Страница:
***
А в своей молельне Мать Мэлис До'Урден чувствовала внутреннюю борьбу, происходящую в Зин-карле. Дух-двойник был полностью под контролем верховной матери, которой Паучья Королева оказала услугу подобным даром. Мэлис должна была постоянно работать над решением поставленной задачи, для этого нужно было неустанно чередовать в определенной последовательности песнопения-заклинания, тем самым постоянно вторгаясь в мыслительные процессы духа-двойника, не позволяя ему реагировать на настроения и душевные порывы Закнафейна.
Дух-двойник пошатнулся, как только ощутил вторжение могучей воли Мэлис.
Она не терпела возражений. И уже через секунду дух-двойник внимательно изучал небольшую пещеру, которую Дзирт и еще одно существо, скорее всего глубинный гном, замаскировали под лагерь. Теперь они ушли; их здесь не было уже несколько недель, и, без сомнения, они удалялись от Блингденстоуна с большой скоростью. А возможно, размышлял дух-двойник, они уходят подальше и от Мензоберранзана.
Закнафейн вышел из пещеры в главный туннель. Он принюхался в западном направлении, противоположном Мензоберранзану, затем лег на пол и пополз, вновь принюхиваясь. Заговоры, открывающие чье-либо местонахождение, которые Мэлис посылала Закнафейну, не могли преодолеть такое расстояние, но те едва уловимые ощущения, которые дух-двойник вынес из своих исследований, подтвердили его собственные подозрения: Дзирт ушел на запад.
Закнафейн зашагал по туннелю без малейших признаков хромоты от той раны, которую он получил от пики гоблина, такой раны, от которой любой смертный стал бы инвалидом. От Дзирта он был на расстоянии одной недели пути, может быть, двух; но дух-двойник об этом не тревожился. Его жертва нуждалась в сне, отдыхе и пище. Его жертва была живой, смертной и слабой.
***
- Кто это такой? - шепнул Дзирт Белвару. Они наблюдали за любопытным двуногим созданием, наполнявшим ведра в стремительном ручье. Весь туннель был магически освещен, но Дзирт и Белвар чувствовали себя в относительной безопасности, укрывшись в тени каменного выступа на расстоянии десятка ярдов от фигуры, облаченной в хламиду.
- Человек, - ответил Белвар. - Человек с поверхности земли.
- Не слишком ли далеко он ушел от дома? - спросил Дзирт. - Хотя, похоже, он комфортно себя чувствует здесь. Не могу поверить, что житель поверхности может выжить в Подземье. Это противоречит тем знаниям, что я получил в Академии.
- Возможно, это маг, - рассудил Белвар. - Тогда было бы понятно, откуда здесь свет и как он попал сюда.
Дзирт с любопытством взглянул на свирфнеблина.
- Маги - странный народ, - заявил Белвар так, будто это была очевидная истина. - А люди - маги-самые странные из всех, о ком я слышал. Дровы занимаются колдовством для достижения власти. Свирфнебли, чтобы лучше понимать камень. Но люди-маги, - в тоне глубинного гнома явно засквозили ноты презрения, - магга каммара, черный эльф, человеческие маги напрочь отличаются от всех вместе взятых.
- Так почему же люди-волшебники занимаются магией? - спросил Дзирт.
Белвар покачал головой.
- Не думаю, что кто-нибудь из ученых сумел открыть причину, - искренне ответил он. - Раса людей странная и опасная, и лучше оставить их в покое.
- Тебе приходилось с ними встречаться?
- Несколько раз, - Белвара передернуло: воспоминание было не из приятных.
- Спекулянты с поверхности. Отъявленные мерзавцы, да к тому же высокомерные. Они думают, что весь мир принадлежит им.
Голос гнома зазвенел гораздо сильнее, чем рассчитывал Белвар, и фигура в хламиде у ручья вскинула голову, посмотрев в ту сторону, где прятались друзья.
- Выходить, мали грызуны, - позвал человек на языке, которого они оба не поняли. Маг повторил свое требование на другом, не дровском-языке, затем по-дровски, потом еще на двух неизвестных языках, затем - на языке свирфнебли.
Он продолжал перебирать языки довольно долго; Дзирт и Белвар изумленно переглядывались.
- Ученый человек, - прошептал Дзирт глубинному гному.
- Крысы, вазиможно, - пробормотал себе под нос человек. Он огляделся в поисках невидимого виновника шума. Он подумал, что подобные создания могут стать отличной закуской.
- Давай узнаем, друг он иди враг, - прошептал Дзирт и начал выбираться из укрытия.
Белвар остановил друга и с сомнением покачал головой, но, привыкший сам руководствоваться инстинктами, он пожал плечами и отпустил Дзирта.
- Приветствую тебя, человек, так далеко ушедший от дома, - произнес Дзирт на своем родном языке, выходя из-за выступа скалы.
Человек испугался, его глаза округлились, и он резким движением дернул себя за жидкую белую бороду.
- Ты есть никакой крыса! - прокричал он на ломаном, но понятном дровском языке.
- Нет, - ответил Дзирт. Он оглянулся на Белвара, который выбирался из укрытия, чтобы присоединиться к нему.
- Воры! - заорал человек. - Приходить грабить моя дом - так?
- Нет, - вновь возразил Дзирт.
- Ходить вон! - завопил человек и замахал руками, как прогоняющий цыплят фермер. - Пошель. Идить, бистро, теперь!
Дзирт и Белвар обменялись любопытными взглядами.
- Нет, - в третий раз произнес Дзирт.
- Это есть мой дом, глюпи темна эльв! - буквально выплюнул человек. Просиль я тебя приходить здесь? Посылать я тебье писмо пригласить присоединиться ко мне в мой дом? Или, может быть, ты и твой безобразин маленьки друг сочли своим долгом поприветствовать меня по-соседски?
- Будь осторожен, дров, - прошептал Белвар, пока человек болтал весь этот вздор. - Он - маг, это точно, и припадочный к тому же, даже по человеческим нормам.
- Или так есть, что расы дровов и глубинных гномов боятся меня? задумчиво пробормотал человек скорее для себя, нежели для незваных гостей. Да, так и есть. Они прослышали, что я, Бристер Фендлстик, решил захватить коридоры Подземья, и объединили силы защищай сами себя против меня! Да, да это есть совершенно ясно, и как это грустно для меня сейчас!
- Я когда-то сражался с магами, - еле слышно сказал Дзирт Белвару. - Будем надеяться, что сумеем уладить это дело без драки. Но что бы ни случилось, я точно знаю, что у меня нет ни малейшего желания возвращаться тем же путем, которым мы пришли. - Белвар кивком головы выразил мрачное согласие с ним. Может, нам удастся убедить его пропустить нас, - прошептал Дзирт и повернулся к человеку.
Человек весь трясся, казалось, он вот-вот лопнет.
