Селин Луи Фердинанд. Интервью с профессором Y

   – Да, я ему это изложу!.. уж я ему все изложу!.. все!
   – Так пойдемте! пошевеливайтесь! доносчик! кретин!
   И он уже было пошел… но вдруг раздумал!.. и опять завопил!
   – Хочу писать! писать!
   – Да вы только этим и занимаетесь!
   Он уже ничего не замечает!.. а люди-то все видят!.. и то, что он наделал в штаны! и как с него капает!.. и лужу на песке!.. я опять перехожу на шепот…
   – Это инвалид войны 14 года! он перенес трепанацию черепа!.. он ничего не соображает! полковник, ветеран войны 14-го!..
   Ветеран 14-го года – это круто!.. к тому же полковник!.. ну-ка, пусть они поймают нам такси, да пусть пошевеливаются! я жестами показываю им, чтобы они поймали мне какую-нибудь машину из тех, что проезжают мимо!.. они должны мне помочь!.. я ведь собираюсь отвезти его в больницу!.. хватит без толку толпиться вокруг!
   – А что с ним?.. что с ним?
   Пристают они ко мне!.
   – Он слишком много говорил! слишком много говорил!.. это и спровоцировало приступ!.. нервы!.. голова!
   – Приступ чего?
   Они все хотят знать…
   – Это из-за метро! да! из-за метро!
   Тут снова встревает он! и еще как! он услышал мой шепот…
   – На помощь! спасите меня!
   Он хочет, чтобы они ему помогли!
   – Ради всего святого, такси!
   Я тоже повышаю голос!.. разве они не видят, что он мочится прямо под себя!.. вот целая лужа! эта лужа! и я здесь не при чем!.. это все он!.. они сами это видят!
   – Ах да! да!
   Они согласны… наконец-то до них доходит… это он!.. конечно же, это он!.. теперь они помогают мне вывести его… выйти из садика… они нас даже подталкивают… вот мы и на тротуаре… такси уже там…
   – Садитесь! садитесь, полковник!
   Он все еще испуган!
   – Да не бойтесь вы ничего! садитесь, полковник!.. полковник!
   – Мы едем к Галлимару?
   – Именно к нему!.. Вот свинья!
   Как он меня утомил!
   – А это не метро?
   – Да нет же! сами видите!
   Он садится!.. он больше не сопротивляется… но я его все равно слегка подталкиваю… и остальные тоже его подталкивают… шофер корчит недовольную гримасу… я прошу его:
   – Поезжайте как можно медленнее… ему больно!.. осторожно!.. как можно медленее!
   – Куда?
   – Улица Себастьен-Боттэн, 5!
   Я благодарю всех собравшихся за помощь… они продолжаают засыпать меня вопросами!.. "а в какую больницу вы едете?.." Я стараюсь ускорить процесс… наконец такси трогается… Уф!.. мы подпрыгиваем на сиденье… мой иньте-ервьюер клюет носом… он сейчас заснет… мне так кажется… кажется… он хлопает глазами… как ловко все-таки я его увез!.. о, но как же пипи?.. в самом деле? его пипи?.. сиденье? а вдруг он обмочится в машине?.. я не решаюсь на него даже смотреть… мы едем действительно очень медленно… поток грузовиков…Ле Аль!.. останавливаемся почти через каждый метр!.. красные огни!.. желтые огни!.. ладно!.. вот мы и на Шатле… только я подумал: спит!.. все в порядке!.. не тут-то было! он приоткрыл один глаз!.. точно! и уставился на улицу… смотрит на площадь… я и ахнуть не успел!.. вы не поверите!.. он начал дубасить по стеклу!.. колотить!.. да еще как!.. бинг! бонг! со всего маху!.. и тут он снова как завопит!
   – На помощь! на помощь!
   Во весь голос!.. на площади Шатле начинается переполох!.. это он всех переполошил!.. этот паникер! со всех сторон начинают сбегаться люди… опять толпа!..
   – Что случилось? что случилось? в чем дело? в чем дело?..
   Шофер останавливается… открывает дверь… и опять я и глазом моргнуть не успел! а этот придурок выскакивает наружу! дверцу в сторону! да! и все время продолжая вопить!.. он уже далеко!.. я бегу за ним!.. а он уже у фонтана!.. встал на четыре кости! и свесился за ограждение!
   – Воды! воды!
