Страница:
дитиною була.
К в i т к а. Марi Iванiвно! Марусе! Зоре моя! Не катуйте мене сво©м
холодом! Не топчiть ногами!..
Л у ч и ц ь к а (лама руки). Боже мiй! Iдiть, iдiть! Я молю вас... У
менi щось надломилось...
К в i т к а. Не женiть мене! Я готовий зараз порвати сво зайве життя!
Скажiть менi: "Умри!" - i умру, без вагання умру! Чи вiрите - нi спокою,
нi сну... I день i нiч - все про вас... про тебе: очi заплющу - ти,
розплющу - ти... Одна думка, одна гадка... Рибонько моя! (Пада на колiна,
цiлу ©й руки, колiна). Радiсть моя, щастя мо !
Л у ч и ц ь к а (боронячись, вста ). Бога ради! Не то я пiду... Це
зневага!
К в i т к а (рве собi волосся). А! Згибло все... Згинуло! Туди дорога й
менi!
Л у ч и ц ь к а (за ним). Антоне Павловичу, на бога...
К в i т к а (бере за руку i шепотом). Тiкаймо звiдсiль... Я готовий на
все... яку хочеш покуту... Тiкаймо з цього чарiвного, але й чадного кутка,
де на виду гримованi ухмiлки та пiдведенi очi, де усюди i почуття
фальшиве, i мова облеслива та зрадлива...
Л у ч и ц ь к а. Нi, я вiрю в сцену! Я вiрю в ©© високу вагу: вона мене
ласкою вiдiгрiла, i я мушу ©й послужити!
К в i т к а. Марусе! Тiкаймо звiдсiль! Я тобi дам другий рай: жоною
мо ю, дружиною вiрною зi мною тiкай. Я тебе оточу розкошами, я тебе обiв'ю
коханням, я тебе сп'яню ласками...
Л у ч и ц ь к а. Не знаджуйте, не спокушайте! Ах, яке плохе i бездольне
в нас серце: i образи дару , i все нудиться за минулим... Ой, що менi з
цим катом (на серце) чинити?!
К в i т к а. Марусе! (Притягаючи ©© стан).
Л у ч и ц ь к а. Бога ради! (Слабко борониться). Та коли б менi хто
помiг вас з пам'ятi викинути, я б щаслива була!
К в i т к а (обiйма ©©), Марусе! Квiточко!
В И Х I Д ХII
Тi ж i Антипов.
А н т и п о в (за дверима). Можно войти?
Л у ч и ц ь к а (вирива ться, зрадiвши). Можно, можно.
К в i т к а. Марусе! Що ж се! Знуща шся?
Л у ч и ц ь к а. Тихо!.. Дай дух перевести, обмислитись дай...
К в i т к а. А, так кiнець!
Лучицька скрикнула, а вiн зупинився як вкопаний.
А н т и п о в (весело). А, мы уже встали? Ручку, ручку за это,
божественная, сердцекрушительная дива! (Целует). Нет, не шутя, что с вами
было? Все в трауре... я голову потерял. (Не заметил Квитки, садясь спиною
к нему).
Л у ч и ц ь к а (з зусиллям, намагаючись погамувати хвилювання).
Просто... неможется... простудилась... у нас сквозняки...
А н т и п о в. Да, да, и это возможно. Я уже громлю нашу думу за
театр... Да! Но ничего особенного?
Л у ч и ц ь к а. А вы уже готовы были предполагать... нечто ужасное?
(Погляда з тривогою на Квiтку).
А н т и п о в. Нет, honni solt, qui mal y pense! Но ведь на сцене
возможна всякая несправедливость, особенно на провинциальной. Я потому вас
и прошу: бросьте зту сцену, переходите на столичную; там ваш талант
развернется и засверкает чудным огнем, а здесь, в провинции, да еще при
однообразии ролей, он заглохнет... Верьте моей искренности, дорогая Марья
Ивановна, - я вас глубоко уважаю и люблю, и мне было бы жаль увидеть ваш
ранний закат... А он неизбежен, - зто сила вещей.
Квiтка порива ться вийти; але пiд час реплiки пiшов непомiтно в
спальню.
Л у ч и ц ь к а. Может бьгть, не знаю... Но здесь меня любят, а всякая
любовь есть эгоизм... да еще какой! (Побачила, що Квiтки нема). Где это
Квитка делся, вы не заметили?.. Хотела вас познакомить... Странно... Какая
я, право, рассеянная хозяйка, и не простилась... Да, так любовь -
эгоизм...
А н т и п о в. Вы правы, но от этого вам не легче...
Л у ч и ц ь к а (все бiльш хвилюючись). Какое легче? Этот эгоизм -
неотразимая сила: он пытка, ужас!.. (Вбiк). Куди б вiн дiвся?..
(Антипову). Он ломает всего человека, разбивает в один момент все идеалы и
делает его забавою чужой воли...
А н т и п о в. Вы очень зкзальтированны... У вас, вероятно, жар... Да,
да! Зна те что? Отправляйтесь прямо в Москву и дебютируйте в Малом: я и
протекцию, и письма, и, наконец, сам с вами поеду...
Л у ч и ц ь к а (тисне йому руку). Спасибi! Щире наше спасибi за ваше
участие... (Прислуха ться). Но я туда не гожусь... (Вбiк). Нi, се щось
так... (Антипову). Все то, чем вы здесь восхищаетесь и називаете
художественным воспроизведением жизни, будет там чуждым, фальшивым!
Чути стук.
Ай! БожеЕ!
А н т и п о в. Что с вами?
Л у ч и ц ь к а. Выстрел?
А н т и п о в. Что вы? То хлопнула дверь.
Л у ч и ц ь к а. Правда?
А н т и п о в. Верьте!
Л у ч и ц ь к а. Видите ли, как у меня расстроены нервы!
(Вгамувавшись). Да, для той сцены нужно будет все мо родное забыть и
переродиться... Здесь я - оригинал, а там буду копией, и плохой: там нужна
школа...
А н т и п о в. Нет, нет и нет! Вы не простой, заурядный талант, который
на помочах водят, вы гений. Это я говорю вам без лести! А для гения школа
не нужна...
Л у ч и ц ь к а (з хвилюванням i навiть сльозами в голосi), Полноте,
какой я гений? Гений сть сила, могучая, властная, гений верит в себя и в
себе удовлетворение жизни находит; для него все прочие терзания страсти
ничтожны, он выше их всех! А я... Андрей Витальевич, я, должно быть, и не
талант даже...
А н т и п о в. Что вы? Что вы? Откуда такая мрач-ность и недоверие к
себе?
Л у ч и ц ь к а. Не знаю... А я только не дорожу своим призванием... И
брошу, кажется, сцену...
А н т и п о в. Вы с ума сошли? Это было бы преступлением, ужасающим...
У вас инфлюэнца, решительно инфлюэнца.
В И Х I Д ХIII
Тi ж i Палажка.
Л у ч и ц ь к а (нянi, що ввiйшла). Не бачили Антона Павловича?
П а л а ж к а. Нi, не виходив.
Л у ч и ц ь к а. А поглядiть.
Палажка виходить.
А н т и п о в. Вы встревожены?
Л у ч и ц ь к а. Нет, просто интересно... Сльшите, какая беготня?
А н т и п о в. Поезд пришел... Пассажиры...
Л у ч и ц ь к а. Видите ли, куда я гожусь? (Вста ). Нужно лечь...
А н т и п о в. Отдохните, отдохните... Вы расстроены, потрясены...
Оправляйтесь; без вас торичеллиева пустота...
Л у ч и ц ь к а. Вы преувеличиваете... А Квятковская?
А н т и п о в. Что вы? Смеетесь? Она в сравнении с вами ничтожество...
просто жалка...
Л у ч и ц ь к а. Я искренне ее считаю талантом... Да и вы ж сами что
писали о ней... Даже во вчерашнем номере?
А н т и п о в. Мало ли что мы не пишем? Нашим пером водят всякне
осложнения... Нас между строк читайте...
Л у ч и ц ь к а (прислуха ться). Нет, шум...
А н т и п о в. У вас, дорогая, галлюцинация слуха... (Цiлу руку). Я
пришлю доктора. (Виходить).
Л у ч и ц ь к а. Ух, насилу!.. Мало не зомлiла. (Па-да в крiсло). Як
тяжко перемагати себе... Я мов отерпла... (Тре собi лоба). Треба... нагло
чогось... (Схоплю ться). Як божевiльний вискочив... а я сиджу! Побiгти,
розпитать, розшукать... (Бере шляпу, платок, але все пада з рук).
Несила... впаду... (Хапа ться за крiсло i повернулась). Ай! (Побачивши, в
дверях Квiтку). Ви?! Живi?! Як я вимучилась! (Нервово рида ).
