- Разве вы не... - Ох, нет!
Я заморгал глазами:
- В чем дело? Мне просто нужен ключ.
- Он наверху. Я подумал...
Я не стал дожидаться окончания, для быстроты побежал вверх по лестнице, прыгая через три ступеньки. Добежав до своей квартиры, я распахнул дверь и влетел внутрь.
Она была там. Черт бы ее побрал, она была там, и я поразился, как я был счастлив, увидев ее. В горле у меня пересохло сердце бешено колотилось от удовольствия.
Коллин сидела на громадном диване шоколадного цвета, который только что не достигал дверей моей комнаты. Она подняла голову и улыбнулась. В правой руке у нее был до половины наполненный высокий бокал, она помахала мне.
- Привет! Я подумала, что вы никогда сюда не доберетесь.
- Что вы вытворяете? - воскликнул я. - Чего ради было пугать меня до полусмерти? Я думал, вы рассердились на меня. Испугался, что мы никогда больше не увидимся.
Она улыбнулась.
- Этого я и хотела, - радостно заявила она.
Я усмехнулся, подошел к ней и сел рядом на диван.
- Значит, вы такая хитрая? Плетете интриги против меня? Значит в действительности вы не были сердиты?
- Была. Еще как! Просто разъярена. Я сложила вещи и почти что отметилась, пока мне не пришло в голову, как это глупо. Но все же из отеля я убралась и поехала сюда. Вы мне сказали, где живете, а также обещали показать город.
Она снова улыбнулась мне.
- Решила, что, если вы намерены начать волноваться из-за меня, то пора это сделать. Мне не нравится, когда вы целыми ночами пропадаете в чужих комнатах.
Я понял, на что она намекает.
Черт побери, неужели она никогда не забудет об этой истории с Лоррейн?
Я показал на бокал в ее руке и поспешил изменить тему разговора.
- Угу, - сказал я, - стащили?
- Вы говорили, что когда бы к вам не приходили люди, вы хотите, чтобы они чувствовали себя как дома. Я поступила так, как мне было сказано, мистер Скотт.
- Неплохо! - воскликнул я.
Она выглядела очаровательно. Видимо, она потратила немало времени, чтобы привести себя в порядок после прибытия сюда, и эффект был потрясающий. Ноги у нее были босые, но она их поджала под себя, на ней было ярко-зеленое платье, которое выгодно подчеркивало все, что у нее было, а было у нее решительно все. Сочетание ее лица с широко раскрытыми невинными глазами и соблазнительного тела вызывало у меня легкое головокружение. Я мог поспорить, что она по-прежнему была без бюстгальтера, всего лишь в крохотных трусиках с кружевами, которые были на ней тогда в "Дезерт Инне". Те были черного цвета. А какие сегодня?
- Не смотрите так! - приказала она.
Я кашлянул:
- Где мой бокал, а?
Она вскочила с дивана и босиком убежала на кухню, раздались булькающие звуки, и она принесла мне высокий бокал на тоненькой ножке, наполненный до краев.
- Пейте! Вам надо догонять меня, - сказала она.
Я подмигнул ей:
- Постараюсь.
Она снова села на диван и ткнула мне в грудь пальцем с красным ногтем.
- Поскольку вы собираетесь вывести меня в свет, как я выгляжу? Не является ли это платье слишком вызывающим для Лос-Анджелеса?
- Для меня нет.
Она громко рассмеялась. Верно, она меня действительно обогнала в смысле выпивки. Я поднес бокал к губам.
- Вот выпью его и буду готов.
- Работы больше нет? Все сделано?
- На данный момент все. Дело закончено, загадки разрешены. Вы помогли, Коллин.
- Я? Каким образом?
- Своими рассуждениями о разводах, об обязательном шестинедельном проживании в штате, о том, какое странное имя Изабел Бинг, и так далее. Помните, это было в вашей комнате, когда я уговаривал вас разрешить мне потереть вам спину.
Она улыбнулась.
- Помню.
- Вы принимали душ. Я задумался, может ли быть у вас шрам возле... на вашем теле, и я увязал это с вашими разговорами, с мыслью о том, что зачастую мы верим человеку на слово, когда он нам представляется. Именно так обстояло дело с моим клиентом. Так что нет ничего удивительного в том, что он не получил никаких писем. И тут я понял, что у вас нет никакого шрама.
- Мне не ясны ваши рассуждения.
Я усмехнулся:
- Позднее, когда я выяснил, что малютка Изабел имеет соответствующий шрам и обесцвечивает волосы, загадка была решена.
- Кто?
- Миссис Дэнт.
- Откуда вы узнали, что она обесцвечивает волосы?
- Господи, - воскликнул я, - мой бокал пустой!
Я сходил на кухню и смешал другой.