   Он требует воды!.. я устремляюсь к нему!.. хватаю его за ногу! потом за другую!.. а он уже раздевается!.. он хочет искупаться там во что бы то ни стало! в фонтане!.. шофер тоже бежит за мной… и кричит мне вслед!..
   – Мой счетчик! мой счетчик!
   Я отпускаю ногу этого полоумного… возвращаюсь к шоферу… и расплачиваюсь с ним… быстро! быстро! назад! к фонтану! я снова хватаю этого ныряльщика! за ногу! а легавые уже тут как тут!
   – Что он тут делает?.. это ваш приятель!.. он с вами?
   Спрашивают они меня…
   – Я везу его домой!.. я его врач!
   – Предъявите ваши документы!
   Я достаю документы… я не хочу говорить им про больницу!.. иначе это затянется до бесконечности!.. они предложат мне вызвать скорую помощь!.. только этого мне не хватало! там опять придется все объяснять… а я и так был уже всем этим сыт по горло! легавые, правда, тоже не особенно за нас держались!.. им нужно было, чтобы мы ушли, вот и все!.. просто ушли!.. я показал им свои документы… ну а что касается такси, извините!.. такси мне больше не нужно!.. в общем, надо было сваливать!.. делать ноги!.. пока скандал не принял угрожающих размеров!
   – Тогда оденьте его!.. куда вы его ведете?
   – На улицу Себастьен-Боттэн, 5!
   – Он живет с вами?
   – Нет! со своей женой!
   – А что с ним?
   – Это инвалид войны 14 года!
   Но как же тут вдруг завопил мой инвалид!
   – Я хочу видеть Гастона! хочу видеть Гастона! полиция!
   Гастона!
   – Что это еще за Гастон?
   – Это его дядя!
   В общем, я их убедил…
   – Только не отсвечивайте здесь больше! оденьте его! и уведите!
   К счастью, на сей раз, совершенно неожиданно… он не сопротивляется!.. он даже больше не хочет воды!.. совсем нет!.. он позволяет вытащить себя из фонтана!.. на бортик… снова натягивает штаны… причем самостоятельно… напяливает рубаху… а я его подбадриваю… помогаю ему… только бы окружающие не вмешались!.. но они тоже отходят в сторону… и дают нам пройти… замечательно!.. эти оказались не такими упрямыми, как те, что в сквере… а вот я что-то чувствую себя не очень… у меня рябит в глазах!.. ведь это я должен его вести!.. должен его поддерживать! должен отвечать на вопросы толпы!.. и легавых!.. а мне бы совсем не помешало присесть!.. хоть ненадолго!.. я же тоже инвалид, между прочим! я бы очень хотел присесть… как раз неподалеку я знаю одно подходящее кафе… подходящее именно для нас… сразу за театром… в этом кафе есть второй зал, за занавеской… я знаю… знаю…
   – Полковник, вы устали!.. мы сделаем небольшую передышку!.. рюмочка коньяка вам не повредит! тут неподалеку… возьмите меня под руку!
   Он повинуется… он стал как шелковый… я снова тащу его через площадь… затем мы поворачиваем направо… и идем по пешеходному переходу…
   – На набережную, полковник! сперва на набережную!
   Оба-на!.. вдруг он застывает в неподвижности! как вкопанный! как будто его вдруг что-то осенило!
   – Пойдемте! пойдемте, полковник!
   – Куда? это что, за цветами? за цветами[61]?
   Заявляет он мне…
   – Что? за какими еще цветами?
   – За цветами для Гастона! не можем же мы прийти к
   Гастону без цветов!
   Я не хочу ему противоречить…
   – Я должен подарить Гастону цветы! много цветов! очень много цветов!
   – Ну да, полковник! конечно!
   – Купите мне цветы для Гастона!
   Вот наглец!
   – А какие цветы вы бы хотели?
   – Всякие!.. и все для Гастона!.. розы! розы!.. и побольше гладиолусов!.. если вы этого не сделаете, я вас просто задушу!.. побольше роз, не так ли?.. побольше роз!