К в i т к а (бере ©© за руку). Марусе! Сльози? Тобi жаль мене?
Л у ч и ц ь к а. Ах, як жаль!..
К в i т к а (обнiма ). Моя! Моя! Я захлинусь вiд щастя!
Завiса
ДIЯ ТРЕТЯ
Кiнець панського парку. Направо гарненькi офiцини з верандою, що
заросла виноградом. Ближче до передкону справа ж садова мебiль. Посерединi
квiтник. Налiво далi iдуть двi дорiжки. Просто вглибинi баркан з хвiрткою;
з-за не© видно село. Надвечiр. З половини дi© насува ться хмара.
В И Х I Д I
Лучицька, Палажка i Гаша.
Л у ч и ц ь к а (вибира квiтки по клумбах для букета), Нема чого й
вибрати. Що то за знак?" Посохли чи пропали?.. Яка досада: Антось так
любить на столi квiтки... Троянди ж були, гвоздички... i нема! Я так
жалувала ©х! Хто то?
Г а ш а (пiдгляда здалеку). Гвоздички пожовкли, а розу всю старая
бариня приказала зiрвать i посушить.
Л у ч и ц ь к а. Хоч би було трошечки менi зоставити.
П а л а ж к а (на рундуцi в'яже панчоху в окулярах). Така й вона!
Зоставить?! На злiсть все повирива.
Г а ш а. Чого ж то так?
П а л а ж к а. А на пакiсть! Сказано: "Не так пани, як пiдпанки!"
Г а ш а. Обiзвалися теж пани! Тiльки ззаду латки, аж сором!
П а л а ж к а. Я - сором? Ах ти панська покидька! Тут тiльки й
стремить, аби б що переносити...
Г а ш а. То ви краще на баштани наймiться постремiти! (Пiшла).
П а л а ж к а (вслiд ©й). Ось до чого дожила я, що яка-небудь повiя
нехту ... (втира сльозу) банiту !..
Л у ч и ц ь к а (пiдбiга i цiлу ©©). Голубочко сивесенька! Хiба ж я
тому винна? Та я ж вас як маму рiдну... Це менi образа. (Гiрко). Ех, няню,
няню! У мене i в само© щемить, та ще як щемить! Але я Антосю не показую:
це його стурбу ... Вiн мене коха, то решта пусте!
П а л а ж к а. Пусте? Аж глянути страшно: i очi позападали, i блiда,
мов памороззю припала...
Л у ч и ц ь к а. Ви ж проклинали все сцену та тягли мене сюди.
П а л а ж к а (махнула рукою). Ет!
Л у ч и ц ь к а. Ну, годi, годi! Чого нам лихими гадками тру©ти себе, -
ще час погожий: сонечко он в хмару сiда та таким рожевим променем огорта
все, мов мати на прощання дитину, аж парк цей темрявий усмiха ться...
Тiльки шкода, що на верандi виноград i крученi паничi пожовкли...
П а л а ж к а. Не диво, бо вже осiнь: годi ©м i крутитися; он як ще
морозом приб' , то тiльки бадилля тирчатиме.
Л у ч и ц ь к а. А ми, поки нас не прибило морозом, не будемо
хмуритись!.. Моя дорога, моя люба! (Обнiма ). Поможiть менi трохи; ось
подержте цi (да квiтки), а я ще нарву. (Зрива георгини). О, оцих - то
нiхто не приб' , цi не бояться морозу; але зате й бездушнi, духу не
мають... А от запашнi резеда та левко©, дак тi зараз здалися... Так-то i
ми, няню! А ось у затишку молодесенькi стокротки й нагiдки, тiльки що
розцвiли: цих рвати шкода; нехай хоч i пiзно, а полишають собi. Дайте,
голубочко, он там, на рундуцi, лiйка, я поллю ©х...
Няня пiшла.
Мо© милесенькi! Однi ви тiльки й тiшите очi, а то все пожовкло,
пов'яло. А як тут було гарно весною - все яскрiло, пишало, всмiхалося...
Який це рай був! Здавалось, що йому кiнця й краю нема, а от i краса
одiйшла, i лиховiсними плямами проступа вже смерть!.. Ох, так i мо життя,
а то й щастя! (Задумалась). Чого це його досi нема?.. Щодня частiше та
частiше... Все на полювання... Ох, нудьга яка!
П а л а ж к а (подаючи лiйку). I не чу , i не бачить! На мене нарiка, а
сама, горличка, одно журиться...
Л у ч и ц ь к а. Ой няню! То я так... (Жваво), Ну, давайте сюди воду;
ось ми пiдживимо i цих, i он тих. Нам теж крапельку ласки, то й життя
загра.
В И Х I Д II
Тi ж i Квiтка.
Л у ч и ц ь к а (побачивши, кинула лiйку - i до його на шию).
Голубчику!! (Цiлу ).
К в i т к а (обнiма ). Зозулько моя! Ну як?
Л у ч и ц ь к а. Скучила, так скучила!..
К в i т к а. Хiба ж я далеко ходжу, хiба надовго? Все дома та дома, аж
заснядiв.
Л у ч и ц ь к а. То перше було, а тепер усе на полюваннi...
К в i т к а. Бо перше пори не було, а тепер настала.
Л у ч и ц ь к а. Може, може!.. Та я така ревнива, що до зайцiв i до
курiп'ят тебе ревную... (Смi ться, цiлу ), Я, може, й обридаю тобi сво©ми
ласками? А? Обридаю?
К в i т к а. Нi!.. А папiрос зробила, що я просив? У мене всi вийшли.
Л у ч и ц ь к а. Зробила, зробила... Дай папiросницю - зараз наложу.
(Побiгла до поко©в).
П а л а ж к а. Ви б, пане, доглядали бiльше свою жiночку, хiба не
бачите, яка...
К в i т к а. Боже мiй! Слаба вона, чи що?
П а л а ж к а. Як що? Та чи вона тут господиня, чи наймичка? Нiхто не
шану , нiхто i за жiнку вашу не вважа... I мати ваша не призна ...
К в i т к а. Но-но! Ви менi тихше! Чим панi недобра? Пересердилась за
нерiвню - i простила, i приласкала, як мати.
П а л а ж к а. Добре приласкала, що i в двiр не пуска, насила шпигiв...
Он клюшницю... Все забива баки, що мов панич ©й був не чужий...
К в i т к а (змiшавсь). Не може бути!.. Це вже ти, стара...
П а л а ж к а. А грiм мене вбий, коли брешу...
К в i т к а. Ви з нею там посварились, полаялись, так уже й верзете не
знать що... А я того не люблю i не повiрю, щоб Гаша насмiлилась що мо©й
жiнцi... Вам слiд би для спокою Марусi, коли любите ©©, все крити од не©,
а ви все на очi, все на очi. та ще вчетверо. Це може i менi набриднути,
осточортiти, чу те, осто-чор-тi-ти!
П а л а ж к а. Та чую i бачу, що ти вже пiдбив мо©й горличцi крила i з
шуляками ©© заклю ш! (Пiшла)..
В И Х I Д III
Лучицька i Квiтка.
Л у ч и ц ь к а (прибiга весело). Ось, ось i папiроси, i запалки! Ач,
як рiвнесенько положила.
К в i т к а. Слухай, твоя няня просто всяку мiру переступа сво©ми
привередами та претензiями. Хоч ти ©й скажи, що терплять, терплять та й
перестануть...
Л у ч и ц ь к а. Вибач ©й, голубе: вона стара, звикла бурчати, а тут ще
дратують ©©, ображають...
К в i т к а. Вона з усiма свариться i брехнi точить...
Л у ч и ц ь к а (лагiдно). Брехень вона не любить, а... ©й боляче
стане... й можна пробачити... Ну, ну!.. я й сама скажу, тiльки не суп
брiвок; не будемо темрити ясного вечора. Нехай бурi i негоди там далi, а
ми вiд них ухилимось в нашiм захистку... (Лащиться).
К в i т к а (цiлу ). Ти все якась екзальтована, тривожна... нудишся...
Л у ч и ц ь к а. Я не за себе тривожусь, нi! Менi тiльки й потрiбне
тво кохання та вiра, що я тобi щастя даю, а решта... Колишн ... все
мертве! Тут, коло тво©х нiг, лежить моя доля, все мо щастя!
К в i т к а. Спасибi, голубко, тiльки ти брехень не слухай...
Л у ч и ц ь к а. Нi, нi! Я тобi вiрю, одному тобi!.. Я певна, що ти
ма ш i доказ...
К в i т к а (спалахнув). А! Ти за шлюб... Ти менi очi колеш цею
певнiстю?
Л у ч и ц ь к а. Що ти? Анi в думцi... Я сама не захотiла...