- Отлично! - внезапно выкрикнул он. - В таком случае не ходить отсюда!
Дзирт понял, что ошибался, полагая, что сможет договориться с магом. Он шагнул вперед, намереваясь подойти поближе к волшебнику, прежде чем тот успеет напасть на них.
Но этот человек уже усвоил, как выживать в Подземье, и был готов к обороне задолго до того, как Дзирт и Белвар появились из-за каменного выступа. Он взмахнул руками и произнес некое слово, которое друзья не разобрали. Кольцо на его пальце ярко вспыхнуло, и с него соскользнул крошечный шарик огня, который остановился между человеком и его непрошеными гостями.
- Топро пожаловать мой дом в таком случае! - ликующе завопил маг. Поиграйте-ка с этим! - Он щелкнул пальцами и исчез.
Дзирт и Белвар всем своим существом ощутили взрывную энергию, концентрирующуюся вокруг ярко светящейся сферы.
- Бежим! - прокричал хранитель туннелей и повернулся, намереваясь удрать.
В Блингденстоуне магия преимущественно была иллюзорной и предназначалась для защиты. Но в Мензоберранзане, где учился магии Дзирт, все заговоры были только наступательными. Дзирт имел представление об атакующих приемах магов и прекрасно понимал, что в этих низких, узких коридорах бегство не лучший вариант.
- Нет! - крикнул он, сгреб Белвара, вцепившись сзади в его кожаный колет, и потащил его за собой прямо в направлении светящейся сферы. Белвар научился доверять Дзирту, поэтому он развернулся и без возражений побежал рядом с другом. Хранитель туннелей понял замысел дрова, как только смог оторвать взгляд от светящегося шара. Дзирт устремился в сторону ручья.
Друзья с головой нырнули в воду, стукаясь и царапаясь о камни, и в то же мгновение огненный шар взорвался.
Они тут же вынырнули из нагревшегося потока; струйки дыма поднимались от тех частей одежды, что не были покрыты водой. Они откашливались и отплевывались, поскольку дым наполнял пещеру, а разогретые камни своим свечением почти ослепляли их.
- Люди, - презрительно пробормотал Белвар. Он вышел из воды и мощно встряхнулся. Дзирт шел за ним и не мог скрыть смеха.
Глубинный гном, однако, не видел ничего забавного в происходящем.
- Маги, - мрачно напомнил он Дзирту. Дзирт припал к земле и с опаской огляделся.
Они без промедления двинулись в путь.
***
- Дом! - пару дней спустя объявил Белвар. Оба друга смотрели вниз с узкого карниза. Под ними простиралась широкая и глубокая пещера с подземным озером. За ними находился небольшой, а потому легко защищаемый вход, ведущий в три соединенные между собой небольшие пещеры.
Дзирт вскарабкался футов на десять вверх на самую высокую точку карниза, чтобы встать рядом с Белваром.
- Возможно, - неуверенно согласился он, - хотя маг остался всего в нескольких днях пути отсюда.
- Забудь того человека, - проворчал Белвар, разглядывая прожженные места на своем ненаглядном колете.
- И еще я не в восторге, что в нескольких футах от наших дверей такой бассейн, - развил свою мысль Дзирт.
- Но в нем полно рыбы! - возразил хранитель туннелей. - А еще есть мох и водоросли, а это значит, что наши животы будут всегда полны, к тому же и вода кажется довольно чистой!
- Но подобный оазис привлечет посетителей, - остудил его пыл Дзирт. Боюсь, здесь нам будет не до отдыха.
Белвар кивнул на отвесную стену, на вершине которой они стояли.
- Никаких проблем, - заявил он с усмешкой. - Крупная дичь не сможет сюда взобраться, а мелочь... ну что ж - я видел удары твоих клинков, а ты видел силу моих рук. О мелких врагах я не тревожусь!
Дзирту нравилась самоуверенность свирфнеблина, и ему пришлось согласиться, что они не найдут более удобного места для жилья. Вода, которую трудно отыскать, была бесценным даром в засушливом Подземье, тем более что она редко годилась для питья. При наличии озера и растительности рядом с ним Дзирту и Белвару не придется далеко уходить в поисках пищи.
Дзирт уже был готов согласиться, но вдруг какое-то движение у воды привлекло их внимание.
- И крабы! - восторженно завопил свирфнеблин, поначалу так же насторожившийся, как и дров. - Магга каммара, темный эльф! Крабы! Самая великолепная еда, какую только можно найти!
Действительно, это был краб, который выскользнул из озера - этакий гигантский двенадцатифутовый монстр с клешнями, которые могли бы с легкостью рассечь человека, или эльфа, или глубинного гнома пополам. Дзирт скептически посмотрел на Белвара.
- Еда? - переспросил он.
Белвар сморщил нос и улыбнулся, ударив друг о друга своими руками молотом и киркой.
В этот день они ужинали крабом, и на следующий день, и через день, и через два дня, и вскоре Дзирт был совершенно согласен, что трехкомнатная пещера рядом с подземным озером - отличное пристанище.
***
Дух-двойник помедлил, рассматривая поле, светившееся красным светом. При жизни Закнафейн До'Урден обошел бы стороной такую поляну, повинуясь врожденному чувству опасности при виде необычно освещенных пространств и люминесцирующих мхов. Но для духа-двойника этот путь не был препятствием; к тому же им прошел Дзирт.
Дух-двойник энергично двинулся вперед, не обращая внимания на ядовитые клубы смертоносных удушливых спор, которые выстреливали при каждом его шаге, забиваясь в легкие несчастных живых существ.
Но Закнафейн не пользовался легкими.
Потом раздался грохот - это корчеватель бросился защищать свои владения.
Закнафейн пригнулся, ожидая нападения. Инстинкты того существа, каким он когда-то был, говорили о приближении опасности. Корчеватель врезался в светящийся мох, но не увидел ни одного убегающего непрошеного гостя. Тогда он двинулся вперед, решив, что закуска из баручи ему не повредит.
Когда корчеватель добрался до центра пещеры, дух-двойник воспользовался своей магической способностью летать. Закнафейн взлетел и приземлился на спину чудовища, крепко обхватив его ногами. Корчеватель извивался и бился, мечась по всей пещере, но Закнафейи держался прочно и не терял равновесия.
Шкура червя была настолько толстой и жесткой, что могла выдержать нападение любого врага, но не Закнафейна, обладающего оружием, равного которому не было в Подземье.
***
- Что это было? - спросил вдруг Белвар, прекращая работу над новой дверью, защищающей вход в их пещеру. Находившийся внизу у бассейна Дзирт тоже явно услышал какой-то звук; он выронил шлем, которым набирал воду, и выхватил обе сабли. Он поднял руку вверх, веля хранителю туннелей перестать стучать и быстро вернулся на карниз, чтобы спокойно обсудить ситуацию.