- Отвечайте же! - потребовала она.
- Мне нужно несколько минут, чтобы принять душ и переодеться.
- Да, мы уходим?
Она взглянула на свои часы:
- Вам лучше поторопиться. Уже десятый час. Я специально заранее оделась. Ох, я воспользовалась вашим душем. Вы не возражаете?
- Можете пользоваться решительно всем, что принадлежит мне. Похоже, что мы дальше пойдем по жизни, принимая душ почти одновременно. Выпейте еще. Смешайте два бокала. Этот я уже допиваю.
Она отправилась в кухню, а я - в ванную, разделся и встал под душ. Через минуту она постучалась в дверь.
- Входите! - радостно закричал я.
- У вас пристойный вид?
- Что за странный вопрос? Входите.
Я задернул занавеску, потом из-за занавески показалась белая ручка с бокалом, наполненным чем-то темно-коричневого цвета. Я схватил его, затем набросил себе на плечи махровое полотенце.
- Коллин, скажите мне кое-что, - закричал я. - Когда я впервые увидел вас в баре "Дезерт Инн", мне ваше лицо показалось одним из самых красивых и одновременно самым невинным, которые я когда-либо встречал. Потом я видел вас совсем другой. Скажите, которая же настоящая?
Я высунул в щель мокрую голову, наблюдая за ней. Она засмеялась, попятилась на один шаг и послала мне воздушный поцелуй, после чего ушла в комнату. Я точно не знал, что это значит, но мне хотелось поскорее выбраться из ванной.
Завернувшись в огромное турецкое полотенце, я направился в спальню за чистым бельем, но остановился, не дойдя до нее, и посмотрел на Коллин.
- Вы оделись!
Ах, какая она была хитрая! Я ответил:
- Конечно. А как в отношении еще одного бокальчика?
- Олл-райт.
Я подошел к дивану и осторожно сел на него. Она принесла питье и уселась рядом со мной.
- Куда вы хотите пойти в первую очередь? - деловито спросил я.
- Что вы предлагаете?
- Сансет Стрип, Мокамбо, рестораны - "Джирс" и "Шинро". Допивайте свой бокал. Сейчас я буду готов, и мы отправимся. О'кей?
- Идите, приводите себя в порядок. Не можете же вы отправиться в таком виде!
Перед диваном стоял большой кофейный столик с лакированным верхом, испещренный множеством кружков, оставленных стаканами и рюмками. Я поставил свой все еще полный бокал на стол, стараясь, чтобы он оказался точно на одном из кружков.
Она заинтересованно наблюдала. Я подмигнул ей:
- Глупо, правда?
- Умно... Поцелуйте меня. Прошло уже столько времени, а вы меня еще ни разу не поцеловали.
Она находилась в паре футов от меня на диване. Сначала. Потом придвинулась ближе, ее руки обхватили мою шею.
Они сомкнулись сзади, и она притянула меня к себе, должно быть удивившись, как легко это у нее получилось. Затем ее губы прижались к моим. Неожиданно в этот момент мы поняли, мы оба поняли, что больше не шутим, не играем. Между нами было лишь обоюдное желание, без кокетства и позы. Мы перестали улыбаться.
Она прижала меня еще теснее к груди и прошептала:
- Шелл, дорогой, дорогой... люби меня...
Я поднял ее на руки, отнес в темноту спальни и осторожно опустил на кровать.
Ее широко раскрытые глаза блестели, дышала она прерывисто, губы были полуоткрыты.
Сбросив с себя моментально всю одежду, совершенно нагая, она лежала, прижав руки к своему телу. Когда я наклонился к ней, она снова прошептала:
- Люби меня, Шелл, люби!
Эта мольба повторилась снова и снова, пока мои губы не заглушили ее полностью.
Я включил небольшую лампочку на прикроватной тумбочке и прикурил сигареты для нас обоих. Мы стали разговаривать отрывистыми фразами, наши голоса, как и тела, расслабились. Наконец она села на кровати и потянулась, высоко подняв рука над головой.
Я подмигнул ей:
- Ты же бесстыдница и все-таки поразительная. И потом я впервые вижу тебя с распущенными волосами. Мне так больше нравится.
Она смотрела на меня и улыбалась.
- Просто у меня такие рыжие волосы, рыжие бесстыжие!
- Волосы хорошие. И вся ты хороша. Но ты можешь снова закрутить свои волосы, и мы куда-нибудь сходим. В город или на какое-нибудь шоу. Я же обещал тебе это, Коллин, а я всегда выполняю свои обещания.
Подмигнув ей, я сказал:
- На последнее шоу мы успеем.
Она откинула назад волосы, дунула на несколько оставшихся волосинок и сказала:
- Зачем, глупый? Кому хочется уходить из дома?