К в i т к а. То-то ж! При чiм же я? Тобi захотiлось цi© комедi©... не
знаю для чого?
Л у ч и ц ь к а. Любий мiй, невже не зна ш? Та тим же, що менi твоя
воля, тво щастя ближче до серця, нiж мо ; я заклялась, що тодi зв'яжу
тебе, коли впевнюсь, розумi ш, упевнюсь, що не буду тобi каменем...
К в i т к а. Така жертва для мене тяжка, а надто докори. Я думаю, що ти
в менi певна, а про матiр... ©© не переробиш... Та, нарештi, пiзно i
питання ставити: я мушу... i ми перевiнча мось хоч завтра.
Л у ч и ц ь к а. Нi, нi! Це б зняло неславу... Бога ради, про це бiльше
нi слова. Я боюсь, щоб i няня не пiдслухала, не довiдалась, що ми ошукали,
це б ©© вразило смертельно. Схоронiм поки нашу та©ну, а прийде час... ми
поправимо.
К в i т к а. Як зна ш, твоя воля... А тiльки менi не натякай: се образа
мо©й честi. (Глянувши, на дзагарi). Ой-ой, одначе пiзно... (Вста ).
Л у ч и ц ь к а. Куди ж ти знову? Цiлий день не був...
К в i т к а. Хочу збiгати з собакою в одне мiсце... Курiп'ята...
Л у ч и ц ь к а (гiрко). Бачиш, як тобi зi мною скучно!.. Стiй, стiй,
це не дорiкання... а тiльки, що ти собi дiла не ма ш, а без дiла нудно
жити на свiтi...
К в i т к а. Ет, не в тiм рiч: ти в менi зачепила болючу струну...
Правда, нема бiльшо© муки, як почувати в сво©х персах цiле море i сили, i
жадоби мировi послужити i знати, що тi© сили нема куди кинути, нема до
чого приладити; упевнятись щодня, що всi шляхи тобi переоранi i що сам
деякi переорав...
Л у ч и ц ь к а (полохливо). Невже не змiг би служити? I од матерi б
так не залежав...
К в i т к а. Де? Де? Не дратуй хоч мене! На казенну службу я не пiду -
нездатен.
Л у ч и ц ь к а (тривожно, з сльозами). Та й я на дорозi...
К в i т к а. Та перестань, з тобою i балакати дружньо не можна: у
всьому тiльки себе бачиш, тiльки себе гризеш i другого драту ш... Що ж тут
такого? (Пауза). У мене ще надiя... Я подавсь до земства i от-от жду
одповiдi.
Л у ч и ц ь к а. Так ти будеш по земству служити? Як я рада, як рада!
Слухай, ти од мене ховався з цим... Розкажи ж, як, що i до чого? Менi
хочеться знати всi тво© думки, всi тво© бажання i мрi©, щоб разом жити,
одним подихом дихати...
К в i т к а (бере рушницю i вста ). Пiсля, пiсля... Тепер нiколи...
побiжу.
Л у ч и ц ь к а. Таки йдеш?
К в i т к а. Таки йду. (Пiшов).
Л у ч и ц ь к а (довго сто©ть нерухомо, заломивши руки). Обридла!..
Йому нудно зi мною... Я йому чужою стаю, а може, й помiхою... Ох, як
швидко скiнчився мiй рай! Одцвiли квiтки, i листя опало... (Здригнувшись,
провела рукою по чолу). Невже кiнець всьому?! У! Яким морозом мене
обсипало! (Тремтить). Справдi, чи не слаба я, - i того менi вбача ться все
хмурим! Вiн же чесна, хороша, правдива натура... Е! Поки голови не стяли,
будемо думать про друге... (Пройшлась коло клумб, зiрвала стокротку i сiла
на сходах рундука). Няню! Ви там, у поко©?
П а л а ж к а. Тут, моя дитино!
Л у ч и ц ь к а. Принесiть менi, будь ласка, мою шкатулку.
П а л а ж к а. Зараз.
Палажка виносить шкатулку.
В И Х I Д IV
Лучицька i Палажка.
Л у ч и ц ь к а (одiмкнула, розгляда речi). Ось браслет з дорогими
самоцвiтами: це менi, няню, перший подарунок пiднесли... Скiльки було
щастя, землi пiд собою не чула!.. (Зiтха). А цi сережки брильянтовi менi
пiднесли в столицi. Як я боялась там виступати! Все ©дно як на катування
йшла: як глянула я на обширу ту залу, а там аж чорно од голiв, - так у
мене руки i ноги подубли... голос тремтить. Як я почала - не тямлю, а
потiм розiйшлась... I-i, господи! Який же гвалт знявся, а в мене од
захвату так серце здавило, мало не впала... I цей вiнок там же вiд
молодi... (Зiтха). А ось дукач i цi перли од його, од мого сокола... Який
вiн тодi був захвачений, сп'янiлий, аж божеволiв! (Притиска до серця й
цiлу ).
П а л а ж к а (бурчить). Всi вони, пси, - поки оженяться.
Л у ч и ц ь к а. То-то! А! (Провела по волоссi рукою i стряхнула
головкою, мов бажаючи викинуть думки). А ось iще... ще... багато,
багато... Мало чи не з кожного города пам'ятка...
П а л а ж к а. А там iще в тiй скринi скiльки всяко© срiбно© посудини i
вiнкiв.
Л у ч и ц ь к а. Бачите, моя рiднесенька, ми не злиднi, i у нас сво ,
надбане чесно, - так ви отiй причепендi i одкажiть, що я не з нужди на ©х
гiркий хлiб перейшла.
П а л а ж к а. Ох, якби було знаття, що так станеться, краще б було на
сво©м хлiбi.
Л у ч и ц ь к а. А ви ж, бабусю, казали, що грiх.
П а л а ж к а. Отож тiльки й горе! (Вiдiйшла).
Л у ч и ц ь к а (уложивши речi, вийняла засушенi листки iз тетрадi).
Ох, оця квiточка! Скiльки було щастя... а тепер зав'яла... А цей листик
зелений... Першу роль з ним учила!.. Ах, минуло, минуло!.. А ви, мо©
рiднесенькi, почерканi, пописанi... (Розбира аркушики, цiлу ). Ось Катря!
Як я тодi над ©© долею плакала, як за нею болiла душею... I не сподiвалась
тодi, що й сама стану Катрею, сама буду переживати ©© нестерпнi муки...
Ох! (Замислю ться i тихо неспогадано сп©ва, немов з ролi).
Тяжко-важко, а хто кого любить,
А ще тяжче, хто з ким розста ться...
В И Х I Д V
Лучицька i Олена Микола©вна.
О л е н а М и к о л а © в н а (зупиня ться, слухаючи спiв, i тихо
пiдходить). У тебя, невестушка, прекрасний голос... Только все грустишь,
все тоскуешь, словно несчастлива!
Л у ч и ц ь к а (заметушившись i закриваючи листки). Ах, маменька...
Зто вы? Я и не заметала... Садитесь! (Пiдкочу ©й крiсло).
О л е н а М и к о л а © в н а. Стой, милая! Что зто, старые или новые
письма перечитываешь? Любопытно.
Л у ч и ц ь к а (змiшавшись). Нет, маменька; зто я так себе, от нечего
делать... тетрадки старые пересматривала...
О л е н а М и к о л а © в н а. Какие такие тетрадки?
Л у ч и ц ь к а. Пустяки... роли прежние... (Пода ).
О л е н а М и к о л а © в н а (поглянувши). А! Хе-хе-хе! Вот оно что
удостоилось лобзаний! (Презирливо вiдда ). А ну, не правду ли я говорила:
тянет прежнее-то, тянет! Уж не маши головкой, не поверю: тянет, тянет!
Л у ч и ц ь к а. Нет, это хоть и близко сердцу, а заброшено мною
навеки!
О л е н а М и к о л а © в н а. Не поверю, не поверю! (Мота головою).
Ты сама себя, бедная, обманываешь: тоскуешь недаром...
Л у ч и ц ь к а. Да с чего же мне, маменька, тосковать? Всего вдоволь,
муж меня любит, вы жалеете...
О л е н а М и к о л а © в н а. Видно, мало зтого, видно, есть за чем
тосковать...
Л у ч и ц ь к а. Что вы, маменька?
Олена М и к о л а © в н а. Не тревожься, милая, я любя говорю... Я
понимаю, какую ты жертву принесла: и славу, и карьеру бросила для моего
сына, а только впрок ли? (Гладить ©© по голiвцi). Таешь ты здесь,
горемычная, и за своим-то прежним развеселым житьем, и за всем.
Л у ч и ц ь к а (глибоко зiтхнувши, боязливо здригнулася). Мне все
ничего, лишь бы Антось...