Звук, громкое щелканье, донесся снова.
- Тебе знакомо это, темный эльф? - тихо спросил Белвар.
Дзирт кивнул.
- Пещерные уроды, - ответил он, - у них самый тонкий слух во всем Подземье.
Дзирт прятал глубоко в себе воспоминания о единственном столкновении с этими монстрами. Это случилось во время практических занятий по патрулированию туннелей за границами Мензоберранзана, когда Дзирт шел впереди своих сокурсников по Академии. Патруль наскочил на группу этих гигантских двуногих созданий. Их скелеты были словно выкованы из сверхпрочного металла, кроме того, они обладали мощным клювом и когтистыми лапами. Дровский патруль в тот день вышел победителем исключительно благодаря действиям Дзирта, но ярче всего помнил Дзирт свою тогдашнюю уверенность, что это столкновение было запланировано преподавателями Академии, и то, что ради большей реалистичности, они принесли в жертву пещерным уродам ни в чем не повинного ребенка.
- Давай найдем их, - спокойно, но мрачно предложил Дзирт. У Белвара перехватило дыхание, когда он заметил медленно разгоравшийся огонек в лиловых глазах дрова.
- Пещерные уроды - опасные противники, - объяснил Дзирт, заметив колебание глубинного гнома. - Мы не можем позволить им бродить в этой области.
Послышались щелкающие звуки. Для Дзирта не составляло большого труда подобраться ближе. Вместе с Белваром они бесшумно обогнули последний поворот перед более широкой частью коридора. Там стоял пещерный урод, ритмично колотивший лапами по камню наподобие рудокопа-свирфнеблина, орудующего своей киркой. Он был один.
Дзирт потянул Белвара назад, знаками показывая, что быстро расправился бы с чудовищем, если бы сумел незаметно подкрасться к нему. Белвар согласился, но остался тверд в решении присоединиться к Дзирту при первой же возможности или опасности.
Чудовище, явно поглощенное своей игрой с каменной стеной, не услышало и не заметило, как к нему подкрался дров. Дзирт подошел почти вплотную, отыскивая способ быстро и легко нейтрализовать монстра. Подходящей целью казалось лишь отверстие в его теле - какая-то щель между нагрудным панцирем и широкой шеей.
Однако вонзить туда клинок было весьма проблематично, поскольку рост противника был футов десять.
Но охотник нашел решение. Он молниеносно взобрался на колено пещерного урода и, работая обеими руками, вонзил сабли в промежность чудовища. Ноги монстра подогнулись, и он повалился на спину. Проворный, как кошка, Дзирт метнулся в сторону и прыгнул на поверженное чудовище; острия обоих его клинков вошли в расщелину брони.
Он мог в ту же секунду прикончить пещерного урода; его сабли легко могли скользнуть в щель, которую Дзирт нашел в панцире. Но неожиданно Дзирт увидел нечто такое - страх? - в глазах урода, чего быть не должно. Дзирт заставил охотника спрятаться внутрь, взял под контроль действия своих клинков и буквально на секунду позволил себе засомневаться, но этого оказалось достаточно, чтобы пещерный урод, к абсолютному изумлению Дзирта, заговорил на разборчивом и правильном дровском языке:
- Прошу... не... убивай... меня!
Глава 14
ЩЕЛКУНЧИК
Сабли медленно отодвинулись от шеи поверженного чудища.
- Н-не... так... как... в-выгляжу, - запинаясь, пытался объясниться монстр. С каждым словом ему, казалось, все легче давалась речь дровов.
- Я... пич.
- Пич? - вытаращил глаза Белвар, пододвигаясь к Дзирту. Свирфнеблин смотрел на поверженного пещерного урода с понятным недоумением. - Ты слегка великоват для пича, - заметил он.
Дзирт перевел удивленный взгляд с чудовища на Белвара: дров впервые слышал это слово.
- Дети камня, - пояснил Белвар. - Странные небольшие создания. Твердые как камень и живущие лишь для того, чтобы его обрабатывать.
- Звучит так, словно речь идет о свирфнебли, - обронил Дзирт.
Белвар помедлил, раздумывая, комплимент это или оскорбление. Так и не решив, он продолжил не без опаски:
- Не так уж много пичей существует на свете, и еще меньше выглядят, как этот! - Он бросил на монстра настороженный взгляд и жестом показал Дзирту, чтобы тот держал свои сабли наготове.
- Б-6-больше не п-пич, - заикаясь, произнесло чудовище гортанным голосом с явными нотами жалости к себе. - Не пич больше.
- Как тебя зовут? - спросил Дзирт, в надежде отыскать ключ к истине.
Пещерный урод надолго задумался, затем беспомощно тряхнул своей огромной головой.
- Н-н-е пич больше, - повторил он и решительно откинул назад морду, украшенную клювом, при этом щель в его экзоскелетном панцире расширилась, словно приглашая Дзирта завершить удар.
- Ты не можешь вспомнить свое имя? - спросил Дзирт, не очень-то стремясь убить это создание. Монстр не отреагировал. Дзирт взглянул на Белвара, но хранитель туннелей лишь беспомощно пожал плечами.
- Что случилось? - продолжал допытываться Дзирт. - Я хочу знать, что случилось.
- К-к-кол... - монстр силился ответить, подбирая слова. - К-к-колдун.
3-злой колдун.
Дзирт имел некоторые представления о приемах магии, а также о результатах небрежного обращения с ней. Дзирт понимал возможность подобных казусов и начал проникаться доверием к этому странному созданию.
- Тебя превратил маг? - спросил он, догадываясь об ответе. Он и Белвар обменялись взглядами. - Я слыхал о подобных заговорах.
- Я тоже, - подтвердил хранитель туннелей. - Магга каммара, темный эльф, я видел, как маги. Блингденстоуна пользовались подобной магией, когда нам нужно было проникнуть... - Глубинный гном внезапно остановился, вспомнив, откуда родом его товарищ.
- В Мензоберранзан, - широко улыбаясь, закончил за него Дзирт.
Белвар смущенно крякнул и вновь повернулся к чудовищу.
- Выходит, ты был когда-то пичем, - сказал он, желая расставить все точки над "i", - и какой-то маг превратил тебя в пещерного урода.
- Да, - ответило чудовище. - Больше не пич.
- Где твои собратья? - спросил свирфнеблин. - Насколько я знаю, пич не часто путешествует в одиночку.
- М-м-мертвы, - произнес монстр. - Злой к-к-к...
- Колдун-человек? - подсказал ему Дзирт.
Огромный клюв возбужденно дернулся:
- Д-да, человек.
- И этот маг, выходит, оставил тебя мучиться в этом мерзком образе? подвел итог Белвар.
Он и Дзирт обменялись долгими и жесткими взглядами, а затем дров отступил, позволяя монстру подняться.
