Страница:
31. Обращение Сальвиана к Друзу повлекло за собой кару, так как его поступок был сочтен нечестивым и поэтому чреватым опасными для Римского государства последствиями.
32. См. прим 71 к книге III "Анналов".
33. Мать - Антония, бабка - Августа.
34. Брата - Германика, отца - Друза Старшего.
35. Сослан на Балеарские острова, где и умер в 28 г. н.э.
36. См. прим. 34 к книге II "Анналов".
37. Согласно мифу, после смерти Геркулеса его сын Гилл и другие потомки были изгнаны из Тиринфа (в Арголиде), где вырос Геркулес, и Пелопоннеса. На протяжении двух столетий Гераклиды многократно, но тщетно пытались возвратиться туда. Наконец им удалось осуществить это намерение; при разделе завоеванных областей Эврисфен и Прокл получили во владение Лакедемон, Темен - Арголиду, Кресфонт - Мессанию; другим потомкам Геркулеса достались Коринф, Лидия и Македония.
38. Этот храм, по преданию, был основан Энеем (Вергилий. Энеида, V, 759), считавшимся родоначальником Юлиев, к роду которых благодаря усыновлению принадлежал и Тиберий.
39. Т.е. в 25 г. н.э.
40. В 10 г. до н.э.
41. Гнея Домиция, консула 32 г. до н.э.; к Октавиану он примкнул в 31 г. перед битвой при Акции.
42. Эта усыпальница находилась в Риме.
43. В 26 г. н.э.
44. В 21 г. н э.; см.: Тацит. Анналы, III, 38 и 39.
45. Здесь в рукописи небольшой пропуск.
46. Т.е. во дворце Тиберия.
47. А именно с Митридатом Евпатором, Фарнаком и парфянами.
48. Имеются в виду лидяне и тирренцы (этруски).
49. Имеется в виду война римлян с Персеем (171-167 гг. до н.э.).
50. Именем римского бога Юпитера Тацит как всегда называет Зевса.
51. Речь идет о Союзнической войне (90-88 гг. до н.э.).
52. Старика - Тиберия, юноши - Нерона, сына Германика
53. Т.е. Юлия, дочь Друза Младшего.
54. В 27 г. н.э.
55. В 111 г. до н.э. и во 2 г. н.э.
56. По отцу Тиберий происходил из рода Клавдиев.
57. Этрусков римляне называли также тусками.
58. Фавоний - теплый западный ветер, начинавший дуть в начале февраля. Этот момент римляне считали началом весны 59. Речь идет об извержении Везувия в 79 г. н.э., сопровождавшемся гибелью Помпей, Геркуланума и Стабии.
60. 28 г. н.э.
61. 1 января считалось праздничным днем.
62. По мнению Тацита, Тиберий воздерживался от назначения главнокомандующего для войны с германцами, страшась наделить кого-нибудь слишком значительной властью.
63. Сравни эти жертвенники в честь милосердия и дружбы с жертвенниками Удочерения (Анналы, I, 14) и Мщения (Анналы, III. 18).
Книга пятая (Отрывок) События 29 г. н.э.
1. 29 г. н.э.
2. Ее отец, сын Аппия Клавдия, в 91 г. до н.э. был усыновлен Марком Ливием Друзом.
3. В конце 41 г. до н.э. в Италии вспыхнуло восстание против Октавиана; полководцу Октавиана Марку Агриппе удалось запереть силы восставших в г. Перузии (ныне Перуджа) и принудить их к капитуляции весной 40 г.; эти военные действия получили название Перузинской войны.
4. Имеется в виду соглашение в Путеолах (39 г. до н э.).
5. Агриппина была внучкой Августа.
6. Т.е. детей Германика и Агриппины.
7. Тиберий имел в виду Юния Рустика.
8. В этом месте в рукописи пропущено всего несколько букв, но после пропуска начинается изложение событий двух последних месяцев 31 г. Таким образом, в утраченной части книги V должно было содержаться повествование о событиях почти всего 29 г.. всего 30 г. и первых десяти месяцев 31 г., т.е. о ссылке Агриппины на остров Пандатерию, об умерщвлении ее сына Нерона, о заключении в темницу другого сына - Друза, о низложении и казни Сеяна (18 октября 31 г.) и о многом другом. В той же Медицейской рукописи начало книги VI не указано. Можно думать, принимая во внимание драматизм концовок других книг "Анналов", что книга V завершалась казнью Сеяна.
Книга шестая События двух последних месяцев 31 г., а также 32-37 гг. н.э.
Первые шесть глав этой книги ранее относились издателями к книге V; в современных изданиях, во избежание трудностей при обращении к отмеченным ссылками местам текста, за этими главами сохраняют их прежний порядковый номер (от 6-го до 11-го включительно), после чего начинают новую нумерацию глав.
1. Предполагают, что здесь говорится о процессе Ливии, осужденной за соучастие в отравлении Сеяном ее мужа Друза Младшего (см.: Тацит. Анналы, IV, 3 и 8).
2. В этом месте в рукописи снова довольно значительный пропуск. Далее идут слова одного из приверженцев Сеяна (кого, не установлено), обращенные к собравшимся у него друзьям.
3. Т.е. Тиберий, который не дал окончательного ответа Сеяну, просившему о разрешении вступить в брак с Ливией, вдовой его сына Друза (см.: Тацит. Анналы, IV, 40); к тому же в утраченной части книги V, быть может, содержались какие-то дополнительные сообщения Тацита об отношении Тиберия к сватовству Сеяна.
4. Т.е. морем, омывающим западные берега Греции.
5. В 32 г. н.э.
6. Речь идет о садах на правом берегу Тибра, завещанных римскому народу Юлием Цезарем (см.: Т а ц и т. Анналы. II, 41).
