Сборник. Французские сказки

   – Почему ты мне помогаешь? – спросил её принц.
   – Помнишь, ты помог похоронить бедной старухе её умершего мужа? Так вот я – душа этого старика. Я явилась в этот мир в образе серебристой лисицы, чтобы отблагодарить тебя. А теперь мне пора, прощай, Людуэн!
   Сказав это, лисица исчезла, а принц отправился в своё королевство.
   Вскоре ему повстречался нищий старик, и Людуэн, следуя совету лисицы, отдал ему свою одежду взамен на его жалкие лохмотья. Переодевшись в них, принц продолжил свой путь. И в таком виде он и явился в своё королевство.
   Подойдя к воротам королевского дворца, Людуэн стал просить какой-нибудь работы, и его старший брат, услышав это, крикнул слугам:
   – Пусть этот нищий пасёт наших свиней!
   И Людуэн отправился пасти свиней. Он трудился так усердно, что вскоре его перевели из свинопасов в конюхи. Благодаря заботам Людуэна, королевские лошади стали выглядеть гораздо лучше и, король не мог не заметить этого. Вызвав к себе нового конюха, он стал хвалить его, но не узнал в нём своего младшего сына. Но зоркие глаза старших братьев разглядели в конюхе Людуэна и, злодеи задумали избавиться от него. Вот они и сказали королю, чтобы Людуэн стал заботиться о птице Дрейден, так как никто не мог с ней сладить, до того она стала злая.
   Но стоило Людуэну подойти к чудо-птице, как она радостно запела. И с этого дня королевский дворец наполнился чудесными звуками, которые издавала птица Дрейден. Больному королю стало легче, но чтобы окончательно выздороветь, ему посоветовали увидеть красавицу Маркассу.
   А тем временем у принцессы родился прелестный сын, отцом которого был Людуэн, посетивший её ровно девять месяцев тому назад. Мальчик был необыкновенный и стал расти не по дням, а по часам. И вот однажды он стал расспрашивать мать о своём отце. Но принцесса и сама не знала, кто отец её сына и так ему об этом и сказала.
   – Я сегодня же отправлюсь на его поиски, – сказал мальчик, – и не вернусь, пока не отыщу его!
   Он отправился в дорогу, и принцесса Маркасса вместе с ним.
   В пути они решили передохнуть и остановились на том же придорожном постоялом дворе, где Людуэн продал чудесный каравай. Мать и сына стали угощать этим хлебом, и принцесса, конечно же его узнала.
   – Откуда у вас этот хлеб? – спросила она хозяина.
   – Мне продал его один чужеземный принц, – ответил он.
   – Вот как! Но этот хлеб, некогда принадлежал мне и я требую, чтобы вы мне его вернули!
   – Это совершенно исключено, если только вы не принцесса Маркасса!
   – Да будет вам известно, что я и есть та самая принцесса!
   Как не жаль было хозяину таверны отдавать чудесный каравай, но всё же слово данное Людуэну он сдержал и вернул принцессе её хлеб. К слову сказать, сам он в накладе не остался и успел к этому времени изрядно обогатиться.
   После недолгого отдыха мать с сыном отправились дальше и к вечеру следующего дня добрались до другого постоялого двора, где останавливался Людуэн. Здешний хозяин стал угощать гостей изысканным вином из чудесного кувшина и вскоре принцесса забрала и его. То же самое случилось и с золотой саблей в стране саксов, когда принцесса Маркасса вместе с сыном остановилась там в трактире.
   – Мы следуем по пути твоего отца, дитя мое, – сказала она сыну. – Ещё немного и мы сможем увидеть его!
   Спустя несколько дней дорога привела их во Французское королевство, и принцесса, остановившись у дворца, велела доложить королю о своём прибытии.
