— Двойной ром, — добавила Неуса.
Когда официант ушел, Гарри повернулся к Неусе, сидящей напротив.
— Мне надо встретиться с Ангелом.
Она посмотрела на него водянистыми пустыми глазами.
— Зачем?
Ланц понизил голос.
— У меня для него подарок.
— Да? Что за подарок?
— Два миллиона долларов. — Официант принес напитки, и Гарри Ланц поднял свой бокал. — Твое здоровье.
— Ага. — Она залпом выпила ром. — А зачем ты хочешь дать Ангелу два миллиона долларов?
— Об этом я поговорю с ним лично.
— Не получится. Ангел ни с кем не разговаривает.
— Послушай, за два миллиона долларов…
— Закажи еще один ром. Двойной.
«Господи, да она же сейчас вырубится».
— Конечно. — Ланц позвал официанта и сделал заказ. — Ты давно знаешь Ангела? — спросил он небрежно.
Она пожала плечами.
— Угу.
— Наверно, он интересный мужчина?
Она сидела, тупо уставившись в стол.
«Господи», — подумал Гарри Ланц, — «это все равно, что разговаривать со стенкой».
Официант принес ром, и она выпила его одним глотком.
«У нее тело коровы, а манеры свиньи».
— Так когда я смогу увидеть Ангела?
Неуса Муньес с трудом поднялась из-за стола.
— Ты слышал, он ни с кем не разговаривает. Адиос.
Гарри Ланц забеспокоился.
— Эй! Подожди минутку! Не уходи!
Она остановилась и посмотрела на него мутным взглядом.
— Чего тебе надо?
— Садись, — медленно произнес Ланц, — и я скажу, что мне надо.
Она плюхнулась на стул.
— Пусть принесут рому.
Гарри Ланц был просто поражен. «Что за парень этот Ангел? Его подруга не только самая жалкая шлюха во всей Южной Америке, но к тому же еще и алкоголичка».
Ланц не любил обговаривать дела за спиртным. Но, с другой стороны, он мог потерять пятьдесят тысяч долларов. Он смотрел, как Неуса высосала ром. Интересно, сколько она выпила до встречи с ним?
Ланц улыбнулся и сказал:
— Неуса, если я не могу поговорить с Ангелом, то как мы с ним договоримся о деле?
— Просто. Ты говори, что тебе надо. Я скажу Ангелу. Если он скажет да, я скажу тебе да. Если скажет нет, я скажу тебе нет.
Хотя Гарри Ланц не мог представить ее в роли связной, но другого выхода у него не было.
— Знаешь, кто такой Марин Гроза?
— Нет.
Откуда ей было знать. Ведь это не марка рома. Эта пьяная стерва все перепутает и провалит все дело.
— Пусть принесут еще рому.
Он похлопал ее по толстой руке.
— Разумеется. — Он заказал еще один двойной ром. — Ангел должен знать, кто такой Марин Гроза. Так и передай ему — Марин Гроза. Он поймет.
— Ну. Что дальше?
«Она еще глупее, чем кажется. Неужели не понятно, что за два миллиона он не целовать его должен».
— Люди, которые меня послали, хотят, чтобы он исчез.
Она моргнула.
— Что значит исчез?
«Господи!»
— Чтобы его убили.
— А, — она равнодушно кивнула. — Я спрошу у Ангела. — Язык у нее заплетался. — Как ты сказал, его зовут?
Ему хотелось придушить ее.
— Гроза. Марин Гроза.
— Ага. Мой мальчик сейчас в отъезде. Я позвоню ему и завтра тебе все скажу. Я хочу еще выпить.
Это был какой-то кошмар.
На следующий день Гарри Ланц сидел за тем же столиком с полуночи до четырех утра, пока бар не закрылся. Неуса не пришла.
— А где она живет? — спросил Ланц у бармена.
— А кто ее знает? — ответил тот.
Эта стерва все перепутала. Как такой умный человек, как Ангел, мог связаться с подобной пьянью? Гарри Ланц гордился, что является настоящим профессионалом. Он никогда не шел на дело, не взвесив все «за» и «против». Он навел справки, и больше всего его поразило, что израильтяне назначили за голову Ангела награду в миллион долларов. Миллион — это значит на всю жизнь обеспечен выпивкой и молодыми шлюхами. Ну что ж, придется распрощаться с мечтами о миллионе, как он распрощался с пятьюдесятью тысячами. Его единственная связь с Ангелом не сработала. Придется позвонить боссу и сказать, что он не справился с заданием.
«Не буду спешить», — решил Ланц. — «Может, она еще появится. Может, в других барах не будет рома. Зря я согласился выполнить это задание».
Когда официант ушел, Гарри повернулся к Неусе, сидящей напротив.
— Мне надо встретиться с Ангелом.
Она посмотрела на него водянистыми пустыми глазами.
— Зачем?
Ланц понизил голос.
— У меня для него подарок.
— Да? Что за подарок?
— Два миллиона долларов. — Официант принес напитки, и Гарри Ланц поднял свой бокал. — Твое здоровье.
— Ага. — Она залпом выпила ром. — А зачем ты хочешь дать Ангелу два миллиона долларов?
— Об этом я поговорю с ним лично.
— Не получится. Ангел ни с кем не разговаривает.
— Послушай, за два миллиона долларов…
— Закажи еще один ром. Двойной.
«Господи, да она же сейчас вырубится».
— Конечно. — Ланц позвал официанта и сделал заказ. — Ты давно знаешь Ангела? — спросил он небрежно.
Она пожала плечами.
— Угу.
— Наверно, он интересный мужчина?
Она сидела, тупо уставившись в стол.
«Господи», — подумал Гарри Ланц, — «это все равно, что разговаривать со стенкой».
Официант принес ром, и она выпила его одним глотком.
«У нее тело коровы, а манеры свиньи».
— Так когда я смогу увидеть Ангела?
Неуса Муньес с трудом поднялась из-за стола.
— Ты слышал, он ни с кем не разговаривает. Адиос.
Гарри Ланц забеспокоился.
— Эй! Подожди минутку! Не уходи!
Она остановилась и посмотрела на него мутным взглядом.
— Чего тебе надо?
— Садись, — медленно произнес Ланц, — и я скажу, что мне надо.
Она плюхнулась на стул.
— Пусть принесут рому.