О л е н а М и к о л а © в н а. Антуан.
Л у ч и ц ь к а. Лишь бы Антуан... Люблю я его, маменька, больше всего
на свете, вот хоть сейчас в могилу лечь...
О л е н а М и к о л а © в н а (поморщившись). Верю... А все же и муж
тоскует, одичал совсем...
Л у ч и ц ь к а. Чем же он одичал? Неужели я зверь дикий?
О л е н а М и к о л а © в н а. Одичал, бирюком стал, нигде не бывает...
Да и трудно: от нас все отшатнулись... Хозяйство тоже его не занимает, все
норовит как бы из дому сбежать...
Л у ч и ц ь к а (ламаючи руки). Маменька! Мне... страшно!
О л е н а М и к о л а © в н а. Мой-то, может, и полюбил тебя за талант,
что вот-де все перед ней ничком падают, а я подхвачу! И такая это
запальчивость его взяла, что и на мать плюнул... Ну, а как пришлось-то без
сцены с молодой женой время коротать, так и вышло, что с зайцами
веселее...
Л у ч и ц ь к а. Боже мой! Да коли это так - умереть легче. (Плаче).
О л е н а М и к о л а © в н а. Перестань, моя сиротка! (Цiлу ). Ну, как
же мне тебя не любить? Несмотря на то, что ты сломала ему и жизнь, и
карьеру, а сердце поневоле к тебе.
Л у ч и ц ь к а (скрикнула). Так я Антосю сламала жизнь?
О л е н а М и к о л а © в н а. Успокойся, моя несчастная! Не ты... Но
всех людей не переделаешь... С нами ведь знались все люди именитые, ну, а
теперь и оскорбились на Антуана, что унизил себя перед ними; у всякого
ведь семья есть - у кого жена, у кого сестра, у кого дочь... ну, а тут
такое! Еще и по земским прокатят...
Л у ч и ц ь к а. Так зто через меня он все терпит? Господи! Какая ж я
несчастная! Яка я безталанна! (Вибiга ридаючи).
О л е н а М и к о л а © в н а (вслiд). Доняла... Ты еще у меня подожди,
актриска поганая!
В И Х I Д VI
Олена Микола©вна,Палажка, потiм Квiтка.
О л е н а М и к о л а © в н а (до Палажки, що проходить). Снеси-ка
своей барыне воды.
П а л а ж к а. Що таке? (Бiжить). Матiнко! Дитино моя!
О л е н а М и к о л а © в н а (побачивши сина). Антуан! Куда зто?
К в i т к а. В порубь... А вы к нам?
О л е н а М и к о л а © в н а. Была уже. Полюбилась мне твоя женушка.
Вот как сначала была против нее, а теперь полюбила, - славная она...
К в i т к а (цiлуючи ©й руку). Благодарю, maman! Она - ангел, это -
беззаветная любовь и преданность...
О л е н а М и к о л а © в н а. Беззаветная? Вот зто мне немного
сомнительно... Она все у тебя печальная: она о чем-то горюет, - ее,
видимо, гложет тоска...
К в i т к а. О чем же ей тосковать? Она так счастлива, так меня
любит...
О л е н а М и к о л а © в н а. Ah, que tu est simple*! (*Ой, який ти
простодушний! (Франц.)) Всему веришь! Вот дитятко! В глаза-то она смеется,
прикидывается, а за глаза плачет.
К в i т к а. Да о чем же, maman?
О л е н а М и к о л а © в н а. А может, и о ком...
К в i т к а. Мaman!!
О л е н а М и к о л а © в н а. Почем я знаю! Что по театру, по
цыганской жизни тоскует, так и неудивительно: уж кто раз попробовал этого
яду, тот безнадежен; с омутом сжился, ну, омут й тянет...
К в i т к а. Она и забыла про все это; она сейчас мне говорила...
О л е н а М и к о л а © в н а. Ха-ха-ха!! Да ты просто смешон! Что она,
дура такая, что ли? Станет она муженьку высказывать, что ей с ним скучно,
что ее тянет в богему? Да ведь она актриса, да еще, ты говорить,
порядочная...
К в i т к а. Обворожительная!
О л е н а М и к о л а © в н а. Ну так что ж? Не сумеет она перед тобой
сыграть роли? Чужими ролями заставляла, небось, плакать, так своею-то
собственною уж и как проведет! Разве мне бы хотелось, чтобы она тебя
обманывала? Она и славная, и умница, да вот беда, - думаю... даже уверена,
что не из любви она тебя околпачила, а из расчета, да-с!
К в i т к а. Maman, что вы? Это невозможно: вы взгляните ей в глаза,
ведь сама правда светится в них!
О л е н а М и к о л а © в н а. Нет, раrdon, ты просто imbeccile*
(*Недоумкуватий (франц,).) Да какой же была бы она актрисой, если бы не
умела глазами владеть? Я скажу больше, она изнывает по старой зазнобе.
К в i т к а. Что-о! Этому не поверю!
О л е н а М и к о л а © в н а. Да мне няня сама говорила, что у нее до
тебя был какой-то актеришка, с которым ты чуть не подрался...
К в i т к а. Это друг ее.
О л е н а М и к о л а © в н а. А! Am de la maison!... (*Друг дому
(франц,).) У них, кажется, все эти... называются друзьями?..
К в i т к а (спахнувши). Мaman! Зто бесчеловечно... в невинную бросать
грязью! У вас, кроме каких-то подозрений, ничего нет...
О л е н а М и к о л а © в н а. Стой, не горячись: ты всю жизнь поступал
на оснований минутных раздражений. Мне ведь самой хочется увериться в
чистоте ее душевных стремлений, потому что, повторяю, она мне полюбилась;
но я не ослеплена, как ты, а оттого и способна для наблюдений... Я боюсь,
чтобы она не сбежала напросто...
К в i т к а. Что-о?!
О л е н а М и к о л а © в н а. Ведь она переписывается с кем-то.
К в i т к а (вражений). Она не переписывается ни с кем!
О л е н а М и к о л а © в н а. Ха-ха! Ты уверен? Это даже
трогательно...
К в i т к а (кида ться до флiгеля). Я сейчас у нее спрошу...
О л е н а М и к о л а © в н а. Стой! Ты только напортишь! Я тебе покажу
отрывок... остальное выследим... Только немного нужно хитрости и un tour
petit de prudence*. (*Зовсiм трошки розсудливостi (франц.))
К в i т к а (розгублений). У меня голова кружится.., Чтобы этакая
гнусность? Нет! Зто было бы чудовищно. Я бы ей и себе пустил пулю в лоб!
Ведь я люблю ее, поймите!
О л е н а М и к о л а © в н а (здвигнувши плечима). Сумасшедший!
В И Х I Д VII
Тi ж i лакей.
Л а к е й (входячи з але©). Господин Орлов изволили приехать!
О л е н а М и к о л а © в н а. А! Вот узна м, как твоя участь решилась!
Йди же, будь благоразумен.
Уходят.
В И Х I Д VIII
Лемiшка, Гаша, Палажк а, а потiм Лучицька.
Г а ш а. Сюди, сюди, вон у том хлигелi.
Л е м i ш к а. Ага, ага! Я й ходить тут боюсь... так пишно...
Г а ш а. А хто там? До вас прi хав чи прийшол хтось! (Сама виходить i
за дверима хова ться).
П а л а ж к а (виходить на рундук). Хто, хто? (За-крива очi рукою). I
недобачаю... Стiй! Батько Маринчин?
Л е м i ш к а. Вiн самий.
П а л а ж к а (сходить). От несподiвано! Голубе мiй! (Обнiма). Як же я
рада... як рiдному!.. Мов помолодшав?
Л е м i ш к а. А помолодшав: дочку видаю замiж.
П а л а ж к а (в кiмнати). Марусю! Марусю! Iди сюди, кинь лихом ©й в
вiчi: то все вона бреше... А ось глянь, хто при©хав!
Л у ч и ц ь к а (на рундуцi). Хто? Хто б мiг? (Сходить, утира очi).
Роман Михайлович?! Татко? (Кида ться, обнiма).
Л е м i ш к а (все ловить i цiлу ©й руки). Благодiйко! Янголе божий!
Сонечко наше! Як же ми там за вами нудимось, як тужимо!..
Л у ч и ц ь к а. Не забули ще?
Л е м i ш к а (плаче). Не забули, повiк не забудемо... I вороги
схаменулись... А маненькi аж плачуть. Бiдний хазя©н наш Безродний
прогорiв, помiчником у Котенка служить, а той нiби "сось те", тiльки сам
усiм крутить.
Л у ч и ц ь к а. Безродний помiчником? Себто сценарiусом? Господи, за
вiщо ж йому така покута? Ця новина кригою обсипа серце... Такий багатий
К в i т к а. Марi Iванiвно! Марусе! Зоре моя! Не катуйте мене сво©м
холодом! Не топчiть ногами!..
