7. Эписодий третий. 739-1213.
Этот эписодий разделяется на семь сцен: 1) рассказ вестника - 739-805,
2) выход Текмессы, после ухода которой вслед за хором действие переносится
на морской берег, - 806-833, 3) предсмертный монолог Аякса - 834-884, 4)
выход (парод второй) хора и затем Текмессы - 885-1001, 5) приход Тевкра и
диалог его с корифеем и Текмессой - 1002-1075, 6) появление Менелая и диалог
между ним и Тевкром, после чего Менелай уходит, - 1076-1196, 7) возвращение
Текмессы с Еврисаком, монолог Тевкра - 1197-1213.
8. Стасим третий. 1214-1259.
9. Эксод. 1260-1457.
Эксод разделяется на четыре сцены: 1) возвращение Тевкра и приход
Агамемнона - 1260-1354, 2) появление Одиссея и диалог между ним и
Агамемноном - 1355-1410, 3) Одиссей и Тевкр - 1411 -1438, 4) монолог Тевкра
и заключительные слова хора - 1439-1457.
Ф. Петровский
О времени постановки трагедии документальных данных не сохранилось,
однако построение парода (анапестическое вступление корифея, предшествующее
лирической партии хора), напоминающее его структуру в ряде трагедий у
Эсхила, а также довольно активное использование эсхиловской лексики,
заставляют предполагать, что "Аякс" является самой ранней из семи дошедших
трагедий Софокла и относится ко времени от середины 50-х до середины 40-х
годов V века.
Миф, лежащий в основе трагедии, получил первую литературную обработку,
по всей видимости, в киклическом эпосе VIII-VII веков. "Илиада" знает Аякса
как второго в греческом войске героя после Ахилла, готового всегда прийти на
помощь соратникам и взять на себя самые трудные испытания. Никаких намеков
на ожидающую его судьбу в "Илиаде" нет.
Из очень отрывочных свидетельств и позднего пересказа поэм эпического
цикла мы можем установить, что спор за доспехи Ахилла и его последствия были
отражены в двух произведениях: в "Эфиопиде" и в "Малой Илиаде". В первой из
них шла речь о споре, разгоревшемся между Аяксом и Одиссеем, о решении,
вынесенном в пользу Одиссея, и о самоубийстве героя, уязвленного
несправедливым приговором. (Поэтому и в "Одиссее" при посещении ее героем
подземного царства тень оскорбленного Аякса отказалась даже приблизиться к
нему - XI, 543-547.) "Малая Илиада" добавляла новый мотив: впав в безумие,
Аякс перебил стада скота, приняв их за своих обидчиков - ахейских
полководцев. Поэтому после смерти ему было отказано в обычном для
героического века почетном сожжении на костре, и он был похоронен в могиле.
На афинской сцене до Софокла к мифу об Аяксе обращался Эсхил, но его
трилогия на эту тему не сохранилась, за исключением мелких отрывков.
Для афинян особое значение имело то обстоятельство, что Аякса (вместе с
его отцом Теламоном) они считали своим полубожественным покровителем. Его
имя носила одна из десяти аттических фил, - и его вмешательством объясняли
успех, достигнутый в морском сражении при Саламине, когда греческий флот
защищал от персов родину легендарного ахейского героя (см. Геродот, VIII,
64, 121).
Действие трагедии происходит перед палаткой Аякса под Троей.
7. Собака лаконская. - Лаконские собаки, согласно Аристотелю,
происходившие от помеси собаки с лисой, обладали очень острым чутьем.
17. Звук трубы тирренской, - В Тиррении (теперешней Тоскане, в Италии)
делались особенно звонкие медные трубы.
41. Доспех Ахилла. - Доспехи Ахилла, убитого Парисом, были по решению
ахейских вождей присуждены не Аяксу, а Одиссею. (См. коммент. к ст. 121.)
44. Аргивяне. - Имеются в виду греки, или ахейцы (ахеяне). Название это
восходит к гомеровскому эпосу.
57. ...двоих Атридов... - То есть Агамемнона и Менелая.
121-126. Горюю об Аяксе... - Слова Одиссея навеяны Софоклу рассказом
Одиссея в "Одиссее" Гомера (11, 541). В эпизоде "вызывания теней умерших"
Одиссей говорит:
Души других знаменитых умерших явились; со мною
Грустно они говорили о том, что тревожило сердце
Каждому; только душа Теламонова сына Аякса
Молча стояла вдали, одинокая, все на победу
Злобясь мою, мне отдавшую в стане аргивян доспехи
Сына Пелеева. Лучшему между вождей повелела
Дать их Фемида; судили трояне; их суд им Афина
Тайно внушила... Зачем, о! зачем одержал я победу,
Мужа такого низведшую в недра земные? Погиб он,
Бодрый Аякс, и лица красотою и подвигов славой
После великого сына Пелеева всех превзошедший.
(Перевод Жуковского)
135. Саламин - остров в Сароническом заливе, у берегов Аттики, царем
которого был отец Аякса, Теламон.
137. Данайцы (или данаи) - племенное название, служащее в поэмах Гомера
и в позднейшей греческой поэзии, подобно названиям "ахейцы" и "аргивяне",
для обозначения греков вообще.
172. Артемида Бычица - по-греч. "Тавропола", то есть "пасущая быков".
Первоначально пастушеская богиня Артемида отождествлялась с Артемидой
Таврической, культ которой, отличавшийся оргиастическим характером и
жестокостью, был перенесен в Аттику из Херсонеса Таврического.
179. Эниалий - бог войны, отождествляемый с Ареем (Аресом).
189. Отродье рода Сизифова - Одиссей. По одному послегомеровскому
сказанию, мать Одиссея, до выхода замуж за Лаэрта, отдалась Сизифу,
гостившему у ее отца Автолика. Сизиф, царь Коринфа, отличался преступным
лукавством и за разглашение тайн богов людям понес наказание в преисподней,
где выполнял тяжелый Сизифов труд: вкатывал на крутую гору огромный камень,
который все время скатывался обратно.
204. Эрехфидов потомки. - Эрехфидами назывались афиняне - как потомки
афинского царя Эрехфея. Но во времена Софокла, эрехфидами назывались и
саламинцы, так как остров Саламин был присоединен к Афинам (ок. 600 г. до н.
э.).
212. Телевтанта-фригийца дочь - Текмесса, дочь фригийского царя,
захваченная Аяксом во время одного из его набегов.
257. Нот - божество южного ветра.
342. Тевкр - сын Теламона и Гесионы, сводный брат Аякса, лучший стрелок
из лука в ахейском войске.
394. О Зевс, прародителей прадед! - Согласно послегомеровским
сказаниям, отец Аякса Теламон - брат Пелея, отца Ахилла, - был сыном Эака,
рожденного Зевсом от нимфы Эгины.
412. Зевсова дочь - Афина.
433. Скамандр - река, впадающая в Геллеспонт, у берегов которой стояла
Троя.
445. Ай-ай!.. Аякс! - Междометие "ай-ай" употребляется в греческой
трагедии для выражения страдания и боли. Имя Аякса греки производили или от
слова "айетос" (орел), или от указанного междометия. Последней этимологией
объясняется то, что в стихе 937 имя Аякса названо "зловещим".
449. Родитель мой... - Отец Аякса Теламон участвовал в походе Геракла
под Трою. Геракл присудил Теламону первую почетную награду - дочь троянского
царя Лаомедонта Гесиону.
450. Ида - гора, склоны которой образуют равнину Трои.
573-574. ...питай дыханьем легким ветра // Жизнь юную... - Легкому и
влажному ветру приписывалась питательная сила.
588. "Широкощитый". - Имя Еврисак слагается из слов еврис (широкий) и
сакос (щит).
673-674. ...в дар // От Гектора... - Об обмене дарами между Аяксом и
Гектором после поединка, в котором ни один не мог одолеть другого, см.
"Илиада" (7, 299-305). Гектор подарил Аяксу "меч... среброгвоздный // Вместе
с ножнами его и красивым ремнем перевесным", а "сын Теламона вручает
блистающий пурпуром пояс".
709. Киллены кряж. - Киллена - гора в Аркадии, где зародился культ
Пана. Во времена Софокла Пан уже входил в свиту Диониса; поэтому Пан знает
нисский и кносский пляс (гора Ниса и главный город острова Крит - Кнос
связаны с культом Диониса).
716. Море Икарово - юго-восточная часть Эгейского моря.
765. Калхант - прорицатель в греческом войске. В ст. 820 он назван
сыном Фестора.
885. Трудиться - множить труд трудом. - Это выражение соответствует
русскому "чем дальше в лес, тем больше дров".
902. На Олимпе. - Здесь имеется в виду троянский "Олимп", то есть гора
Ида.
904. К Босфору. - То есть к Геллеспонту, который во времена Софокла
носил это название.
937. ...Чье имя зловеще? - См. коммент. к ст. 445.
1042. ...рабыни пленной. - То есть Гесионы. См. коммент. к ст. 342 и
449.
1142. ...Его обязывали клятвы. - Клятвы, данные всеми женихами Елены в
том, что они придут на помощь ее избраннику, если Елену кто-нибудь похитит.
(См. "Филоктет", 72.)
1149. Вооружен ты луком... - К стрелам из лука греческие воины,
сражавшиеся копьем, относились с некоторым пренебрежением.
1164. Ты уличен был в краже голосов. - Указание на несправедливость
присуждения Одиссею доспехов Ахилла. (См. коммент. к ст. 41.)
1257. Суний - мыс в Аттике.
1330. Атрей - отец Агамемнона и Менелая, убивший сыновей своего брата
Фиеста и подавший их ему вместо кушанья.
1339. Лаомедонта дочь. - См. коммент. к ст. 449.
Ф. Петровский, В. Ярхо
Этот эписодий разделяется на семь сцен: 1) рассказ вестника - 739-805,
2) выход Текмессы, после ухода которой вслед за хором действие переносится
на морской берег, - 806-833, 3) предсмертный монолог Аякса - 834-884, 4)
выход (парод второй) хора и затем Текмессы - 885-1001, 5) приход Тевкра и
диалог его с корифеем и Текмессой - 1002-1075, 6) появление Менелая и диалог
между ним и Тевкром, после чего Менелай уходит, - 1076-1196, 7) возвращение
Текмессы с Еврисаком, монолог Тевкра - 1197-1213.
8. Стасим третий. 1214-1259.
9. Эксод. 1260-1457.
Эксод разделяется на четыре сцены: 1) возвращение Тевкра и приход
Агамемнона - 1260-1354, 2) появление Одиссея и диалог между ним и
Агамемноном - 1355-1410, 3) Одиссей и Тевкр - 1411 -1438, 4) монолог Тевкра
и заключительные слова хора - 1439-1457.
Ф. Петровский
О времени постановки трагедии документальных данных не сохранилось,
однако построение парода (анапестическое вступление корифея, предшествующее
лирической партии хора), напоминающее его структуру в ряде трагедий у
Эсхила, а также довольно активное использование эсхиловской лексики,
заставляют предполагать, что "Аякс" является самой ранней из семи дошедших
трагедий Софокла и относится ко времени от середины 50-х до середины 40-х
годов V века.
Миф, лежащий в основе трагедии, получил первую литературную обработку,
по всей видимости, в киклическом эпосе VIII-VII веков. "Илиада" знает Аякса
как второго в греческом войске героя после Ахилла, готового всегда прийти на
помощь соратникам и взять на себя самые трудные испытания. Никаких намеков
на ожидающую его судьбу в "Илиаде" нет.
Из очень отрывочных свидетельств и позднего пересказа поэм эпического
цикла мы можем установить, что спор за доспехи Ахилла и его последствия были
отражены в двух произведениях: в "Эфиопиде" и в "Малой Илиаде". В первой из
них шла речь о споре, разгоревшемся между Аяксом и Одиссеем, о решении,
вынесенном в пользу Одиссея, и о самоубийстве героя, уязвленного
несправедливым приговором. (Поэтому и в "Одиссее" при посещении ее героем
подземного царства тень оскорбленного Аякса отказалась даже приблизиться к
нему - XI, 543-547.) "Малая Илиада" добавляла новый мотив: впав в безумие,
Аякс перебил стада скота, приняв их за своих обидчиков - ахейских
полководцев. Поэтому после смерти ему было отказано в обычном для
героического века почетном сожжении на костре, и он был похоронен в могиле.
На афинской сцене до Софокла к мифу об Аяксе обращался Эсхил, но его
трилогия на эту тему не сохранилась, за исключением мелких отрывков.
Для афинян особое значение имело то обстоятельство, что Аякса (вместе с
его отцом Теламоном) они считали своим полубожественным покровителем. Его
имя носила одна из десяти аттических фил, - и его вмешательством объясняли
успех, достигнутый в морском сражении при Саламине, когда греческий флот
защищал от персов родину легендарного ахейского героя (см. Геродот, VIII,
64, 121).
Действие трагедии происходит перед палаткой Аякса под Троей.
7. Собака лаконская. - Лаконские собаки, согласно Аристотелю,
происходившие от помеси собаки с лисой, обладали очень острым чутьем.
17. Звук трубы тирренской, - В Тиррении (теперешней Тоскане, в Италии)
делались особенно звонкие медные трубы.
41. Доспех Ахилла. - Доспехи Ахилла, убитого Парисом, были по решению
ахейских вождей присуждены не Аяксу, а Одиссею. (См. коммент. к ст. 121.)
44. Аргивяне. - Имеются в виду греки, или ахейцы (ахеяне). Название это
восходит к гомеровскому эпосу.
57. ...двоих Атридов... - То есть Агамемнона и Менелая.
121-126. Горюю об Аяксе... - Слова Одиссея навеяны Софоклу рассказом
Одиссея в "Одиссее" Гомера (11, 541). В эпизоде "вызывания теней умерших"
Одиссей говорит:
Души других знаменитых умерших явились; со мною
Грустно они говорили о том, что тревожило сердце
Каждому; только душа Теламонова сына Аякса
Молча стояла вдали, одинокая, все на победу
Злобясь мою, мне отдавшую в стане аргивян доспехи
Сына Пелеева. Лучшему между вождей повелела
Дать их Фемида; судили трояне; их суд им Афина
Тайно внушила... Зачем, о! зачем одержал я победу,
Мужа такого низведшую в недра земные? Погиб он,
Бодрый Аякс, и лица красотою и подвигов славой
После великого сына Пелеева всех превзошедший.
(Перевод Жуковского)
135. Саламин - остров в Сароническом заливе, у берегов Аттики, царем
которого был отец Аякса, Теламон.
137. Данайцы (или данаи) - племенное название, служащее в поэмах Гомера
и в позднейшей греческой поэзии, подобно названиям "ахейцы" и "аргивяне",
для обозначения греков вообще.
172. Артемида Бычица - по-греч. "Тавропола", то есть "пасущая быков".
Первоначально пастушеская богиня Артемида отождествлялась с Артемидой
Таврической, культ которой, отличавшийся оргиастическим характером и
жестокостью, был перенесен в Аттику из Херсонеса Таврического.
179. Эниалий - бог войны, отождествляемый с Ареем (Аресом).
189. Отродье рода Сизифова - Одиссей. По одному послегомеровскому
сказанию, мать Одиссея, до выхода замуж за Лаэрта, отдалась Сизифу,
гостившему у ее отца Автолика. Сизиф, царь Коринфа, отличался преступным
лукавством и за разглашение тайн богов людям понес наказание в преисподней,
где выполнял тяжелый Сизифов труд: вкатывал на крутую гору огромный камень,
который все время скатывался обратно.
204. Эрехфидов потомки. - Эрехфидами назывались афиняне - как потомки
афинского царя Эрехфея. Но во времена Софокла, эрехфидами назывались и
саламинцы, так как остров Саламин был присоединен к Афинам (ок. 600 г. до н.
э.).
212. Телевтанта-фригийца дочь - Текмесса, дочь фригийского царя,
захваченная Аяксом во время одного из его набегов.
257. Нот - божество южного ветра.
342. Тевкр - сын Теламона и Гесионы, сводный брат Аякса, лучший стрелок
из лука в ахейском войске.
394. О Зевс, прародителей прадед! - Согласно послегомеровским
сказаниям, отец Аякса Теламон - брат Пелея, отца Ахилла, - был сыном Эака,
рожденного Зевсом от нимфы Эгины.
412. Зевсова дочь - Афина.
433. Скамандр - река, впадающая в Геллеспонт, у берегов которой стояла
Троя.
445. Ай-ай!.. Аякс! - Междометие "ай-ай" употребляется в греческой
трагедии для выражения страдания и боли. Имя Аякса греки производили или от
слова "айетос" (орел), или от указанного междометия. Последней этимологией
объясняется то, что в стихе 937 имя Аякса названо "зловещим".
449. Родитель мой... - Отец Аякса Теламон участвовал в походе Геракла
под Трою. Геракл присудил Теламону первую почетную награду - дочь троянского
царя Лаомедонта Гесиону.
450. Ида - гора, склоны которой образуют равнину Трои.
573-574. ...питай дыханьем легким ветра // Жизнь юную... - Легкому и
влажному ветру приписывалась питательная сила.
588. "Широкощитый". - Имя Еврисак слагается из слов еврис (широкий) и
сакос (щит).
673-674. ...в дар // От Гектора... - Об обмене дарами между Аяксом и
Гектором после поединка, в котором ни один не мог одолеть другого, см.
"Илиада" (7, 299-305). Гектор подарил Аяксу "меч... среброгвоздный // Вместе
с ножнами его и красивым ремнем перевесным", а "сын Теламона вручает
блистающий пурпуром пояс".
709. Киллены кряж. - Киллена - гора в Аркадии, где зародился культ
Пана. Во времена Софокла Пан уже входил в свиту Диониса; поэтому Пан знает
нисский и кносский пляс (гора Ниса и главный город острова Крит - Кнос
связаны с культом Диониса).
716. Море Икарово - юго-восточная часть Эгейского моря.
765. Калхант - прорицатель в греческом войске. В ст. 820 он назван
сыном Фестора.
885. Трудиться - множить труд трудом. - Это выражение соответствует
русскому "чем дальше в лес, тем больше дров".
902. На Олимпе. - Здесь имеется в виду троянский "Олимп", то есть гора
Ида.
904. К Босфору. - То есть к Геллеспонту, который во времена Софокла
носил это название.
937. ...Чье имя зловеще? - См. коммент. к ст. 445.
1042. ...рабыни пленной. - То есть Гесионы. См. коммент. к ст. 342 и
449.
1142. ...Его обязывали клятвы. - Клятвы, данные всеми женихами Елены в
том, что они придут на помощь ее избраннику, если Елену кто-нибудь похитит.
(См. "Филоктет", 72.)
1149. Вооружен ты луком... - К стрелам из лука греческие воины,
сражавшиеся копьем, относились с некоторым пренебрежением.
1164. Ты уличен был в краже голосов. - Указание на несправедливость
присуждения Одиссею доспехов Ахилла. (См. коммент. к ст. 41.)
1257. Суний - мыс в Аттике.
1330. Атрей - отец Агамемнона и Менелая, убивший сыновей своего брата
Фиеста и подавший их ему вместо кушанья.
1339. Лаомедонта дочь. - См. коммент. к ст. 449.
Ф. Петровский, В. Ярхо