Гарри Ланц был просто поражен. «Что за парень этот Ангел? Его подруга не только самая жалкая шлюха во всей Южной Америке, но к тому же еще и алкоголичка».
Ланц не любил обговаривать дела за спиртным. Но, с другой стороны, он мог потерять пятьдесят тысяч долларов. Он смотрел, как Неуса высосала ром. Интересно, сколько она выпила до встречи с ним?
Ланц улыбнулся и сказал:
— Неуса, если я не могу поговорить с Ангелом, то как мы с ним договоримся о деле?
— Просто. Ты говори, что тебе надо. Я скажу Ангелу. Если он скажет да, я скажу тебе да. Если скажет нет, я скажу тебе нет.
Хотя Гарри Ланц не мог представить ее в роли связной, но другого выхода у него не было.
— Знаешь, кто такой Марин Гроза?
— Нет.
Откуда ей было знать. Ведь это не марка рома. Эта пьяная стерва все перепутает и провалит все дело.
— Пусть принесут еще рому.
Он похлопал ее по толстой руке.
— Разумеется. — Он заказал еще один двойной ром. — Ангел должен знать, кто такой Марин Гроза. Так и передай ему — Марин Гроза. Он поймет.
— Ну. Что дальше?
«Она еще глупее, чем кажется. Неужели не понятно, что за два миллиона он не целовать его должен».
— Люди, которые меня послали, хотят, чтобы он исчез.
Она моргнула.
— Что значит исчез?
«Господи!»
— Чтобы его убили.
— А, — она равнодушно кивнула. — Я спрошу у Ангела. — Язык у нее заплетался. — Как ты сказал, его зовут?
Ему хотелось придушить ее.
— Гроза. Марин Гроза.
— Ага. Мой мальчик сейчас в отъезде. Я позвоню ему и завтра тебе все скажу. Я хочу еще выпить.
Это был какой-то кошмар.
На следующий день Гарри Ланц сидел за тем же столиком с полуночи до четырех утра, пока бар не закрылся. Неуса не пришла.
— А где она живет? — спросил Ланц у бармена.
— А кто ее знает? — ответил тот.
Эта стерва все перепутала. Как такой умный человек, как Ангел, мог связаться с подобной пьянью? Гарри Ланц гордился, что является настоящим профессионалом. Он никогда не шел на дело, не взвесив все «за» и «против». Он навел справки, и больше всего его поразило, что израильтяне назначили за голову Ангела награду в миллион долларов. Миллион — это значит на всю жизнь обеспечен выпивкой и молодыми шлюхами. Ну что ж, придется распрощаться с мечтами о миллионе, как он распрощался с пятьюдесятью тысячами. Его единственная связь с Ангелом не сработала. Придется позвонить боссу и сказать, что он не справился с заданием.
«Не буду спешить», — решил Ланц. — «Может, она еще появится. Может, в других барах не будет рома. Зря я согласился выполнить это задание».
6
На следующий день в одиннадцать часов вечера Гарри Ланц сидел за тем же столиком в «Пиларе», непрерывно грызя арахис и свои ногти. В два часа в дверях появилась Неуса Муньес, и сердце Гарри заколотилось. Он смотрел, как она нетвердой походкой идет к его столу.
— Привет, — пробормотала она, грузно опустившись на стул.
— Что случилось? — спросил Гарри. Он с трудом держал себя в руках.
Она заморгала.
— Чего?
— Мы же договорились встретиться здесь вчера.
— Ну?
— Мы договорились с тобой встретиться.
— А-а. Я ходила с подругой в кино. Хороший фильм. Про одного типа, что влюбился в монахиню…
Ланц чуть не плакал от досады. «Зачем Ангелу нужна такая тупая, пьяная скотина? Может, у нее между ног все из золота?»
— Неуса, ты говорила с Ангелом?
Она тупо смотрела на него, стараясь понять вопрос.
— С Ангелом? Ага. Давай выпьем.
Он заказал двойной ром для нее и двойное виски для себя. Он чувствовал, что ему необходимо выпить.
— И что тебе сказал Ангел?
— Ангел? Он сказал да.
Гарри Ланц с облегчением вздохнул.
— Прекрасно.
Ему теперь было наплевать на задание. У него появилась новая мысль. Эта пьяная стерва выведет его на Ангела. Он получит награду в миллион долларов.
Он смотрел, как она пила ром, капая на грязную блузку.
— Что тебе еще сказал Ангел?
Она нахмурила лоб, пытаясь сосредоточиться.
— Ангел сказал, что он хочет узнать, на кого ты работаешь.
Ланц победно улыбнулся.
— Скажи ему, что это тайна. Я не могу сказать это.
Она равнодушно кивнула.
— Ангел сказал, что тогда можешь катиться к черту. Давай еще выпьем, прежде чем я пойду.
Ланц лихорадочно соображал. Если она сейчас уйдет, то больше уже не вернется.
— Слушай, Неуса. Я должен позвонить людям, на которых я работаю, и, если они согласятся, я назову тебе имя. Ладно?
— Мне все равно. — Она пожала плечами.
— Тебе, может быть, все равно, — терпеливо объяснил он, — а Ангелу — нет. Скажи ему, что ответ он получит завтра. Где я могу тебя найти?
— Здесь.
Официант принес ром, и она жадно опрокинула его.
Ланцу хотелось придушить ее.
Ланц позвонил боссу из телефонной будки на улице Кальво, чтобы никто не мог засечь его. Ему пришлось ждать связи почти целый час.
— Нет, — сказал Контролер. — Я же сказал, — никаких имен.
— Да, сэр. Но тут есть одна проблема. Неуса Муньес, подруга Ангела, говорит, что он не даст согласия, если не будет знать, на кого работает. Естественно, я сказал, что вначале должен проконсультироваться.
— Что она собой представляет?
С Контролером не стоило играть в прятки.
— Жирная, уродливая и глупая женщина, сэр.
— Очень опасно упоминать мое имя.
Гарри Ланц чувствовал, как деньги уплывают от него.
— Да, сэр, — с жаром сказал он. — Я понимаю. Но, с другой стороны, репутация Ангела держится на том, что он умеет держать язык за зубами. Если бы он не умел молчать, он не прожил бы и пяти минут в этом бизнесе.
На том конце провода молчали.
— Ты прав. — Опять молчание. — Ладно, можешь сказать Ангелу мое имя. Но он не должен упоминать его или выходить на меня. Пусть работает только с тобой.
