Шекспир Уильям. Венецианский купец

 

Порция

 
   Не действует по принужденью милость;
   Как теплый дождь, она спадает с неба
   На землю и вдвойне благословенна:
   Тем, кто дает и кто берет ее.
   И власть ее всего сильней у тех,
   Кто властью облечен. Она приличней
   Венчанному монарху, чем корона.
   Знак власти временной есть царский скипетр:
   Он — атрибут величья и почета,
   Внушающий пред царской мощью трепет;
   Но милость выше мановенья скиптра,
   И трон ее живет в сердцах царей.
   Она есть свойство бога самого;
   Земная власть тогда подобна божьей,
   Когда с законом милость сочетает.
   Жид, за тебя закон; но вспомни только,
   Что если б был без милости закон,
   Никто б из нас не спасся. Мы в молитве
   О милости взываем — и молитва
   Нас учит милости. — Все это я
   Сказал, чтобы смягчить тебя; но если
   Ты требуешь, то строгий суд Венеции
   Обязан вынесть приговор купцу.

 

Шейлок

 
   На голову мою мои дела!
   Я требую закона и уплаты.

 

Порция

 
   Но разве он внести не может денег?

 

Бассанио

 
   О да, я пред судом здесь предлагаю
   Удвоить сумму; если это мало,
   Я обязуюсь удесятерить.
   Ручаюсь головой, рукой и сердцем, —
   Коль мало этого, так, значит, зло
   Попрало истину. Я вас молю,
   Закон хоть раз своей склоните властью;
   Для высшей правды малый грех свершите
   И обуздайте дьявольскую волю.

 

Порция

 
   Нет, так нельзя; в Венеции нет власти,
   Чтоб изменить уставленный закон.
   То был бы прецедент, и по примеру
   Его немало вторглось бы ошибок
   В дела республики. Нет, так нельзя.

 

Шейлок

 
   О, Даниил здесь судит! Даниил! 71
   Почет тебе, о мудрый судия!

 

Порция

 
   Прошу вас, дайте мне взглянуть на вексель.

 

Шейлок

 
   Вот, вот он, мой почтенный доктор, вот он.

 

Порция

 
   Вам втрое сумму предлагают, Шейлок.

 

Шейлок

 
   А клятва? Клятва? Небу дал я клятву!
   Так неужель мне душу погубить?
   Нет, нет, за всю Венецию…

 

Порция

 
   Итак,
   Просрочен вексель. Жид законно может
   Потребовать фунт мяса у купца
   Как можно ближе к сердцу. — Смилосердись!
   Возьми втройне и дай порвать мне вексель.

 

Шейлок

 
   Когда он будет полностью оплачен.
   Как видно, вы достойный судия:
   Вы знаете закон; решенье ваше
   Прекрасно. Именем того закона,
   Которому вы служите опорой,
   Прошу — кончайте суд. Клянусь душою,
   Ничей язык меня разубедить
   Не в силах; я за вексель мой стою.

 

Антонио

 
   От всей души я умоляю суд
   Произнести свой приговор.

 

Порция

 
   Пусть так.
   Вот он: готовьте грудь его ножу.

 

Шейлок

 
   Судья прекрасный! Юноша достойный!

 

Порция

 
   И дух и текст закона совершенно
   Находятся в согласье с неустойкой,
   Которая здесь в векселе стоит.

 

Шейлок

 
   Так, точно так, судья правдивый, мудрый!
   Насколько же ты старше, чем на вид!

 

Порция

 
   Так обнажите грудь.

 

Шейлок

 
   Да! Грудь его!
   Так в векселе стоит, судья почтенный, —
   Не так ли? Ближе к сердцу — так стоит там.

 

Порция

 
   Да, так. А есть ли здесь весы, чтоб взвесить
   Фунт мяса?

 

Шейлок

 
   Я принес их.

 

Порция

   (Шейлоку)
   Хирурга на свой счет возьмите — раны
   Перевязать, иль изойдет он кровью.