   С каким важным видом он все это произносит! с ума сойти!.. легавые все еще наблюдают за нами… с другой стороны шоссе… с противоположного тротуара… если этот гаденыш опять сейчас что-нибудь выкинет!.. они тут же к нам опять подвалят!.. и повяжут нас обоих!.. приходится купить… я просто вынужден ему подчиниться!.. я позволяю ему взять одну розу… десять роз… все, что он хочет! а он хочет не только розы…ему нужны и лилии… и гвоздики! три охапки лилий!.. и еще гортензия в горшке! вот такая здоровенная! и гладиолусы тоже… я расплачиваюсь с торговкой… не проронив ни слова…
   – Это же доставит Гастону удовольствие?
   Он явно ловит кайф!.. к счастью, я уже вижу наше бистро… там, напротив, как раз напротив!.. еще один пешеходный переход!
   – Это здесь! здесь, полковник!
   Наконец-то! мы на месте… нагруженные цветами!.. проходя мимо стойки, я объясняю:
   – Мы сядем в уголке… ладно! там нам будет лучше!.. с цветами!.. это на свадьбу!..
   Дальше, в глубине, бильярдный зал… там темно… еще не время для игроков… я снова повторяю гарсону:
   – Мы вместе идем на свадьбу!..
   Ну а этот-то, с цветами в руках, мой придурок весь преобразился! он вне себя от радости! даже ворчать перестал… просто на седьмом небе!
   – Правда же Гастон будет очень доволен, да?
   – Да уж! еще как!
   – А он больше любит розы? или лилии?
   – Он обожает и то, и другое!
   – А писателей он любит?
   – Он бы предпочел, чтобы они все сдохли!
   – А кто же тогда будет ему писать книги?
   Ну и вопрос!
   – Да вы, полковник, черт побери! естественно, вы!
   – Все его книги?
   – Вы еще спрашиваете! конечно же! кто же еще?
   – Вы думаете, я смог бы?
   – О, ля, ля! играючи! вам же это раз плюнуть!
   – Как это раз плюнуть?
   – Да ладно вам! я же объяснил вам, как это делается!
   – Ах, да! действительно!
   – А вы уже что, все забыли?
   – О нет! ну уж нет!.. я ничего не забыл: эмоциональные рельсы! метро! сляпанное наспех при помощи троеточий! Пигаль-Исси за одну минуту!
   – А дальше?
   – Все читатели очарованы!
   – Ладно! но это не все! еще не все!
   – Специально выкованный стиль!
   – Точно!
   – Гениальная "эмоциональная насыщенность"! величайший
   Переворот в Литературе!
   – А дальше? что дальше, полковник?
   – И вот пришел Селин!
   – Побольше убедительности, полковник!.. не надо так цедить сквозь зубы: Селин!.. попроникновенней, пожалуйста! больше веры! больше веры, полковник! повторите!
   – И вот пришел Селин!
   – Ладно! сойдет! теперь лучше!.. это уже неплохо!.. но что еще?.. я разве не говорил вам про кино?..
   – Говорили!.. говорили! а как же!.. кино больше никому не нужно!.. ваш эмоциональный стиль окончательно его уничтожил!..
   – Очень хорошо!.. прекрасно!..
   – Ну а вы?.. где же Гастон?.. скажите мне?.. Гастон? Гля!.. эко его пробрало!.. опять он за свое!..
   – Мы идем к нему!.. я же вам это обещал!..
   Только бы с ним опять не случился припадок!.. я вижу, как за окном прогуливаются легавые… тогда они сразу же сюда ввалятся и схватят нас! если этот шалун снова начнет бузить!.. они не станут церемониться!.. нужно его отвлечь!..
   – Закажите себе что-нибудь, полковник!
   – О да!.. да!
   Он вскочил!.. один прыжок! и он у стойки!.. он снова от меня ускользнул!.. скотина!.. он чувствует себя, как дома! еще и поет!
   – Глуглу! глуглу! а вот и Парижанка![62]… Бистро! очень бистро! оп-ля!.. немного белого с сиропом… большой стакан рому!.. и еще полстакана! гм!.. и черный кофе!
   Он уже сделал заказ… и вдруг спохватился…
   – Нет! не нужно черного кофе!.. лучше со сливками!
   И тут же он начинает показывать пальцем на меня хозяину бистро!.. и его жене…
   – Это он! да, это он! посмотрите на него! посмотрите на него внимательно! это он! он хотел, чтобы я это выпил!.. убийца!
   – Что? Что выпил?
   Переспрашивают его хозяин бистро и его жена…
   – Черный кофе!.. он хотел меня отравить!.. конечно же! а как же!.. он ведь развинтил все рельсы! дамы и господа!.. вот этот тип!.. посмотрите на него! да!.. это он!..