Гарри Ланц был готов танцевать от радости.
— Да, сэр. Я так ему и передам.
Он повесил трубку, широко улыбаясь. Он получит свои пятьдесят тысяч.
А затем награду в миллион долларов.
Когда на следующий день Гарри Ланц встретил Неусу Муньес, он, сразу заказав для нее двойной ром, сказал счастливым голосом:
— Все в порядке. Я получил разрешение.
Она безразлично посмотрела на него.
— Ну?
Он сказал ей имя своего хозяина. Оно было известно всему миру, и он полагал, что это произведет на нее впечатление.
— Никогда о нем не слышала. — Она снова пожала плечами.
— Неуса, люди, на которых я работаю, хотят, чтобы все это было сделано быстро. Марин Гроза живет на вилле в Нейи и…
— Где?
Господи милосердный! Он пытается о чем-то говорить с этой пьяной колодой. Он терпеливо пояснил:
— Это предместье Парижа.
— Пусть принесут еще двойной ром.
Час спустя Неуса все еще продолжала пить, но теперь Гарри не старался остановить ее. «Когда она будет готова, она выведет меня на своего дружка. А все остальное — дело техники», — подумал Гарри Ланц.
Он посмотрел на Неусу Муньес, которая тупо уставилась в стакан.
«Ангела нетрудно будет поймать. Может, он и крутой парень, но ума у него маловато».
— Когда Ангел вернется в город?
Она посмотрела на него остекленевшими глазами.
— На следующей неделе.
Гарри Ланц похлопал ее по руке.
— Почему бы нам вместе не отправиться к тебе? — мягко спросил он.
— Ладно.
Все шло по плану.
Неуса Муньес жила в грязной двухкомнатной квартирке в Бельграно, одном из районов Буэнос-Айреса. В комнате было неубрано. Квартира была такой же неухоженной, как и ее хозяйка.
Открыв дверь, Неуса тут же направилась к бару. Она еле держалась на ногах.
— Выпьешь?
— Я не буду, — сказал Ланц, — а ты давай. — Он смотрел, как она выпила полный стакан рома. «Такой отвратительной шлюхи я еще никогда не встречал», — подумал он, — «но миллион долларов превращает ее в красавицу».
Он посмотрел по сторонам. На журнальном столике лежало несколько книг. Он взял их, пытаясь найти ключ к Ангелу. Названия удивили его: «Габриела, гвоздика и корица» Жоржи Амаду, «Огонь с гор» Омара Кабезаса, «Сто лет одиночества» Габриеля Гарсия Маркеса, «Ночные кошки» Антонио Сиснероса. Значит, Ангел был интеллектуалом. Вряд ли книги принадлежали этой женщине.
Ланц подошел к ней и обнял за трясущуюся талию невероятных размеров.
— Ты знаешь, какая ты привлекательная? — Он погладил ей грудь. Ее груди были размером с арбузы. Ланцу никогда не нравились женщины с большим бюстом. — У тебя такое шикарное тело.
— А? — спросила она отсутствующим голосом.
Ланц погладил ее по толстому бедру через платье.
— Как насчет этого самого? — прошептал он.
— Чего?
Ничего не выходило. Он стал думать, как уложить ее в кровать. Надо было действовать осторожно. Если он обидит ее, она может пожаловаться Ангелу, и тогда все пропало. Он хотел поговорить с ней ласковым тоном, но она была слишком пьяна, чтобы понимать что-либо. Пока он пытался придумать, как ему быть, Неуса пробормотала:
— Хочешь потрахаться?
Он облегченно вздохнул.
— Прекрасная мысль, крошка.
— Пошли в спальню.
Она еле передвигала ноги. Ланц вошел в маленькую спальню. Здесь стоял раскрытый платяной шкаф, неубранная постель, два стула, комод с потрескавшимся зеркалом на нем. Шкаф привлек внимание Гарри Ланца. Там на вешалках висели мужские костюмы.
Неуса села на кровать, с трудом расстегивая пуговицы на блузке. При других обстоятельствах Гарри стоял бы с ней рядом, раздевая ее, лаская ее тело и шепча на ухо нежные слова. Но от одного вида Неусы ему стало дурно. Она сбросила юбку. Под ней ничего не было. Голая, она была еще отвратительней, чем одетая. Уродливые груди болтались при каждом движении, оплывший жиром живот колыхался, как желе. Ляжки представляли собой студнеобразную массу.
«Такой безобразной женщины я еще не видел», — подумал Гарри Ланц. — «Но это будет длится всего лишь пять минут, а миллион долларов — это навсегда».
Медленно он заставил себя раздеться. Она лежала в постели, как колода, ожидая его.
— Что тебе больше всего нравится? — спросил он.
— А? Шоколад. Я люблю шоколад.
«Вот и хорошо. Это сделает все намного проще».
Она была пьянее, чем он думал. Он стал гладить ее рыхлое, мучнистого цвета тело:
— Ты такая красивая, крошка. Знаешь об этом?
— А?
— Ты мне очень нравишься, Неуса. — Он опустил руку ниже, к треугольнику волос между ее толстыми ногами и стал гладить ее. — У тебя, наверно, такая интересная жизнь.
— Чего?
— Ну, я имею в виду, что ты подруга Ангела. Наверно, это очень интересно. Расскажи мне про Ангела.
Она молчала, и он подумал, что она уже спит. Он засунул палец поглубже, и она зашевелилась.
— Не засыпай, милая. Расскажи, какой из себя Ангел? Он красивый?
— Богатый. Ангел богатый.
Рука Ланца не останавливалась ни на секунду.
— Он хорошо к тебе относится?
— Да. Ангел хороший.
— Я тоже буду к тебе хорошо относится, — сказал он мягко. Не только его голос, но и все остальное у него было мягким. А ему нужна была эрекция на миллион долларов. Он принялся думать о сестричках Долли и о том, что они умели делать. Он представил, как они ласкают его обнаженное тело своими пальцами, языками и грудью. Ланц почувствовал, как член у него стал подниматься. Он быстро залез на Неусу и вошел в нее. «Господи, это все равно, что засунуть член в студень», — подумал Ланц.
— Тебе приятно? — спросил он.
— Вроде да.
Он был готов придушить ее. Десятки красивейших женщин во всем мире стонали от наслаждения в его объятиях, а эта жирная стерва говорит: «Вроде да».