 

Шейлок

 
   А в векселе написано об этом?

 

Порция

 
   Нет, не написано; но что ж такое?
   Из милосердья надо это сделать.

 

Шейлок

 
   Ну, нет: об этом в векселе ни слова.

 

Порция

 
   Купец, что вы имеете сказать?

 

Антонио

 
   Не много: я готов, вооружен.
   Дай руку мне, Бассанио; прости
   И не скорби, что за тебя я гибну.
   Судьба ко мне добрее, чем обычно:
   Она ведь большей частью заставляет
   Несчастных пережить свое богатство
   И с тусклым взором и с челом в морщинах
   Влачить век нищеты. От этой пытки
   Медлительной избавлен я судьбой.
   Привет мой шлю жене твоей достойной.
   Ты расскажи ей о конце Антонио;
   Скажи, как я любил тебя; воздай
   Честь мертвому; когда ж рассказ окончишь,
   Пусть судит, был ли у Бассанио друг.
   И не жалей, что друга ты теряешь, 72
   Как не жалеет он, что платит долг:
   Ведь если жид поглубже нож запустит,
   Я заплачу всем сердцем за тебя.

 

Бассанио

 
   Антонио! Я на женщине женат,
   Которая мне дорога, как жизнь;
   Но жизнь сама, жена моя, весь мир —
   Все не дороже мне, чем жизнь твоя.
   Я дьяволу бы этому все отдал,
   Принес все в жертву, чтоб тебя спасти.

 

Порция

 
   Жена была б не очень благодарна,
   Услышав, чем вы жертвовать хотите.

 

Грациано

 
   И я люблю жену, но был бы рад,
   Чтоб в небесах она уже могла
   Молить все силы неба о смягченье
   Жестокого жида!

 

Нерисса

 
   Вот хорошо.
   Что за ее спиной вы так сказали:
   Не то б у вас тревожно стало в доме.

 

Шейлок

   (в сторону)
   Вот браки христиан! Я дочь имею… 73
   О, лучше бы из племени Варравы 74
   Ей муж достался, чем христианин! —
   Мы тратим время. Приговор исполним.

 

Порция

 
   Фунт мяса от купца по праву твой.
   Так суд решил, и так велит закон.

 

Шейлок

 
   Судья премудрый!

 

Порция

 
   И мясо можешь вырезать из груди;
   Так повелел закон, так суд решил.

 

Шейлок

 
   Судья — мудрец! Вот приговор! Готовься!

 

Порция

 
   Постой немного; есть еще кой-что.
   Твой вексель не дает ни капли крови;
   Слова точны и ясны в нем: фунт мяса.
   Бери ж свой долг, бери же свой фунт мяса;
   Но, вырезая, если ты прольешь
   Одну хоть каплю христианской крови,
   Твое добро и земли по закону
   К республике отходят.

 

Грациано

 
   Судья достойный! — Жид, заметь! — О мудрый!

 

Шейлок

 
   Таков закон?

 

Порция

 
   Его ты можешь видеть.
   Ты хочешь правосудья? Будь уверен —
   Его получишь больше, чем желаешь.

 

Грациано

 
   Мудрец! Что, жид? Заметь: судья ученый!

 

Шейлок

 
   Так я согласен получить втройне,
   И пусть идет христианин!

 

Бассанио

 
   Вот деньги.

 

Порция

 
   Постойте!
   Жид хочет правосудья; не спешите, —
   Он должен получить лишь неустойку.

 

Грациано

 
   О жид! Что за судья — достойный, мудрый!

 

Порция

 
   Итак, готовься мясо вырезать,
   Но крови не пролей. Смотри, отрежь
   Не больше и не меньше ты, чем фунт:
   Хотя б превысил иль уменьшил вес
   На часть двадцатую двадцатой доли
   Ничтожнейшего скрупула, хотя бы
   На волосок ты отклонил иглу 75
   Твоих весов, — то смерть тебя постигнет,
   Имущество ж твое пойдет в казну.