Л у ч и ц ь к а (лама руки). Боже мiй! Iдiть, iдiть! Я молю вас... У
менi щось надломилось...
К в i т к а. Не женiть мене! Я готовий зараз порвати сво зайве життя!
Скажiть менi: "Умри!" - i умру, без вагання умру! Чи вiрите - нi спокою,
нi сну... I день i нiч - все про вас... про тебе: очi заплющу - ти,
розплющу - ти... Одна думка, одна гадка... Рибонько моя! (Пада на колiна,
цiлу ©й руки, колiна). Радiсть моя, щастя мо !
Л у ч и ц ь к а (боронячись, вста ). Бога ради! Не то я пiду... Це
зневага!
К в i т к а (рве собi волосся). А! Згибло все... Згинуло! Туди дорога й
менi!
Л у ч и ц ь к а (за ним). Антоне Павловичу, на бога...
К в i т к а (бере за руку i шепотом). Тiкаймо звiдсiль... Я готовий на
все... яку хочеш покуту... Тiкаймо з цього чарiвного, але й чадного кутка,
де на виду гримованi ухмiлки та пiдведенi очi, де усюди i почуття
фальшиве, i мова облеслива та зрадлива...
Л у ч и ц ь к а. Нi, я вiрю в сцену! Я вiрю в ©© високу вагу: вона мене
ласкою вiдiгрiла, i я мушу ©й послужити!
К в i т к а. Марусе! Тiкаймо звiдсiль! Я тобi дам другий рай: жоною
мо ю, дружиною вiрною зi мною тiкай. Я тебе оточу розкошами, я тебе обiв'ю
коханням, я тебе сп'яню ласками...
Л у ч и ц ь к а. Не знаджуйте, не спокушайте! Ах, яке плохе i бездольне
в нас серце: i образи дару , i все нудиться за минулим... Ой, що менi з
цим катом (на серце) чинити?!
К в i т к а. Марусе! (Притягаючи ©© стан).
Л у ч и ц ь к а. Бога ради! (Слабко борониться). Та коли б менi хто
помiг вас з пам'ятi викинути, я б щаслива була!
К в i т к а (обiйма ©©), Марусе! Квiточко!
В И Х I Д ХII
Тi ж i Антипов.
А н т и п о в (за дверима). Можно войти?
Л у ч и ц ь к а (вирива ться, зрадiвши). Можно, можно.
К в i т к а. Марусе! Що ж се! Знуща шся?
Л у ч и ц ь к а. Тихо!.. Дай дух перевести, обмислитись дай...
К в i т к а. А, так кiнець!
Лучицька скрикнула, а вiн зупинився як вкопаний.
А н т и п о в (весело). А, мы уже встали? Ручку, ручку за это,
божественная, сердцекрушительная дива! (Целует). Нет, не шутя, что с вами
было? Все в трауре... я голову потерял. (Не заметил Квитки, садясь спиною
к нему).
Л у ч и ц ь к а (з зусиллям, намагаючись погамувати хвилювання).
Просто... неможется... простудилась... у нас сквозняки...
А н т и п о в. Да, да, и это возможно. Я уже громлю нашу думу за
театр... Да! Но ничего особенного?
Л у ч и ц ь к а. А вы уже готовы были предполагать... нечто ужасное?
(Погляда з тривогою на Квiтку).
А н т и п о в. Нет, honni solt, qui mal y pense! Но ведь на сцене
возможна всякая несправедливость, особенно на провинциальной. Я потому вас
и прошу: бросьте зту сцену, переходите на столичную; там ваш талант
развернется и засверкает чудным огнем, а здесь, в провинции, да еще при
однообразии ролей, он заглохнет... Верьте моей искренности, дорогая Марья
Ивановна, - я вас глубоко уважаю и люблю, и мне было бы жаль увидеть ваш
ранний закат... А он неизбежен, - зто сила вещей.
Квiтка порива ться вийти; але пiд час реплiки пiшов непомiтно в
спальню.
Л у ч и ц ь к а. Может бьгть, не знаю... Но здесь меня любят, а всякая
любовь есть эгоизм... да еще какой! (Побачила, що Квiтки нема). Где это
Квитка делся, вы не заметили?.. Хотела вас познакомить... Странно... Какая
я, право, рассеянная хозяйка, и не простилась... Да, так любовь -
эгоизм...
А н т и п о в. Вы правы, но от этого вам не легче...
Л у ч и ц ь к а (все бiльш хвилюючись). Какое легче? Этот эгоизм -
неотразимая сила: он пытка, ужас!.. (Вбiк). Куди б вiн дiвся?..
(Антипову). Он ломает всего человека, разбивает в один момент все идеалы и
делает его забавою чужой воли...
А н т и п о в. Вы очень зкзальтированны... У вас, вероятно, жар... Да,
да! Зна те что? Отправляйтесь прямо в Москву и дебютируйте в Малом: я и
протекцию, и письма, и, наконец, сам с вами поеду...
Л у ч и ц ь к а (тисне йому руку). Спасибi! Щире наше спасибi за ваше
участие... (Прислуха ться). Но я туда не гожусь... (Вбiк). Нi, се щось
так... (Антипову). Все то, чем вы здесь восхищаетесь и називаете
художественным воспроизведением жизни, будет там чуждым, фальшивым!
Чути стук.
Ай! БожеЕ!
А н т и п о в. Что с вами?
Л у ч и ц ь к а. Выстрел?
А н т и п о в. Что вы? То хлопнула дверь.
Л у ч и ц ь к а. Правда?
А н т и п о в. Верьте!
Л у ч и ц ь к а. Видите ли, как у меня расстроены нервы!
(Вгамувавшись). Да, для той сцены нужно будет все мо родное забыть и
переродиться... Здесь я - оригинал, а там буду копией, и плохой: там нужна
школа...
А н т и п о в. Нет, нет и нет! Вы не простой, заурядный талант, который
на помочах водят, вы гений. Это я говорю вам без лести! А для гения школа
не нужна...
Л у ч и ц ь к а (з хвилюванням i навiть сльозами в голосi), Полноте,
какой я гений? Гений сть сила, могучая, властная, гений верит в себя и в
себе удовлетворение жизни находит; для него все прочие терзания страсти
ничтожны, он выше их всех! А я... Андрей Витальевич, я, должно быть, и не
талант даже...
А н т и п о в. Что вы? Что вы? Откуда такая мрач-ность и недоверие к
себе?
Л у ч и ц ь к а. Не знаю... А я только не дорожу своим призванием... И
брошу, кажется, сцену...
А н т и п о в. Вы с ума сошли? Это было бы преступлением, ужасающим...
У вас инфлюэнца, решительно инфлюэнца.
В И Х I Д ХIII
Тi ж i Палажка.
Л у ч и ц ь к а (нянi, що ввiйшла). Не бачили Антона Павловича?
П а л а ж к а. Нi, не виходив.
Л у ч и ц ь к а. А поглядiть.
Палажка виходить.
А н т и п о в. Вы встревожены?
Л у ч и ц ь к а. Нет, просто интересно... Сльшите, какая беготня?
А н т и п о в. Поезд пришел... Пассажиры...
Л у ч и ц ь к а. Видите ли, куда я гожусь? (Вста ). Нужно лечь...
А н т и п о в. Отдохните, отдохните... Вы расстроены, потрясены...
Оправляйтесь; без вас торичеллиева пустота...
Л у ч и ц ь к а. Вы преувеличиваете... А Квятковская?
А н т и п о в. Что вы? Смеетесь? Она в сравнении с вами ничтожество...
просто жалка...
Л у ч и ц ь к а. Я искренне ее считаю талантом... Да и вы ж сами что
писали о ней... Даже во вчерашнем номере?
А н т и п о в. Мало ли что мы не пишем? Нашим пером водят всякне
осложнения... Нас между строк читайте...
Л у ч и ц ь к а (прислуха ться). Нет, шум...
А н т и п о в. У вас, дорогая, галлюцинация слуха... (Цiлу руку). Я
пришлю доктора. (Виходить).
Л у ч и ц ь к а. Ух, насилу!.. Мало не зомлiла. (Па-да в крiсло). Як
тяжко перемагати себе... Я мов отерпла... (Тре собi лоба). Треба... нагло
чогось... (Схоплю ться). Як божевiльний вискочив... а я сиджу! Побiгти,
розпитать, розшукать... (Бере шляпу, платок, але все пада з рук).
Несила... впаду... (Хапа ться за крiсло i повернулась). Ай! (Побачивши, в
дверях Квiтку). Ви?! Живi?! Як я вимучилась! (Нервово рида ).