Он принялся работать бедрами.
— Расскажи мне еще про Ангела. Кто его друзья?
— У Ангела нет друзей, — сонно пробормотала Неуса. — Я его друг.
— Конечно, милая. Ангел живет с тобой или у него другая квартира?
Неуса закрыла глаза.
— Эй, я спать хочу. Когда ты кончишь?
«Никогда», — подумал он. — «С этой коровой я никогда не кончу».
— Я уже кончил, — солгал он.
— Тогда давай спать.
Он сполз с нее и лег рядом, кипя от злости. «Почему Ангел не мог найти себе нормальную любовницу? Молодую, красивую, горячую?» Тогда бы у него не было проблем, как выудить у нее нужную информацию. А эта глупая потаскуха! Впрочем, существуют и другие способы.
Ланц долго лежал не шевелясь, пока не убедился, что Неуса заснула. Тогда он осторожно встал с постели и на цыпочках подошел к шкафу, чтобы не разбудить эту храпящую бегемотиху.
В шкафу висела дюжина мужских костюмов и спортивных курток. Внизу стояли шесть пар мужских туфель. Ланц расстегнул один пиджак и посмотрел на этикетку. Все костюмы были сшиты на заказ в мастерской «Эррера» на Авенида де Плата. Туфли тоже были сделаны по заказу. «Теперь я найду его», — обрадовался Ланц. — «В мастерской должен быть адрес Ангела. Завтра же я пойду туда и все у них расспрошу. Хотя нет. Никаких вопросов». Ему надо вести себя по-умному. В конце концов, он имеет дело с убийцей мирового класса. Гораздо безопаснее будет, если Неуса сама выведет его на Ангела. «Тогда мне только останется шепнуть адресок друзьям из Моссада и забрать миллион долларов награды. Я покажу Неду Тиллингасту и всей его братии из ЦРУ, что старый Гарри Ланц еще не потерял былую хватку. Эти ребята из кожи вот лезут, чтобы найти Ангела, а я единственный, кто поймает его».
Ему показалось, что Неуса пошевелилась. Он посмотрел на нее, но она спала. Ланц подошел к кровати. Глаза Неусы были закрыты. Ланц бесшумно подошел к комоду и стал рыться в ящиках, надеясь найти фотографию Ангела. Это бы ему здорово помогло. Но ему не повезло. Он лег в кровать. Неуса храпела не переставая.
Когда Гарри Ланц наконец заснул, ему приснилось, что он плывет на яхте в окружении обнаженных красавиц с маленькими упругими грудями.
Когда Гарри Ланц проснулся утром, Неусы рядом не было. Его охватила паника. Может, она уже ушла на встречу с Ангелом? Из кухни доносились какие-то звуки. Он быстро встал с постели и оделся. Неуса стояла у плиты.
— Доброе утро, — сказал Ланц.
— Кофе будешь? — пробормотала Неуса. — Мне некогда готовить завтрак. У меня свидание.
«С Ангелом!» Ланц попытался скрыть охвативший его восторг.
— Хорошо. Я не голоден. Давай, иди на свое свидание, а вечером поужинаем вместе. Он обнял ее. — Куда бы ты хотела пойти? Для своей девочки мне ничего не жалко. «Мне можно работать актером», — подумал Гарри Ланц.
— Мне все равно.
— Знаешь ресторан «Чикин» на Авенида Кангальо?
— Нет.
— Тебе там понравится. Давай я заеду за тобой сюда в восемь часов. А до этого я постараюсь решить все свои дела. — Никаких дел у Гарри Ланца не было.
— Ладно.
Он собрал всю свою волю и заставил себя поцеловать Неусу. От ее рыхлых мокрых губ его чуть не стошнило.
— Значит, в восемь.
Ланц вышел из дома и остановил такси. Он надеялся, что Неуса следит за ним из окна.
— На следующем повороте — направо, — сказал он таксисту.
Когда они повернули за угол, Ланц сказал:
— Я выйду здесь.
Водитель удивленно посмотрел на него.
— Вы хотели проехать только один квартал, сеньор?
— Да. Дело в том, что я хромаю. Рана с войны.
Расплатившись, Гарри Ланц повернул обратно и зашел в табачную лавку недалеко от дома Неусы. Он закурил и принялся ждать.
Неуса появилась из дома через двадцать минут. Гарри видел, как она проследовала по улице, и пошел вслед за ней, держась на безопасном расстоянии. Он никак не мог потерять ее из виду. Она двигалась, как океанский корабль.
Похоже, Неуса Муньес никуда не спешила. Она прошлась по Авенида Бельграно и свернула на Авенида Кордоба. Там она зашла в магазин, торговавший изделиями из кожи. Он смотрел, как она беседовала с продавцом. «Может, она договаривается о встрече с Ангелом?» — подумал Ланц. Он запомнил, где расположен магазин.
Через несколько минут Неуса вышла, держа в руках небольшой сверток. Затем она завернула в кафе и купила мороженое. Она медленно двигалась по улице Сан-Мартин, казалось, что она просто бесцельно гуляет.
«Черт возьми, что случилось с ее свиданием?» — подумал Ланц. — «И где Ангел?» Он не поверил, что Ангела нет в городе. Он чуял, что Ангел где-то поблизости.
Ланц внезапно осознал, что Неуса Муньес куда-то пропала. Она завернула за угол и исчезла. Он ускорил шаг и тоже завернул за угол, но ее не увидел. По обе стороны улицы располагались магазины, и Ланц внимательно осматривал их, боясь, что Неуса может его заметить.
Наконец он увидел ее в мясной лавке. Для кого она покупала продукты? Для себя? Или она ждала кого-то на обед? Кого-то по имени Ангел? С безопасного расстояния Ланц наблюдал, как Неуса зашла в овощную лавку. Он продолжал следить за ней до самого ее дома. Насколько он мог судить, никаких подозрительных контактов у нее не было.
Последующие четыре часа Гарри Ланц следил за домом Неусы. Наконец он пришел к выводу, что Ангел не придет. «Может, мне удасться выудить у нее сегодня что-нибудь, не трахаясь с ней», — подумал Гарри Ланц. От одного воспоминания ему стало дурно.