- Я хот-т-тел, чтобы т-ты уб-б-бил меня, - сказало чудовище, принимая сидячее положение. Оно с явным отвращением посмотрело на свои когтистые лапы. К-камень, камень потерян... для меня.
Белвар в ответ поднял свои кованые руки.
- Я тоже когда-то считал так. Ты жив и больше не одинок. Пойдем с нами к озеру, там можно спокойно поговорить.
Пещерный урод поспешно согласился и с огромным усилием начал поднимать с пола свою тушу, весившую добрых четверть тонны. Под скрежет и лязг жесткого панциря этого создания Белвар предусмотрительно шепнул Дзирту:
- Держи свои клинки наготове!
Пещерный урод наконец поднялся, достигнув внушительного роста в десять футов, и дров не стал оспаривать логику Белвара.
Не один час понадобился заколдованному монстру, чтобы рассказать двум приятелям о своих приключениях. Не менее поразительным, чем сам рассказ, было то, что просто на глазах улучшалось его владение дровским языком. Этот факт и подробности прошлой его жизни-жизни пича, целиком посвященной добыче и обработке камня, о чем он рассказывал со священным трепетом, - все это убеждало Белвара и Дзирта в правдивости его причудливого повествования.
- Приятно снова заг-г-говорить, хотя это и не мой язык, - через какое-то время промолвил монстр. - Такое ощущение, словно вновь об-6-брел часть того, кем б-был когда-то.
Слишком свежи были в памяти Дзирта такие же ощущения, поэтому он отнесся сочувственно к подобным сантиментам.
- Как долго ты находишься в этом облике? - спросил Белвар.
Пещерный урод пожал плечами, что сопровождалось немалым шумом.
- Недели, м-месяцы. Не могу вспомнить. Время потеряно для меня.
Дзирт закрыл лицо ладонями и глубоко вздохнул, сочувствуя этому несчастному созданию. Он ведь тоже чувствовал себя потерянным и одиноким в дебрях Подземья. Он тоже познал беспросветность такого существования.
Белвар легонько потрепал приятеля рукой-молотом.
- И куда же ты теперь направляешься? - спросил хранитель туннелей. - И откуда идешь?
- Пытаюсь найти к-к-к... - пещерный урод запнулся на последнем слове, как будто даже простое упоминание зловредного колдуна причиняло ему огромную боль.
- Но это п-просто бесполезно. Я без труда отыскал бы его, если бы был пичем.
Камни с-сказали бы мне, где искать. Но я больше не могу часто разговаривать с ними. - Чудовище поднялось с камня, на котором сидело. - Я ухожу, - решительно сказало оно. - Вам опасно находиться рядом со мной.
- Ты останешься, - внезапно заявил Дзирт не допускающим возражения тоном.
- Я не могу с-себя контролировать, - попытался объяснить монстр.
- Это не проблема, - ответил Белвар. Он показал вверх, на дверь, расположенную на карнизе в углу пещеры. - Наш дом находится там, наверху, а дверь в него слишком мала, тебе не пролезть внутрь. Ты отдыхай здесь, внизу, на берегу озера, до тех пор, пока мы не решим, что нам делать дальше.
Монстр безумно устал, и рассуждения свирфнеблина были достаточно разумными. Чудовище вновь опустилось на камень и свернулось калачиком, насколько это позволило его громоздкое тело. Дзирт и Белвар удалились, на ходу оглядываясь на своего странного нового компаньона.
- Щелкунчик, - внезапно произнес Белвар, останавливая Дзирта. С огромным усилием пещерный урод повернулся, проявляя уважение к глубинному гному и понимая, что Белвар обращается к нему. - Вот как мы будем тебя называть, если у тебя нет возражений, - объяснил свирфнеблин чудовищу, призывая в свидетели Дзирта. - Щелкунчик!
- Подходящее имечко, - заметил Дзирт.
- Это п-п-ревосходное имя, - согласился пещерный урод, сожалея, что не может вспомнить имя, которым назывался, будучи пичем, - имя, которое катилось и катилось вперед, подобно круглому голышу в наклонном коридоре, и воздавало молитвы камню каждым раскатистым слогом.
- Мы расширим вход, - сказал Дзирт, когда они с Белваром вошли в свое жилище внутри расселины, - чтобы Щелкунчик мог входить сюда и отдыхать рядом с нами в полной безопасности.
- Нет, темный эльф, - возразил хранитель туннелей. - Мы этого не сделаем.
- Ему небезопасно оставаться там, у воды. Какие-нибудь чудовища отыщут его.
- Он-то как раз в достаточной безопасности, - фыркнул Белвар. - Какое чудовище по собственной воле нападет на пещерного урода? - Белвар понимал искреннюю тревогу Дзирта, но он понимал также и опасность, скрывавшуюся за этим предложением. - Я сталкивался с подобными случаями магических превращений, мрачно сказал свирфнеблин. - Они называются полиморфами. Тело изменяется мгновенно, но для изменения сознания может потребоваться время.
- О чем это ты? - встревожился Дзирт.
- Щелкунчик все еще пич, - ответил Белвар, - хотя и загнан в тело пещерного урода. Но боюсь, что вскоре Щелкунчик больше не будет пичем. Он станет пещерным уродом, и разумом, и телом, и какими бы добрыми друзьями мы ни стали, Щелкунчик начнет думать о нас не более как об очередной порции пищи.
Дзирт попытался было спорить, но Белвар остановил его одной отрезвляющей мыслью:
- Получил бы ты удовольствие, приведись тебе убить его, темный эльф?
Дзирт отвернулся.
- Его рассказ так напоминает мою жизнь.
- Не настолько, как ты считаешь, - возразил Белвар.
- Я тоже был на краю гибели, - напомнил Дзирт хранителю туннелей.
- Ты так думаешь. Но то, что было сущностью Дзирта До'Урдена, оставалось в тебе, друг мой. Ты был таким, каким тебе приходилось быть, к чему вынуждала тебя окружающая обстановка. В этом разница. Не только телом, но и сущностью своей Щелкунчик вскоре станет пещерным уродом. Его мысли будут мыслями пещерного урода, и он не отплатит тебе милосердием, будь ты даже последним дровом на земле.
Дзирту не хотелось соглашаться, хотя он не мог отказать глубинному гному в жестокой логике. Он отправился в левую нишу, которую считал своей спальней, и улегся в гамак.
- Увы тебе, Дзирт До'Урден, - еле слышно пробормотал Белвар, слыша тяжелые шаги дрова, придавленного грузом печали. - И увы нашему обреченному другу пичу.
Хранитель туннелей отправился в свою нишу, заполз на подвесную койку, чувствуя себя ужасно из-за причиненной другу боли, но твердо решив оставаться трезвым и рассудительным, чего бы это ни стоило. увы, Белвар хорошо понимал, как Дзирт сочувствует Щелкунчику, которому предстояло утратить самого себя.