   Теперь все пялятся на меня… ну а я сижу себе как ни в чем не бывало!.. с самым невозмутимым видом!.. я ведь был готов ко всему!.. сейчас мы все повеселимся!.. мы же просто шутим!.. хотим развлечь гостей!.. мы же шаферы!.. сами видите: какая огромная гортензия! наш горшок!.. такие уж мы веселые ребята! ну выпили лишнего! только и всего! вот! хозяин и хозяйка сперва слегка растерялись… но потом тоже смеются… все понятно!.. все вокруг хохочут! а этот придурок продолжает топтаться у стойки! сталкивает друг с другом полные стаканы… один даже сбрасывает на пол!.. причем полный!.. потом еще второй!.. потом третий! я знаками показываю им, что, мол, не надо ему перечить… они наливают ему еще стакан пива… на сей раз он из него отпивает… а затем выливает содержимое остальных своих стаканов в этот, наполовину опустошенный!.. белое с сиропом, сто грамм коньяку, и еще один кирш впридачу! причем кирш какого-то посетителя!..
   – Что это значит? В чем дело? – вопит тот… – а он выливает себе еще и чашку кофе!.. он хватает все подряд!
   – Ну что, пойдем? уходим?
   Надо уходить и побыстрее!.. я плачу и мы сваливаем!..
   – Давайте, полковник! пошевеливайтесь!
   Я в порядке!.. а он едва держится на ногах!.. так, понятно: сейчас он будет блевать!.. а если его стошнит перед легавыми?.. или прямо на легавых?..
   – Может, возьмем такси, полковник?
   Но он отказывается!
   – Нет!.. и поосторожнее с моими цветами!
   Я несу горшок… а у него целые охапки… полные руки… лилии, гладиолусы, розы… я не хочу ему возражать!
   – Только не уроните горшок!
   Он еще будет давать мне указания… хотя сам шатается из стороны в сторону… я забираю цветы у этого недоноска!.. и беру его под руку!.. поддерживаю его, чтобы он не упал… за нами опять увязались какие-то люди… его пробирает икота… мы уже у моста Искусств… значит, идем вперед… с трудом, но идем!.. главным образом, благодаря парапету… он выписывает такие кренделя, что запросто мог бы оказаться под автобусом… а с автобусами шутки плохи!.. я и сам с трудом держался… не вообще, а на ногах! я ужасно устал… особенно меня утомляют разговоры… терпеть не могу говорить… ненавижу болтать языком… ничто не изнуряет меня в большей степени… а на сей раз из-за этого безмозглого придурка мне пришлось говорить… причем не чуть-чуть!.. а несколько часов кряду! а ведь это он должен был разевать свое хлебало!.. иньте-ервьюер долбаный, чтоб его!.. наверняка, его специально ко мне подослали!.. как его все-таки развезло, ноги так и заплетаются одна за другую! а что если он угодит под автобус? вполне возможно!.. его ведь так и заносит!.. особенно на поворотах!.. вот скотина!.. но я был начеку!.. я не хотел, чтобы его раздавило! этого мне только не хватало, мало, что ли, про меня говорят… а если он попадет под автобус, все решат, что это я его туда нарочно толкнул!.. а уж люди спят и видят, как бы кого на чем поймать!.. я-то их хорошо знаю!.. их подлые душонки!.. прежде всего они подозревают в вас убийцу!.. в таком качестве вы их интересуете больше всего!.. потому что у них самих тоже лишь одно на уме – замочить вас… перерезать вам горло! а я ведь мог бы еще и столкнуть его в воду… конечно!.. запросто!.. а не только под автобус!.. сбросить его в воду!.. этого полковника Резеду сиречь профессора Y!.. черт бы его побрал!.. я бы с удовольствием отправил его туда!.. вместе с его горшком и букетами!.. прямо через бортик! через перила!.. одним махом! ну и смеху бы было! представляете! впрочем, я думал об этом просто так, шутки ради!.. а вот он, похоже, тоже об этом думал! и не в шутку!.. нет!.. а вполне серьезно!.. "А ну иди! иди сюда!" – вдруг заорал он мне… да как напрыгнет на меня!.. мне и в голову такое прийти не могло!.. а вот-те на! он тут как тут!.. схватил меня в охапку! вцепился в меня! и держит!.. я его отпихиваю!.. этого психа!.. люди хихикают! два пьяницы сцепились!