В Вашингтоне был вечер. Пол Эллисон сидел в Овальном кабинете. День сегодня выдался долгим. Постоянные совещания, советы, комиссии не давали ему возможности побыть наедине с собой. Не только с собой. Стэнтон Роджерс сидел напротив. Президент увидел, что у того тоже усталый вид.
— Я отрываю тебя от семьи, Стэн.
— Ничего страшного, Пол.
— Я все хотел спросить тебя про Мэри Эшли. Как проходит проверка?
— Почти закончена. Завтра или послезавтра у нас будут все данные. Пока все идет прекрасно. Я думаю, она подойдет.
— Мы сделаем так, чтобы она подошла. Выпьешь еще?
— Нет, спасибо. Если я тебе больше не нужен, то я пойду. Мы с Барбарой сегодня идем на открытие Центра Кеннеди.
— Ладно, — сказал Пол Эллисон. — А я сегодня встречаюсь с родственниками Алисы.
— Передавай Алисе от меня привет, — сказал Стэнтон Роджерс. Он встал.
— А ты — Барбаре.
Стэнтон Роджерс ушел, а президент стал думать о Мэри Эшли.
Когда Гарри Ланц пришел вечером к Неусе, чтобы пойти с ней поужинать, на стук в дверь никто не ответил. Сначала он испугался, что она ушла.
Он толкнул дверь. Она была незаперта. Может, Ангел ждет его? Может, он решил лично обсудить с ним условия контракта? Гарри принял деловой вид и вошел в дом.
В комнате было пусто.
— Есть здесь кто-нибудь?
Ответом было лишь эхо. Он прошел в спальню. Поперек кровати лежала Неуса. Она была пьяна.
— Ах ты тварь… — Он вовремя остановился. Не надо было забывать, что эта глупая пьяная стерва была для него источником богатства. Он взял ее за плечи и попытался приподнять.
Она открыла глаза.
— Что случилось?
— Я так беспокоился о тебе, — сказал Ланц. Он постарался, чтобы его голос звучал как можно искренней. — Мне больно смотреть, какая ты несчастная, что ты пьешь потому, что кто-то делает тебя несчастной. Я твой друг. Ты можешь рассказать мне все. Это ведь из-за Ангела, правда?
— Из-за Ангела, — пробормотала она.
— Я уверен, что он прекрасный парень, — успокаивающим тоном сказал Ланц. — Вы, наверное, поссорились из-за какого-нибудь пустяка.
Он попытался посадить ее. «Это было все равно, что стараться перевернуть кита». Он сел рядом с ней.
— Расскажи мне про Ангела. Что он тебе сделал?
Неуса посмотрела на него мутными глазами.
— Давай потрахаемся.
Господи! Ему предстояло пережить еще одну нескончаемую ночь.
— Конечно. Прекрасная мысль. — Нехотя Ланц принялся раздеваться.
Когда утром Гарри Ланц проснулся, воспоминания нахлынули на него, и его чуть не вырвало.
Неуса разбудила его посреди ночи.
— Я хочу, чтобы ты мне сделал вот что, — пробормотала она. Она объяснила ему, чего именно ей хотелось.
Он не поверил своим ушам. Но ему пришлось сделать то, о чем она просила. Он не мог позволить, чтобы она рассердилась на него. Желание было настолько извращенным, что Ланц подумал: неужели и Ангел делал ей тоже самое? Вспомнив, что ему пришлось сделать, Ланц почувствовал тошноту.
Он слышал, как Неуса напевает в ванной. Он не знал, как посмотрит ей в глаза. «Хватит», — подумал Ланц. — «Если она сегодня не скажет мне, где Ангел, придется отправиться к портному».
Он встал и прошел в ванную комнату. Она стояла перед зеркалом, накручивая бигуди. Она выглядела еще омерзительней, если это, конечно, было возможно.
— Нам надо с тобой поговорить, — твердо сказал Ланц.
— Ладно, — Неуса указала ему на ванну с водой. — Это я для тебя приготовила. Пока ты будешь мыться, я приготовлю завтрак.
Ланцу не терпелось поговорить с ней, но он понимал, что нельзя быть слишком настойчивым.
— Ты любишь омлет?
У него совсем не было аппетита.
— Еще бы.
— Я хорошо готовлю омлет. Меня Ангел научил.
Она принялась снимать бигуди. Он залез в ванну.
Неуса взяла электрический фен и принялась сушить волосы.
Лежа в теплой ванне, Ланц размышлял: «Может, мне лучше достать пистолет и самому прихлопнуть Ангела. Потому что, если это сделают израильтяне, могут возникнуть сложности с выплатой награды. А так не будет никаких проблем. Я просто скажу, где они могут найти его тело».
Неуса что-то сказала, но из-за шума работающего фена Гарри не расслышал ее слов.
— Что ты говоришь? — переспросил он.
Неуса подошла к ванне.
— Привет, — пробормотала она, грузно опустившись на стул.
— Что случилось? — спросил Гарри. Он с трудом держал себя в руках.
Она заморгала.
— Чего?
— Мы же договорились встретиться здесь вчера.
— Ну?
— Мы договорились с тобой встретиться.
— А-а. Я ходила с подругой в кино. Хороший фильм. Про одного типа, что влюбился в монахиню…
Ланц чуть не плакал от досады. «Зачем Ангелу нужна такая тупая, пьяная скотина? Может, у нее между ног все из золота?»
— Неуса, ты говорила с Ангелом?
Она тупо смотрела на него, стараясь понять вопрос.
— С Ангелом? Ага. Давай выпьем.
Он заказал двойной ром для нее и двойное виски для себя. Он чувствовал, что ему необходимо выпить.
— И что тебе сказал Ангел?
— Ангел? Он сказал да.
Гарри Ланц с облегчением вздохнул.
— Прекрасно.
Ему теперь было наплевать на задание. У него появилась новая мысль. Эта пьяная стерва выведет его на Ангела. Он получит награду в миллион долларов.
Он смотрел, как она пила ром, капая на грязную блузку.
— Что тебе еще сказал Ангел?
Она нахмурила лоб, пытаясь сосредоточиться.
— Ангел сказал, что он хочет узнать, на кого ты работаешь.
Ланц победно улыбнулся.
— Скажи ему, что это тайна. Я не могу сказать это.
Она равнодушно кивнула.
— Ангел сказал, что тогда можешь катиться к черту. Давай еще выпьем, прежде чем я пойду.
