Шекспир Уильям. Мера за меру

   Изабелла уходит.
   Герцог
   Сударь, герцог не поблагодарил бы вас за ваши отзывы о нем. К счастью, в них нет ни слова правды.
   Луцио
   Монах! Ты не знаешь герцога так, как я: он бабник почище, чем ты полагаешь.
   Герцог
   Хорошо-хорошо, вы когда-нибудь за это ответите. Прощайте.
   Луцио
   Нет, подожди. Я пойду с тобой: я тебе много славных историй порасскажу про герцога.
   Герцог
   Вы и так уже мне слишком много их порассказали. Хорошо, если в них есть правда; а если ложь - так и одна будет лишней.
   Луцио
   Раз он вызывал меня к себе за то, что я одной девочке ребенка сделал.
   Герцог
   Вы действительно провинились в этом?
   Луцио
   И как еще! Но я клятвенно отрекся от всего, а то пришлось бы мне жениться на этой прогнившей ягодке!
   Герцог
   Сударь, ваша история более занимательна, чем пристойна. Прощайте.
   Луцио
   Клянусь честью, я провожу тебя до конца улицы. А если похабные разговору тебе не по вкусу, мы их бросим. Я вроде репейника: раз пристал не отцеплюсь, а?
   Уходят.
   СЦЕНА 4
   Зал во дворце Анджело.
   Входят Анджело и Эскал.
   Эскал
   Все его письма так противоречивы...
   Анджело
   Он пишет очень странно и несвязно. Его поступки похожи на помешательство... Молю небо, чтоб ум его не был поврежден. И почему мы должны встретить его у ворот и там сложить с себя полномочия?
   Эскал
   Не могу догадаться.
   Анджело
   И к чему нам вменено в обязанность за час до его приезда всенародно объявить, что все имеющие какие-нибудь жалобы на нашу несправедливость должны тут же на улице подавать свои прошения?
   Эскал
   Он объясняет это желанием сразу разобрать все жалобы, чтобы на будущее время обезопасить нас от всяких обвинений, которые таким образом потеряют силу!
   Анджело
   Допустим. Прикажите же, прошу вас,
   Все это обнародовать. Я утром
   Приду к вам. Дайте также знать вельможам
   И свите, чтоб готовы были к встрече.
   Эскал
   Исполню все. Прощайте.
   Анджело
   Доброй ночи!
   Эскал уходит.
   Смущен я этим... Как отупел.
   Что предпринять - не знаю. Обесчестить
   Девицу - и кому? Тому, кто сам
   Назначил казнь за это преступленье!
   Когда бы нежная ее стыдливость
   Ей не мешала свой позор открыть,
   Как обличить она меня могла бы!..
   Но нет, ей не позволит здравый смысл.
   Мой сан таким доверьем облечен,
   Что если клевета меня коснется,
   Хулителя она же и погубит!
   Он мог бы жить! Когда б я не боялся,
   Что пылкая горячность молодая
   Его заставит после отомстить
   За то, что жизнь бесчестную купил он
   Ценой позора. Если б был он жив!..
   О, если нас покинет благодать,
   Не знаем мы, как жить, чего желать!
   (Уходит.)
   СЦЕНА 5
   Открытое место за городом.
   Входят герцог в собственном одеянии и брат Петр.
   Герцог
   (протягивая ему письмо)
   Вот эти письма после мне доставишь.
   (Отдает ему письма.)
   Тюремщику известен весь наш план.
   Мы дело начали. Все помни точно,
   И к цели неуклонно ты иди.
   Не можешь ты с пути и уклониться,
   Коль будет нужно. Так спеши. Ступай
   Ты к Флавию; скажи ему, где я.
   Дай знать Роланду, Крассу, Валентину
   Пускай к воротам вышлют трубачей.
   Но Флавия сперва пришли ко мне.
   Брат Петр
   Я поспешу.
   (Уходит.)
   Входит Варрий.
   Герцог
   Благодарю, мой Варрий!
   Ты не промедлил, что ж, идем со мной.
   Еще друзья придут к нам, добрый Варрий.
   Уходят.
   СЦЕНА 6
   Улица около городских ворот.
   Входят Изабелла и Мариана.