Я заморгал глазами:
- В чем дело? Мне просто нужен ключ.
- Он наверху. Я подумал...
Я не стал дожидаться окончания, для быстроты побежал вверх по лестнице, прыгая через три ступеньки. Добежав до своей квартиры, я распахнул дверь и влетел внутрь.
Она была там. Черт бы ее побрал, она была там, и я поразился, как я был счастлив, увидев ее. В горле у меня пересохло сердце бешено колотилось от удовольствия.
Коллин сидела на громадном диване шоколадного цвета, который только что не достигал дверей моей комнаты. Она подняла голову и улыбнулась. В правой руке у нее был до половины наполненный высокий бокал, она помахала мне.
- Привет! Я подумала, что вы никогда сюда не доберетесь.
- Что вы вытворяете? - воскликнул я. - Чего ради было пугать меня до полусмерти? Я думал, вы рассердились на меня. Испугался, что мы никогда больше не увидимся.
Она улыбнулась.
- Этого я и хотела, - радостно заявила она.
Я усмехнулся, подошел к ней и сел рядом на диван.
- Значит, вы такая хитрая? Плетете интриги против меня? Значит в действительности вы не были сердиты?
- Была. Еще как! Просто разъярена. Я сложила вещи и почти что отметилась, пока мне не пришло в голову, как это глупо. Но все же из отеля я убралась и поехала сюда. Вы мне сказали, где живете, а также обещали показать город.
Она снова улыбнулась мне.
- Решила, что, если вы намерены начать волноваться из-за меня, то пора это сделать. Мне не нравится, когда вы целыми ночами пропадаете в чужих комнатах.
Я понял, на что она намекает.
Черт побери, неужели она никогда не забудет об этой истории с Лоррейн?
Я показал на бокал в ее руке и поспешил изменить тему разговора.
- Угу, - сказал я, - стащили?
- Вы говорили, что когда бы к вам не приходили люди, вы хотите, чтобы они чувствовали себя как дома. Я поступила так, как мне было сказано, мистер Скотт.
- Неплохо! - воскликнул я.
Она выглядела очаровательно. Видимо, она потратила немало времени, чтобы привести себя в порядок после прибытия сюда, и эффект был потрясающий. Ноги у нее были босые, но она их поджала под себя, на ней было ярко-зеленое платье, которое выгодно подчеркивало все, что у нее было, а было у нее решительно все. Сочетание ее лица с широко раскрытыми невинными глазами и соблазнительного тела вызывало у меня легкое головокружение. Я мог поспорить, что она по-прежнему была без бюстгальтера, всего лишь в крохотных трусиках с кружевами, которые были на ней тогда в "Дезерт Инне". Те были черного цвета. А какие сегодня?
- Не смотрите так! - приказала она.
Я кашлянул:
- Где мой бокал, а?
Она вскочила с дивана и босиком убежала на кухню, раздались булькающие звуки, и она принесла мне высокий бокал на тоненькой ножке, наполненный до краев.
- Пейте! Вам надо догонять меня, - сказала она.
Я подмигнул ей:
- Постараюсь.
Она снова села на диван и ткнула мне в грудь пальцем с красным ногтем.
- Поскольку вы собираетесь вывести меня в свет, как я выгляжу? Не является ли это платье слишком вызывающим для Лос-Анджелеса?
- Для меня нет.
Она громко рассмеялась. Верно, она меня действительно обогнала в смысле выпивки. Я поднес бокал к губам.
- Вот выпью его и буду готов.
- Работы больше нет? Все сделано?
- На данный момент все. Дело закончено, загадки разрешены. Вы помогли, Коллин.
- Я? Каким образом?
- Своими рассуждениями о разводах, об обязательном шестинедельном проживании в штате, о том, какое странное имя Изабел Бинг, и так далее. Помните, это было в вашей комнате, когда я уговаривал вас разрешить мне потереть вам спину.
Она улыбнулась.
- Помню.
- Вы принимали душ. Я задумался, может ли быть у вас шрам возле... на вашем теле, и я увязал это с вашими разговорами, с мыслью о том, что зачастую мы верим человеку на слово, когда он нам представляется. Именно так обстояло дело с моим клиентом. Так что нет ничего удивительного в том, что он не получил никаких писем. И тут я понял, что у вас нет никакого шрама.
- Мне не ясны ваши рассуждения.
Я усмехнулся:
- Позднее, когда я выяснил, что малютка Изабел имеет соответствующий шрам и обесцвечивает волосы, загадка была решена.
- Кто?
- Миссис Дэнт.
- Откуда вы узнали, что она обесцвечивает волосы?
- Господи, - воскликнул я, - мой бокал пустой!
Я сходил на кухню и смешал другой.