   – Идите же! идите, полковник!
   Нужно, чтобы никто ничего не заподозрил… пусть думают, что мы просто развлекаемся!..
   – Переходим!.. быстро переходим на другую сторону, полковник! Гастон нас ждет!
   Тут эти зеваки опять влезают со своими вопросами…
   – Кто такой Гастон?
   – Его дядя! его дядя!
   Я же им это уже говорил! пусть они наконец отлипнут от меня!.. я смотрю на большие часы под крышей… уже шестой час!.. а в Н.Р.Ф. закрывают в пять! мы уже дошли до конца моста…
   – Идемте же, полковник!
   Еще несколько улочек… и бульвар Распай…
   – Идемте, полковник! Гастон вас ждет!
   Главное, чтобы он не развалился!.. и еще меня беспокоят его припадки!.. вот мы уже в сквере Бон-Марше… тащимся по-тихому… зеваки идут за нами следом… полковник начинает дергать меня за рукав!..
   – Давайте присядем на минутку!
   Вот как раз этого мне и не хочется!.. ох как не хочется! скверами я уже сыт по горло!.. опять сквер!..
   – Ну нет, полковник! нет! мы всего в двух шагах! в двух шагах от Гастона!
   И это правда!.. три-четыре минуты… не больше! он едва держался на ногах… шатался из стороны в сторону… я, впрочем, тоже… он, конечно, хватил лишнего!.. явно перебрал у стойки!.. в отличие от меня!.. о, я совсем другое дело!.. просто опять давала о себе знать голова[63]!.. и то, что я слишком много трепался!
   – А самого Гастона мы застанем?
   – Можете не сомневаться, полковник!
   – И он действительно любит цветы?
   – Он их обожает!.. но держите их крепче!.. так вы их все растеряете!.. я-то свой горшок держу!
   Он и вправду растерял почти все цветы!.. ну, кое-что, конечно, еще осталось!.. букетов десять… пятнадцать!..
   – Вы поняли теперь, что такое поверхность? дошло до вас наконец, полковник? она вас уничтожает! и я вас об этом предупреждал!.. я вам все красочно описал!.. это хаос!.. кошмар!.. вот вы все и теряете, полковник!
   Но он меня совсем не слушает… напрасно я ему все это говорю… мы продолжаем идти… я крепко держу его за локоть… за правую руку… если так будет продолжаться, у нас скоро совсем не останется цветов!.. он продолжает их терять!.. я не успеваю их подбирать… мне помогают идущие за нами люди… они вкладывают их обратно ему в руки… сопровождая все это своими комментариями! некоторые преследуют нас от Шатле… их занимают самые разные вопросы, особенно его чин…
   – Вы считаете, что он и вправду полковник?
   Это их волнует больше всего… действительно ли он полковник?
   – А вы врач?.. вы?.. и куда вы идете?.. вы же сказали, что на свадьбу?.. или все-таки в больнцу?..
   Мало ли, что я сказал… конечно, я противоречил сам себе… согласен…а они хотят знать… и знать абсолютно все!.. э! только бы они дали нам дойти!.. и ладно!.. уже недалеко… улица Бак, потом… перекресток, улица Себастьен-Боттэн… главное не ошибиться дверью… номер пять!.. и сразу же протиснуться внутрь! с ходу! оп! ля!.. вдвоем!.. а они пусть немного отдохнут снаружи! все эти вонючие ищейки и лягаши, вечно рыщущие в поисках добычи!
   – А какой номер вам нужен?
   Им и это нужно знать!.. да пошли вы все к черту! – кричу я им… я колочу по спине своего полкана!.. из последних сил!.. он весь трясется! и падает на колени!.. почти падает!.. потому что я его подхватываю!.. он опять теряет свои лилии!.. я их подбираю… а он снова их теряет!..
   – Полковник!.. полковник!
   Я и сам точно во сне… у меня как будто все плывет перед глазами… но надо держаться!.. держаться!
   – Полковник!.. все!.. мы пришли! мы на месте!..
   И еще разок по спине!.. чтобы развеять его сомнения!.. хрясь!.. чтобы он не вздумал повернуть обратно!.. хрясь!.. чтобы затолкнуть его в дверь! заставить войти в ворота!.. потому что мы уже у цели!.. у Н.Р.Ф.!.. я протискиваюсь под арку вслед за ним!.. еще усилие!.. самое титаническое!.. наши преследователи тоже пытаются войти!