А в своей молельне Мать Мэлис До'Урден чувствовала внутреннюю борьбу, происходящую в Зин-карле. Дух-двойник был полностью под контролем верховной матери, которой Паучья Королева оказала услугу подобным даром. Мэлис должна была постоянно работать над решением поставленной задачи, для этого нужно было неустанно чередовать в определенной последовательности песнопения-заклинания, тем самым постоянно вторгаясь в мыслительные процессы духа-двойника, не позволяя ему реагировать на настроения и душевные порывы Закнафейна.
Дух-двойник пошатнулся, как только ощутил вторжение могучей воли Мэлис.
Она не терпела возражений. И уже через секунду дух-двойник внимательно изучал небольшую пещеру, которую Дзирт и еще одно существо, скорее всего глубинный гном, замаскировали под лагерь. Теперь они ушли; их здесь не было уже несколько недель, и, без сомнения, они удалялись от Блингденстоуна с большой скоростью. А возможно, размышлял дух-двойник, они уходят подальше и от Мензоберранзана.
Закнафейн вышел из пещеры в главный туннель. Он принюхался в западном направлении, противоположном Мензоберранзану, затем лег на пол и пополз, вновь принюхиваясь. Заговоры, открывающие чье-либо местонахождение, которые Мэлис посылала Закнафейну, не могли преодолеть такое расстояние, но те едва уловимые ощущения, которые дух-двойник вынес из своих исследований, подтвердили его собственные подозрения: Дзирт ушел на запад.
Закнафейн зашагал по туннелю без малейших признаков хромоты от той раны, которую он получил от пики гоблина, такой раны, от которой любой смертный стал бы инвалидом. От Дзирта он был на расстоянии одной недели пути, может быть, двух; но дух-двойник об этом не тревожился. Его жертва нуждалась в сне, отдыхе и пище. Его жертва была живой, смертной и слабой.
***
- Кто это такой? - шепнул Дзирт Белвару. Они наблюдали за любопытным двуногим созданием, наполнявшим ведра в стремительном ручье. Весь туннель был магически освещен, но Дзирт и Белвар чувствовали себя в относительной безопасности, укрывшись в тени каменного выступа на расстоянии десятка ярдов от фигуры, облаченной в хламиду.
- Человек, - ответил Белвар. - Человек с поверхности земли.
- Не слишком ли далеко он ушел от дома? - спросил Дзирт. - Хотя, похоже, он комфортно себя чувствует здесь. Не могу поверить, что житель поверхности может выжить в Подземье. Это противоречит тем знаниям, что я получил в Академии.
- Возможно, это маг, - рассудил Белвар. - Тогда было бы понятно, откуда здесь свет и как он попал сюда.
Дзирт с любопытством взглянул на свирфнеблина.
- Маги - странный народ, - заявил Белвар так, будто это была очевидная истина. - А люди - маги-самые странные из всех, о ком я слышал. Дровы занимаются колдовством для достижения власти. Свирфнебли, чтобы лучше понимать камень. Но люди-маги, - в тоне глубинного гнома явно засквозили ноты презрения, - магга каммара, черный эльф, человеческие маги напрочь отличаются от всех вместе взятых.
- Так почему же люди-волшебники занимаются магией? - спросил Дзирт.
Белвар покачал головой.
- Не думаю, что кто-нибудь из ученых сумел открыть причину, - искренне ответил он. - Раса людей странная и опасная, и лучше оставить их в покое.
- Тебе приходилось с ними встречаться?
- Несколько раз, - Белвара передернуло: воспоминание было не из приятных.
- Спекулянты с поверхности. Отъявленные мерзавцы, да к тому же высокомерные. Они думают, что весь мир принадлежит им.
Голос гнома зазвенел гораздо сильнее, чем рассчитывал Белвар, и фигура в хламиде у ручья вскинула голову, посмотрев в ту сторону, где прятались друзья.
- Выходить, мали грызуны, - позвал человек на языке, которого они оба не поняли. Маг повторил свое требование на другом, не дровском-языке, затем по-дровски, потом еще на двух неизвестных языках, затем - на языке свирфнебли.
Он продолжал перебирать языки довольно долго; Дзирт и Белвар изумленно переглядывались.
- Ученый человек, - прошептал Дзирт глубинному гному.
- Крысы, вазиможно, - пробормотал себе под нос человек. Он огляделся в поисках невидимого виновника шума. Он подумал, что подобные создания могут стать отличной закуской.
- Давай узнаем, друг он иди враг, - прошептал Дзирт и начал выбираться из укрытия.
Белвар остановил друга и с сомнением покачал головой, но, привыкший сам руководствоваться инстинктами, он пожал плечами и отпустил Дзирта.
- Приветствую тебя, человек, так далеко ушедший от дома, - произнес Дзирт на своем родном языке, выходя из-за выступа скалы.
Человек испугался, его глаза округлились, и он резким движением дернул себя за жидкую белую бороду.
- Ты есть никакой крыса! - прокричал он на ломаном, но понятном дровском языке.
- Нет, - ответил Дзирт. Он оглянулся на Белвара, который выбирался из укрытия, чтобы присоединиться к нему.
- Воры! - заорал человек. - Приходить грабить моя дом - так?
- Нет, - вновь возразил Дзирт.
- Ходить вон! - завопил человек и замахал руками, как прогоняющий цыплят фермер. - Пошель. Идить, бистро, теперь!
Дзирт и Белвар обменялись любопытными взглядами.
- Нет, - в третий раз произнес Дзирт.
- Это есть мой дом, глюпи темна эльв! - буквально выплюнул человек. Просиль я тебя приходить здесь? Посылать я тебье писмо пригласить присоединиться ко мне в мой дом? Или, может быть, ты и твой безобразин маленьки друг сочли своим долгом поприветствовать меня по-соседски?
- Будь осторожен, дров, - прошептал Белвар, пока человек болтал весь этот вздор. - Он - маг, это точно, и припадочный к тому же, даже по человеческим нормам.
- Или так есть, что расы дровов и глубинных гномов боятся меня? задумчиво пробормотал человек скорее для себя, нежели для незваных гостей. Да, так и есть. Они прослышали, что я, Бристер Фендлстик, решил захватить коридоры Подземья, и объединили силы защищай сами себя против меня! Да, да это есть совершенно ясно, и как это грустно для меня сейчас!
- Я когда-то сражался с магами, - еле слышно сказал Дзирт Белвару. - Будем надеяться, что сумеем уладить это дело без драки. Но что бы ни случилось, я точно знаю, что у меня нет ни малейшего желания возвращаться тем же путем, которым мы пришли. - Белвар кивком головы выразил мрачное согласие с ним. Может, нам удастся убедить его пропустить нас, - прошептал Дзирт и повернулся к человеку.
Человек весь трясся, казалось, он вот-вот лопнет.
- Отлично! - внезапно выкрикнул он. - В таком случае не ходить отсюда!
Дзирт понял, что ошибался, полагая, что сможет договориться с магом. Он шагнул вперед, намереваясь подойти поближе к волшебнику, прежде чем тот успеет напасть на них.
Но этот человек уже усвоил, как выживать в Подземье, и был готов к обороне задолго до того, как Дзирт и Белвар появились из-за каменного выступа. Он взмахнул руками и произнес некое слово, которое друзья не разобрали. Кольцо на его пальце ярко вспыхнуло, и с него соскользнул крошечный шарик огня, который остановился между человеком и его непрошеными гостями.
- Топро пожаловать мой дом в таком случае! - ликующе завопил маг. Поиграйте-ка с этим! - Он щелкнул пальцами и исчез.
Дзирт и Белвар всем своим существом ощутили взрывную энергию, концентрирующуюся вокруг ярко светящейся сферы.
- Бежим! - прокричал хранитель туннелей и повернулся, намереваясь удрать.
В Блингденстоуне магия преимущественно была иллюзорной и предназначалась для защиты. Но в Мензоберранзане, где учился магии Дзирт, все заговоры были только наступательными. Дзирт имел представление об атакующих приемах магов и прекрасно понимал, что в этих низких, узких коридорах бегство не лучший вариант.
- Нет! - крикнул он, сгреб Белвара, вцепившись сзади в его кожаный колет, и потащил его за собой прямо в направлении светящейся сферы. Белвар научился доверять Дзирту, поэтому он развернулся и без возражений побежал рядом с другом. Хранитель туннелей понял замысел дрова, как только смог оторвать взгляд от светящегося шара. Дзирт устремился в сторону ручья.
Друзья с головой нырнули в воду, стукаясь и царапаясь о камни, и в то же мгновение огненный шар взорвался.
Они тут же вынырнули из нагревшегося потока; струйки дыма поднимались от тех частей одежды, что не были покрыты водой. Они откашливались и отплевывались, поскольку дым наполнял пещеру, а разогретые камни своим свечением почти ослепляли их.
- Люди, - презрительно пробормотал Белвар. Он вышел из воды и мощно встряхнулся. Дзирт шел за ним и не мог скрыть смеха.
Глубинный гном, однако, не видел ничего забавного в происходящем.
- Маги, - мрачно напомнил он Дзирту. Дзирт припал к земле и с опаской огляделся.
Они без промедления двинулись в путь.
***
- Дом! - пару дней спустя объявил Белвар. Оба друга смотрели вниз с узкого карниза. Под ними простиралась широкая и глубокая пещера с подземным озером. За ними находился небольшой, а потому легко защищаемый вход, ведущий в три соединенные между собой небольшие пещеры.
Дзирт вскарабкался футов на десять вверх на самую высокую точку карниза, чтобы встать рядом с Белваром.
- Возможно, - неуверенно согласился он, - хотя маг остался всего в нескольких днях пути отсюда.
- Забудь того человека, - проворчал Белвар, разглядывая прожженные места на своем ненаглядном колете.
- И еще я не в восторге, что в нескольких футах от наших дверей такой бассейн, - развил свою мысль Дзирт.
- Но в нем полно рыбы! - возразил хранитель туннелей. - А еще есть мох и водоросли, а это значит, что наши животы будут всегда полны, к тому же и вода кажется довольно чистой!
- Но подобный оазис привлечет посетителей, - остудил его пыл Дзирт. Боюсь, здесь нам будет не до отдыха.
Белвар кивнул на отвесную стену, на вершине которой они стояли.
- Никаких проблем, - заявил он с усмешкой. - Крупная дичь не сможет сюда взобраться, а мелочь... ну что ж - я видел удары твоих клинков, а ты видел силу моих рук. О мелких врагах я не тревожусь!
Дзирту нравилась самоуверенность свирфнеблина, и ему пришлось согласиться, что они не найдут более удобного места для жилья. Вода, которую трудно отыскать, была бесценным даром в засушливом Подземье, тем более что она редко годилась для питья. При наличии озера и растительности рядом с ним Дзирту и Белвару не придется далеко уходить в поисках пищи.
Дзирт уже был готов согласиться, но вдруг какое-то движение у воды привлекло их внимание.
- И крабы! - восторженно завопил свирфнеблин, поначалу так же насторожившийся, как и дров. - Магга каммара, темный эльф! Крабы! Самая великолепная еда, какую только можно найти!
Действительно, это был краб, который выскользнул из озера - этакий гигантский двенадцатифутовый монстр с клешнями, которые могли бы с легкостью рассечь человека, или эльфа, или глубинного гнома пополам. Дзирт скептически посмотрел на Белвара.
- Еда? - переспросил он.
Белвар сморщил нос и улыбнулся, ударив друг о друга своими руками молотом и киркой.
В этот день они ужинали крабом, и на следующий день, и через день, и через два дня, и вскоре Дзирт был совершенно согласен, что трехкомнатная пещера рядом с подземным озером - отличное пристанище.
***
Дух-двойник помедлил, рассматривая поле, светившееся красным светом. При жизни Закнафейн До'Урден обошел бы стороной такую поляну, повинуясь врожденному чувству опасности при виде необычно освещенных пространств и люминесцирующих мхов. Но для духа-двойника этот путь не был препятствием; к тому же им прошел Дзирт.
Дух-двойник энергично двинулся вперед, не обращая внимания на ядовитые клубы смертоносных удушливых спор, которые выстреливали при каждом его шаге, забиваясь в легкие несчастных живых существ.
Но Закнафейн не пользовался легкими.
Потом раздался грохот - это корчеватель бросился защищать свои владения.
Закнафейн пригнулся, ожидая нападения. Инстинкты того существа, каким он когда-то был, говорили о приближении опасности. Корчеватель врезался в светящийся мох, но не увидел ни одного убегающего непрошеного гостя. Тогда он двинулся вперед, решив, что закуска из баручи ему не повредит.
Когда корчеватель добрался до центра пещеры, дух-двойник воспользовался своей магической способностью летать. Закнафейн взлетел и приземлился на спину чудовища, крепко обхватив его ногами. Корчеватель извивался и бился, мечась по всей пещере, но Закнафейи держался прочно и не терял равновесия.
Шкура червя была настолько толстой и жесткой, что могла выдержать нападение любого врага, но не Закнафейна, обладающего оружием, равного которому не было в Подземье.
***
- Что это было? - спросил вдруг Белвар, прекращая работу над новой дверью, защищающей вход в их пещеру. Находившийся внизу у бассейна Дзирт тоже явно услышал какой-то звук; он выронил шлем, которым набирал воду, и выхватил обе сабли. Он поднял руку вверх, веля хранителю туннелей перестать стучать и быстро вернулся на карниз, чтобы спокойно обсудить ситуацию.
Звук, громкое щелканье, донесся снова.
- Тебе знакомо это, темный эльф? - тихо спросил Белвар.
Дзирт кивнул.
- Пещерные уроды, - ответил он, - у них самый тонкий слух во всем Подземье.
Дзирт прятал глубоко в себе воспоминания о единственном столкновении с этими монстрами. Это случилось во время практических занятий по патрулированию туннелей за границами Мензоберранзана, когда Дзирт шел впереди своих сокурсников по Академии. Патруль наскочил на группу этих гигантских двуногих созданий. Их скелеты были словно выкованы из сверхпрочного металла, кроме того, они обладали мощным клювом и когтистыми лапами. Дровский патруль в тот день вышел победителем исключительно благодаря действиям Дзирта, но ярче всего помнил Дзирт свою тогдашнюю уверенность, что это столкновение было запланировано преподавателями Академии, и то, что ради большей реалистичности, они принесли в жертву пещерным уродам ни в чем не повинного ребенка.
- Давай найдем их, - спокойно, но мрачно предложил Дзирт. У Белвара перехватило дыхание, когда он заметил медленно разгоравшийся огонек в лиловых глазах дрова.
- Пещерные уроды - опасные противники, - объяснил Дзирт, заметив колебание глубинного гнома. - Мы не можем позволить им бродить в этой области.
Послышались щелкающие звуки. Для Дзирта не составляло большого труда подобраться ближе. Вместе с Белваром они бесшумно обогнули последний поворот перед более широкой частью коридора. Там стоял пещерный урод, ритмично колотивший лапами по камню наподобие рудокопа-свирфнеблина, орудующего своей киркой. Он был один.
Дзирт потянул Белвара назад, знаками показывая, что быстро расправился бы с чудовищем, если бы сумел незаметно подкрасться к нему. Белвар согласился, но остался тверд в решении присоединиться к Дзирту при первой же возможности или опасности.
Чудовище, явно поглощенное своей игрой с каменной стеной, не услышало и не заметило, как к нему подкрался дров. Дзирт подошел почти вплотную, отыскивая способ быстро и легко нейтрализовать монстра. Подходящей целью казалось лишь отверстие в его теле - какая-то щель между нагрудным панцирем и широкой шеей.
Однако вонзить туда клинок было весьма проблематично, поскольку рост противника был футов десять.
Но охотник нашел решение. Он молниеносно взобрался на колено пещерного урода и, работая обеими руками, вонзил сабли в промежность чудовища. Ноги монстра подогнулись, и он повалился на спину. Проворный, как кошка, Дзирт метнулся в сторону и прыгнул на поверженное чудовище; острия обоих его клинков вошли в расщелину брони.
Он мог в ту же секунду прикончить пещерного урода; его сабли легко могли скользнуть в щель, которую Дзирт нашел в панцире. Но неожиданно Дзирт увидел нечто такое - страх? - в глазах урода, чего быть не должно. Дзирт заставил охотника спрятаться внутрь, взял под контроль действия своих клинков и буквально на секунду позволил себе засомневаться, но этого оказалось достаточно, чтобы пещерный урод, к абсолютному изумлению Дзирта, заговорил на разборчивом и правильном дровском языке:
- Прошу... не... убивай... меня!
Глава 14
ЩЕЛКУНЧИК
Сабли медленно отодвинулись от шеи поверженного чудища.
- Н-не... так... как... в-выгляжу, - запинаясь, пытался объясниться монстр. С каждым словом ему, казалось, все легче давалась речь дровов.
- Я... пич.
- Пич? - вытаращил глаза Белвар, пододвигаясь к Дзирту. Свирфнеблин смотрел на поверженного пещерного урода с понятным недоумением. - Ты слегка великоват для пича, - заметил он.
Дзирт перевел удивленный взгляд с чудовища на Белвара: дров впервые слышал это слово.
- Дети камня, - пояснил Белвар. - Странные небольшие создания. Твердые как камень и живущие лишь для того, чтобы его обрабатывать.
- Звучит так, словно речь идет о свирфнебли, - обронил Дзирт.
Белвар помедлил, раздумывая, комплимент это или оскорбление. Так и не решив, он продолжил не без опаски:
- Не так уж много пичей существует на свете, и еще меньше выглядят, как этот! - Он бросил на монстра настороженный взгляд и жестом показал Дзирту, чтобы тот держал свои сабли наготове.
- Б-6-больше не п-пич, - заикаясь, произнесло чудовище гортанным голосом с явными нотами жалости к себе. - Не пич больше.
- Как тебя зовут? - спросил Дзирт, в надежде отыскать ключ к истине.
Пещерный урод надолго задумался, затем беспомощно тряхнул своей огромной головой.
- Н-н-е пич больше, - повторил он и решительно откинул назад морду, украшенную клювом, при этом щель в его экзоскелетном панцире расширилась, словно приглашая Дзирта завершить удар.
- Ты не можешь вспомнить свое имя? - спросил Дзирт, не очень-то стремясь убить это создание. Монстр не отреагировал. Дзирт взглянул на Белвара, но хранитель туннелей лишь беспомощно пожал плечами.
- Что случилось? - продолжал допытываться Дзирт. - Я хочу знать, что случилось.
- К-к-кол... - монстр силился ответить, подбирая слова. - К-к-колдун.
3-злой колдун.
Дзирт имел некоторые представления о приемах магии, а также о результатах небрежного обращения с ней. Дзирт понимал возможность подобных казусов и начал проникаться доверием к этому странному созданию.
- Тебя превратил маг? - спросил он, догадываясь об ответе. Он и Белвар обменялись взглядами. - Я слыхал о подобных заговорах.
- Я тоже, - подтвердил хранитель туннелей. - Магга каммара, темный эльф, я видел, как маги. Блингденстоуна пользовались подобной магией, когда нам нужно было проникнуть... - Глубинный гном внезапно остановился, вспомнив, откуда родом его товарищ.
- В Мензоберранзан, - широко улыбаясь, закончил за него Дзирт.
Белвар смущенно крякнул и вновь повернулся к чудовищу.
- Выходит, ты был когда-то пичем, - сказал он, желая расставить все точки над "i", - и какой-то маг превратил тебя в пещерного урода.
- Да, - ответило чудовище. - Больше не пич.
- Где твои собратья? - спросил свирфнеблин. - Насколько я знаю, пич не часто путешествует в одиночку.
- М-м-мертвы, - произнес монстр. - Злой к-к-к...
- Колдун-человек? - подсказал ему Дзирт.
Огромный клюв возбужденно дернулся:
- Д-да, человек.
- И этот маг, выходит, оставил тебя мучиться в этом мерзком образе? подвел итог Белвар.
Он и Дзирт обменялись долгими и жесткими взглядами, а затем дров отступил, позволяя монстру подняться.