   Король даже не поверил своим ушам, когда ему сообщили, что принцесса Маркасса пожаловала к нему в гости. Несмотря на недуг, король радостно вскочил на ноги и поспешил оказать дорогой гостье радушный приём. Подойдя к её золотой карете, он подал принцессе свою руку, чтобы помочь ей выйти. Но она в ответ на его любезность заявила:
   – Я не покину свою карету, пока меня не встретит тот, кто похитил мою чудесную птицу Дредейн!
   Тогда старший сын короля подскочил к золотой карете и сказал:
   – Это был я, принцесса!
   – Если это так, то ответьте мне, как охраняется мой замок.
   Принц, недолго думая, ответил:
   – Ваш замок, принцесса, окружен высокой неприступной стеной!
   – Нет. Вы не были в моём замке!
   Тогда средний сын короля подскочил к золотой карете и сказал:
   – Это был я, принцесса!
   – Если это так, то и вы ответьте мне, как охраняется мой замок.
   Но и он не дал верного ответа. И принцесса гневно воскликнула:
   – Если меня не встретит тот, кто побывал в моём замке и увёз мою птицу, то я тотчас покину ваше королевство!
   Людуэн, услышав это, подошёл к карете и промолвил:
   – Это я, принцесса, увёз вашу чудо-птицу.
   – Если это так, то и вы ответьте мне, как охраняется мой замок.
   – Ваш замок, принцесса, окружён тремя высокими стенами с тремя дворами. В первом дворе полно всяких мерзких гадов и ядовитых змей, второй полон тигров и львов, а в третьем внутреннем дворе стерегут вход в замок громадные великаны и огнедышащие драконы.
   Принцесса с интересом взглянула на него и сказала:
   – Похоже, что вам известно, как охраняется мой замок, а теперь расскажите мне, как же вам удалось похитить мою птицу.
   И Людуэн всё рассказал, ничего не утаив. Рассказал он и о чудесных вещах: каравае, кувшине и сабле, которые он прихватил с собой. А также не умолчал и о прекрасной принцессе спящей на пурпурном ложе.
   Выслушав его рассказ, принцесса сказала сыну:
   – Вот, сынок, кажется, мы нашли твоего отца!
   А затем, обращаясь к Людуэну, сказала:
   – По пути сюда я вернула себе свои чудесные вещи, а теперь мне хотелось бы получить назад свою птицу. Принесите мне её!
   Людуэн поспешил выполнить желание принцессы и спустя несколько минут принёс ей птицу Дрейден в золотой клетке.
   Увидев свою прежнюю хозяйку, птица радостно захлопала крыльями и принялась петь так сладко, что радостью наполнялось сердце каждого, кто слышал эти чарующие звуки. Старый король от этого полностью исцелился и даже помолодел. А Людуэн сделался таким красавцем, что и не описать. Лишь только старшим принцам было не по себе. Они попытались скрыться, но принцесса велела остановить их и рассказала во всеуслышание, как коварно поступили принцы со своим младшим братом, а потом потребовала справедливого суда над злодеями.
   Король Франции страшно разгневался на своих сыновей и воскликнул:
   – Они заслуживают самого сурового наказания! Слуги, приказываю вам немедленно развести огонь в печи и бросить туда этих негодяев!
   Приказ короля был исполнен и братья Людуэна были сурово наказаны.
   А сам Людуэн женился на красавице Маркассе. Говорят, такой пышной свадьбы не было испокон веков. Торжества и пиры длились несколько дней, и старый король на радостях ел и пил без меры, отчего вскоре и скончался. А после его смерти Людуэн занял его трон и стал мудрым и справедливым королём Франции.

Принц и конь Байяр

   Когда-то давно жил во Франции один король и у него был единственный сын. Как-то раз, отлучаясь из своего королевства, король сказал своему сыну:
   – Сын мой, вот тебе ключи от всех комнат замка. Входи во все комнаты, кроме самой дальней, в неё заходить не смей! Я запрещаю тебе это!