 

Грациано

 
   О новый Даниил! — Жид! — Даниил! —
   А, нехристь, ты теперь-таки попался!

 

Порция

 
   Что медлит жид? Бери же неустойку!

 

Шейлок

 
   Отдайте деньги мне, и я уйду.

 

Бассанио

 
   Я приготовил их тебе — возьми.

 

Порция

 
   Он пред судом от денег отказался. —
   По праву он получит неустойку.

 

Грациано

 
   О Даниил! Да, новый Даниил! —
   Спасибо, жид, что подсказал мне слово.

 

Шейлок

 
   Ужель не получу я капитала?

 

Порция

 
   Получишь ты одну лишь неустойку, —
   Бери ее на собственный свой страх.

 

Шейлок

 
   Так пусть же черт берет ее себе.
   Мне нечего здесь делать!

 

Порция

 
   Жид, постой;
   Претензию к тебе имеет суд.
   В Венеции таков закон, что если
   Доказано, что чужестранец прямо
   Иль косвенно посмеет покуситься
   На жизнь кого-либо из здешних граждан, —
   Получит потерпевший половину
   Его имущества, причем другая
   Идет в казну республики, а жизнь
   Преступника от милосердья дожа
   Зависит: он один решает это.
   Вот ныне положение твое:
   Улики ясные нам подтверждают,
   Что посягал ты косвенно и прямо
   На жизнь ответчика и тем навлек
   Опасность на себя, как я сказал.
   Пади же ниц — и милости проси!

 

Грациано

 
   Моли, чтоб сам повеситься ты мог;
   Хоть, раз в казну идет твое богатство,
   Тебе не хватит денег на веревку.
   Казна тебя повесит за свой счет.

 

Дож

 
   Чтоб ты увидел наших чувств различье,
   Дарую жизнь тебе еще до просьбы,
   Имущество твое разделим мы
   Между Антонио и государством.
   Покайся — мы заменим это штрафом.

 

Порция

 
   Да, что касается той половины,
   Которую получит государство; 76
   Другая же к Антонио отойдет.

 

Шейлок

 
   Берите жизнь и все; прощать не надо.
   Берите вы мой дом, отняв опору,
   Чем он держался; жизнь мою берите,
   Отнявши все, чем только я живу.

 

Порция

 
   Окажет ли ему Антонио милость?

 

Грациано

 
   Веревку даром даст; а что же больше?

 

Антонио

 
   Коль вы, светлейший дож и суд, решите
   Взять штраф взамен законной половины,
   С меня довольно, если он запишет
   Вторую половину на меня, 77 —
   Чтоб после смерти Шейлока я отдал
   Ее тому, кто дочь его похитил.
   Еще: во-первых, чтоб за эту милость
   Немедленно он принял христианство;
   И, во-вторых, чтоб здесь, перед судом,
   Он тотчас завещал все, что имеет,
   По доброй воле дочери и зятю.

 

Дож

 
   Быть по сему: иначе отменю я
   Прощение, что даровал ему.

 

Порция

 
   Доволен ли ты этим, жид? Что скажешь?

 

Шейлок

 
   Доволен.

 

Порция

 
   Пусть писец составит акт.

 

Шейлок

 
   Прошу вас, разрешите мне уйти;
   Мне худо. Документ ко мне пришлите, —
   Я подпишу.

 

Дож

   Ступай, но все исполни.

 

Грациано

 
   Двух крестных ты получишь при крестинах;
   Будь я судьей, прибавил бы десяток; 78
   На виселицу бы тебя они,
   А не к святой купели проводили.

 
   Шейлок уходит.

 

Дож

   (Порции)
   Прошу вас отобедать у меня.

 

Порция

 
   Прошу прощенья, ваша светлость: должен
   Я в Падуе сегодня ж ночью быть,
   И мне пора уж отправляться в путь.

 

Дож

 
   Жаль, что досуг не позволяет вам. —
   Антонио, наградите вы синьора;
   По-моему, вы перед ним в долгу.

 
   Дож со свитой уходят.