   – Нет! нет! сюда нельзя!
   Консьерж преграждает им путь! и я тоже! хорошо еще, консьерж оказался на месте!
   – Закрыто! закрыто! подонки! хулиганы! убирайтесь!
   Он выпроваживает их всех на улицу! к счастью, он настоящий атлет!.. иначе бы ему с этой бандой не справиться!
   – Закрыто, я вам сказал! что за бардак! закрыто!
   Он запирает засов! здоровенный такой засов! клинг! клак! клак! а они продолжают вопить! но уже на улице!..
   И все равно стучат! ломятся! изо всех сил!.. пока не отбивают себе руки… и только тогда успокаиваются…
   – Что это за человек?
   Спрашивает меня консьерж.
   – Тсс! Тсс!.. тсс!.. это автор!..
   – Я его не знаю…
   – Тсс!.. тсс!.. тсс!.. это автор!.. у него припадок!..
   – Припадок чего?
   Я показываю ему знаком: с головой!..
   – Инвалид 14-го года!
   – А!..
   Приходится ему все объяснить… ему и его жене… их теперь двое… его жена тоже вышли из своей каморки…
   – Полковник, герой войны 14-го года!
   – А!.. а!..
   – Ему нужно немного отдохнуть! его ждет мсье
   Галлимар… он назначил ему встречу!
   – Сейчас?
   – Да!
   – Но мсье Гастон уже ушел!
   – Да просто он попал в небольшую передрягу!.. вот поэтому мы немного и опоздали… так уж получилось!.. но ничего, увидимся завтра! завтра утром!
   – Но здесь уж он точно не останется!
   – Останется, останется, мадам!
   Теперь я обращаюсь к его жене… она явно нам не рада!.. но я настаиваю на своем… она должна знать свое место!..
   – А где вы его собираетесь положить?
   – В холле!.. пусть он там немного поспит!.. тсс!.. тсс!..
   – Но мсье Гастона сегодня вечером не будет!
   – Ничего!.. они встретятся завтра!.. уверяю вас, это очень важно!..
   Кажется, они мне не очень-то доверяют…
   – Как, прямо там, наверху?
   Не хватало только пускаться с ними в пререкания!.. надо с этим кончать!..
   – Ладно! тогда здесь!.. мы уложим его прямо здесь!
   Решение принято.
   – Пусть спит!.. ему нужно хорошенько выспаться!
   К тому же он уже и так заснул… и даже храпел!.. прямо так, стоя между мной и консьержем… мы его вдвоем держали…
   – А вы, мадам, возьмите цветы!
   – Куда мне их поставить?
   – В воду!
   – А те, что в горшке?
   – Поднимите их к мсье Галлимару! наверх!.. в кабинет! на его письменный стол!
   – А его что, так и оставим в подъезде?
   С ним все несколько сложнее…
   – Может, в вашей квартире, если вы не возражаете? на ковре?!
   Предлагаю я ей…
   – Но вы же сами сказали, что он болен… может быть, его все-таки отправить в больницу?
   – Нет! нет! нет! сначала с ним должен поговорить мсье Галлимар!
   Ни о какой больнице не может быть и речи!..
   – У него с ним встреча! я точно знаю! у него встреча! не бойтесь, блевать он не будет!
   Я сразу понял, что их волнует!.. они боятся за свой ковер!
   – Принесите подушку, мадам! и одеяло! так ведь он и пневмонию заработать может! если положить его головой на камни!
   Надо, чтобы они почувствовали свою ответственность!
   – Пусть он спит! пусть спит!
   Они начинают шептаться… о чем-то советуются…
   – Ну давайте же! давайте! у него встреча с мсье Галлимаром!
   Я хватаю ее… и слегка подталкиваю… она поднимается… к себе на этаж… оттуда доносится ее голос…
   – Одеяло!