   Принц пообещал отцу выполнить его наказ, и король уехал. Но едва за ним закрылись ворота, как принц помчался в дальнюю комнату и открыл ключом запертую дверь. Каково же было его изумление, когда он обнаружил в ней фонтан, бьющий жидким золотом. Юноша не удержался и окунул в него палец, отчего тот мгновенно покрылся позолотой. Напрасно принц старался вернуть пальцу прежний вид – золото никак не хотело оттираться. И тогда принц обвязал свой палец белой тряпицей.
   Вечером вернулся король и первым делом спросил сына:
   – Входил ли ты в дальнюю комнату?
   – Нет, отец, не входил.
   – А что случилось с твоим пальцем?
   – Я просто поранил его.
   Но старый король, заподозрив неладное, потребовал показать ему палец:
   – А ну-ка, сын, развяжи свою тряпицу и дай мне взглянуть на твою рану!
   И принцу пришлось подчиниться.
   Король взглянул на позолоченный палец и, вздохнув, сказал:
   – Как же я могу кому-то доверять, если даже собственному сыну не могу довериться?
   Принц опустил голову, а его отец продолжал:
   – Мне снова придётся отлучиться недели на две. Возьми все ключи и пообещай мне не входить в дальнюю комнату, только тогда я смогу спокойно уехать.
   – Обещаю, отец. Можете быть спокойны.
   Король уехал. А принц, недолго думая, вошёл в комнату с золотым фонтаном и омочил в нём свои волосы и одежду. После этого он направился в королевскую конюшню, где стояли лучшие скакуны королевства – Моро и Байяр. Подойдя к ним, принц спросил:
   – Ответь мне, Моро, сколько лье ты преодолеваешь за один шаг?
   – Семнадцать.
   – А сколько ты, Байяр?
   – Пятнадцать. Но поверьте мне, принц, я сообразительнее, чем Моро и я не подведу вас!
   Принц оседлал Байяра, вскочил на него и помчался прочь из королевского замка.
   Вечером этого же дня в замок возвратился король. Не найдя своего сына, он поспешил в конюшню.
   – А где Байяр? – спросил король Моро.
   – Ваш сын вскочил на него и ускакал.
   Тогда король вскочил на Моро и помчался догонять сына.
   Скачет принц на коне во всю прыть, и вдруг Байяр говорит ему:
   – За нами погоня! Чую я, что Моро дышит нам в спину. Возьмите губку и скорее бросьте её позади себя.
   Принц так и сделал и в тот же миг между ними и королём вырос густой лес. Король верхом на Моро стал через него пробираться, а принц помчался дальше.
   Через какое-то время Байяр снова говорит принцу:
   – За нами погоня! Чую я, что Моро дышит нам в спину. Возьмите скребницу и скорее бросьте её позади себя.
   Принц бросил позади себя скребницу, и в тот же миг между ними и королём растеклась широкая река. И пока король на своём коне переплывал реку, принц умчался далеко.
   Но вот Байяр опять говорит принцу:
   – За нами погоня! Чую я, что Моро дышит нам в спину. Возьмите камень и скорее бросьте его позади себя.
   И едва принц бросил камень, между ними и королём выросла огромная гора. Тщетно король пытался её преодолеть, гора была неприступна, и королю пришлось поворачивать назад. А принц тем временем поскакал дальше.
   Через какое-то время принцу встретился молодой крестьянин, идущий с поля домой.
   – Послушай, приятель, – обратился к нему принц, – давай обменяемся с тобой одеждой!
   – Вы, верно, шутите, господин, – ответил на это бедняк.
   – Вовсе нет! Вот, держи моё платье!
   Принц бросил крестьянину свои вещи, покрытые позолотой, а затем надел его простую крестьянскую одежду. Байяра он оставил пастись в лесу, а сам пошёл дальше.
   В ближайшей деревеньке, он купил бычий пузырь и натянул его себе на голову, так чтобы не было видно его позолоченных волос.
   В таком виде он пришёл к королю этой страны и нанялся к нему поварёнком. Никто в замке не видел волос принца из-за бычьего пузыря на его голове, который он никогда не снимал, и потому его прозвали Шелудивым.