 

Бассанио

 
   Синьор почтеннейший, меня и друга
   Избавили вы мудростью своей
   От страшного несчастья, и за это
   Те деньги, что жиду предназначались,
   Позвольте вам за славный труд вручить. 79

 

Антонио

 
   И все ж в долгу остаться неоплатном,
   Любя вас и служа вам весь свой век.

 

Порция

 
   Нет лучшей платы, чем большая радость;
   А я, освободив вас, очень рад
   И, значит, щедро плату получил
   Корыстнее я не был никогда!
   Прошу меня признать при новой встрече.
   Желаю счастья вам. Итак, прощайте.

 

Бассанио

 
   Синьор мой, все ж настаивать я буду:
   На память что-нибудь от нас примите —
   Как дань любви, не плату. Я прошу вас
   Не отказать мне и простить меня.

 

Порция

 
   Вы так настойчивы, что уступлю я.
   (К Антонио.)
   Перчатки я возьму у вас на память.
   (К Бассанио.)
   А вы мне дайте перстень в знак любви.
   Отдернули вы руку? Не хочу я
   Иного; если любите, отдайте.

 

Бассанио

 
   Синьор… Мой перстень — это ведь безделка!
   Мне стыдно вам дарить такой пустяк.

 

Порция

 
   Я не желаю ничего другого —
   Такая мне фантазия пришла.

 

Бассанио

 
   Тут дело не в цене; вам подарю
   В Венеции я самый лучший перстень,
   Найдя его посредством объявленья.
   Но этот удержать позвольте мне.

 

Порция

 
   Я вижу — вы щедры на обещанья!
   Сперва меня просить вы научили,
   Теперь же учите, — я вижу ясно, —
   Как надо попрошайкам отвечать.

 

Бассанио

 
   Синьор, жена дала мне этот перстень,
   Взяв клятву, что не буду никогда
   Его дарить, терять иль продавать.

 

Порция

 
   Предлог удобный — отказать в подарке.
   Коль не сошла с ума у вас жена, —
   Узнав, чем заслужил я этот перстень,
   Она на вас разгневаться не может,
   Что дали мне его. Что ж, будьте здравы.

 
   Порция и Нерисса уходят.

 

Антонио

 
   Бассанио, отдай ему ты перстень.
   Его заслуги и любовь ко мне
   Должны жены твоей приказ превысить.

 

Бассанио

 
   Беги, Грациано, догони его,
   Дай перстень; приведи его, коль сможешь,
   К Антонио в дом. Ступай же, торопись!

 
   Грациано уходит.

 
   Пойдем; отправимся и мы туда же.
   А завтра рано утром устремимся
   В Бельмонт с тобою мы. Идем, Антонио.

 
   Уходят.

СЦЕНА 2

   Там же. Улица.
   Входят Порция и Нерисса, все еще переодетые.

 

Порция

 
   Спроси, где дом жида; дай акт ему —
   Пускай подпишет. Мы уедем в ночь
   И раньше, чем мужья, домой вернемся.
   Лоренцо будет рад бумаге этой.

 
   Входит Грациано.

 

Грациано

 
   Ну вот, я и догнал вас!
   Синьор Бассанио после размышленья
   Вам перстень шлет и очень просит вас
   С ним отобедать!

 

Порция

 
   Это невозможно.
   Но перстень с благодарностью приму, —
   Так и скажите. Кстати, укажите
   Дом Шейлока вы моему писцу.

 

Грациано

 
   Исполню с радостью!

 

Нерисса

 
   Синьор, два слова.
   (Тихо, Порции.)
   Удастся ль выманить у мужа перстень,
   Что клялся он хранить, я посмотрю.

 

Порция

   (тихо, Нериссе)
   Ручаюсь я, что да. Вот будут клясться,
   Что перстни отдали они мужчинам!
   Но мы их уличим и переспорим.
   (Громко.)
   Спеши! Ты знаешь, где я буду ждать.

 

Нерисса

   (к Грациано)
   Пойдем; вы мне укажете дорогу.