   Возвращается она уже с одеялом… ну наконец-то!.. полкан вовсю храпит… его укладывают на каменный пол… но он продолжает храпеть и на камнях!.. он спит, несмотря на все неудобства!.. правда, у него есть подушка и одеяло!.. но лежит-то он на каменном полу! а это очень жестко! И обратите внимание!.. важно, чтоб все это осознали!.. запомнили и зарубили себе на носу… все это исключительно благодаря мне!.. они бы наверняка оставили его без одеяла!.. я еще раз проверяю, не обмочился ли он… нет, вроде все сухо!.. я щупаю ему пульс… 75… пульс нормальный!.. в двери тоже больше никто не колотит…
   – Как там на улице, кто-нибудь еще есть?
   Спрашиваю я… консьерж приоткрывает дверь… и выглядывает наружу…
   – Нет!.. никого!..
   – А который сейчас час?
   – Десять часов!
   – Ладно! тогда я пошел домой!.. я ненадолго! только осмотрю одну больную малышку!.. и опять вернусь к вам.
   Теперь я знаю, что делать! меня вдруг осеняет… на Монмартр и обратно[64]!..
   – А как же ваши цветы?
   Ах цветы!
   – Нет! нет! поставьте их в воду! я же вам сказал!
   – А гортензия?
   – В кабинет мсье Галлимара!
   – Вы настаиваете? а стоит ли?
   – Но они же знакомы!.. я вам повторяю! мсье Галлимар договорился с ним о встрече!
   – Но мы никогда его раньше не видели!
   – Я вам все объясню!.. я скоро вернусь!
   Ладно, пусть себе копошатся… а я ускользаю!.. ворота… дверь… оп!.. я бегу зигзагами… уже вечер… быстрее!.. быстрее!.. я могу думать лишь у себя дома… на улице я ничего не могу… только у себя дома!.. я скоро вернусь… вернусь… обязательно! да! только тщательно переделаю это иньте-ервью! у себя! это вонючее иньте-ервью!.. сам!.. пока он не проснулся и не навесил на меня такого!.. е-мое! этот Резеда! даже страшно подумать! как, разве вы еще не поняли?.. но вы же все сами видели!.. прекрасно видели!.. так неужели вам еще не понятно?.. нет, он точно меня подставит! если только проснется! потом не отмоешься! история с метро!.. эмоциональные рельсы!.. такси!.. одного этого уже достаточно! купание на площади Шатле!.. Переворот в области Стиля!.. смерть Кино! то-то будет славно! будто бы я и вправду говорил все эти мерзости! тогда Гастон окончательно меня возненавидит! да и Полан! и все остальные! все издательство! а все из-за этого грязного лживого животного, профессора Y, или как его там, полковника! какую волну злобы поднимет он против меня!.. этот алкаш!.. разве вы не видели, как он накирялся? но как добраться до дома, на такси, что ли?.. метро было уже закрыто!.. ни одной станции!.. одни решетки!.. пришлось идти пешком!.. вы не верите? напрасно! всю дорогу на своих двоих!.. в полной темноте… вот каков я, сколько еще во мне прыти… причем я, возможно, куда более инвалид… да что там!.. точно более!.. чем этот полковник Резеда!.. этот поганый иньте-ервьюер, этот хитрожопый актеришка! который только и умеет, что кривляться!.. к тому же еще и пьянчуга!..о, я нисколько не преувеличивал опасность! опасаться и вправду было чего! я думал об этом, сидя на скамейке… на площади Клиши… где я решил немного передохнуть… сколько уже было времени?.. два часа?.. а вдруг я вообще не найду свой дом?.. нет, правда? правда? о, его-то уж я найду! нужно только подняться наверх, а там уже рукой подать… в сущности, изложить все в письменном виде совсем несложно… но сперва необходимо все обдумать!.. только недолго!.. главное, недолго… полчаса от силы… а думать я могу только дома!.. дома?.. где, дома?.. похоже, я уже окончательно перестал что-либо понимать!.. найду я его?.. или не найду?.. в любом случае, пора было двигаться!.. шевелиться! ноги в руки, и вперед!.. к намеченной цели! трусцой через весь Париж!.. чтобы успеть к Полану до него!.. к Полану!.. пока тот не проснется! и не изложит свою версию письменно… а тогда?.. что тогда?.. но задача-то не из легких! этот Полан живет аж у самых Арен[65]!.. кто-нибудь, наверное, знает, где находятся эти Арены! путь не близкий!.. да, увы! да!.. и главное, еще не спутать эти Арены! господи, тут сам черт ногу сломит! Цезарь! Лукреция, Лютеция!.. этого мне еще только не хватало! ко всему прочему!