   У короля этой страны были три красавицы-дочери, которым пора было выходить замуж. И вот в один из дней, король дал каждой дочке по яблоку и сказал:
   – Кому вы бросите своё яблоко, тот и станет вашим мужем.
   Принцессы встали на балконе, выходящем на широкий королевский двор, а во дворе собрались все женихи королевства: от самого богатого и знатного до последнего нищего. Был среди них и Шелудивый.
   И вот принцессы стали бросать с балкона свои золотые яблоки, и так случилось, что старшей из принцесс в мужья достался Горбатый, средней – Колченогий, а младшей – Шелудивый.
   Когда король увидел, кого выбрали в мужья его дочери, то был крайне недоволен их выбором.
   – Ну и зятья мне достались! – гневно кричал он. – Горбатый, Колченогий и Шелудивый!
   От расстройства король заболел, и для того, чтобы он выздоровел понадобился кувшин целебной воды Венгерской королевы. Горбатый и Колченогий тотчас отправились его добывать. А Шелудивый говорит своей жене:
   – Иди, спроси у своего отца, можно ли и мне поехать за целебной водой.
   Принцесса пошла к королю и сказала:
   – Приветствую вас, дорогой отец!
   – И я приветствую тебя, госпожа Шелудивая! Зачем пришла?
   – Дорогой отец, Шелудивый просит у вас разрешения отправиться за целебной водой.
   – Да ради Бога! Пусть берёт на конюшне трёхногого коня и едет, и назад пусть не возвращается.
   Принцесса вернулась к мужу и говорит:
   – Король разрешил тебе взять трёхногого коня из своей конюшни и отправляться в путь.
   О том же, что король велел ему не возвращаться, она не сказала ни слова.
   Вскочив на старого трёхногого коня, принц направился к тому лесу, где пасся Байяр. Возле него он нашёл кувшин с целительной водой Венгерской королевы. Взяв его, он снова вскочил на трёхногого коня и поехал обратно.
   По пути ему встретились Горбатый с Колченогим, которые весело проводили время на постоялом дворе.
   – Что это вы здесь делаете? Разве вы не отправились за целительной водой для короля?
   – Очень нам надо искать эту воду! – ответили они и, глядя на большой кувшин в его руках, добавили – А ты, видимо, её уже раздобыл?
   – Раздобыл.
   – Может, ты нам её продашь?
   – Может и продам!
   – А сколько просишь за кувшин?
   – Всего-то сто уколов шилом в зад каждому из вас!
   – Мы согласны.
   Вскоре Горбатый с Колченогим возвратились к королю и привезли ему кувшин с целительной водой Венгерской королевы.
   – А где же Шелудивый? – поинтересовался король. – Не встречали ли вы его по пути?
   – Нет, Ваше величество, не встречали! – солгали они, не моргнув глазом.
   – Я так и знал, что не будет толку с этого Шелудивого!
   Спустя какое-то время началась война между этим королевством и соседним. Горбатый и Колченогий тотчас отправились на войну. А Шелудивый говорит своей жене:
   – Иди, спроси у своего отца, можно ли и мне пойти воевать.
   Принцесса пошла к королю и сказала:
   – Приветствую вас, дорогой отец!
   – И я приветствую тебя, госпожа Шелудивая! Зачем пришла?
   – Дорогой отец, Шелудивый просит у вас разрешения отправиться воевать.
   – Да ради Бога! Пусть берёт на конюшне трёхногого коня и едет на войну, и назад пусть не возвращается.
   Принцесса вернулась к мужу и говорит:
   – Мой отец разрешил взять тебе трёхногого коня из своей конюшни и отправляться на войну.
   О том же, что король велел ему не возвращаться, она умолчала.
   Принц снова сел на трёхногого коня и поехал к Байяру, а пути выкупил у крестьянина свою позолоченную одежду. Приехав в лес, он переоделся, снял с головы бычий пузырь и, вскочив на Байяра, отправился воевать.