 
   Уходят.

АКТ V

СЦЕНА 1

 
   Бельмонт. Аллея, ведущая к дому Порции.
   Входят Лоренцо и Джессика.

 

Лоренцо

 
   Как ярок лунный свет… В такую ночь,
   Когда лобзал деревья нежный ветер,
   Не шелестя листвой, — в такую ночь
   Троил всходил на стены Трои, верно,
   Летя душой в стан греков, где Крессида
   Покоилась в ту ночь. 80

 

Джессика

 
   В такую ночь
   Пугливо по росе ступала Фисба 81
   И, тень от льва увидев раньше льва,
   Бежала в ужасе…

 

Лоренцо

 
   В такую ночь
   Дидона, с веткой ивы грустно стоя
   На берегу морском, манила друга
   Вернуться в Карфаген. 82

 

Джессика

 
   В такую ночь
   Медея 83, верно, собирала травы
   Волшебные, чтоб молодость вернуть
   Эзону старому.

 

Лоренцо

 
   В такую ночь,
   Покинув дом богатого жида,
   С беспутным другом Джессика бежала
   Из города в Бельмонт!

 

Джессика

 
   В такую ночь
   Лоренцо юный клялся ей в любви
   И клятвами украл ее он душу;
   Все клятвы были ложь!

 

Лоренцо

 
   В такую ночь
   Хорошенькая Джессика-малютка,
   Обидчица-шалунья, клеветала
   На милого, и он ее простил.

 

Джессика

 
   Нашла б ночей я больше, если б мы
   Одни здесь были; но шаги я слышу.

 
   Входит Стефано.

 

Лоренцо

 
   Кто так спешит сюда в молчанье ночи?

 

Стефано

 
   Ваш друг!

 

Лоренцо

 
   Друг? Что за друг? Как ваше имя, друг?

 

Стефано

 
   Стефано!
   Я вам приношу известье,
   Что на рассвете госпожа моя
   В Бельмонте будет; у крестов она
   Сейчас коленопреклоненно молит 84
   О счастии в супружестве!

 

Лоренцо

 
   Кто с ней?

 

Стефано

 
   Святой монах с ней и служанка только.
   Прошу, скажите — наш синьор вернулся?

 

Лоренцо

 
   Нет, и о нем не слышно ничего.
   Пойдем, однако, Джессика; с тобою
   Торжественную встречу как-нибудь
   Мы приготовим для хозяйки дома.

 
   Входит Ланчелот.

 

Ланчелот

 
   Ола, ола, о-го-го! Ола-ола! 85

 

Лоренцо

 
   Кто там зовет?

 

Ланчелот

 
   Ола, ола! Не видали ли вы господина Лоренцо, господина Лоренцо?

 

Лоренцо

 
   Перестань орать, малый, я здесь.

 

Ланчелот

 
   Ола! Где, где?

 

Лоренцо

 
   Здесь.

 

Ланчелот

 
   Скажите ему, что от хозяина прибыл гонец; его почтовый рог набит добрыми вестями.86 Хозяин будет дома еще до утра.
   (Уходит.)

Лоренцо

 
   Душа моя, пойдем; там ждать их будем.
   А, впрочем, для чего идти нам в замок?
   Стефано, друг, прошу вас, сообщите
   Домашним, что хозяйка их уж близко,
   И музыкантов позовите в сад.

 
   Стефано уходит.

 
   Как сладко дремлет лунный свет на горке!
   Дай сядем здесь, — пусть музыки звучанье
   Нам слух ласкает; тишине и ночи
   Подходит звук гармонии сладчайший.
   Сядь, Джессика. Взгляни, как небосвод
   Весь выложен кружками золотыми;
   И самый малый, если посмотреть,
   Поет в своем движенье,87 точно ангел,
   И вторит юнооким херувимам.
   Гармония подобная живет
   В бессмертных душах; но пока она
   Земною, грязной оболочкой праха
   Прикрыта грубо, мы ее не слышим.

 
   Входят музыканты.