К в i т к а (бере ©© за руку). Марусе! Сльози? Тобi жаль мене?
Л у ч и ц ь к а. Ах, як жаль!..
К в i т к а (обнiма ). Моя! Моя! Я захлинусь вiд щастя!
Завiса
ДIЯ ТРЕТЯ
Кiнець панського парку. Направо гарненькi офiцини з верандою, що
заросла виноградом. Ближче до передкону справа ж садова мебiль. Посерединi
квiтник. Налiво далi iдуть двi дорiжки. Просто вглибинi баркан з хвiрткою;
з-за не© видно село. Надвечiр. З половини дi© насува ться хмара.
В И Х I Д I
Лучицька, Палажка i Гаша.
Л у ч и ц ь к а (вибира квiтки по клумбах для букета), Нема чого й
вибрати. Що то за знак?" Посохли чи пропали?.. Яка досада: Антось так
любить на столi квiтки... Троянди ж були, гвоздички... i нема! Я так
жалувала ©х! Хто то?
Г а ш а (пiдгляда здалеку). Гвоздички пожовкли, а розу всю старая
бариня приказала зiрвать i посушить.
Л у ч и ц ь к а. Хоч би було трошечки менi зоставити.
П а л а ж к а (на рундуцi в'яже панчоху в окулярах). Така й вона!
Зоставить?! На злiсть все повирива.
Г а ш а. Чого ж то так?
П а л а ж к а. А на пакiсть! Сказано: "Не так пани, як пiдпанки!"
Г а ш а. Обiзвалися теж пани! Тiльки ззаду латки, аж сором!
П а л а ж к а. Я - сором? Ах ти панська покидька! Тут тiльки й
стремить, аби б що переносити...
Г а ш а. То ви краще на баштани наймiться постремiти! (Пiшла).
П а л а ж к а (вслiд ©й). Ось до чого дожила я, що яка-небудь повiя
нехту ... (втира сльозу) банiту !..
Л у ч и ц ь к а (пiдбiга i цiлу ©©). Голубочко сивесенька! Хiба ж я
тому винна? Та я ж вас як маму рiдну... Це менi образа. (Гiрко). Ех, няню,
няню! У мене i в само© щемить, та ще як щемить! Але я Антосю не показую:
це його стурбу ... Вiн мене коха, то решта пусте!
П а л а ж к а. Пусте? Аж глянути страшно: i очi позападали, i блiда,
мов памороззю припала...
Л у ч и ц ь к а. Ви ж проклинали все сцену та тягли мене сюди.
П а л а ж к а (махнула рукою). Ет!
Л у ч и ц ь к а. Ну, годi, годi! Чого нам лихими гадками тру©ти себе, -
ще час погожий: сонечко он в хмару сiда та таким рожевим променем огорта
все, мов мати на прощання дитину, аж парк цей темрявий усмiха ться...
Тiльки шкода, що на верандi виноград i крученi паничi пожовкли...
П а л а ж к а. Не диво, бо вже осiнь: годi ©м i крутитися; он як ще
морозом приб' , то тiльки бадилля тирчатиме.
Л у ч и ц ь к а. А ми, поки нас не прибило морозом, не будемо
хмуритись!.. Моя дорога, моя люба! (Обнiма ). Поможiть менi трохи; ось
подержте цi (да квiтки), а я ще нарву. (Зрива георгини). О, оцих - то
нiхто не приб' , цi не бояться морозу; але зате й бездушнi, духу не
мають... А от запашнi резеда та левко©, дак тi зараз здалися... Так-то i
ми, няню! А ось у затишку молодесенькi стокротки й нагiдки, тiльки що
розцвiли: цих рвати шкода; нехай хоч i пiзно, а полишають собi. Дайте,
голубочко, он там, на рундуцi, лiйка, я поллю ©х...
Няня пiшла.
Мо© милесенькi! Однi ви тiльки й тiшите очi, а то все пожовкло,
пов'яло. А як тут було гарно весною - все яскрiло, пишало, всмiхалося...
Який це рай був! Здавалось, що йому кiнця й краю нема, а от i краса
одiйшла, i лиховiсними плямами проступа вже смерть!.. Ох, так i мо життя,
а то й щастя! (Задумалась). Чого це його досi нема?.. Щодня частiше та
частiше... Все на полювання... Ох, нудьга яка!
П а л а ж к а (подаючи лiйку). I не чу , i не бачить! На мене нарiка, а
сама, горличка, одно журиться...
Л у ч и ц ь к а. Ой няню! То я так... (Жваво), Ну, давайте сюди воду;
ось ми пiдживимо i цих, i он тих. Нам теж крапельку ласки, то й життя
загра.
В И Х I Д II
Тi ж i Квiтка.
Л у ч и ц ь к а (побачивши, кинула лiйку - i до його на шию).
Голубчику!! (Цiлу ).
К в i т к а (обнiма ). Зозулько моя! Ну як?
Л у ч и ц ь к а. Скучила, так скучила!..
К в i т к а. Хiба ж я далеко ходжу, хiба надовго? Все дома та дома, аж
заснядiв.
Л у ч и ц ь к а. То перше було, а тепер усе на полюваннi...
К в i т к а. Бо перше пори не було, а тепер настала.
Л у ч и ц ь к а. Може, може!.. Та я така ревнива, що до зайцiв i до
курiп'ят тебе ревную... (Смi ться, цiлу ), Я, може, й обридаю тобi сво©ми
ласками? А? Обридаю?
К в i т к а. Нi!.. А папiрос зробила, що я просив? У мене всi вийшли.
Л у ч и ц ь к а. Зробила, зробила... Дай папiросницю - зараз наложу.
(Побiгла до поко©в).
П а л а ж к а. Ви б, пане, доглядали бiльше свою жiночку, хiба не
бачите, яка...
К в i т к а. Боже мiй! Слаба вона, чи що?
П а л а ж к а. Як що? Та чи вона тут господиня, чи наймичка? Нiхто не
шану , нiхто i за жiнку вашу не вважа... I мати ваша не призна ...
К в i т к а. Но-но! Ви менi тихше! Чим панi недобра? Пересердилась за
нерiвню - i простила, i приласкала, як мати.
П а л а ж к а. Добре приласкала, що i в двiр не пуска, насила шпигiв...
Он клюшницю... Все забива баки, що мов панич ©й був не чужий...
К в i т к а (змiшавсь). Не може бути!.. Це вже ти, стара...
П а л а ж к а. А грiм мене вбий, коли брешу...
К в i т к а. Ви з нею там посварились, полаялись, так уже й верзете не
знать що... А я того не люблю i не повiрю, щоб Гаша насмiлилась що мо©й
жiнцi... Вам слiд би для спокою Марусi, коли любите ©©, все крити од не©,
а ви все на очi, все на очi. та ще вчетверо. Це може i менi набриднути,
осточортiти, чу те, осто-чор-тi-ти!
П а л а ж к а. Та чую i бачу, що ти вже пiдбив мо©й горличцi крила i з
шуляками ©© заклю ш! (Пiшла)..
В И Х I Д III
Лучицька i Квiтка.
Л у ч и ц ь к а (прибiга весело). Ось, ось i папiроси, i запалки! Ач,
як рiвнесенько положила.
К в i т к а. Слухай, твоя няня просто всяку мiру переступа сво©ми
привередами та претензiями. Хоч ти ©й скажи, що терплять, терплять та й
перестануть...
Л у ч и ц ь к а. Вибач ©й, голубе: вона стара, звикла бурчати, а тут ще
дратують ©©, ображають...
К в i т к а. Вона з усiма свариться i брехнi точить...
Л у ч и ц ь к а (лагiдно). Брехень вона не любить, а... ©й боляче
стане... й можна пробачити... Ну, ну!.. я й сама скажу, тiльки не суп
брiвок; не будемо темрити ясного вечора. Нехай бурi i негоди там далi, а
ми вiд них ухилимось в нашiм захистку... (Лащиться).
К в i т к а (цiлу ). Ти все якась екзальтована, тривожна... нудишся...
Л у ч и ц ь к а. Я не за себе тривожусь, нi! Менi тiльки й потрiбне
тво кохання та вiра, що я тобi щастя даю, а решта... Колишн ... все
мертве! Тут, коло тво©х нiг, лежить моя доля, все мо щастя!
К в i т к а. Спасибi, голубко, тiльки ти брехень не слухай...
Л у ч и ц ь к а. Нi, нi! Я тобi вiрю, одному тобi!.. Я певна, що ти
ма ш i доказ...
К в i т к а (спалахнув). А! Ти за шлюб... Ти менi очi колеш цею
певнiстю?
Л у ч и ц ь к а. Що ти? Анi в думцi... Я сама не захотiла...