   Изабелла
   Мне тягостно об этом говорить:
   Я правду бы охотнее сказала.
   Ведь ваше дело - обвинять его.
   Но так мне посоветовал наш друг:
   Он говорит, что это нужно делу.
   Мариана
   Послушайтесь его.
   Изабелла
   Еще сказал он,
   Что если вдруг он станет говорить
   Против меня, чтоб я не удивлялась,
   Что это будет горькое лекарство,
   Но приведет нас к сладкому концу.
   Мариана
   Ах, если бы брат Петр скорей пришел...
   Изабелла
   Тсс, вот и он.
   Входит брат Петр.
   Брат Петр
   Скорей, скорей идемте!
   Я вам нашел удобное местечко:
   Не сможет герцог не заметить вас.
   Уже два раза трубы протрубили,
   Вельможи все и власти городские
   Ждут у ворот - с минуты на минуту
   В них вступит герцог. Поспешим туда.
   Уходят.
   АКТ V
   СЦЕНА 1
   Площадь около городских ворот.
   Мариана под покрывалом; Изабелла и брат Петр в отдалении. Входят с одной стороны герцог, Варрий и придворные; с другой Анджело, Эскал,
   Луцио, тюремщик, стража, горожане.
   Герцог
   (к Анджело)
   Достойный брат! Привет мой - в добрый час!
   (Эскалу.)
   Мой добрый друг! Как рад тебя я видеть!
   Анджело и Эскал
   С счастливым возвращеньем, ваша светлость!
   Герцог
   Обоим вам - от сердца благодарность.
   Я сведенья имел о вас и слышал
   Похвал так много вашему правленью,
   Что всенародно вас благодарю,
   Впоследствии ж вознагражу достойно.
   Анджело
   Тем более я чувствую свой долг.
   Герцог
   Заслуги ваши громко говорят.
   Скрыв их в душе, несправедлив я был бы.
   Они достойны в медных письменах
   Найти приют надежный, чтоб его
   Не тронули ни ржавчина времен,
   Ни вымарки забвенья. Дайте руку:
   Пусть видит наш народ, как внешней лаской
   Я выражаю внутреннее чувство.
   Эскал! Тебе даю другую руку:
   Вы оба мне - надежная опора.
   Брат Петр и Изабелла выходят вперед.
   Брат Петр
   Пора! Смелее, говорите громче.
   Да встаньте на колени!
   Изабелла
   Правосудья,
   Великий государь! Склоните взор
   К поруганной - о, я сказала б - деве,
   Когда бы смела! О великий герцог!
   Не опозорьте взгляда своего,
   Взирая на другой предмет, пока
   Вы жалобы не примете моей.
   Молю я правосудья! Правосудья!
   Герцог
   В чем ваша жалоба? Кто вас обидел?
   Короче. Вот граф Анджело: ему
   Все расскажите смело. Правосудье
   В его руках.
   Изабелла
   Великий государь!
   Вы дьяволу мне каяться велите?
   Нет, выслушайте сами, что скажу вам:
   Меня сурово покарайте, если
   Вы не поверите моим словам,
   Иль за мою обиду отомстите.
   О выслушайте, выслушайте только.
   Вот здесь же выслушайте...
   Анджело
   Государь!
   Боюсь, она повреждена в уме.
   Она меня за брата умоляла
   Его ж приговорил недавно к смерти
   Правдивый суд.
   Изабелла
   Правдивый суд! О боже!
   Анджело
   И вот слова ее горьки и странны...
   Изабелла
   Да, очень странны, но зато правдивы.
   Что Анджело клятвопреступник - это ль
   Не странно? Анджело - прелюбодей,
   Насильник девичий и лицемер
   Ведь это странно? Странно?
   Герцог
   Да, стократ.
   Изабелла
   Но это так же верно, как и странно.
   Да, так же верно, как и то, что он
   Граф Анджело. Стократ все это верно:
   Ведь правда будет правдой до конца,
   Как ни считай.
   Герцог
   Несчастную возьмите:
   В ней говорит расстроенный рассудок.
   Изабелла
   О государь! Молю: коль веришь ты,
   Что есть блаженство кроме этой жизни,
   Не отвергай меня под впечатленьем,
   Что я безумна. Не считай, молю,
   Невероятности за невозможность.
   Возможно ведь, чтоб самый худший в мире
   Злодей казался честным, скромным, строгим,
   Как Анджело, и Анджело возможно
   При всем величьи, титулах и сане
   Быть сверхзлодеем. Верь мне, государь!
   Когда он не злодей, то он ничто.
   Он больше чем злодей, когда б могла я
   Найти еще слова, чтоб зло клеймить.
   Герцог
   Клянусь, когда помешана она,
   Как кажется и мне, - ее безумье
   В одежду разума облечено.
   Такую связь в словах и мыслях редко
   Находим у безумных.
   Изабелла
   О, не надо!
   Не повторяйте этих слов: не надо
   Меня безумной звать из-за того,
   Что показалось вам невероятным.
   Но лучше разум свой заставьте вы
   На свет из тайников всю правду вызвать
   И ложь прогнать, что притворилась правдой.
   Герцог
   Я знаю многих и вполне здоровых,
   В которых разума гораздо меньше.
   Что ж хочешь ты сказать мне?
   Изабелла
   Брат мой Клавдио
   Приговорен был графом к смертной казни
   По обвинению в прелюбодеянье.
   В тот монастырь, где я была белицей,
   Брат некоего Луцио прислал...
   Луцио
   Я самый - Луцио, если ваша светлость
   Мне разрешит... Я к ней пришел от Клавдио
   Просить пойти и вымолить у графа
   Помилованье брату.
   Изабелла
   Так и было.
   Герцог
   (к Луцио)
   Вам говорить никто не поручал.
   Луцио
   Да, ваша светлость, но ведь и молчать
   Мне не велели.
   Герцог
   Но теперь велю,
   Заметьте! А когда вам говорить
   Придется за себя, молите бога
   Послать вам нужные слова.
   Луцио
   Ручаюсь!
   Герцог
   Вы за себя ручаетесь, смотрите.
   Изабелла
   Он за меня кой-что уж рассказал.
   Луцио
   Так, правильно.
   Герцог
   Да. Правильно, быть может.
   Неправильно, что говорить беретесь,
   Пока вас не просили! - Продолжайте.
   Изабелла
   И я пошла к преступному злодею
   Наместнику...
   Герцог
   Вот, это бред безумной!
   Изабелла
   Простите, но слова подходят к делу.
   Герцог
   Опять звучит разумно. Дальше. К делу.
   Изабелла
   Короче, чтоб не тратить лишних слов,
   Рассказывая, как я убеждала,
   Как плакала, молила на коленях,
   Как он отказывал, что отвечала,
   Все это слишком длинно, я начну
   С позорного конца, о чем мне стыдно
   И больно говорить: он предложил мне
   Отдать на жертву похоти его
   Мою невинность, девственное тело
   И тем купить освобожденье брата.
   Боролась долго я, но наконец
   Любовь сестры взяла над честью верх!
   Я отдалась ему. И в то же утро,
   Достигнув цели, он послал приказ
   Казнить его.
   Герцог
   Весьма правдоподобно!
   Изабелла
   Не столь правдоподобно все, как верно.
   Герцог
   Клянусь я небом, жалкое созданье,
   Не знаешь ты сама, что говоришь.
   Иль ты подкуплена, чтоб очернить
   Честь графа злобным вымыслом. Во-первых,
   Он выше подозрений, во-вторых,
   Невероятно, чтобы он так строго
   Карал порок, в котором сам виновен.
   Будь грешен он - грех брата твоего
   Он мерил бы своею мерой
   И к смерти бы его не присудил.
   Но ты подучена. Скажи всю правду,
   Сознайся прямо, по чьему совету
   Ты с жалобой пришла?
   Изабелла
   И это все?
   О силы неба! Дайте мне терпенья,
   Но час придет, тогда разоблачите
   Злодейство, что защиту здесь нашло.
   (Герцогу.)
   Избавь вас бог от горя, я ж уйду,
   Оскорблена и предана стыду.
   Герцог
   Ты рада бы уйти, я знаю. Стража!
   В тюрьму ее! Ужели мы позволим
   Чернить того, кто близок нам и дорог,
   Дыханьем ядовитой клеветы?
   Здесь заговор! Сознайся же, кто знал,
   Что ты идешь сюда?
   Изабелла
   Знал человек,
   Кого я здесь хотела б очень видеть.
   Отец Людовик!
   Герцог
   А, отец духовный?
   Кто знает этого монаха?
   Луцио
   Я!
   Я, ваша светлость! Вот монах-проныра!
   Я не люблю его. Когда б не ряса,
   Давно бы я его отколотил
   За речи те, что против вас он вел.
   Герцог
   Как - против нас? Хорош монах, однако!
   И эту злополучную настроил
   Против наместника? Сыскать монаха!
   Луцио
   Еще вчера я видел их в тюрьме
   Ее с монахом. Пребесстыжий малый,
   Нахал монах!
   Брат Петр
   (подходя)
   Мир вам, мой государь!
   Я слышал, как обманывали здесь
   Ваш августейший слух. Все ложь! Во-первых,
   Особа эта ложно обвиняет
   Наместника: он так же неповинен
   В сношеньях грешных с нею, как она
   В связи с младенцем нерожденным.
   Герцог
   Верю.
   А вам известен ли отец Людовик?
   Брат Петр
   Как человек святой и честной жизни,
   Он вовсе не пронырлив, не нахален,
   Как утверждает этот дворянин.
   И честью вам ручаюсь: никогда
   Не стал бы он позорить вашу светлость.
   Луцио
   Позорил гнусным образом, поверьте.
   Брат Петр
   Ну, хорошо!.. Со временем он сам
   Сумеет оправдаться, но сейчас
   В горячке он лежит, мой государь.
   И по его-то просьбе, - так как он
   Узнал, что будет жалоба на графа,
   Я и пришел, чтоб от его лица
   Вам рассказать, что правда и что ложь.
   Он все готов присягой подтвердить.
   И доказательства всему представить.
   (Указывая на Мариану.)
   Сперва об этой женщине. Чтоб снять
   С достойного вельможи обвиненье
   Позорное, мы обличим другую
   Во лжи: во всем сознаться ей придется.
   Изабеллу уводит стража. Мариана приближается.
   Герцог
   Граф Анджело, ну не смешно ль вам это?
   Как велика глупцов несчастных дерзость!
   Подайте нам сиденья. Добрый брат мой,
   Я здесь хочу остаться беспристрастным,
   Вы сами будете своим судьей.
   Пускай она лицо свое откроет,
   Потом уж говорит.
   Мариана
   Мой государь!
   Простите, но лица я не открою,
   Пока мне не прикажет мой супруг.
   Герцог
   Вы замужем?
   Мариана
   Нет, государь.
   Герцог
   Девица?
   Мариана
   Нет, государь.
   Герцог
   Вдова?
   Мариана
   Нет, государь.
   Герцог
   Так что же вы такое, если вы
   Не женщина, не дева, не вдова?
   Луцио
   Ваша светлость, она, может быть, потаскушка - ведь большая часть из них ни замужние, ни девушки, ни вдовушки.
   Герцог
   Заставьте замолчать его! Придется
   Довольно за себя ему болтать.
   Луцио
   Я повинуюсь, государь!
   Мариана
   Я признаюсь, не замужем, но также
   Я признаюсь, что не девица я.
   Познала мужа я, но муж не знает,
   Что он меня познал.
   Луцио
   Значит, он был пьян, государь: иного быть не может.
   Герцог
   Жаль ты не пьян, - быть может, ты молчал бы.
   Луцио
   Я повинуюсь, государь!
   Герцог
   И что ж здесь в пользу графа говорит?
   Мариана
   Сейчас я и до этого дойду.
   Та, кто его в разврате обвиняла,
   В том обвиняла моего супруга.
   Притом она указывала время,
   Когда его в объятьях я держала
   Со всей любовью. В этом дам присягу.
   Анджело
   А, так она другого обвиняла,
   А не меня.
   Мариана
   Нет, не другого, граф.
   Герцог
   Но вы сказали - вашего супруга?
   Мариана
   Да, государь! И Анджело - супруг мой.
   Он думает, что он меня не знал,
   Но знает он, что знает
   Изабеллу!
   Анджело
   Что тут за обман?
   Открой лицо!
   Мариана
   Когда велит супруг,
   Откроюсь я.
   (Снимает покрывало.)
   Вот, Анджело жестокий,
   Вот то лицо, которое - ты клялся
   Достойно восхищенья твоего.
   Вот та рука, которую сжимал ты,
   Произнося обет. Вот я сама:
   Я отняла тебя у Изабеллы.
   Да! Я с тобой была в беседке ночью
   Под видом той, кого воображал ты.
   Герцог
   (к Анджело)
   Вы с ней знакомы?
   Луцио
   Очень даже тесно,
   Как говорит она.
   Герцог
   Довольно, сударь!
   Луцио
   Я повинуюсь, государь!
   Анджело
   Мой государь! Я должен вам признаться,
   Я с ней знаком. Лет пять тому назад
   Шла даже речь о браке между нами.
   Но это дело разошлось: отчасти
   Из-за того, что не могли за ней
   Приданого обещанного дать,
   Но главное - пошла молва худая
   О легкомыслии ее... С тех пор
   Пять лет уже я с ней не говорил,
   Ее не видел и о ней не слышал.
   Клянусь вам честью.
   Мариана
   (на коленях)
   Благородный герцог!
   Как верно то, что свет с небес исходит,
   Что речь идет от слов, что в правде - разум,
   А правда - в добродетели живет,
   Так верно то, что я его жена,
   Коль что-нибудь обет священный значит.
   И, государь, в прошедший вторник ночью
   Я с ним была в его садовом доме,
   И как жену он там меня познал.
   Раз это правда - невредимой встану
   С колен. А если нет - навеки здесь,
   Как памятник из мрамора, застыну.
   Анджело
   Я до сих пор ее с улыбкой слушал.
   Но, государь, теперь прошу, позвольте
   Начать мой суд. Терпенья больше нет.
   Я вижу, что какой-то сильный враг
   Избрал орудьем бедных, глупых женщин
   И подослал их. Государь, позвольте
   Мне заговор распутать?
   Герцог
   О, всем сердцем.
   Карайте их, как вам угодно будет.
   Ты, глупый ты монах. И ты, злодейка,
   Сообщница той, прежней! Неужели
   Вы думали, что ваших клятв довольно,
   Хоть всех святых сюда с небес сведите,
   Чтобы превысить славу и заслуги
   Того, кто облечен моим доверьем?
   Эскал! Прошу, будь вместе с ним судьей
   И помоги разоблачить коварство,
   Найдя его исток. Другой монах
   Замешан тут. Послать за ним немедля.
   Брат Петр
   Да, если бы он мог сюда прийти...
   Он с жалобой направил этих женщин.
   Тюрьмы начальник знает, где живет он:
   Пускай пойдет за ним.
   Герцог
   (тюремщику)
   Сыскать скорее.
   Тюремщик уходит.
   (К Анджело.)
   А вы, мой верный, благородный брат
   Расследуйте все дело до конца.
   За нанесенное вам оскорбленье
   Карайте как угодно. Я на время
   Покину вас, но не сходите с места,
   Пока не разберете клеветы.
   Эскал
   Со всем усердьем разберем мы дело.
   Герцог уходит.
   Эскал
   Господин Луцио! Вы, кажется, говорили, что знаете этого отца Людовика как бесчестного человека?
   Луцио
   "Cucullum non facit monachum". Честного в нем только его ряса. Он вел самые непристойные речи про нашего герцога.
   Эскал
   Мы попросим вас остаться здесь до его прихода и подтвердить ваши обвинения в очной ставке с ним. Этот монах, верно, окажется опасной личностью.
   Луцио
   Даю слово, что другого такого во всей Вене не найти.
   Эскал
   (одному из слуг)
   Привести сюда эту Изабеллу. Мне надо еще с ней поговорить.
   Слуга уходит.
   Позвольте мне ее допросить, граф! Вы увидите, как я с ней управлюсь.
   Луцио
   Не лучше, чем он, если верить ее словам.
   Эскал
   Что вы сказали?
   Луцио
   Я думаю, что если вы будете управляться с ней наедине, то она скорее покается: при всем народе ей стыдно будет.
   Эскал
   А вот я на нее напущу темноту.
   Луцио
   Так и надо: женщины в темноте податливей.
   Входит стража с Изабеллой.
   Эскал
   (Изабелле)
   Пожалуйте-ка сюда, сударыня. Вот эта особа опровергает все, что вы сказали.
   Луцио
   Ваша милость, вот этот самый проходимец, о котором я говорил, он идет с тюремщиком.
   Эскал
   Очень кстати. Не вступайте с ним в разговоры, пока вас не вызовут.
   Луцио
   Молчу.
   Входят герцог, переодетый монахом, и тюремщик.
   Эскал
   Отвечайте, это вы подучили этих женщин оклеветать графа? Они сознались, что сделали это по вашему наущению.
   Герцог
   Это ложь!
   Эскал
   Что? Да знаете ли вы, где вы находитесь?
   Герцог
   Почтенье месту! Иногда и дьявол
   За огненный престол свой тоже чтится.
   Где герцог? С ним хочу я говорить.
   Эскал
   В н_а_с герцог ныне. Мы вас будем слушать.
   Смотрите ж, говорите только правду.
   Герцог
   По крайней мере смелым буду я.
   О бедные созданья! Как же вы
   Пришли искать ягненка у лисицы?
   Прощай же, справедливость! Государя
   Здесь нет, - тогда пропало ваше дело,
   Несправедливо герцог поступил,
   Отдавши вас во власть тому злодею,
   Которого пришли бы обвинять.
   Луцио
   Он, он - подлец. О нем и говорил я!
   Эскал
   Что, непочтительный монах, безбожник?
   Довольно, что настроил этих женщин
   Ты клеветать на честного вельможу,
   А ты еще в глаза и всенародно
   Его злодеем смеешь обзывать?
   А герцога назвать несправедливым
   Осмелился? Схватить его! На пытку!
   Да из него мы вытянем все жилы,
   Пока он не признается во всем.
   Несправедлив наш герцог!..
   Герцог
   Не так пылко!
   Меня не смеет тронуть пальцем герцог,
   Как самого себя пытать не стал бы.
   Ведь я не подданный его, не здешний,
   Но в Вене часто по делам бываю
   И, наблюдая, вижу развращенье,
   Что здесь кипит и хлещет через край.
   Законы есть для каждого проступка,
   Но все проступки властью так терпимы,
   Сто все законы строгие висят,
   Как список штрафов в лавке брадобрея
   На посмеянье людям!
   Эскал
   Позорит он правительство! В тюрьму!
   Анджело
   Что можете сказать о нем вы, Луцио?
   Он тот и есть, о ком вы говорили?
   Луцио
   Он самый и есть, ваша светлость! - Поди-ка сюда, приятель, бритая башка. Узнаешь ты меня?
   Герцог
   Узнаю по голосу, сударь! Я встречал вас в тюрьме в отсутствие герцога.
   Луцио
   А, вот как! И помнишь ты все, что говорил про герцога?
   Герцог
   Очень хорошо помню.
   Луцио
   А, так, значит, правда, что герцог бабник, дурак и трус, как ты его тогда аттестовал?
   Герцог
   Нам надо сперва с вами поменяться ролями: это вы тогда так отзывались о нем. И много худшего еще говорили.
   Луцио
   Я? Ах ты, проклятый монах! Да разве я тогда не оттаскал тебя за нос за твои продерзости?
   Герцог
   Нет. Я клянусь, что герцога люблю,
   Как самого себя!
   Луцио
   Слышите, как этот негодяй отрекается от своих изменнических ругательств?
   Эскал
   С таким человеком нечего долго разговаривать. В тюрьму его! Где ж тюремщик? В тюрьму его! Наложить на него кандалы! Нечего еще его слушать. Да и этих, негодниц, с их другим сообщником, туда же!
   Тюремщик накладывает на герцога руку.
   Герцог
   Остановитесь, сударь, подождите!
   Анджело
   Как! Он сопротивляется! Луцио, помогите ему!
   Луцио
   Пойдем-пойдем, приятель, нечего. Эх ты, бритый, лысый лгун! Как закутался! Стыдно покарать свою богопротивную морду? Чума на тебя! Открой свою хищную образину да и ступай повиси часок-другой. Что, не желаешь? (Срывает капюшон с герцога.)
   Герцог
   Ты первый, негодяй, кому пришлось
   Монаха сделать герцогом.
   Тюремщик указывает на Петра, Мариану и Изабеллу.
   Их всех троих беру я на поруки.
   (К Луцио.)
   Куда, куда? Останьтесь. Вам с монахом
   Сказать придется слово! - Взять его!
   Луцио
   Ну, тут похуже виселицы будет...
   Герцог
   (Эскалу)
   Тебе прощаю я твои слова.
   Садись. Ну, а себе его попросим
   Мы место уступить.
   (К Анджело.)
   Позвольте, сударь...
   (Садится.)
   Найдется ль у тебя довольно слов,
   Достаточно ума или бесстыдства,
   Которые могли б тебе помочь?
   Коль есть - на них надейся лишь, пока
   Всего я не открою, а тогда
   Покинь надежду.
   Анджело
   Грозный государь!
   Виновнее моей вины я был бы,
   Храня надежду быть не обличенным,
   Когда узнал, что вы, как божий суд,
   В дела мои проникли. Государь!
   Не длите же позора моего.
   Примите за допрос мое признанье:
   Судите и приговорите к смерти.
   Вот милость, о которой я прошу.
   Герцог
   Марьяна! Подойдите. - Говори:
   Ты был с ней обручен?
   Анджело
   Да, государь!
   Герцог
   Ступай и обвенчайся с ней немедля.
   (Петру.)
   Святой отец! Свершите вы обряд
   И возвратитесь с ними; вы, надсмотрщик,
   Сопровождайте их.
   Анджело, Мариана, брат Петр и тюремщик уходят.
   Эскал
   Мой государь!
   Позором графа я смущен сильнее,
   Чем странностью всего, что происходит.
   Герцог
   Приблизьтесь, Изабелла! Духовник ваш
   Теперь ваш герцог. Но - как и тогда
   Служил вам поученьем и советом
   С одеждою я сердца не сменил
   И предан вам, как прежде.
   Изабелла
   О, простите,
   Мой государь, что утруждать я смела
   Величие неузнанное ваше!
   Герцог
   Вы прощены. Но, милое дитя,
   И вы меня простите. Знаю я,
   Смерть брата вашего гнетет вам сердце.
   Вы удивляетесь, зачем скрывался,
   Когда бы мне лишь стоило открыться,
   Чтобы его спасти? Зачем я медлил?
   О, милая, виной поспешность казни:
   Она свершилась раньше, чем я думал,
   И замыслы разрушила мои.
   Но мир ему. Он нынче и вечной жизни,
   Где страха смерти нет. Она прекрасней,
   Чем жизнь под страхом смерти на земле.
   Утешьтесь же: он счастлив!
   Изабелла
   Да, я знаю.
   Входят Анджело, Мариана, брат Петр и тюремщик.
   Герцог
   Вот новобрачный.
   (Изабелле.)
   Он вас оскорбил
   Разнузданным своим воображеньем.
   Его простите - ради Марианы.
   Но так как брата вашего казнил он,
   Виновным он является вдвойне.
   Он честь невинной девы опозорил
   И не исполнил данного ей слова
   Ценою этой брата пощадить!
   И самый милосерднейший закон
   Взывает громко к нам его ж словами:
   "Да Клавдио - наместник, смерть за смерть!"
   Всегда ведь отвечает гневу - гнев,
   Любви - любовь; так по его примеру
   И воздадим мы мерою за меру.
   Открылась, Анджело, твоя вина;
   Ты отрицать ее уже не можешь.
   Тебя казнят на той же самой плахе,
   Что Клавдио, и с той же быстротой.
   Казнить его!
   Мариана
   О добрый герцог!
   Ужель в насмешку вы мне дали мужа?
   Герцог
   Нет, он в насмешку вашим мужем стал!
   Решил я вашу честь восстановить
   И счел необходимым обвенчать вас,
   Иначе то, что он вас опозорил,
   Могло бы жизнь испортить вам в дальнейшем
   И счастью помешать в союзе новом.
   Его богатства все хоть по закону