   Сражение было недолгим. Враги, видя храбрость принца в золочёном одеянии, бросились в рассыпную, и победа была одержана.
   Горбатый же с Колченогим, которые издали наблюдали за сражением тотчас отправились к королю и сказали:
   – Видели бы вы, Ваше величество, того храбреца, благодаря которому мы победили!
   – Как жаль, – вздохнул король, – что моя младшая дочь замужем! Я с радостью выдал бы её замуж за этого храбреца. А где же Шелудивый? Не видели ли вы его на войне?
   – Нет, Ваше величество, не видели! – ответили они.
   – Я так и знал, что не будет толку с этого Шелудивого!
   С того дня прошло немного времени и король снова заболел. Как ни лечили его придворные лекари, ничто ему не помогало. И тогда один мудрец посоветовал королю раздобыть для исцеления плодов чудотворного дерева, растущего высоко в горах. Горбатый и Колченогий тотчас поехали их добывать. А Шелудивый, спросив через свою жену у короля позволения отправиться вслед за ними, сел на трёхногого коня и направился в лес к Байяру. Возле него он нашёл несколько чудотворных плодов, положил их в свою дорожную сумку и поехал обратно.
   По пути ему встретились Горбатый с Колченогим, которые весело проводили время на постоялом дворе.
   – Что это вы здесь делаете? Разве вы не отправились за чудотворными плодами для короля?
   – Очень нам надо искать эти плоды! – ответили они и, глядя на его дорожную сумку, добавили – А ты, видимо, их уже раздобыл?
   – Раздобыл.
   – Может, ты нам их продашь?
   – Может и продам!
   – А сколько за них просишь?
   – Всего-то ваши золотые яблоки.
   – И всего-то? Вот они, держи!
   Получив чудотворные плоды, Горбатый с Колченогим вскочили на своих резвых коней, возвратились к королю и привезли ему чудотворных плодов. Король похвалил их и спросил:
   – А где же Шелудивый? Не встречали ли вы его на своём пути?
   – Нет, Ваше величество, не встречали! – вновь солгали они.
   – Я так и знал, что не будет толку с этого Шелудивого! И зачем мне такой зять? Ну, ничего, пусть только появится мне на глаза, я тотчас прогоню его прочь!
   Тем временем принц доковылял на трёхногом коне до королевского замка. Король увидел его и гневно закричал:
   – Ах ты, бездельник, явился, наконец?! Пока другие зятья стараются для меня и королевства, ты прохлаждаешься неведомо где!
   Тогда принц снял с себя бычий пузырь, надел, достав из дорожной сумки свою золочёную одежду, и предстал перед королём и своими шурьями во всей красе.
   Король открыл рот от изумления, а потом спросил у Горбатого с Колченогим:
   – Уж не тот ли это храбрец, что одолел нашего врага?
   Но они так растерялись, что не смогли ответить ни слова. Тогда принц ответил за них:
   – Да, Ваше величество, это я. И воду Венгерской королевы, и чудотворные плоды, благодаря своему коню, добыл для вас тоже я. А они только выкупили их у меня за сто уколов шилом в зад и за свои золотые яблоки!
   – Неужели это правда? – с негодованием воскликнул король. – А ну-ка, Горбатый и Колченогий, немедленно покажите мне ваши золотые яблоки!
   – Но их у нас больше нет, – еле слышно промолвили зятья.
   Тогда король закричал:
   – Слуги! Дайте Горбатому и Колченогому хорошего пинка и прогоните их прочь!
   А своего младшего зятя, король сделал своим наследником и вскоре передал ему свою корону и власть над королевством.

Замок дьявола

   Когда-то давно жил на свете один бедняк и было у него трое сыновей: Ришар, Пьер и Жан. Несмотря на бедность, все они выросли статными и храбрыми юношами, которые мечтали поскорее покинуть родную деревеньку и совершить какой-нибудь подвиг. И вот в один из дней к бедняку подошёл его старший сын Ришар и сказал:
   – Отец, я уже достаточно взрослый, чтобы выбрать себе ремесло. Так вот я хорошо подумал и решил стать воином. Позволь же мне покинуть отчий дом и наняться в солдаты.