- Я хот-т-тел, чтобы т-ты уб-б-бил меня, - сказало чудовище, принимая сидячее положение. Оно с явным отвращением посмотрело на свои когтистые лапы. К-камень, камень потерян... для меня.
Белвар в ответ поднял свои кованые руки.
- Я тоже когда-то считал так. Ты жив и больше не одинок. Пойдем с нами к озеру, там можно спокойно поговорить.
Пещерный урод поспешно согласился и с огромным усилием начал поднимать с пола свою тушу, весившую добрых четверть тонны. Под скрежет и лязг жесткого панциря этого создания Белвар предусмотрительно шепнул Дзирту:
- Держи свои клинки наготове!
Пещерный урод наконец поднялся, достигнув внушительного роста в десять футов, и дров не стал оспаривать логику Белвара.
Не один час понадобился заколдованному монстру, чтобы рассказать двум приятелям о своих приключениях. Не менее поразительным, чем сам рассказ, было то, что просто на глазах улучшалось его владение дровским языком. Этот факт и подробности прошлой его жизни-жизни пича, целиком посвященной добыче и обработке камня, о чем он рассказывал со священным трепетом, - все это убеждало Белвара и Дзирта в правдивости его причудливого повествования.
- Приятно снова заг-г-говорить, хотя это и не мой язык, - через какое-то время промолвил монстр. - Такое ощущение, словно вновь об-6-брел часть того, кем б-был когда-то.
Слишком свежи были в памяти Дзирта такие же ощущения, поэтому он отнесся сочувственно к подобным сантиментам.
- Как долго ты находишься в этом облике? - спросил Белвар.
Пещерный урод пожал плечами, что сопровождалось немалым шумом.
- Недели, м-месяцы. Не могу вспомнить. Время потеряно для меня.
Дзирт закрыл лицо ладонями и глубоко вздохнул, сочувствуя этому несчастному созданию. Он ведь тоже чувствовал себя потерянным и одиноким в дебрях Подземья. Он тоже познал беспросветность такого существования.
Белвар легонько потрепал приятеля рукой-молотом.
- И куда же ты теперь направляешься? - спросил хранитель туннелей. - И откуда идешь?
- Пытаюсь найти к-к-к... - пещерный урод запнулся на последнем слове, как будто даже простое упоминание зловредного колдуна причиняло ему огромную боль.
- Но это п-просто бесполезно. Я без труда отыскал бы его, если бы был пичем.
Камни с-сказали бы мне, где искать. Но я больше не могу часто разговаривать с ними. - Чудовище поднялось с камня, на котором сидело. - Я ухожу, - решительно сказало оно. - Вам опасно находиться рядом со мной.
- Ты останешься, - внезапно заявил Дзирт не допускающим возражения тоном.
- Я не могу с-себя контролировать, - попытался объяснить монстр.
- Это не проблема, - ответил Белвар. Он показал вверх, на дверь, расположенную на карнизе в углу пещеры. - Наш дом находится там, наверху, а дверь в него слишком мала, тебе не пролезть внутрь. Ты отдыхай здесь, внизу, на берегу озера, до тех пор, пока мы не решим, что нам делать дальше.
Монстр безумно устал, и рассуждения свирфнеблина были достаточно разумными. Чудовище вновь опустилось на камень и свернулось калачиком, насколько это позволило его громоздкое тело. Дзирт и Белвар удалились, на ходу оглядываясь на своего странного нового компаньона.
- Щелкунчик, - внезапно произнес Белвар, останавливая Дзирта. С огромным усилием пещерный урод повернулся, проявляя уважение к глубинному гному и понимая, что Белвар обращается к нему. - Вот как мы будем тебя называть, если у тебя нет возражений, - объяснил свирфнеблин чудовищу, призывая в свидетели Дзирта. - Щелкунчик!
- Подходящее имечко, - заметил Дзирт.
- Это п-п-ревосходное имя, - согласился пещерный урод, сожалея, что не может вспомнить имя, которым назывался, будучи пичем, - имя, которое катилось и катилось вперед, подобно круглому голышу в наклонном коридоре, и воздавало молитвы камню каждым раскатистым слогом.
- Мы расширим вход, - сказал Дзирт, когда они с Белваром вошли в свое жилище внутри расселины, - чтобы Щелкунчик мог входить сюда и отдыхать рядом с нами в полной безопасности.
- Нет, темный эльф, - возразил хранитель туннелей. - Мы этого не сделаем.
- Ему небезопасно оставаться там, у воды. Какие-нибудь чудовища отыщут его.
- Он-то как раз в достаточной безопасности, - фыркнул Белвар. - Какое чудовище по собственной воле нападет на пещерного урода? - Белвар понимал искреннюю тревогу Дзирта, но он понимал также и опасность, скрывавшуюся за этим предложением. - Я сталкивался с подобными случаями магических превращений, мрачно сказал свирфнеблин. - Они называются полиморфами. Тело изменяется мгновенно, но для изменения сознания может потребоваться время.
- О чем это ты? - встревожился Дзирт.
- Щелкунчик все еще пич, - ответил Белвар, - хотя и загнан в тело пещерного урода. Но боюсь, что вскоре Щелкунчик больше не будет пичем. Он станет пещерным уродом, и разумом, и телом, и какими бы добрыми друзьями мы ни стали, Щелкунчик начнет думать о нас не более как об очередной порции пищи.
Дзирт попытался было спорить, но Белвар остановил его одной отрезвляющей мыслью:
- Получил бы ты удовольствие, приведись тебе убить его, темный эльф?
Дзирт отвернулся.
- Его рассказ так напоминает мою жизнь.
- Не настолько, как ты считаешь, - возразил Белвар.
- Я тоже был на краю гибели, - напомнил Дзирт хранителю туннелей.
- Ты так думаешь. Но то, что было сущностью Дзирта До'Урдена, оставалось в тебе, друг мой. Ты был таким, каким тебе приходилось быть, к чему вынуждала тебя окружающая обстановка. В этом разница. Не только телом, но и сущностью своей Щелкунчик вскоре станет пещерным уродом. Его мысли будут мыслями пещерного урода, и он не отплатит тебе милосердием, будь ты даже последним дровом на земле.
Дзирту не хотелось соглашаться, хотя он не мог отказать глубинному гному в жестокой логике. Он отправился в левую нишу, которую считал своей спальней, и улегся в гамак.
- Увы тебе, Дзирт До'Урден, - еле слышно пробормотал Белвар, слыша тяжелые шаги дрова, придавленного грузом печали. - И увы нашему обреченному другу пичу.
Хранитель туннелей отправился в свою нишу, заполз на подвесную койку, чувствуя себя ужасно из-за причиненной другу боли, но твердо решив оставаться трезвым и рассудительным, чего бы это ни стоило. увы, Белвар хорошо понимал, как Дзирт сочувствует Щелкунчику, которому предстояло утратить самого себя.