 
   Сюда! Диану разбудите гимном. 88
   Хозяйки вашей слух плените сладко
   И привлеките музыкой ее.

 
   Музыка.

 

Джессика

 
   От сладкой музыки всегда мне грустно.

 

Лоренцо

 
   Причина та, что слушает душа.
   Заметь: степные дикие стада
   Иль необъезженных коней табун
   Безумно скачут, и ревут, и ржут,
   Когда в них кровь горячая играет;
   Но стоит им случайно звук трубы
   Или иную музыку услышать,
   Как тотчас же они насторожатся;
   Их дикий взор становится спокойней
   Под кроткой властью музыки. Поэты
   Нам говорят, что музыкой Орфей
   Деревья, скалы, реки чаровал.
   Все, что бесчувственно, сурово, бурно, —
   Всегда, на миг хоть, музыка смягчает;
   Тот, у кого нет музыки в душе,
   Кого не тронут сладкие созвучья,
   Способен на грабеж, измену, хитрость;
   Темны, как ночь, души его движенья
   И чувства все угрюмы, как Эреб 89:
   Не верь такому. — Слушай эту песню.

 
   Входят Порция и Нерисса — в отдалении.

 

Порция

 
   Ты видишь? В зале свет, горит огонь.
   Как далеко свеча бросает луч!
   Так добрые дела блестят в злом мире.

 

Нерисса

 
   При лунном свете не видна свеча.

 

Порция

 
   Так меркнет слава меньшая пред высшей.
   Наместник ведь сияет, как король,
   Пока король в отсутствии; а после
   Его величье тонет, точно в море
   Ручей ничтожный. — Музыка! Ты слышишь?

 

Нерисса

 
   Синьора, это ваш оркестр домашний.

 

Порция

 
   Все хорошо, когда бывает кстати;
   Мне звуки слаще кажутся, чем днем.

 

Нерисса

 
   Молчанье придает им эту прелесть.

 

Порция

 
   Крик ворона и жаворонка пенье
   Равны, коль им внимают равнодушно.
   И соловей, — когда б запел он днем,
   Когда гогочет каждый гусь, — считался б
   Не лучшим музыкантом, чем щегленок.
   Как многое от времени зависит 90
   В оценке правильной и в совершенстве! —
   Довольно! Спит луна с Эндимионом 91;
   Не хочет просыпаться!

 
   Музыка прекращается.

 

Лоренцо

 
   Это голос
   Синьоры Порции — иль я ошибся?

 

Порция

 
   Меня узнал он, как слепой — кукушку,
   По голосу дурному.

 

Лоренцо

 
   О синьора,
   Добро пожаловать!

 

Порция

 
   Мы за мужей
   Молились, и надеюсь, что успешно.
   Они вернулись?

 

Лоренцо

 
   Нет еще, синьора;
   Но был сейчас от них гонец с известьем,
   Что едут оба!

 

Порция

 
   Так ступай, Нерисса,
   И слуг предупреди, чтобы молчали
   О том, что отлучались мы из дома.
   И вы, Лоренцо; Джессика, и вы.

 
   Звуки труб.

 

Лоренцо

 
   Супруг ваш близко: слышу я, трубят.
   Не бойтесь, не болтливы мы, синьора.

 

Порция

 
   Какая ночь! Как будто день больной;
   Немногим лишь бледнее. Это день
   Такой, как день, когда сокрылось солнце.

 
   Входят Бассанио, Антонио, Грациано и свита.

 

Бассанио

 
   У вас бы день был, как у антиподов 92,
   Являйся вы в часы, когда нет солнца.

 

Порция

 
   Пусть я сияю, — только бы не жгла;
   Ведь плохо на жене обжечься мужу, —
   Я этого Бассанио не желаю.
   А, впрочем, это все как бог захочет!…
   Синьор, добро пожаловать в ваш дом.

 

Бассанио

 
   Благодарю, синьора. Встретьте лаской
   И друга моего: вот мой Антонио,
   Кому так бесконечно я обязан.