К в i т к а. То-то ж! При чiм же я? Тобi захотiлось цi© комедi©... не
знаю для чого?
Л у ч и ц ь к а. Любий мiй, невже не зна ш? Та тим же, що менi твоя
воля, тво щастя ближче до серця, нiж мо ; я заклялась, що тодi зв'яжу
тебе, коли впевнюсь, розумi ш, упевнюсь, що не буду тобi каменем...
К в i т к а. Така жертва для мене тяжка, а надто докори. Я думаю, що ти
в менi певна, а про матiр... ©© не переробиш... Та, нарештi, пiзно i
питання ставити: я мушу... i ми перевiнча мось хоч завтра.
Л у ч и ц ь к а. Нi, нi! Це б зняло неславу... Бога ради, про це бiльше
нi слова. Я боюсь, щоб i няня не пiдслухала, не довiдалась, що ми ошукали,
це б ©© вразило смертельно. Схоронiм поки нашу та©ну, а прийде час... ми
поправимо.
К в i т к а. Як зна ш, твоя воля... А тiльки менi не натякай: се образа
мо©й честi. (Глянувши, на дзагарi). Ой-ой, одначе пiзно... (Вста ).
Л у ч и ц ь к а. Куди ж ти знову? Цiлий день не був...
К в i т к а. Хочу збiгати з собакою в одне мiсце... Курiп'ята...
Л у ч и ц ь к а (гiрко). Бачиш, як тобi зi мною скучно!.. Стiй, стiй,
це не дорiкання... а тiльки, що ти собi дiла не ма ш, а без дiла нудно
жити на свiтi...
К в i т к а. Ет, не в тiм рiч: ти в менi зачепила болючу струну...
Правда, нема бiльшо© муки, як почувати в сво©х персах цiле море i сили, i
жадоби мировi послужити i знати, що тi© сили нема куди кинути, нема до
чого приладити; упевнятись щодня, що всi шляхи тобi переоранi i що сам
деякi переорав...
Л у ч и ц ь к а (полохливо). Невже не змiг би служити? I од матерi б
так не залежав...
К в i т к а. Де? Де? Не дратуй хоч мене! На казенну службу я не пiду -
нездатен.
Л у ч и ц ь к а (тривожно, з сльозами). Та й я на дорозi...
К в i т к а. Та перестань, з тобою i балакати дружньо не можна: у
всьому тiльки себе бачиш, тiльки себе гризеш i другого драту ш... Що ж тут
такого? (Пауза). У мене ще надiя... Я подавсь до земства i от-от жду
одповiдi.
Л у ч и ц ь к а. Так ти будеш по земству служити? Як я рада, як рада!
Слухай, ти од мене ховався з цим... Розкажи ж, як, що i до чого? Менi
хочеться знати всi тво© думки, всi тво© бажання i мрi©, щоб разом жити,
одним подихом дихати...
К в i т к а (бере рушницю i вста ). Пiсля, пiсля... Тепер нiколи...
побiжу.
Л у ч и ц ь к а. Таки йдеш?
К в i т к а. Таки йду. (Пiшов).
Л у ч и ц ь к а (довго сто©ть нерухомо, заломивши руки). Обридла!..
Йому нудно зi мною... Я йому чужою стаю, а може, й помiхою... Ох, як
швидко скiнчився мiй рай! Одцвiли квiтки, i листя опало... (Здригнувшись,
провела рукою по чолу). Невже кiнець всьому?! У! Яким морозом мене
обсипало! (Тремтить). Справдi, чи не слаба я, - i того менi вбача ться все
хмурим! Вiн же чесна, хороша, правдива натура... Е! Поки голови не стяли,
будемо думать про друге... (Пройшлась коло клумб, зiрвала стокротку i сiла
на сходах рундука). Няню! Ви там, у поко©?
П а л а ж к а. Тут, моя дитино!
Л у ч и ц ь к а. Принесiть менi, будь ласка, мою шкатулку.
П а л а ж к а. Зараз.
Палажка виносить шкатулку.
В И Х I Д IV
Лучицька i Палажка.
Л у ч и ц ь к а (одiмкнула, розгляда речi). Ось браслет з дорогими
самоцвiтами: це менi, няню, перший подарунок пiднесли... Скiльки було
щастя, землi пiд собою не чула!.. (Зiтха). А цi сережки брильянтовi менi
пiднесли в столицi. Як я боялась там виступати! Все ©дно як на катування
йшла: як глянула я на обширу ту залу, а там аж чорно од голiв, - так у
мене руки i ноги подубли... голос тремтить. Як я почала - не тямлю, а
потiм розiйшлась... I-i, господи! Який же гвалт знявся, а в мене од
захвату так серце здавило, мало не впала... I цей вiнок там же вiд
молодi... (Зiтха). А ось дукач i цi перли од його, од мого сокола... Який
вiн тодi був захвачений, сп'янiлий, аж божеволiв! (Притиска до серця й
цiлу ).
П а л а ж к а (бурчить). Всi вони, пси, - поки оженяться.
Л у ч и ц ь к а. То-то! А! (Провела по волоссi рукою i стряхнула
головкою, мов бажаючи викинуть думки). А ось iще... ще... багато,
багато... Мало чи не з кожного города пам'ятка...
П а л а ж к а. А там iще в тiй скринi скiльки всяко© срiбно© посудини i
вiнкiв.
Л у ч и ц ь к а. Бачите, моя рiднесенька, ми не злиднi, i у нас сво ,
надбане чесно, - так ви отiй причепендi i одкажiть, що я не з нужди на ©х
гiркий хлiб перейшла.
П а л а ж к а. Ох, якби було знаття, що так станеться, краще б було на
сво©м хлiбi.
Л у ч и ц ь к а. А ви ж, бабусю, казали, що грiх.
П а л а ж к а. Отож тiльки й горе! (Вiдiйшла).
Л у ч и ц ь к а (уложивши речi, вийняла засушенi листки iз тетрадi).
Ох, оця квiточка! Скiльки було щастя... а тепер зав'яла... А цей листик
зелений... Першу роль з ним учила!.. Ах, минуло, минуло!.. А ви, мо©
рiднесенькi, почерканi, пописанi... (Розбира аркушики, цiлу ). Ось Катря!
Як я тодi над ©© долею плакала, як за нею болiла душею... I не сподiвалась
тодi, що й сама стану Катрею, сама буду переживати ©© нестерпнi муки...
Ох! (Замислю ться i тихо неспогадано сп©ва, немов з ролi).
Тяжко-важко, а хто кого любить,
А ще тяжче, хто з ким розста ться...
В И Х I Д V
Лучицька i Олена Микола©вна.
О л е н а М и к о л а © в н а (зупиня ться, слухаючи спiв, i тихо
пiдходить). У тебя, невестушка, прекрасний голос... Только все грустишь,
все тоскуешь, словно несчастлива!
Л у ч и ц ь к а (заметушившись i закриваючи листки). Ах, маменька...
Зто вы? Я и не заметала... Садитесь! (Пiдкочу ©й крiсло).
О л е н а М и к о л а © в н а. Стой, милая! Что зто, старые или новые
письма перечитываешь? Любопытно.
Л у ч и ц ь к а (змiшавшись). Нет, маменька; зто я так себе, от нечего
делать... тетрадки старые пересматривала...
О л е н а М и к о л а © в н а. Какие такие тетрадки?
Л у ч и ц ь к а. Пустяки... роли прежние... (Пода ).
О л е н а М и к о л а © в н а (поглянувши). А! Хе-хе-хе! Вот оно что
удостоилось лобзаний! (Презирливо вiдда ). А ну, не правду ли я говорила:
тянет прежнее-то, тянет! Уж не маши головкой, не поверю: тянет, тянет!
Л у ч и ц ь к а. Нет, это хоть и близко сердцу, а заброшено мною
навеки!
О л е н а М и к о л а © в н а. Не поверю, не поверю! (Мота головою).
Ты сама себя, бедная, обманываешь: тоскуешь недаром...
Л у ч и ц ь к а. Да с чего же мне, маменька, тосковать? Всего вдоволь,
муж меня любит, вы жалеете...
О л е н а М и к о л а © в н а. Видно, мало зтого, видно, есть за чем
тосковать...
Л у ч и ц ь к а. Что вы, маменька?
Олена М и к о л а © в н а. Не тревожься, милая, я любя говорю... Я
понимаю, какую ты жертву принесла: и славу, и карьеру бросила для моего
сына, а только впрок ли? (Гладить ©© по голiвцi). Таешь ты здесь,
горемычная, и за своим-то прежним развеселым житьем, и за всем.
Л у ч и ц ь к а (глибоко зiтхнувши, боязливо здригнулася). Мне все
ничего, лишь бы Антось...
