. Формально в собственность никто тебе
Не отдаст ее. Ты это знаешь ли теперь?

Дордал

Да, да.
590 Крайняя цена какая будет, чтобы взять ее?

Токсил

Замолчи же! Как ребенок, ты наивен!

Дордал

Это чем?

Токсил

Расспросить сначала надо девушку о том, про что
Важно знать тебе.

Дордал

Конечно, это неплохой совет.
Видишь, я, ученый сводник, в яму не свалился чуть,
Если бы не ты! Важна как помощь друга верного!

Токсил

Кто она, где родилася, от каких родителей -
Все спроси. Зато не скажешь после, будто я тебя
На оплошную покупку подтолкнул и ввел в соблазн.

Дордал

Это верно, повторяю, твой совет совсем хорош.

Токсил

Коль не в тягость, он желает вкратце расспросить ее.

Сагаристион

600 Это можно, сколько хочешь.

Токсил

Что стоишь? Да подойди,
Попроси же дозволенья расспросить ее. Хоть мне
Он уже позволил это, только лучше, чтоб ты сам
Обратился, чтоб тобою он не пренебрег.

Дордал

Ты прав.
Гость, хочу расспрос ей сделать.

Сагаристион

Можешь - сверху донизу.

Дордал

Подойти ко мне вели ей.

Сагаристион

Сделай по его, иди.
Спрашивай что хочешь.

Токсил (девушке)

Ну-ка, в битву ты вступай теперь:
Знаменья благоприятны.

Девушка

Счастливы. А ты молчи.
Постараюсь, чтоб вернулись в лагерь вы с добычею.

Токсил

Отойди сюда в сторонку, приведу ее сейчас.

Дордал

Делай, что находишь нужным ты для дела нашего.

Токсил

610 Девушка, сюда! Следи же за собой.

Девушка

Все сделаю.

Токсил

Ну, за мной! Веду. Что хочешь у нее выспрашивай.

Дордал

Будь при мне.

Токсил

Но я к услугам гостя не могу не быть.
Так мне приказал хозяин. Если же приезжему
Не угодно, чтоб при этом я был...

Сагаристион

Нет, пожалуйста.

Токсил

Я с тобою.

Дордал

Помощь другу - помощь самому себе.

Сагаристион

Спрашивай.

Токсил

Эй, ты, вниманье!

Девушка

Сказано достаточно,
И, хоть я рабыня, все же знаю роль свою вполне.
Как подучена, отвечу на вопросы правильно.

Токсил

Девушка, он малый честный.

Девушка

Верю.

Токсил

И недолго ты
В рабстве у него пробудешь.

Девушка

Да, надеюсь я, что так,
Если только свой исполнят долг мои родители.

Дордал

Ты не удивляйся, если станем мы расспрашивать
О родителях твоих ли, родине.

Девушка

Чему же мне
620 Удивляться, друг любезный? Рабством я приучена
Ничему не удивляться, находясь в беде.

Дордал

Не плачь!

Токсил

Ах, да провались ты, право! До чего лиха, ловка!
Как умна! Точь-в-точь что нужно говорит!

Дордал

Как звать тебя?

Токсил

Как бы не ошиблась!

Девушка

Дома я звалась Лукридою -
Прибыльною.

Токсил

Не прозванье - предзнаменование!
И каких угодно денег стоит. Покупай ее!
Я боялся, ошибется: выскользнула.

Дордал

Ежели
Я куплю тебя, Лукридой, верно, будешь ты и мне.

Токсил

Ежели ее ты купишь, в рабстве у тебя она,
Глубоко уверен в этом, не пробудет месяца.

Дордал

Хорошо б.

Токсил

Но для удачи ты стараться должен сам.
630 До сих пор нигде не сбилась.

Дордал

Родилась ты где?

Девушка

Да мне
Говорила мать - на кухне, с левой стороны, в углу.

Токсил

Вот удачливая выйдет из нее любовница!
Родилася в теплом месте, где всегда большой запас
Всяких есть вещей хороших! Как поддела сводника!
На вопрос, где родилася, высмеяла как его!

Дордал

Нет, о родине твоей я спрашиваю, где она.

Девушка

Где же быть ей, как не тут, где нахожусь сейчас.

Дордал

Да, но
Мой вопрос к тебе о прежней родине.

Девушка

Но ни во что
Я считаю все, что было, раз его уж больше нет.
Так вот человек: скончался, что искать, кто был такой?

Токсил

Как ловка однако! Даже в жалость вдруг ударило.

Дордал

640 Где же родина, однако, девушка, твоя, скажи?
Что молчишь?

Девушка

Да где я в рабстве, там моя и родина.

Токсил

Брось об этом! Не желает, видишь, отвечать она:
Неохота вспоминать ей о своих несчастиях.

Дордал

Твой отец взят в плен?

Девушка

Не взят он, но утратил, что имел.

Токсил

Род ее хорош: одну лишь правду говорит она.

Дордал

Кто он был? Скажи мне имя.

Девушка

Вспоминать ли бедного?
Звать его беднягой будем, а меня - бедняжкою.

Дордал

А в своем народе был он на каком счету?

Девушка

Весьма
Популярен, меж свободных и рабов он был любим.

Токсил

Вот уж человек несчастный, судя по твоим словам:
650 Сам почти погиб, утратил всех благожелателей!

Дордал

Думаю купить.

Токсил

Все только думаешь? По-моему,
Знатный род ее; ты будешь очень от нее богат.

Дордал

Дай-то боги!

Токсил

Покупай же!

Девушка

Вот что я тебе скажу:
Чуть лишь мой отец узнает, что я продана, сюда
Явится и на свободу выкупит меня.

Токсил

Ну, как?
Что теперь?

Дордал

А что такое?

Токсил

Слышал ли слова ее?

Девушка

Хоть дела и вовсе плохи наши, все же есть друзья.

Дордал

Ну, не плачь, свободна будешь, лишь блуди старательно.
Хочешь быть моей?

Девушка

Пускай уж, только бы ненадолго.

Токсил

Вишь как помнит о свободе! Выигрыш большой тебе
Принесет она. Ты только делай то, что делаешь.
Ну, я к гостю возвращаюсь. Ты со мной. Ну, вот она.

Дордал

660 Эй, продать ее согласен?

Сагаристион

Да, скорей, чем потерять.

Дордал

Коротко скажи, за сколько, цену назначай свою.

Сагаристион

Я тебе устрою дело. За сто мин бери ее.

Дордал

Это много.

Сагаристион

Восемьдесят.

Дордал

Много.

Сагаристион

Ну, последнее
Слово, ни монетой меньше.

Дордал

Сколько? Говори.

Сагаристион

На твой
Риск, за шестьдесят бери уж.

Дордал

Как, Токсил, по-твоему?

Токсил

Тьфу ты! Боги, видно, в гневе разум помутили твой,
Если не спешишь с покупкой!

Дордал

Я согласен.

Токсил

Ну, иди,
Деньги выноси. Да триста мин - и то не дорого!
Прибыль сделал ты большую, очень много выгадал.

Сагаристион

Эй, ты, за одежду десять мин еще причти сюда.

Дордал

670 Вычту, не причту.

Токсил

Молчи ты! Видишь, ищет случая,
Сделку чтоб сорвать? Ступай же, деньги доставай.

Дордал

А ты
Посмотри за ним.

Токсил

Иди же.

Дордал

Деньги принести иду.
(Уходит.)

СЦЕНА ПЯТАЯ

Токсил, девушка, Сагаристион.

Токсил

Похвальную услугу оказала ты!
Умно, толково, дельно.

Девушка

Если сделано
Добро для добрых, то оно становится
И прочным и приятным.

Токсил

Слушай, перс, теперь.
Когда с него получишь деньги, сделай вид,
Что прямо на корабль идешь.

Сагаристион

Уж не учи.

Токсил

А сам по переулку через сад ко мне
Назад вернись.

Сагаристион

Так именно и сделаю.

Токсил

680 Смотри, с деньгами не уйди к себе домой.

Сагаристион

По-твоему, что ль, сделаю?

Токсил

Попридержи
Язык, молчи. Идет добыча из дому.

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Дордал, Сагаристион, Токсил, девушка.

Дордал

Бери, вот ровно шестьдесят отборных мин
Без двух монет.

Сагаристион

А те на что годны?

Дордал

Купить
Вот эту сумку. Или ты вернешь ее.

Сагаристион

Боялся, что не будешь полным сводником,
Мерзавец жадный? Сумки не лишиться бы?

Токсил

Оставь, прошу. Он сводник, что тут странного!

Дордал

Ну, раз сегодня день я начал с прибыли,
690 Не хочется мне даже пустяков терять.
Вот получай-ка это все.

Сагаристион

Коли не лень,
Взвали на плечи.

Дордал

Хорошо.

Сагаристион

Еще чего
Угодно?

Токсил

Что ты так спешишь?

Сагаристион

Да некогда.
Доставить надо письма, мне врученные.
Еще слыхал я - брат-близнец мой тут рабом,
Его хочу я разыскать и выкупить.

Токсил

Вот то-то ты напомнил мне: кого-то я
С тобою очень схожего здесь видывал,
И тот же рост.

Сагаристион

Так это, видно, брат и есть.

Дордал

700 А как тебя по имени?

Сагаристион

Тебе-то что?

Дордал

А почему ж бы и не знать?

Сагаристион

Так слушай же.
Я - Пустоболт, Девичий продавец зовусь,
Вздороговорец - Деньгивымогательный,
Монет - таскатель, Глупых - надуватель я,
Что-раз-забратель, Вжизнь-не-отдаватель. Вот!

Дордал

Вот это славно! Да, на много способов
Такое имя пишется!

Сагаристион

Да уж таков
Обычай персов; длинные все прозвища.
Запутанные. Чем еще могу служить?

Дордал

Прощай.

Сагаристион

И вы. На корабле уж я душой.

Токсил

710 В путь завтра б, нынче б пообедал здесь.

Сагаристион

Прощай.
(Уходит.)

СЦЕНА СЕДЬМАЯ

Токсил, Дордал, девушка, Сатурион.

Токсил

Ушел он, нам свободно разговаривать.
Какой тебе денечек выпал прибыльный!
Ведь это не покупка, а прямой барыш!

Дордал

Вот он-то знает хорошо, что сделал он.
Украденную продал, мой весь риск. Ушел,
Забравши деньги. Ну, а мне как знать? А вдруг
Ее объявят уж теперь свободною!
Куда за ним мне гнаться! К персам, что ли? Вздор!

Токсил

А я-то думал, что тебе приятною
Моя услуга будет!

Дордал

Да ведь я тебе
И благодарен. Знаю, ты от всей души
720 Старался услужить мне.

Токсил

Я - тебе? Да, да.

Дордал

Ай-ай! Забыл! Мне дома надо кое-что
Сказать. Постереги ее!
(Уходит.)

Токсил

Цела она!

Девушка

Отца все нет!

Токсил

Позвать его?

Девушка

Да время бы.

Токсил

Сатурион! Эй, выйди-ка! Пришла пора
Отмстить врагу.

Сатурион

Я разве опоздал? Я тут.

Токсил

В сторонку отойди пока, молчи. Когда
Увидишь, что со сводником беседую,
Тут и шуми.

Сатурион

Двух слов довольно умному.

Токсил

730 А как уйду...

Сатурион

Молчи ты! Понимаю все!

СЦЕНА ВОСЬМАЯ

Дордал, Токсил, девушка, Сатурион.

Дордал

Взлупил ремнями всех домашних: вот ведь как
Загрязнена вся утварь, да и самый дом!

Токсил

Ты наконец?

Дордал

Да.

Токсил

Сколько я добра тебе
Сегодня сделал!

Дордал

Очень благодарен.

Токсил

Чем
Еще могу служить?

Дордал

Всего хорошего.

Токсил

Я это пожеланье дома выполню.
С отпущенницей пир начну уже теперь.
(Уходит.)

СЦЕНА ДЕВЯТАЯ

Сатурион, девушка, Дордал

Сатурион

Да если только я мерзавца не сгублю,
То сам погиб. А, кстати, вот у дома он.

Девушка

Отец мой, здравствуй!

Сатурион

Здравствуй, дочь моя!

Дордал

Ай-ай!
740 Как перс меня подвел, сгубил!

Девушка

Вот мой отец.

Дордал

Что? Как? Отец? Пропал я окончательно!
Бедняга я последний! Плачут денежки,
Ох, шестьдесят мин!

Сатурион

Я тебя, разбойника,
Заставлю плакать о самом себе!

Дордал

Убит!

Сатурион

На суд со мною, сводник!

Дордал

Да за что - на суд?

Сатурион

У претора скажу. Нет, я к суду тебя!

Дордал

А где твои свидетели?

Сатурион

Из-за тебя,
Мерзавец, беспокоить, что ли, стану я
Людей свободных? Ты свободных граждан тут
Скупаешь?

Дордал

Дай же слово мне сказать!

Сатурион

Не дам!

Дордал

750 Послушай!

Сатурион

Глух я. Отправляйся! Эй, за мной,
Девичий похититель подлый! Дочь моя,
И ты за мною к претору иди.

Девушка

Иду.

Уходят.

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Токсил, Лемниселена, Сагаристион.

Токсил

Неприятель разбит, все свои спасены,
И спокойствие, мир возвратились опять;
Мы с успехом войну довели до конца,
Невредимы войска с гарнизонами все.
Ты, Юпитер, большую нам помощь принес,
И другие небесные боги с тобой.
Благодарность за то вам сейчас возношу,
Что отлично врагу своему отомстил.
А теперь меж участников я разделю
По частям и добычу всю нашу раздам.
Все сюда! За порог! У дверей тут хочу
Угостить я друзей хорошенько.
Ставьте здесь ложа, все нужное выставьте.
760 Пусть сюда подадут меду нам крепкого.
Я хочу, чтобы он переполнил друзей
Ликованьем, весельем и радостью всех
Их старанием очень легко было мне
Совершить то, что сделать намерен я был.
Кто умеет услугу принять, а воздать
За нее не умеет, бессовестен тот.

Лемниселена

Что же я без тебя тут, Токсил, ты же там
Без меня?

Токсил

Ну, теперь подойди же ко мне
И меня обними.

Лемниселена

С удовольствием.

Токсил

О,

Ничего нет другого приятнее мне!
Но скажи, почему б, дорогая моя,
И на ложе немедленно нам не возлечь?

Лемниселена

Я в желаньях согласна с тобою всегда.

Токсил

Как и я. Ну, ну, ну! Сагаристион! Эй!
Можешь верхнее место занять для себя.

Сагаристион

О, за мною не станет! Где ж мой компаньон,
О котором условились мы?

Токсил

Да сейчас.

Сагаристион

А мне это "сейчас" слишком поздно.

Токсил

Знай ложись. Проведем этот сладостный день,
Моего день рожденья, приятно.
Дайте воду для рук! Стол поставьте! Тебе
Я, цветущей, цветущий венок подаю.
770 Ты у нас тут диктаторшей будешь.

Лемниселена

Мальчик! Эй! Открывай состязанье! Семью
Обнеси нас бокалами, сверху начав.
Шевели попроворней руками.

Токсил

Пегний! Медленно мне ты бокалы даешь.
Ну, сюда! Мне на счастье, на счастье всем вам
И на счастье моей ненаглядной!
День желанный богами мне дан: я тебя
Обнимаю свободную нынче.

Лемниселена

Да, стараньем твоим.

Токсил

За здоровье всех нас!
Эту чашу тебе подношу, так оно
От любви за любовь подобает.

Лемниселена

Ну, давай.

Токсил

Получай.

Лемниселена

За здоровье и тех, кто завидует мне
И кто этому рад вместе с нами.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Дордал, Токсил, Сагаристион, Пегний, Лемниселена.

Дордал

Есть ли кто-нибудь, был ли и будет ли впредь,
Кто меня превзошел бы в несчастьи?
Всех сумею один я легко перегнать:
Я пропал! Я погиб совершенно!
780 Отвратительный выпал сегодня мне день,
Погубителем полным он был для меня:
Так разделал меня беспощадно Токсил,
Состоянье мое разметал до конца!
Потерял я и выбросил воз серебра,
А за что - я того не имею в руках.
Провались этот перс, и все персы бы с ним,
И персоны бы всякие с ними!
Разразили б их боги вконец! Да, Токсил
Это все мне, бедняге, устроил.
Не имел к нему веры в деньгах я, так он
Под меня эти двинул машины свои.
Но за то, жив не буду, ей-богу, клянусь,
Я до пытки его, до оков доведу!
Только пусть возвратится его господин!
Я надеюсь. Но что это вижу я тут?
Это что за комедия? Право, тут пир.
Подойду. Друг любезный! Привет мой!