 

Порция

 
   Да, вы ему обязаны во всем:
   Ведь он за вас немалым обязался!

 

Антонио

 
   Со мною расквитался он вполне.

 

Порция

 
   Синьор, вы гость желанный в нашем доме;
   Но это вам докажут не слова, —
   Так сокращу словесную любезность.

 

Грациано

   (Нериссе)
   Клянусь луной, что ты несправедлива;
   Поверь, его я дал писцу судьи.
   Да пусть он стал бы евнухом, по мне,
   Раз ты так это к сердцу принимаешь.

 

Порция

 
   Ого! Уже и ссора? В чем же дело?

 

Грациано

 
   В колечке золотом, в пустой безделке,
   Что подарила мне она; с девизом —
   Точь-в-точь стишок на черенке ножа:
   «Люби меня, со мной не расставайся».

 

Нерисса

 
   Что говоришь ты про девиз и цену?
   Ты поклялся, когда ты перстень брал,
   Что будет он с тобой до самой смерти
   И что с тобой его положат в гроб.
   Берег бы ты его из уваженья
   Хоть не ко мне, так к этим громким клятвам!
   Писцу судьи? Нет, нет! Бог мне судья:
   Писец твой век останется безусым!

 

Грациано

 
   Усатым будет, если доживет.

 

Нерисса

 
   Да, если женщина мужчиной станет!

 

Грациано

 
   Клянусь рукой, я дал его юнцу,
   Мальчишке, малышу, который ростом
   Не выше был тебя: писцу судьи.
   Он выклянчил его за труд в награду;
   Ну, духу не хватило отказать.

 

Порция

 
   Вас можно упрекнуть, — скажу вам прямо, —
   Что с первым даром молодой жены
   Расстались так легко. Надет он с клятвой
   И этим с вашей верностью был скован.
   Я тоже перстень мужу подарила;
   Он клятву дал не расставаться с ним.
   Вот он, и я готова клятву дать:
   Он с пальца никогда его не снимет
   За все богатства мира. Нет, Грациано,
   Жену вы слишком больно огорчили.
   Будь так со мной, с ума бы я сошла.

 

Бассанио

   (в сторону)
   Мне лучше б руку левую отсечь
   И клятву дать, что с ней утратил перстень. 93

 

Грациано

 
   Синьор Бассанио тоже отдал перстень
   Судье, который попросил его
   И заслужил, поистине! А мальчик,
   Его писец, за труд просил мое.
   Тот и другой не пожелали взять
   Иное что-нибудь: просили только
   Два этих перстня.

 

Порция

 
   Что ж это за перстень
   Вы отдали ему? Не мой, надеюсь?

 

Бассанио

 
   Когда б к вине я мог прибавить ложь,
   Я б отрицал; но видите — на пальце
   Нет перстня вашего: я с ним расстался.

 

Порция

 
   Так с верностью рассталось ваше сердце!
   Свидетель бог: не стану вам женой,
   Пока я перстня не увижу!

 

Нерисса

 
   Да!
   И я, пока я перстня не увижу!

 

Бассанио

 
   Знай ты, мой друг, кому я отдал перстень,
   Знай ты, из-за кого я отдал перстень.
   Пойми лишь ты, за что я отдал перстень,
   И как я неохотно отдал перстень,
   Когда принять хотели только перстень, —
   Смягчила б ты свое негодованье.

 

Порция

 
   Знай вы, как драгоценен этот перстень,
   Знай цену той, что отдала вам перстень,
   Знай честь, что вам хранить велела перстень.
   Вы б никогда не отдали тот перстень;
   И кто ж бы был настолько неразумен, —
   Когда бы вы отстаивали перстень
   С горячностью, — кто был бы так нескромен,
   Чтоб требовать то, что другим святыня?
   Нерисса подсказала, что мне думать:
   Хоть умереть — у женщины мой перстень.

 

Бассанио

 
   Нет, не у женщины. Клянусь вам честью,
   Клянусь душой, у доктора мой перстень, —