Ланц лихорадочно соображал. Если она сейчас уйдет, то больше уже не вернется.
— Слушай, Неуса. Я должен позвонить людям, на которых я работаю, и, если они согласятся, я назову тебе имя. Ладно?
— Мне все равно. — Она пожала плечами.
— Тебе, может быть, все равно, — терпеливо объяснил он, — а Ангелу — нет. Скажи ему, что ответ он получит завтра. Где я могу тебя найти?
— Здесь.
Официант принес ром, и она жадно опрокинула его.
Ланцу хотелось придушить ее.
Ланц позвонил боссу из телефонной будки на улице Кальво, чтобы никто не мог засечь его. Ему пришлось ждать связи почти целый час.
— Нет, — сказал Контролер. — Я же сказал, — никаких имен.
— Да, сэр. Но тут есть одна проблема. Неуса Муньес, подруга Ангела, говорит, что он не даст согласия, если не будет знать, на кого работает. Естественно, я сказал, что вначале должен проконсультироваться.
— Что она собой представляет?
С Контролером не стоило играть в прятки.
— Жирная, уродливая и глупая женщина, сэр.
— Очень опасно упоминать мое имя.
Гарри Ланц чувствовал, как деньги уплывают от него.
— Да, сэр, — с жаром сказал он. — Я понимаю. Но, с другой стороны, репутация Ангела держится на том, что он умеет держать язык за зубами. Если бы он не умел молчать, он не прожил бы и пяти минут в этом бизнесе.
На том конце провода молчали.
— Ты прав. — Опять молчание. — Ладно, можешь сказать Ангелу мое имя. Но он не должен упоминать его или выходить на меня. Пусть работает только с тобой.
Гарри Ланц был готов танцевать от радости.
— Да, сэр. Я так ему и передам.
Он повесил трубку, широко улыбаясь. Он получит свои пятьдесят тысяч.
А затем награду в миллион долларов.
Когда на следующий день Гарри Ланц встретил Неусу Муньес, он, сразу заказав для нее двойной ром, сказал счастливым голосом:
— Все в порядке. Я получил разрешение.
Она безразлично посмотрела на него.
— Ну?
Он сказал ей имя своего хозяина. Оно было известно всему миру, и он полагал, что это произведет на нее впечатление.
— Никогда о нем не слышала. — Она снова пожала плечами.
— Неуса, люди, на которых я работаю, хотят, чтобы все это было сделано быстро. Марин Гроза живет на вилле в Нейи и…
— Где?
Господи милосердный! Он пытается о чем-то говорить с этой пьяной колодой. Он терпеливо пояснил:
— Это предместье Парижа.
— Пусть принесут еще двойной ром.
Час спустя Неуса все еще продолжала пить, но теперь Гарри не старался остановить ее. «Когда она будет готова, она выведет меня на своего дружка. А все остальное — дело техники», — подумал Гарри Ланц.
Он посмотрел на Неусу Муньес, которая тупо уставилась в стакан.
«Ангела нетрудно будет поймать. Может, он и крутой парень, но ума у него маловато».
— Когда Ангел вернется в город?
Она посмотрела на него остекленевшими глазами.
— На следующей неделе.
Гарри Ланц похлопал ее по руке.
— Почему бы нам вместе не отправиться к тебе? — мягко спросил он.
— Ладно.
Все шло по плану.
Неуса Муньес жила в грязной двухкомнатной квартирке в Бельграно, одном из районов Буэнос-Айреса. В комнате было неубрано. Квартира была такой же неухоженной, как и ее хозяйка.
Открыв дверь, Неуса тут же направилась к бару. Она еле держалась на ногах.
— Выпьешь?
— Я не буду, — сказал Ланц, — а ты давай. — Он смотрел, как она выпила полный стакан рома. «Такой отвратительной шлюхи я еще никогда не встречал», — подумал он, — «но миллион долларов превращает ее в красавицу».
Он посмотрел по сторонам. На журнальном столике лежало несколько книг. Он взял их, пытаясь найти ключ к Ангелу. Названия удивили его: «Габриела, гвоздика и корица» Жоржи Амаду, «Огонь с гор» Омара Кабезаса, «Сто лет одиночества» Габриеля Гарсия Маркеса, «Ночные кошки» Антонио Сиснероса. Значит, Ангел был интеллектуалом. Вряд ли книги принадлежали этой женщине.
Ланц подошел к ней и обнял за трясущуюся талию невероятных размеров.
— Ты знаешь, какая ты привлекательная? — Он погладил ей грудь. Ее груди были размером с арбузы. Ланцу никогда не нравились женщины с большим бюстом. — У тебя такое шикарное тело.
— А? — спросила она отсутствующим голосом.
Ланц погладил ее по толстому бедру через платье.
— Как насчет этого самого? — прошептал он.
— Чего?
Ничего не выходило. Он стал думать, как уложить ее в кровать. Надо было действовать осторожно. Если он обидит ее, она может пожаловаться Ангелу, и тогда все пропало. Он хотел поговорить с ней ласковым тоном, но она была слишком пьяна, чтобы понимать что-либо. Пока он пытался придумать, как ему быть, Неуса пробормотала:
— Хочешь потрахаться?
Он облегченно вздохнул.
— Прекрасная мысль, крошка.
— Пошли в спальню.
Она еле передвигала ноги. Ланц вошел в маленькую спальню. Здесь стоял раскрытый платяной шкаф, неубранная постель, два стула, комод с потрескавшимся зеркалом на нем. Шкаф привлек внимание Гарри Ланца. Там на вешалках висели мужские костюмы.
Неуса села на кровать, с трудом расстегивая пуговицы на блузке. При других обстоятельствах Гарри стоял бы с ней рядом, раздевая ее, лаская ее тело и шепча на ухо нежные слова. Но от одного вида Неусы ему стало дурно. Она сбросила юбку. Под ней ничего не было. Голая, она была еще отвратительней, чем одетая. Уродливые груди болтались при каждом движении, оплывший жиром живот колыхался, как желе. Ляжки представляли собой студнеобразную массу.
«Такой безобразной женщины я еще не видел», — подумал Гарри Ланц. — «Но это будет длится всего лишь пять минут, а миллион долларов — это навсегда».
Медленно он заставил себя раздеться. Она лежала в постели, как колода, ожидая его.
— Что тебе больше всего нравится? — спросил он.
— А? Шоколад. Я люблю шоколад.