- Отвечайте же! - потребовала она.
- Мне нужно несколько минут, чтобы принять душ и переодеться.
- Да, мы уходим?
Она взглянула на свои часы:
- Вам лучше поторопиться. Уже десятый час. Я специально заранее оделась. Ох, я воспользовалась вашим душем. Вы не возражаете?
- Можете пользоваться решительно всем, что принадлежит мне. Похоже, что мы дальше пойдем по жизни, принимая душ почти одновременно. Выпейте еще. Смешайте два бокала. Этот я уже допиваю.
Она отправилась в кухню, а я - в ванную, разделся и встал под душ. Через минуту она постучалась в дверь.
- Входите! - радостно закричал я.
- У вас пристойный вид?
- Что за странный вопрос? Входите.
Я задернул занавеску, потом из-за занавески показалась белая ручка с бокалом, наполненным чем-то темно-коричневого цвета. Я схватил его, затем набросил себе на плечи махровое полотенце.
- Коллин, скажите мне кое-что, - закричал я. - Когда я впервые увидел вас в баре "Дезерт Инн", мне ваше лицо показалось одним из самых красивых и одновременно самым невинным, которые я когда-либо встречал. Потом я видел вас совсем другой. Скажите, которая же настоящая?
Я высунул в щель мокрую голову, наблюдая за ней. Она засмеялась, попятилась на один шаг и послала мне воздушный поцелуй, после чего ушла в комнату. Я точно не знал, что это значит, но мне хотелось поскорее выбраться из ванной.
Завернувшись в огромное турецкое полотенце, я направился в спальню за чистым бельем, но остановился, не дойдя до нее, и посмотрел на Коллин.
- Вы оделись!
Ах, какая она была хитрая! Я ответил:
- Конечно. А как в отношении еще одного бокальчика?
- Олл-райт.
Я подошел к дивану и осторожно сел на него. Она принесла питье и уселась рядом со мной.
- Куда вы хотите пойти в первую очередь? - деловито спросил я.
- Что вы предлагаете?
- Сансет Стрип, Мокамбо, рестораны - "Джирс" и "Шинро". Допивайте свой бокал. Сейчас я буду готов, и мы отправимся. О'кей?
- Идите, приводите себя в порядок. Не можете же вы отправиться в таком виде!
Перед диваном стоял большой кофейный столик с лакированным верхом, испещренный множеством кружков, оставленных стаканами и рюмками. Я поставил свой все еще полный бокал на стол, стараясь, чтобы он оказался точно на одном из кружков.
Она заинтересованно наблюдала. Я подмигнул ей:
- Глупо, правда?
- Умно... Поцелуйте меня. Прошло уже столько времени, а вы меня еще ни разу не поцеловали.
Она находилась в паре футов от меня на диване. Сначала. Потом придвинулась ближе, ее руки обхватили мою шею.
Они сомкнулись сзади, и она притянула меня к себе, должно быть удивившись, как легко это у нее получилось. Затем ее губы прижались к моим. Неожиданно в этот момент мы поняли, мы оба поняли, что больше не шутим, не играем. Между нами было лишь обоюдное желание, без кокетства и позы. Мы перестали улыбаться.
Она прижала меня еще теснее к груди и прошептала:
- Шелл, дорогой, дорогой... люби меня...
Я поднял ее на руки, отнес в темноту спальни и осторожно опустил на кровать.
Ее широко раскрытые глаза блестели, дышала она прерывисто, губы были полуоткрыты.
Сбросив с себя моментально всю одежду, совершенно нагая, она лежала, прижав руки к своему телу. Когда я наклонился к ней, она снова прошептала:
- Люби меня, Шелл, люби!
Эта мольба повторилась снова и снова, пока мои губы не заглушили ее полностью.
Я включил небольшую лампочку на прикроватной тумбочке и прикурил сигареты для нас обоих. Мы стали разговаривать отрывистыми фразами, наши голоса, как и тела, расслабились. Наконец она села на кровати и потянулась, высоко подняв рука над головой.
Я подмигнул ей:
- Ты же бесстыдница и все-таки поразительная. И потом я впервые вижу тебя с распущенными волосами. Мне так больше нравится.
Она смотрела на меня и улыбалась.
- Просто у меня такие рыжие волосы, рыжие бесстыжие!
- Волосы хорошие. И вся ты хороша. Но ты можешь снова закрутить свои волосы, и мы куда-нибудь сходим. В город или на какое-нибудь шоу. Я же обещал тебе это, Коллин, а я всегда выполняю свои обещания.
Подмигнув ей, я сказал:
- На последнее шоу мы успеем.
Она откинула назад волосы, дунула на несколько оставшихся волосинок и сказала:
- Зачем, глупый? Кому хочется уходить из дома?