   Отец тяжело вздохнул и ответил:
   – Сын мой, мне хотелось бы, чтобы ты был крестьянином, как я и твой дед. Но если тебе хочется быть солдатом, то я не стану удерживать тебя. Вот, возьми эти десять экю, они пригодятся тебе в дороге. Об одном лишь прошу тебя: поступай всегда честно. И пусть Бог хранит тебя!
   Ришар взял деньги, простился с отцом и братьями и отправился в путь.
   Прошло три месяца, а от Ришара не было никаких вестей. Тогда Пьер, тревожась за брата, решил отправиться на его поиски и тоже стать солдатом. Он стал просить отца отпустить его, но бедный крестьянин только воскликнул:
   – Боже мой, Пьер! И ты тоже хочешь покинуть меня? А я-то надеялся, что ты станешь мне опорой в хозяйстве! Без тебя нам с Жаном придётся туго. Обдумай всё хорошенько, а потом мы поговорим.
   Но Пьер стоял на своём:
   – Отец, я точно знаю, что крестьянская жизнь мне не по душе! Я твёрдо решил стать солдатом. Прошу, не удерживай меня!
   – Что ж, иди. И пусть Бог хранит тебя!
   Он дал сыну десять су, и Пьер, простившись, ушёл.
   Спустя три года младший из сыновей бедняка, подошёл к отцу и тоже стал проситься отпустить его в солдаты.
   – Это уже слишком для меня, Жан! – воскликнул бедняк. – Ты единственный, кто остался мне в помощь, и теперь и ты хочешь покинуть меня? Нет, сынок, оставайся дома и занимайся крестьянским трудом.
   – Послушай, отец, я три года об этом думал и понял, что больше всего на свете я хочу быть солдатом и разыскать своих старших братьев, от которых столько времени ни слуху, ни духу!
   Тогда отец, тяжело вздохнув, протянул ему последние десять лиаров и сказал:
   – Что ж, возьми эти медяки и отправляйся с Богом!
   Жан обнял на прощание своего старого отца и покинул дом.
   Долго шёл он по просёлочной дороге, пока не добрался до города. Попав в солдатский полк он вскоре повстречал своих старших братьев, которые ему очень обрадовались. Братья стали служить вместе, но спустя несколько месяцев, Ришар, выпив лишнего, сильно повздорил с командиром. За это он был приговорён к смерти.
   Когда Пьер и Жан пришли с ним проститься, он им сказал:
   – Если я не сбегу, то меня через два часа вздёрнут на виселице. Но если вы мне поможете, то я смогу ускользнуть отсюда и из города.
   – Мы не оставим тебя в беде, брат, – ответили братья, – и сбежим все вместе.
   И вот, улучив момент, братья, прихватив с собой сабли, сбежали из полка, а затем выбрались из города и поспешили убраться от него подальше.
   Два дня и две ночи они шли, куда глаза глядят, пока не очутились у развилки трёх дорог. Братья долго спорили, по какой из дорог идти дальше, и тогда Ришар предложил:
   – Давайте разойдёмся в разные стороны, и кому первому посчастливится найти пристанище, тот пусть свистнет, подав этим знак остальным.
   Братья согласились с ним и разошлись по трём дорогам.
   Через какое-то время Жан издали увидел одинокую мельницу и тотчас пронзительно свистнул. Братья поспешили к нему, и все трое направились к мельнице.
   – Кто вы и что вам нужно? – раздался голос мельника за дверью, когда Жан постучал в неё.
   – Мы трое голодных путников, ищем пристанище на ночь.
   – Ишь, чего захотели! Идите-ка отсюда, куда подальше!
   – Но нам нужен ночлег и пища, а мы совсем не знаем этих мест.