«Вот и хорошо. Это сделает все намного проще».
Она была пьянее, чем он думал. Он стал гладить ее рыхлое, мучнистого цвета тело:
— Ты такая красивая, крошка. Знаешь об этом?
— А?
— Ты мне очень нравишься, Неуса. — Он опустил руку ниже, к треугольнику волос между ее толстыми ногами и стал гладить ее. — У тебя, наверно, такая интересная жизнь.
— Чего?
— Ну, я имею в виду, что ты подруга Ангела. Наверно, это очень интересно. Расскажи мне про Ангела.
Она молчала, и он подумал, что она уже спит. Он засунул палец поглубже, и она зашевелилась.
— Не засыпай, милая. Расскажи, какой из себя Ангел? Он красивый?
— Богатый. Ангел богатый.
Рука Ланца не останавливалась ни на секунду.
— Он хорошо к тебе относится?
— Да. Ангел хороший.
— Я тоже буду к тебе хорошо относится, — сказал он мягко. Не только его голос, но и все остальное у него было мягким. А ему нужна была эрекция на миллион долларов. Он принялся думать о сестричках Долли и о том, что они умели делать. Он представил, как они ласкают его обнаженное тело своими пальцами, языками и грудью. Ланц почувствовал, как член у него стал подниматься. Он быстро залез на Неусу и вошел в нее. «Господи, это все равно, что засунуть член в студень», — подумал Ланц.
— Тебе приятно? — спросил он.
— Вроде да.
Он был готов придушить ее. Десятки красивейших женщин во всем мире стонали от наслаждения в его объятиях, а эта жирная стерва говорит: «Вроде да».
Он принялся работать бедрами.
— Расскажи мне еще про Ангела. Кто его друзья?
— У Ангела нет друзей, — сонно пробормотала Неуса. — Я его друг.
— Конечно, милая. Ангел живет с тобой или у него другая квартира?
Неуса закрыла глаза.
— Эй, я спать хочу. Когда ты кончишь?
«Никогда», — подумал он. — «С этой коровой я никогда не кончу».
— Я уже кончил, — солгал он.
— Тогда давай спать.
Он сполз с нее и лег рядом, кипя от злости. «Почему Ангел не мог найти себе нормальную любовницу? Молодую, красивую, горячую?» Тогда бы у него не было проблем, как выудить у нее нужную информацию. А эта глупая потаскуха! Впрочем, существуют и другие способы.
Ланц долго лежал не шевелясь, пока не убедился, что Неуса заснула. Тогда он осторожно встал с постели и на цыпочках подошел к шкафу, чтобы не разбудить эту храпящую бегемотиху.
В шкафу висела дюжина мужских костюмов и спортивных курток. Внизу стояли шесть пар мужских туфель. Ланц расстегнул один пиджак и посмотрел на этикетку. Все костюмы были сшиты на заказ в мастерской «Эррера» на Авенида де Плата. Туфли тоже были сделаны по заказу. «Теперь я найду его», — обрадовался Ланц. — «В мастерской должен быть адрес Ангела. Завтра же я пойду туда и все у них расспрошу. Хотя нет. Никаких вопросов». Ему надо вести себя по-умному. В конце концов, он имеет дело с убийцей мирового класса. Гораздо безопаснее будет, если Неуса сама выведет его на Ангела. «Тогда мне только останется шепнуть адресок друзьям из Моссада и забрать миллион долларов награды. Я покажу Неду Тиллингасту и всей его братии из ЦРУ, что старый Гарри Ланц еще не потерял былую хватку. Эти ребята из кожи вот лезут, чтобы найти Ангела, а я единственный, кто поймает его».
Ему показалось, что Неуса пошевелилась. Он посмотрел на нее, но она спала. Ланц подошел к кровати. Глаза Неусы были закрыты. Ланц бесшумно подошел к комоду и стал рыться в ящиках, надеясь найти фотографию Ангела. Это бы ему здорово помогло. Но ему не повезло. Он лег в кровать. Неуса храпела не переставая.
Когда Гарри Ланц наконец заснул, ему приснилось, что он плывет на яхте в окружении обнаженных красавиц с маленькими упругими грудями.
Когда Гарри Ланц проснулся утром, Неусы рядом не было. Его охватила паника. Может, она уже ушла на встречу с Ангелом? Из кухни доносились какие-то звуки. Он быстро встал с постели и оделся. Неуса стояла у плиты.
— Доброе утро, — сказал Ланц.
— Кофе будешь? — пробормотала Неуса. — Мне некогда готовить завтрак. У меня свидание.
«С Ангелом!» Ланц попытался скрыть охвативший его восторг.
— Хорошо. Я не голоден. Давай, иди на свое свидание, а вечером поужинаем вместе. Он обнял ее. — Куда бы ты хотела пойти? Для своей девочки мне ничего не жалко. «Мне можно работать актером», — подумал Гарри Ланц.
— Мне все равно.
— Знаешь ресторан «Чикин» на Авенида Кангальо?
— Нет.
— Тебе там понравится. Давай я заеду за тобой сюда в восемь часов. А до этого я постараюсь решить все свои дела. — Никаких дел у Гарри Ланца не было.
— Ладно.
Он собрал всю свою волю и заставил себя поцеловать Неусу. От ее рыхлых мокрых губ его чуть не стошнило.
— Значит, в восемь.
Ланц вышел из дома и остановил такси. Он надеялся, что Неуса следит за ним из окна.
— На следующем повороте — направо, — сказал он таксисту.
Когда они повернули за угол, Ланц сказал:
— Я выйду здесь.
Водитель удивленно посмотрел на него.
— Вы хотели проехать только один квартал, сеньор?
— Да. Дело в том, что я хромаю. Рана с войны.
Расплатившись, Гарри Ланц повернул обратно и зашел в табачную лавку недалеко от дома Неусы. Он закурил и принялся ждать.
Неуса появилась из дома через двадцать минут. Гарри видел, как она проследовала по улице, и пошел вслед за ней, держась на безопасном расстоянии. Он никак не мог потерять ее из виду. Она двигалась, как океанский корабль.
Похоже, Неуса Муньес никуда не спешила. Она прошлась по Авенида Бельграно и свернула на Авенида Кордоба. Там она зашла в магазин, торговавший изделиями из кожи. Он смотрел, как она беседовала с продавцом. «Может, она договаривается о встрече с Ангелом?» — подумал Ланц. Он запомнил, где расположен магазин.
Через несколько минут Неуса вышла, держа в руках небольшой сверток. Затем она завернула в кафе и купила мороженое. Она медленно двигалась по улице Сан-Мартин, казалось, что она просто бесцельно гуляет.
«Черт возьми, что случилось с ее свиданием?» — подумал Ланц. — «И где Ангел?» Он не поверил, что Ангела нет в городе. Он чуял, что Ангел где-то поблизости.
Ланц внезапно осознал, что Неуса Муньес куда-то пропала. Она завернула за угол и исчезла. Он ускорил шаг и тоже завернул за угол, но ее не увидел. По обе стороны улицы располагались магазины, и Ланц внимательно осматривал их, боясь, что Неуса может его заметить.
Наконец он увидел ее в мясной лавке. Для кого она покупала продукты? Для себя? Или она ждала кого-то на обед? Кого-то по имени Ангел? С безопасного расстояния Ланц наблюдал, как Неуса зашла в овощную лавку. Он продолжал следить за ней до самого ее дома. Насколько он мог судить, никаких подозрительных контактов у нее не было.
Последующие четыре часа Гарри Ланц следил за домом Неусы. Наконец он пришел к выводу, что Ангел не придет. «Может, мне удасться выудить у нее сегодня что-нибудь, не трахаясь с ней», — подумал Гарри Ланц. От одного воспоминания ему стало дурно.
В Вашингтоне был вечер. Пол Эллисон сидел в Овальном кабинете. День сегодня выдался долгим. Постоянные совещания, советы, комиссии не давали ему возможности побыть наедине с собой. Не только с собой. Стэнтон Роджерс сидел напротив. Президент увидел, что у того тоже усталый вид.
— Я отрываю тебя от семьи, Стэн.
— Ничего страшного, Пол.
— Я все хотел спросить тебя про Мэри Эшли. Как проходит проверка?
— Почти закончена. Завтра или послезавтра у нас будут все данные. Пока все идет прекрасно. Я думаю, она подойдет.
— Мы сделаем так, чтобы она подошла. Выпьешь еще?
— Нет, спасибо. Если я тебе больше не нужен, то я пойду. Мы с Барбарой сегодня идем на открытие Центра Кеннеди.
— Ладно, — сказал Пол Эллисон. — А я сегодня встречаюсь с родственниками Алисы.
— Передавай Алисе от меня привет, — сказал Стэнтон Роджерс. Он встал.
— А ты — Барбаре.
Стэнтон Роджерс ушел, а президент стал думать о Мэри Эшли.
Когда Гарри Ланц пришел вечером к Неусе, чтобы пойти с ней поужинать, на стук в дверь никто не ответил. Сначала он испугался, что она ушла.
Он толкнул дверь. Она была незаперта. Может, Ангел ждет его? Может, он решил лично обсудить с ним условия контракта? Гарри принял деловой вид и вошел в дом.
В комнате было пусто.
— Есть здесь кто-нибудь?
Ответом было лишь эхо. Он прошел в спальню. Поперек кровати лежала Неуса. Она была пьяна.
— Ах ты тварь… — Он вовремя остановился. Не надо было забывать, что эта глупая пьяная стерва была для него источником богатства. Он взял ее за плечи и попытался приподнять.
Она открыла глаза.
— Что случилось?
— Я так беспокоился о тебе, — сказал Ланц. Он постарался, чтобы его голос звучал как можно искренней. — Мне больно смотреть, какая ты несчастная, что ты пьешь потому, что кто-то делает тебя несчастной. Я твой друг. Ты можешь рассказать мне все. Это ведь из-за Ангела, правда?
— Из-за Ангела, — пробормотала она.
— Я уверен, что он прекрасный парень, — успокаивающим тоном сказал Ланц. — Вы, наверное, поссорились из-за какого-нибудь пустяка.
Он попытался посадить ее. «Это было все равно, что стараться перевернуть кита». Он сел рядом с ней.
— Расскажи мне про Ангела. Что он тебе сделал?
Неуса посмотрела на него мутными глазами.
— Давай потрахаемся.
Господи! Ему предстояло пережить еще одну нескончаемую ночь.
— Конечно. Прекрасная мысль. — Нехотя Ланц принялся раздеваться.
Когда утром Гарри Ланц проснулся, воспоминания нахлынули на него, и его чуть не вырвало.
Неуса разбудила его посреди ночи.
— Я хочу, чтобы ты мне сделал вот что, — пробормотала она. Она объяснила ему, чего именно ей хотелось.
Он не поверил своим ушам. Но ему пришлось сделать то, о чем она просила. Он не мог позволить, чтобы она рассердилась на него. Желание было настолько извращенным, что Ланц подумал: неужели и Ангел делал ей тоже самое? Вспомнив, что ему пришлось сделать, Ланц почувствовал тошноту.
Он слышал, как Неуса напевает в ванной. Он не знал, как посмотрит ей в глаза. «Хватит», — подумал Ланц. — «Если она сегодня не скажет мне, где Ангел, придется отправиться к портному».
Он встал и прошел в ванную комнату. Она стояла перед зеркалом, накручивая бигуди. Она выглядела еще омерзительней, если это, конечно, было возможно.
— Нам надо с тобой поговорить, — твердо сказал Ланц.
— Ладно, — Неуса указала ему на ванну с водой. — Это я для тебя приготовила. Пока ты будешь мыться, я приготовлю завтрак.
Ланцу не терпелось поговорить с ней, но он понимал, что нельзя быть слишком настойчивым.
— Ты любишь омлет?
У него совсем не было аппетита.
— Еще бы.
— Я хорошо готовлю омлет. Меня Ангел научил.
Она принялась снимать бигуди. Он залез в ванну.
Неуса взяла электрический фен и принялась сушить волосы.
Лежа в теплой ванне, Ланц размышлял: «Может, мне лучше достать пистолет и самому прихлопнуть Ангела. Потому что, если это сделают израильтяне, могут возникнуть сложности с выплатой награды. А так не будет никаких проблем. Я просто скажу, где они могут найти его тело».
Неуса что-то сказала, но из-за шума работающего фена Гарри не расслышал ее слов.
— Что ты говоришь? — переспросил он.
Неуса подошла к ванне.
Конец бесплатного ознакомительного фрагмента