О л е н а М и к о л а © в н а. Антуан.
Л у ч и ц ь к а. Лишь бы Антуан... Люблю я его, маменька, больше всего
на свете, вот хоть сейчас в могилу лечь...
О л е н а М и к о л а © в н а (поморщившись). Верю... А все же и муж
тоскует, одичал совсем...
Л у ч и ц ь к а. Чем же он одичал? Неужели я зверь дикий?
О л е н а М и к о л а © в н а. Одичал, бирюком стал, нигде не бывает...
Да и трудно: от нас все отшатнулись... Хозяйство тоже его не занимает, все
норовит как бы из дому сбежать...
Л у ч и ц ь к а (ламаючи руки). Маменька! Мне... страшно!
О л е н а М и к о л а © в н а. Мой-то, может, и полюбил тебя за талант,
что вот-де все перед ней ничком падают, а я подхвачу! И такая это
запальчивость его взяла, что и на мать плюнул... Ну, а как пришлось-то без
сцены с молодой женой время коротать, так и вышло, что с зайцами
веселее...
Л у ч и ц ь к а. Боже мой! Да коли это так - умереть легче. (Плаче).
О л е н а М и к о л а © в н а. Перестань, моя сиротка! (Цiлу ). Ну, как
же мне тебя не любить? Несмотря на то, что ты сломала ему и жизнь, и
карьеру, а сердце поневоле к тебе.
Л у ч и ц ь к а (скрикнула). Так я Антосю сламала жизнь?
О л е н а М и к о л а © в н а. Успокойся, моя несчастная! Не ты... Но
всех людей не переделаешь... С нами ведь знались все люди именитые, ну, а
теперь и оскорбились на Антуана, что унизил себя перед ними; у всякого
ведь семья есть - у кого жена, у кого сестра, у кого дочь... ну, а тут
такое! Еще и по земским прокатят...
Л у ч и ц ь к а. Так зто через меня он все терпит? Господи! Какая ж я
несчастная! Яка я безталанна! (Вибiга ридаючи).
О л е н а М и к о л а © в н а (вслiд). Доняла... Ты еще у меня подожди,
актриска поганая!
В И Х I Д VI
Олена Микола©вна,Палажка, потiм Квiтка.
О л е н а М и к о л а © в н а (до Палажки, що проходить). Снеси-ка
своей барыне воды.
П а л а ж к а. Що таке? (Бiжить). Матiнко! Дитино моя!
О л е н а М и к о л а © в н а (побачивши сина). Антуан! Куда зто?
К в i т к а. В порубь... А вы к нам?
О л е н а М и к о л а © в н а. Была уже. Полюбилась мне твоя женушка.
Вот как сначала была против нее, а теперь полюбила, - славная она...
К в i т к а (цiлуючи ©й руку). Благодарю, maman! Она - ангел, это -
беззаветная любовь и преданность...
О л е н а М и к о л а © в н а. Беззаветная? Вот зто мне немного
сомнительно... Она все у тебя печальная: она о чем-то горюет, - ее,
видимо, гложет тоска...
К в i т к а. О чем же ей тосковать? Она так счастлива, так меня
любит...
О л е н а М и к о л а © в н а. Ah, que tu est simple*! (*Ой, який ти
простодушний! (Франц.)) Всему веришь! Вот дитятко! В глаза-то она смеется,
прикидывается, а за глаза плачет.
К в i т к а. Да о чем же, maman?
О л е н а М и к о л а © в н а. А может, и о ком...
К в i т к а. Мaman!!
О л е н а М и к о л а © в н а. Почем я знаю! Что по театру, по
цыганской жизни тоскует, так и неудивительно: уж кто раз попробовал этого
яду, тот безнадежен; с омутом сжился, ну, омут й тянет...
К в i т к а. Она и забыла про все это; она сейчас мне говорила...
О л е н а М и к о л а © в н а. Ха-ха-ха!! Да ты просто смешон! Что она,
дура такая, что ли? Станет она муженьку высказывать, что ей с ним скучно,
что ее тянет в богему? Да ведь она актриса, да еще, ты говорить,
порядочная...
К в i т к а. Обворожительная!
О л е н а М и к о л а © в н а. Ну так что ж? Не сумеет она перед тобой
сыграть роли? Чужими ролями заставляла, небось, плакать, так своею-то
собственною уж и как проведет! Разве мне бы хотелось, чтобы она тебя
обманывала? Она и славная, и умница, да вот беда, - думаю... даже уверена,
что не из любви она тебя околпачила, а из расчета, да-с!
К в i т к а. Maman, что вы? Это невозможно: вы взгляните ей в глаза,
ведь сама правда светится в них!
О л е н а М и к о л а © в н а. Нет, раrdon, ты просто imbeccile*
(*Недоумкуватий (франц,).) Да какой же была бы она актрисой, если бы не
умела глазами владеть? Я скажу больше, она изнывает по старой зазнобе.
К в i т к а. Что-о! Этому не поверю!
О л е н а М и к о л а © в н а. Да мне няня сама говорила, что у нее до
тебя был какой-то актеришка, с которым ты чуть не подрался...
К в i т к а. Это друг ее.
О л е н а М и к о л а © в н а. А! Am de la maison!... (*Друг дому
(франц,).) У них, кажется, все эти... называются друзьями?..
К в i т к а (спахнувши). Мaman! Зто бесчеловечно... в невинную бросать
грязью! У вас, кроме каких-то подозрений, ничего нет...
О л е н а М и к о л а © в н а. Стой, не горячись: ты всю жизнь поступал
на оснований минутных раздражений. Мне ведь самой хочется увериться в
чистоте ее душевных стремлений, потому что, повторяю, она мне полюбилась;
но я не ослеплена, как ты, а оттого и способна для наблюдений... Я боюсь,
чтобы она не сбежала напросто...
К в i т к а. Что-о?!
О л е н а М и к о л а © в н а. Ведь она переписывается с кем-то.
К в i т к а (вражений). Она не переписывается ни с кем!
О л е н а М и к о л а © в н а. Ха-ха! Ты уверен? Это даже
трогательно...
К в i т к а (кида ться до флiгеля). Я сейчас у нее спрошу...
О л е н а М и к о л а © в н а. Стой! Ты только напортишь! Я тебе покажу
отрывок... остальное выследим... Только немного нужно хитрости и un tour
petit de prudence*. (*Зовсiм трошки розсудливостi (франц.))
К в i т к а (розгублений). У меня голова кружится.., Чтобы этакая
гнусность? Нет! Зто было бы чудовищно. Я бы ей и себе пустил пулю в лоб!
Ведь я люблю ее, поймите!
О л е н а М и к о л а © в н а (здвигнувши плечима). Сумасшедший!
В И Х I Д VII
Тi ж i лакей.
Л а к е й (входячи з але©). Господин Орлов изволили приехать!
О л е н а М и к о л а © в н а. А! Вот узна м, как твоя участь решилась!
Йди же, будь благоразумен.
Уходят.
В И Х I Д VIII
Лемiшка, Гаша, Палажк а, а потiм Лучицька.
Г а ш а. Сюди, сюди, вон у том хлигелi.
Л е м i ш к а. Ага, ага! Я й ходить тут боюсь... так пишно...
Г а ш а. А хто там? До вас прi хав чи прийшол хтось! (Сама виходить i
за дверима хова ться).
П а л а ж к а (виходить на рундук). Хто, хто? (За-крива очi рукою). I
недобачаю... Стiй! Батько Маринчин?
Л е м i ш к а. Вiн самий.
П а л а ж к а (сходить). От несподiвано! Голубе мiй! (Обнiма). Як же я
рада... як рiдному!.. Мов помолодшав?
Л е м i ш к а. А помолодшав: дочку видаю замiж.
П а л а ж к а (в кiмнати). Марусю! Марусю! Iди сюди, кинь лихом ©й в
вiчi: то все вона бреше... А ось глянь, хто при©хав!
Л у ч и ц ь к а (на рундуцi). Хто? Хто б мiг? (Сходить, утира очi).
Роман Михайлович?! Татко? (Кида ться, обнiма).
Л е м i ш к а (все ловить i цiлу ©й руки). Благодiйко! Янголе божий!
Сонечко наше! Як же ми там за вами нудимось, як тужимо!..
Л у ч и ц ь к а. Не забули ще?
Л е м i ш к а (плаче). Не забули, повiк не забудемо... I вороги
схаменулись... А маненькi аж плачуть. Бiдний хазя©н наш Безродний
прогорiв, помiчником у Котенка служить, а той нiби "сось те", тiльки сам
усiм крутить.
Л у ч и ц ь к а. Безродний помiчником? Себто сценарiусом? Господи, за
вiщо ж йому така покута? Ця новина кригою обсипа серце... Такий багатий