   – А мне-то что до этого! Идите по дороге мимо дьявольского замка и окажетесь в городе. Вот только не вздумайте заходить в замок, не то дьявол жестоко расправится с вами!
   Братья пошли по дороге и вскоре очутились возле замка дьявола. Как ни странно, двери замка распахнулись перед ними сами собой, и уставшие путники не смогли пройти мимо и вошли. В комнате их ждал уставленный кушаньями стол накрытый на трёх человек. Долго не рассуждая, братья поужинали, а затем решили здесь заночевать.
   В спальне стояло только две кровати и на них улеглись старшие братья, а Жан запер дверь и стал охранять сон братьев.
   Ближе к полуночи явился дьявол и попытался войти в свой замок, но дверь оказалась заперта.
   – Эй, кто бы ты ни был, – строго сказал Жан, – ты не войдёшь сюда без моего позволения!
   Дьявол возмутился и зарычал:
   – А ну, немедленно впусти меня, иначе я тебя съем!
   – Как же ты меня съешь, если я не открою тебе дверь?
   Дьявол немного подумал и сказал, смирив гнев:
   – Послушай, если ты меня впустишь, я дам тебе скатерть-самобранку, благодаря которой ты никогда не будешь голодать.
   – Хорошо, но ты должен поклясться, что ты не притронешься ни ко мне, ни к моим братьям.
   И дьяволу волей-неволей пришлось поклясться.
   Жан отворил дверь, и дьявол ворвался в замок. Увидев спящего Ришара и Пъера, он заскрежетал зубами, но не нарушив свою клятву, перекувырнулся в воздухе и вылетел из комнаты через дымоход.
   На следующую ночь стоять на страже остался Пъер, а Жан с Ришаром легли спать.
   Ровно в полночь снова явился дьявол и, увидев, что дверь заперта, зарычал:
   – Открывай!
   – А что я получу за это? – спросил его Пьер.
   – Я дам тебе палочку-выручалочку, которая озолотит тебя.
   – Хорошо, но ты должен поклясться, что ты не притронешься ни ко мне, ни к моим братьям.
   – Клянусь!
   Пьер распахнул дверь. Дьявол вновь заскрежетал зубами, а потом перекувырнулся в воздухе и вылетел из комнаты через дымоход.
   На третью ночь пришёл черёд Ришара стоять на страже.
   В полночь снова явился дьявол и, увидев, что дверь заперта, зарычал:
   – Открывай!
   – А что я получу за это? – спросил его Ришар.
   – Я дам тебе плащ-невидимку, благодаря которому ты сможешь мигом перенестить, куда пожелаешь.
   – Хорошо, но ты должен поклясться, что ты не притронешься ни ко мне, ни к моим братьям.
   Дьявол поклялся, и Ришар открыл ему дверь. Злой дух вошёл в комнату, положил на стол скатерть-самобранку, палочку-выручалочку и плащ-невидимку, затем несколько раз перекувырнулся в воздухе и вылетел из комнаты через дымоход.
   Утром братья взяли волшебные вещи и покинули замок дьявола. И едва они от него отошли, как раздался оглушительный грохот, и дьявольский замок разрушился, подняв столп пыли.
   Братья поспешили прочь от этого проклятого места, и через какое-то время Ришар решил испытать волшебные вещи. Вначале он расстелил на траве скатерть-самобранку и сказал:
   – А ну-ка, скатерть-самобранка, накорми нас!
   И в тот же миг скатерть наполнилась множеством различных кушаний, и братья смогли сытно позавтракать. После еды Пьер взял в руки палочку-выручалочку, взмахнул ею и произнёс:
   – А ну-ка, палочка-выручалочка, озолоти нас!
   И тотчас карманы братьев до отказа наполнились золотыми монетами, да так что братья едва смогли сдвинуться с места. Тогда Жан предложил братьям завернуться всем в волшебный плащ, и когда они это сделали, он сказал: