Старицкий М.. Не судилось (Панське болото)

i до нас, сирiт, лине, бо й сам сирота...

В И Х I Д II

Тi ж i Дмитро.

Д м и т р о. Здоровi були, мамо, з недiлею! Уже й з хати вийшли?
Здрастуй, Катре!
К а т р я. Здрастуй!
Д з в о н а р и х а. Слава богу, Дмитре, дибаю потроху; уже час i за
дiло братися.

Катря одходить i почина дещо прибирати; здiйма глечики з тину i зносить
до хати тощо.

Д м и т р о. Де ж вам трудити себе? Спочивайте!
Д з в о н а р и х а. I то вже належалася; за©ла багато чужо© працi. От
i ти, - не знаю, чим уже й одслужу, - оплiв, оха©в наш дворик i всiм нам,
сиротам, допомага ш.
Д м и т р о. Яка там помiч? Не варт про те й говорити. Зайвий був час,
а руки не купованi.
Д з в о н а р и х а. Хоч i не купованi, так здалися б на сво дiло, а
не на чуже.
Д м и т р о. Не яке воно й чуже! Менi, може, ваша сорочка ближче до
тiла, нiж своя. Що я? Один собi, як палець, - бурлака, та й годi! Багато
менi треба? Заробив що чи де заробив - не велика журба. А от вам - друге
дiло: ви слабi, а Катря молода; i коло вас, i коло господарства сама
побива ться... Як же не пособити? Такiй молодiй дiвчинi i надiрватися
можна! Я ж не скотина яка нечувственна!
Д з в о н а р и х а. Нехай уже тобi за твою добрiсть господь оддячить!
Д м и т р о. Менi, може, - коли ви оце слабi були, - серце шарпалось,
як гляну було на Катрю, що вона як тiнь яка ходить! Я б, може, раднiший
був сво© руки пiдложити, а не те що зробити яку мализну...
Д з в о н ар й х а. Та бачу, бачу, козаче, що тобi дочки жалкiше, нiж
старо©...
Д м и т р о. Нi, крий боже! I вас я вважаю за матiр: рiдних пак не
згадаю нi батька, нi матерi. Чоловiк ваш покiйний, царство йому небесне,
виховав мене, зберiг сиротi i батькiвщину, i хату, наставив мене самого
добрим хазя©ном, до пуття довiв, - так як же менi не любити вас? З Катрею
зросли ми укупi...
К а т р я (надходить). Я, мамо, розпалю у коминi, кулешика вам зварю на
вечерю.
Д з в о н а р и х а. Не треба, доню. (Гладить по головi ©©). Славна у
мене, Дмитре, дочка: i хороша, i моторна, i упадлива.
Д м и т р о. Що й казати? Нема, може, в свiтi за Катрю!
К а т р я (гiрко). Не хвалiть, мамо!
Д з в о н а р и х а. Запиша шся? А тебе таки справдi, кралечко, гедзь з
одного боку напав.
К а т р я (перебиваючи). Он дивiться, як сонце сiда червоно; певно,
вiтер буде на завтра. Треба буде однести до млина мiрочки зо двi пшеницi,
бо в нас уже борошна обмаль.
Д м и т р о. Я завтра зайду й однесу.
Д з в о н а р и х а. Та то борошно борошном, а ти таки...
К а т р я (хутко). Мамо, цитьте! (Прислуха ться). Хтось iде до нас;
може, лiкар? (Бiжить з тривогою; дивиться за ворота).
Д з в о н а р и х а. Може, справдi. Вiн того тижня за©здив, то
обiцявся, що ще заверне.
Д м и т р о. Та тепер уже ви, хвала богу, одужали, то чого б i ходити
йому чи паничевi?
Д з в о н а р и х а. Та лiкаря уже бiльш мiсяця i в селi нема.
Д м и т р о. А паничевi б чого? Хiба й вiн лiкар?
Д з в о н а р и х а. Не знаю; тiльки така вже добряча душа, що й
господи! Що божого дня трудився!
Д м и т р о. Себто вас жалував так?
Д з в о н а р и х а. Господь його святий зна, - чи у його вже таке
серце, чи ми заслужили ласки у бога?
Д м и т р о (зiтхнувши). Може.
К а т р я (вертаючись). Нi, то не вiн; хтось у хустцi. Позношу лишень я
на нiч полотна в комору.
Д м и т р о (iдучи за Катрею). Я тобi поможу.
К а т р я. Та я й сама зберу - не важкi. (Iде до тину i збира полотно,
що на йому розвiшане).
Д м и т р о (пiдходячи до тину). Катрусю! Я хотiв би з тобою
побалакати...
К а т р я. Об чiм? (Потупилась).
Д м и т р о (мне шапку). Сама зна ш, об чiм... тiльки й думки, тiльки й
гадки!
Д з в о н а р и х а. Пiду вже я: i пiзно, та й молодята нехай собi
поговорять! (Вголос). Дмитре, синку! Проведи вже мене до хати: нагулялася.
Д м и т р о. Зараз, мамо!

Пiшли.

В И Х I Д III

Катря сама.

К а т р я. Боже мiй! У якi тенета я вплуталась - i думок не зберу. Чого
ти радiло, дурне серце? Не бути сьому, не допустять пани! I Михайла уже
третiй день нема ; то було й вечора не пропустить, а на цiм тижнi тiльки
раз ускочив на час, та й на досi... Може, не вiльно... Тiльки як же менi
нудно без тебе, як нудно! А тут ще Дмитро! Приста з словом, що я йому
перше дала... любить... а я... Ну, що йому казати? Водити парубка, та ще
такого, - грiх! Правду сказати? Та чи язик же у мене повернеться? До
матерi ще дiйде... хоч би од цього хранив господь!
С т е п а н и д а (за ворiтьми). На! З'©ж!
К а т р я (здригнувшись). Хто це? Степанида?

В И Х I Д IV

Степанида i Катря.

С т е п а н и д а (ввiходить п'яненька). Що ж, що я була панською
полюбовницею? Не по сво©й волi, дрантя, чу ш? Не по сво©й волi!.. А ти -
по сво©й, повi !.. Дiву ш? I я навчуся по сьомiй дитинi так дiвувати! Чия
б казала, а твоя б мовчала! Яка я п'яниця? Випила, ну - випила на сво©, а
не на краденi, злодюго, чу ш?
К а т р я. Тiтко, кого це ви так ла те?
С т е п а н и д а. А ту шелихвiстку бiсову, поко©вку панину, Аннушку.
Вродила мама, що не прийме й яма! Розпустить плахiття, бендерська чума, та
й зачiпа! Я тебе зачеплю! Я тебе як вiзьму на зуби, то ти й носа до нашого
кутка не покажеш!
К а т р я. Охота вам, тiтко.
С т е п а н и д а. Така, серце, охота, що як нема з ким полаятись, то й
©сти не буду. Оце я ©©, шльондру, аж до самiсiнького двору проводжала;
шпетила вже, шпетила на всю губу! Почухаються i батько ©©, i дядько, i
тiтка, i дядина! Е! Мене не чiпай: я й сама зачеплю! Уже так налаялась,
так налаялась всмак, що аж на серцi полегшало; зайшла до шинку та й
випила...
К а т р я. Та бачу, бачу.
С т е п а н и д а. Що ж, Катре? На сво©, на заробленi...
К а т р я. Та й на сво© не гаразд пити.
С т е п а н и д а. Розкажи сво му батьковi, голубко моя... Тiльки тепер
i мого! (Спiва й пританцьову ).

Коли б менi, господи,
Недiлi дiждати!

Сюди, туди, он куди -
Недiлi дiждати!

То й пiшла б я
До роду гуляти!

Сюди, туди он куди -
До роду гуляти!

Там мене будуть
Часто частувати!

Сюди, туди, он куди -
Часто частувати!

К а т р я. Та вже ж, хвалити бога, недiлi дiждались, начастувалися..
С т е п а н и д а. О?! Уже?! Моя перепiлочко! (Приспiву ).

А в перепiлки та головка болить;
Тут була, тут, перепiлочка,
Тут була, тут, сизопiрочка©!

Я тебе дуже, Катрусю, люблю... така ти в мене хороша... дай поцiлую...
от шкода тiльки, що горiлки не п' ш!
К а т р я. Недоставало!
С т е п а н и д а. Дай поцiлую... а та, панська помийниця, каже, що я
Катрю з паничем звела... похваля ться покрити...

К а т р я. Що ви кажете?
С т е п а н и д а. Похваляйся, похваляйся, повi ! Дума ш, що так на
тво©х панiв i поласились?.. А, нехай вони тобi виздихають!.. Та в нас i
кращi !!
К а т р я. Господи! За що вона обносить мене?
С т е п а н и д а (недочува). Та у нас така парочка! Ось ми спару мо...
i мати казала, що весiлля швидко... Ух, коли б швидче! От уджигну вже та
брязну пiдкiвками!.. (Пританцьову ).

Унадився журавель, журавель
До бабиних конопель, конопель:
Таки, таки дибле,
Конопельки щипле!
А я ж тому журавлю, журавлю...

Ходiм-бо, Катрусю, до шинку!
К а т р я (недочува, сто©ть мов кам'яна). Обносять... наступа вже...
С т е п а н и д а (весело). Коли не хочеш, то я й сама пiду.
Трай-на-на-на! Трай-на-на-на!! Трай-на!! (Iде за ворота, хита ться; трохи
не впала).

Очеретом качки гнала,
Спiткнулася та й упала...

(Iде, спiваючи).

В И Х I Д V

Катря сама.

К а т р я (ламаючи руки). Ну, дiвко! Надiвувалася? Наступа вже кара
людська, невпросима, невмолима... От i заховалась! Не приспало, мо
кохання, ти лиха: пiдкралося воно, та аж серце, мов на ножi, кипить!
Михайло! Голубе мiй! Скруто моя! За тебе менi i страждати не тяжко... все
оддала, то що менi люде? От матiр тiльки... Ох, i не знаю, що з мамою
буде, як дiйде... а неминуче дiйде: вже коли Степанида на губу взяла, -
все село знатиме! (Зложивши руки, сто©ть замислена).

В И Х I Д VI

Катря i Дмитро.

Д м и т р о (пiдходить тихо; Катря не чу ). Катре!
К а т р я (здригнувшись). Га? Що? Як ти мене злякав.
Д м и т р о. Коли ж сватiв присилати до матерi?
К а т р я (сплеснула руками). Уже? Ой лелечко! Насядуть же тепер! Невже
й ти на мене?
Д м и т р о. Як на тебе? Хiба ж ти не подала менi слова?
К а т р я. Ох, нудьго моя! Коли ти любиш мене хоч капелиночку, то
пошануй: бачиш, яка я? Менi не шлюб у головi... замiж я не пiду.
Д м и т р о. Що з тобою? Скажи менi щиро!
К а т р я. Не знаю... Ти б посватав краще Пашку; вона тобi такою вiрною
дружиною буде, так тебе любить!
Д м и т р о. Чужого вiку за©дати не хочу! Ех, Катре, Катре! Не любиш ти
тепер мене, - от що! То було стрiнеш, аж у очiх сонечко; щебечеш не
нащебечешся, воркочеш не наворкочешся! А тепер ти й не дивишся, ухиля шся
зо мною i словом одним на самотi перекинутись... Запропастила ти мою
голову!
К а т р я. Дмитре! Пожальсь надi мною! Я тебе, як брата, люблю; менi
так тебе шкода... Тiльки я не знаю, що зi мною сталось?
Д м и т р о. А я знаю! Кажи прямо, бий одразу - легше буде!
К а т р я. Не муч мене!
Д м и т р о. Знаю я, хто розлучник мiй, хто наступив менi ногою на
горло! Ти в панича закохалась; вiн тебе звiв!
К а т р я. Дмитре! Бога ради! Мене не зводив Михайло!
Д м и т р о. Вiн, вiн - i не кажи! Не обманюй мене!!
К а т р я. У мене сили нема тебе обманювати... Що ж? Я люблю Михайла...
тiльки не вiн... сама винна...
Д м и т р о (ухопившись за серце), 0-о! Спасибi хоч за правду... i
хотiлось ©©, i надiя якась ще тлiла... а тепер уже край!
К а т р я. Дмитре, прости мене! Не моя сила... так судилося!
Д м и т р о. Не твоя, нещасна, - так! Але на кого ти мене промiняла? Чи
буде ж вiн тебе так кохати, як я? Чи буде з тебе очей не зводити, перед
тобою стежку промiтати? Навiщо ти йому, отому паничевi, здалася? На
ласощi, на жарт, а потiм на покидьку!
К а т р я. Цить! Цього не буде: не звiр же вiн?!
Д м и т р о. Буде, пом'янеш мо слово!.. Вони такi! Увесь свiт би
зажерли, - та й то не вдовольнять сво©х тельбухiв! Мало ©м, розбещеним,
тi © втiхи на свiтi, ще зазiхають i на нас, старцiв, однiмають остатню
радiсть, остатн щастя!
К а т р я (з криком). Не добивай мене! Я й так уже пiдбита! Не може
цього бути, не може! Нема ж такого ката на свiтi, щоб завдав такi муки!
Адже краще задавити власними руками!! За вiщо ж би так насмiятись?
Д м и т р о (обнiма Катрю). Дитино моя, надi моя! Рад би я тебе
розважити, та... язик не поверта ться! Чи тебе чарами приворожено, чи тобi
пиття дадено? Задля чого, задля кого ти мене сиротою кида ш? Тiльки ж i
жив тобою змалку, тiльки ж i бився з злиднями, аби загорювати того щастя,
i от тепер, допливши берега, мушу топитись...
К а т р я (ридаючи, обнiма Дмитра). Що ж менi робити? Збожеволiла я!
Д м и т р о (боязко). Катре!.. Може б, забула ти... перемогла себе...
може б, вернулося...
К а т р я. Нi, Дмитре! Несила моя...
Д м и т р о. Значить, годi! Ну, що ж - радощiв не зазнали, з лихом -
приятелi... горювати - не привчатися! Та що про мене?.. Хоч би ти була
щасливою!
К а т р я. Де вже? Кругом таке лихо... Хоч би ти зненавидiв мене -
легше було б!
Д м й т р о. За що? Чим же ти винна? Така вже моя доля щербата: кого
б' , то вже не милу !
К а т р я. Коли б ти вийняв мо серце та розкраяв надво !
Д м и т р о. I, вже! Дай боже... щоб хоч тобi щастя, то хай уже
тiшиться ворог мiй... а менi (махнув рукою) - утоплю десь сво горе!.. Але
ж як вiн насмiеться над тобою, як потопче красу твою, кине тебе на
зневагу, на горе, - то не схова ться вiн вiд мене нiде: на краю свiта
знайду його, зо дна моря винесу, з-пiд землi викопаю... I тодi вже з
паничем побалакаю!
К а т р я (хапа за руки Дмитра). Що ти задумав, Дмитре?!
Д м й т р о. Не бiйся... поки не кине... Ну, прощай! Напився вже я
радощiв! (Обнiма Катрю). Прощай! А!! Не менi, злиденному, - щастя! (Утира
сльозу). Бувай вже ти щаслива!(Iде).
К а т р я. Дмитре! Не побивайся!!
Д м и т р о. Пропадай усе!! (Iде хутко).

Катря, ламаючи руки, бiжить до ворiт i схиля ться до них, вiд несили.

В И Х I Д VII

Катря i Михайло.

М и х а й л о (тихо крадеться з садочка). Катре! Катре!
К а т р я (уздрiвши його, несамовито кинулась на груди). Ай!!
М и х а й л о (обнiма). Не кричи, серце, так, бо почують!
К а т р я. Зрадiла!.. Боже як! Третiй вечiр не бачила.
М и х а й л о. Ну, все ж обачнiше треба.
К а т р я. Не буду, не буду, любий мiй, хороший; тiльки не сердься!
М и х а й л о. На тебе трудно й сердитись. (Цiлу ).
К а т р я (обнiма). Господи, як я рада! Нiчого й не тямлю... Чого ти
вчора й позавчора не був?
М и х а й л о. Не можна ж менi щодня ходити, щоб не завважили... Я все,
зна ш, вибираю годину, щоб з мо©ми батьками про тебе побалакати...
К а т р я. Господи, що то буде?
М и х а й л о. Й сам не знаю... трудно то, трудно; якось усе це
випада...
К а т р я (зiтха). Ох! Не випада... i не випаде!
М и х а й л о. Не сумуй, зiрко: ми таки свого дiждемось... Зразу,
звичайно, нiяково; треба здалеку зайти, наздогад закинути... Я, може,
через маму...
К а т р я. Ой нi, нi! Панi такi страшнi, сердитi... вони з'©дять мене!
М и х а й л о. От, вигадай! Чого ти всього бо©шся?
К а т р я. Боюсь, голубе, i душi у мене нема!
М и х а й л о (пригорта i лащить Катрю). Дурна ти! Дурнюня! Ну, не
морщи ж сво©х брiвочок, не затемрюй оченят! Глянь на мене любо, та обiйми
палко, та пригорнися шпарко!

Катря через силу усмiхнулась i поцiлувала.

М и х а й л о. Не так, не так, а отак! (Обнiма). Ходiм звiдси, щоб хто
не здибав.
К а р т я (журно), I-i, вже! Нема чого й критись..,
М и х а й л о (звонтпивши). Як нема чого?
К а т р я. Уже швидко по всьому селу роздзвонять, рознесуть...
Степанида оце була, каже - Аннушка похваля ться... плеще на мене...
М и х а й л о. От каторжна! Я ©й утну язика!
К а т р я. Не втнеш, ще бiльше здрату ш! Де вже там те шило в мiшку
ута©ти! Пiзно.
М и х а й л о. Ти жалку ш?
К а т р я. Борони боже! Сво ю волею покохала, - аж згорiла у тiм
коханнi! Все без жалю вiддала тобi; за тебе i муки прийму... Не зраджуй
тiльки мене, соколе мiй, доле моя! (Припада до Михайла).
М и х а й л о (цiлу ). Що тобi завжди в голову лiзе, моя дурнесенька ?
К а т р я. Правда, цього не буде? Цього не може бути?.. То мене тiльки
лякав Дмитро? Правда? (При-пада до Михайла).
М и х а й л о. Як Дмитро! I вiн сюди лiзе?
К а т р я. Вiн нещасний, бiдний... я його скривдила... сватався... так
його шкода: занапастила!..
М и х а й л о. Слухай, Катре, не муч мене! Щоб я бiльше не чув про
Дмитра! Не поминай менi про його! Тут прийдеш до тебе порозкошувати душею,
упитись коханням, - а ти менi вкинеш приску за пазуху.
К а т р я. Що ж я зробила, що сказала? У само© пекло... Тiльки що
був... трохи на себе рук не зняв... похвалявся на тебе...
М и х а й л о. Недоставало ще! Швидко сюди без конвою й ходить не можна
буде...
К а т р я. Нi, нi, то вiн з одчаю! Вiн не зачепить...
М и х а й л о. Розв'яжись з ним; не пускай його до хати!
К а т р я. Вiн i без того бiльше не прийде: я йому призналась.
М и х а й л о. Розумна! Сама пуска ш славу?
К а т р я. Пущена вона уже; не вдержиш! Та що менi до слави, аби ти при
менi... От тiльки за матiр боюсь, як дiйде - не переживуть вони!
М и х а й л о. Правда, за матiр - погано.
К а т р я. Що менi робити, порадь, мiй соболю?
М и х а й л о. Хiба, може б, тебе одвезти до дядька на хутiр?
К а т р я. Як, щоб я маму кинула?
М и х а й л о. Ну, то вдвох?
К а т р я. Нi, нi! Як таке ©й i сказати! Вона б швидче на себе руки
зняла, нiж пiшла б на публiку!* (*Публiка - сором, ганьба.)
М и х а й л о. Слухай, серце! Я поговорю з тво ю матiр'ю, присягнусь ©й
за тебе, - то вона й заспоко©ться; лучче ж од нас правду почути, нiж од
других...
К а т р я (сумне i чуло). I не знаю вже й як... аж серце окипа крiв'ю,
як подумаю! Любила ж мене, цiлий вiк поневiрялась за мене...
М и х а й л о. Та угамуйся, не забiгай лиха! От, може, i в мене з
старими швидко владна ться справа, то тодi безпешно! Прийде день -
потурбу мось, а нiчка - наша!
К а т р я (ламаючи руки). Коли б менi мами не вбити! Царице небесна,
зглянься хоч ти!
М и х а й л о. Годi-бо, Катре! Ходiм у садок: час гине...

Катря безнадiйно сплеснула руками.

Завiса тихо спада

ДIЯ ЧЕТВЕРТА

Широкий рундук з ганком у панськiм будинку. Навкруг квiтки, клумби,
луговина; далi - розкiшний садок. Вiкна деякi одчиненi на рундук; на
рундуцi - стiл, самовар з причандалами, крiселка. Вечiр.

В И Х I Д I

Харлампiй, а далi Аннушка.

Х а р л а м п i й (ставить на стiл чайнi причандали; потiм пiдмiта).
Ач, знов накидали цигарок! Що я ©х ненавиджу! Нема, хвалити бога, отого
кудлая, - так жиди; а ти за ними прибирай! Тьху! Чисто наказанi ! Хiба це
моя обов'язаность пiдмiтати, примiрно сказать, всяку погань? Це козачкiв
дiло, чи там служок яких, а не мо ; мо дiло за ними доглядать та давать
запотилишникiв... А от, Харлампi Григоровичу, довелося i вам щiтку до рук
узяти та пiдмiтати собственно пiдлоги! Ох-ох-ох! (Спира ться на щiтку). Не
тi теперечки часи, доложу вам, - сумнительнi! Гай-гай! Де те вельможне
панство дiвалося? I знаку нема, мов корова язиком злизала! Тепер, примiром
кажучи, мужику волю дали, ну й посiда, або ще - жидова та! Ну, якi вони
пани? Харкнув та ногою розтер, та й уже. Сказано - одно боже попущенi ,
скусительство! Нашi теж, дивись, незабаром у пазурах того Шльоми
опиняться... А через кого все прахом iде? Через нашу паню: як прибилася
сюди, зараз завела новi моди, - покойовок, лаке©в... Ми вже, значить,
стали невгоднi, неодукованi! А сама повiялась по Ки вах та по Варшавах;
понавозила губарнорiв отих - по двi пари держала... ©й-богу! Ну i
додержалась! (Пiдходить до столу, поправля масло, сметану, сухарi й
цукерки). Такi завели заведенiя за приводом отого кудлая, що, на мо
мнительство, - кiнець свiта: з ким тiльки кумпанiю водять? Тьпху! - та й
годi! Тепер, примiром кажучи, наш панич, дворянин, з мужвою воловодиться,
на вулицю ходить... Страмовище одно! Не зна того, як в старовину... От хоч
би, значить, нащот женського полу - як було благородно, прекрасно! Звелiли
кого привели... та й кiнець... I делiкатно, i поштительно! А тепер?.. Ех,
грiхи нашi, грiхи! Отаким шелихвiсткам, як ота Аннушка, припоручають тепер
до рук панське добро! Господиня, значиться! Так би й зацiдив! (Дивиться у
кухлик). А сметанка яка? Хiба така при покойному пановi була? Хоч ножа
стромляй! А то! (Нахильцем п' ).
А н н у ш к а (зазира в одчинене вiкно). Чаго ви до сьох пор самовара
не да тьо? Бариня сердяться!
Х а р л а м п i й. Ти ще менi, смердюча, приказувати будеш? Геть, поки
цiла!
А н н у ш к а. Што ви себе воображенi взяли! Скажите, пожалуйста! А
зливки для чого випили?
Х а р л а м п ©й. Хто випив?
А н н у ш к а. Нехто!
Х а р л а м п i й. Хто випив? (Наступа ).
А н н у ш к а. Хтокало!
Х а р л а м п i й (яро). Бачила?
А н н у ш к а. От тiлько троньте, я такого шкандаля зделаю!
Х а р л а м п i й. Так ти бачила?
А н н у ш к а. Аж вуси все у зливках; гляньте! (Одступа до дверей).
Х а р л а м п i й (змiшавшись, утира рукавом). У-у! Смалена! Киш менi
звiдцiля! (Iде в дверi).
А н н у ш к а (тiка на рундук). Ругателi!! Будете знать! Постойте, я
вас вс х на чистую воду! - I ви, паничу Михайло Iванович, почешетесь! У
мене письмо од дядиньки: я його викрала... Будет i бариня знати! Промiняли
меня на ту шльондру, - i я ж потешусь! Попану ш! Попану ш! Ух, печуть меня
всi, та й я ж попеку!! (Побачивши паню з Михайлом, iде далi).

В И Х I Д II

Анна Петрiвна i Михайло.

Анна Петрiвна виходить разом з Михайлом з парку, у не© в руках
картонка.

А н н а П е т р i в н а. И не думай отнекиваться. В сенате серьезное
дело; все наше состояние на волоске. Коли батько говорит, что нужно
ехатiь, ,то уж верно нужно.
М и х а й л о. Та я в дiлах не знаюся!
А н н а П е т р i в н а. Ну, ну, не рисуйся! Сам дядя приглашает, -
научит!.. А кузину разве можно упустить: красавица, chic supreme, bon
genre!* (*Найвищий шик, гарний тон (франц.).) Потом дядя: шансы-то какие!
Ведь зто черт знает где можно очутиться! Я бы тогда переехала к вам в
Петербург, освежилась бы хоть немного...
М и х а й л о (з досадою). Що вам за охота, мамо, зараз мене сватать?
Та ще й вибира те таких, що тiльки плечима здвигнеш! Я з вами хотiв би
побалакати...
А н н а П е т р i в н а. Оставь, во-первых, свою хохлащину! Надоела...
М и х а й л о. Дуже швидко.
А н н а П е т р i в н а. Зто уж мое дело... Ты пойми, что дядя сам
намекает в письме...
М и х а й л о. Та яке ж менi дiло до його превосходительства...
А н н а П е т р i в н а. Что?.. От такой блестящей карьеры
отказываешься? Да ты в уме ли?
М и х а й л о. Мамо, я хотiв би побалакати...
А н н а П е т р i в н а. Отстань с твоим балаканням! Вы меня уморить
хотите? Воспитывала, нежила, холила, чтоб хоть иметь утешение, видеть сина
в блеске, гордиться им... и вот благодарность родителям - за их любовь, за
то, что не жалели для вас ни здоровья, ни средств, потворствовали даже
всяким прихотям хохлацким! Вот и утешение!
М и х а й л о. Мама! Да выслушайте же меня!
А н н а П е т р i в н а. Оставь!! Твои вечные противоречия положат меня
в могилу... Я женщина слабонервная, чувствительная; у меня уже начинается
тик... Я знаю, откуда вся порча: ты заразился идеями зтого пария!* (*Парiя
- безправний, зневажений.)
М и х а й л о. Не браните же мне хоть в глаза человека, который мне
дорог!
А н н а П е т р i в н а. Дорог? Для вас всякая дрянь дороже матери!! Вы
свою мать родную готовы променять на всякую сволочь! Молчите!.. Уж скоро
добьете! (Iде хутко на рундук).

В И Х I Д III

Михайло сам.

М и х а й л о. Ну й добалакався! Два мiсяцi чекав случаю, годив, думав
натрапити на щасливу хвилину, коли матiр весела, - от тобi й натрапив! З
нею, значить, - годi: цей проклятий дядькiв лист усе попсував... Хiба до
батька удатись? Просто i думок не зберу... у такi нетрi та болота зайшов,
що з кожним кроком тiльки грузнеш бiльше та глибше.

В И Х I Д IV

Михайло i Пашка.

П а шк а (тихо пiдкрадаючись). То ви, Михайло Iвановичу?
М и х а й л о. Пашка! Чого ти?
П а ш к а. Вийдiть зараз до млина: там Катря дожида ться.
М и х а й л о. А що там?
П а ш к а. Як що? Цiлий тиждень не бачили ©©, та й жалощiв нема? Ви ж
би подивились, що там у не© дома ко©ться. Мати знов занедужала; та то ще й
слава богу: хоч не чу , що по селу дзвонять! I без того догаду ться вже,
карта ...
М и х а й л о. А менi хiба легче? Он зараз з матiр'ю мав яку бучу!
П а ш к а. Хiба довiдались?
М и х а й л о. Та ще нi... я ж оце збирався поговорити з мамою,
попрохати... а тут до Петербурга притьмом кажуть ©хати: пильне дiло.
П а ш к а. Нещасна Катря! Невже ви ©© так кинете?
М и х а й л о. Хто ж тобi каже, що кину? Я ж за не© i розпинаюсь тут!
П а ш к а. Хоч би ж навiдували ©©, а то все рiдче та рiдче почали
ходити, мов цура тесь! Вона ж такi за вас муки прийма - господи! Мов з
хреста знята!
М и х а й л о. А ти дума ш, менi легко? Тут i дома не зна ш на яку й
ступить, - i так i сяк пiдходиш, щоб прихилити сво©х... i такi й сякi
думки не дають спокою; а там прибiжиш до не©, щоб одвести хоч трохи душу,
а вона зiтха , часом плаче... Така нудьга вiзьме, що й на свiт би не
дивився!
П а ш к а. Диво, що плаче! Вона бiльше й побива ться, помiчаючи, що ви
не такi вже стали...
М и х а й л о. Я такий самий, а радощi-то не такi, яких чекалось.
П а ш к а. Чим же Катря винна? Хiба ж не бачите, що вона божеволi ,
гине за вами?
М и х а й л о. А в мене, Парасю, хiба не плаче все у нутрi? Тим-то i
тяжко йти на тi сльози...
П а ш к а. I як-таки вам рiвняти себе до не©? У вас - i достатки, i
розкошi, а у не©, бiдно©, часу нема i на сво горе: роби i на себе, i на
свою матiр слабу... А тут ще Дмитро скаженi , всякi похвалки чинить! А ви
хочете, щоб вона була весела.
М и х а й л о. Мало ще скрути - Дмитра на! Стережись, щоб з-за кутка не
торохнув! Просто хоч пропадай! Адже я ©© хотiв поки що одвезти до дядька
чи саму, чи з матiр'ю, - не хоче; хотiв i ©© матiр заспоко©ти - бо©ться;
що ж я маю чинити?
П а ш к а. Ну, а що ж i ©й робить? Iдiть, голубчику, зараз, прошу вас,
бо дiвка просто не при собi...
М и х а й л о. Та ходiм! (Подумавши). Треба конешне написати до дядька,
послати мерщi... Так затяглеся вузлом, що й не розв'яжеш. (До Пашки).
Почекай мене за хвiрткою у садку, я тiльки листа напишу та зараз i вийду!
(Iде направо).
П а ш к а (проводжаючи його очима). Паничу! Зда ться, ти дба ш тiльки
про свою шкуру! (Пiшла).

В И Х I Д V

Зiзi i Харлампiй.

З i з i (вбiга i бере до кишенi цукор; потiм дзвонить). Харлампий!
Харлампий! И где зта скотина шляется?

Харлампiй показу ться в саду.

Харлампий! Давай самовар да подмети балкон, - мама велела, тут мы
играть будем... Да иди же скорей;
только даром кормят!
Х ар л а м п i й. Ще в вас, панно, молоко на губах не обсохло, щоб на
мене лаять.
З i з i. Поговори! Вот я маме скажу, так й выгонят вон! (Iде).
Х а р л а м п i й (прибира). Тьпхуi Прости господи! Од такого блазня
терпiти! Що ще, звиняйте, блоха, а й та кашля! Взяв би я тебе, та задрав
би плахiття, та випарив би лозою по мiсцю, звiдкiля ноги ростуть, щоб анi
сiла, анi почесала!

Чути за коном голос Анни Петрiвни: "Позовите скорей пана! Воды! Скорее!
Дурно!"

Х а р л а м п i й. О, вже пустила лотоки! Реве, аки лев рикающий!
(Iде).

В И Х I Д VI

Анна Петрiвна i Аннушка, потiм Iван Андрiйович.

А н н а П е т р i в н а. (блiда, плаче; Аннушка пiддержу ). Ах! Ах!!
Они меня дорежут! Воды! Дай скорее: душит! (Дзвонить).
А н н у ш к а. Не беспокойтесь, бариня. (Пода воду).
А н н а П е т р i в н а. Ах! Зту мерзавку чтоб сейчас... раскатать!..
Чтоб духу ее не было! Где пан? (Дзвонить). Дурно, ах! Капель скорей! Виски
три!

Аннушка бiжить до дверей, стика ться з Харлампi м, що несе свiчку;
вирива у його свiчку.

А н н у ш к а. Бариня казала, чтоб барина звали, бо у баринi до барина
очинно... у баринi голова...
Х а р л а м п i й. Тьпху! (Пiшов).
А н н а П е т р i в н а. Спирту! Спирту! Виски три! Дурно!..
А н н у ш к а. Ах, боже мой! Хоч би барин!
I в а н А н д р i й о в и ч (пiдтюпцем). Що там таке?
А н н а П е т р i в н а (зуздрiвши). Ах! Умираю! (Зомлiла).
I в а н А н д р i й о в и ч. Анюточко! Анюточко! Що з нею?
А н н у ш к а. Потрьовожились од сюприманду.
I в а н А н д р i й о в й ч. Анюточко! Зомлiла? Ох, господи! (Бiга,
хапа крило, що з столу пiдмiтати, смалить на свiчцi й тика пiд носа пани).
А н н а П е т р i в н а. Ай! Что зто? (Схоплю ться). фу!! Мужик!
I в а н А н д р i й о в и ч. Нiчого, нiчого! Смалятиною найлучче!
Постой, ще! (Смалить крило i хоче знов пiд носа).
А н н а П е т р i в н а. Ай!.. Оставьте!.. Изверг!
I в а н А н д р i й о в и ч. Що з вами?
А н н а П е т р i в н а. Ах, виски... тик, тик! Полюбуйтесь вашим
сынком!
I в а н А н д р i й о в и ч. Що там? Не натягуйте-бо тетиви!
А н н а П е т р i в н а. Зарезал... Женится на простой девке, на твари
женится, ваш братец - подлец - устраивает свадьбу!
I в а н А н д р i й о в и ч. Чи ви в умi, що ви мелете?
А н н а П е т р i в н а (кида зiм'ятого листа). Прочитайте, что братец
пишет! У них уже все улажено... Ох, уморят, уморят; я слабонервная,
чувствительная! Вот й разгадка, почему в Петербург не хочется ехать!