7. О том же сообщает Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 43).
8. Под Сципионами здесь имеются в виду, как предполагают, Публий Корнелий Сципион (см.: Тацит. Анналы, III, 74); под Силанами - Марк Юний Силан, консул 19 г. н.э. (II, 59) и Аппий Юний Силан, консул 28 г. н.э. (IV, 68); под Кассиями - братья Луций Кассий Лонгин и Гай Кассий Лонгин, консулы 30 г. н.э. (VI, 15 и XII. 11, 12).
9. Т.е. приравнять в этом отношении отставных преторианцев римским всадникам.
10. Имеется в виду Сократ, названный так дельфийским оракулом.
11. В чем Арузей и Санквиний обвиняли Луция Аррунция, неизвестно; вероятно, Тацит рассказал об этом в утраченной части книги V "Анналов". 12. См.: Тацит Анналы, IV, 7 и V. 6.
13. О расправе Тиберия с Фуфием Гемином Тацит сообщал, очевидно, в утраченной части книги V "Анналов".
14. О судьбе Курция Аттика Тацит сообщал, надо полагать, в утраченной части книги V "Анналов".
15. Т.е. коллегия квиндецемвиров.
16. Магистры - сведущие в этих вопросах люди. которые консультировали коллегию. Во времена Августа коллегия квиндецемвиров располагала 5 магистрами.
17. В действительности Капитолий сгорел в 83 г. до н.э., во время гражданской войны между сулланцами и марианцами; Союзническая война происходила с 90 по 88 г. до н.э.
18. Италийские колонии - греческие поселения на юге Италии, так называемая Великая Греция.
19. В 33 г. н.э.
20. Отец - Публий Виниций - был консулом во 2 г. н.э.; дед - Марк Виниций - консулом-суффектом в 19 г. до н.э.
21. Луцием Кассием Лонгином, консулом-суффектом в 11 г. н.э.
22. Макрон возглавлял группу врагов Сеяна, добившихся его низложения, и о нем должна была идти речь в утраченной части книги V "Анналов".
23. В нарушение запрета присутствовать на любом собрании, не говоря уже о сенате, с оружием.
24. См. прим. 3 к книге I "Анналов".
25. Первоначально в римской весовой (и денежной) мере - ассе (фунте) было 12 унций; Законами двенадцати таблиц разрешалось взимать в качестве максимального годового процента ex asse uncia, т.е. 1/12 отданной взаймы суммы, иначе говоря, около 8 1/3 %.
26. Неизвестный по названию закон 347 г. до н. а. снизил наполовину максимальную процентную ставку по долговым обязательствам до 1/24 отданной взаймы суммы (ex asse semuncia), иначе говоря до 4 1/6 % (округленно).
27. В 342 г. до н.э., по закону Генуция.
28. Слова: и каждого должника немедленно внести такую же часть своего долга - в рукописи отсутствуют: эти слова взяты из Светония (Жизнь двенадцати цезарей, Тиберий, 48), где, как полагает Ниппердей, впервые перенесший их в текст Тацита, они представляют собой цитату из сенатского постановления. Так ли это или не так, но мы все же сочли возможным включить их в текст нашего перевода, находя, что эго сообщение Светония дополняет картину и придает ей большую четкость.
29. Матери - Агриппины Старшей, братьев - Нерона и Друза. (Гибель Друза описана в главе 23 этой же книги).
30. Имеются в виду последователи учения Эпикура.
31. Имеются в виду стоики.
32. Т.е. пасынку Клавдия, будущему императору.
33. Азиний Галл был консулом в 8 г. до н.э.; 3 его сына были консулами: Гай Азиний (в 23 г. н.э.), Марк Азиний Агриппа (в 25 г. н.э.) и Сервий Азиний Целер (консул-суффект в 38 г. н.э.). Рассказ о заключении под стражу Азиния Галла должен был содержаться в утраченной части книги V "Анналов".
34. Зная о ненависти Друза к Сеяну, а котором он видел основного виновника своих бедствий, и надеясь на поддержку народных масс, если во главе их будет поставлен Друз, Тиберий рассчитывал справиться с Сеяном. Об этом его плане рассказывает и Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 65).
35. Под невесткой здесь можно подразумевать как Ливию, жену Друза Младшего и сообщницу Сеяна, так и Агриппину, жену Германика, которая в то время томилась в ссылке и про которую ее сын Друз мог не знать, жива ли она; под племянником подразумевается Германик, под внуками - брат Друза Нерон и он сам.
36. Агриппина умерла на о. Пандатерии.
37. Т.е. по обвинению в умерщвлении Германика.
38. Луций Аррунций был назначен наместником Тарраконской Испании на место убитого там в 25 г. н.э. Луция Пизона.
39. В 34 г. н.э.
40. Вера в реальное существование птицы феникс была чрезвычайно широко распространена в древности.
41. Подсчитывая возможный возраст птицы феникс, Тацит говорит, что "древность темна". Если от Амасиса (Яхмоса II) до Тиберия он насчитывает 500 лет, то в этом случае его ошибка в подсчетах невелика; но что касается Сесосиса (Сесостриса - у Геродота и Диодора Сицилийского), то современная египтология отождествляет его с Сенусертом III, фараоном XII династии, правившим в XIX в. до н.э.
42. Мирра - душистая смола некоторых африканских и азиатских деревьев, употреблявшаяся в древности как приправа для вина и для изготовления благовоний.
43. Эта трагедия, по сообщению Диона Кассия, называлась "Атрей".
44. Вдовой Друза Младшего.
45. В 35 г. н.э.
46. Т.е. владения Кира Старшего, захваченные впоследствии Александром Македонским.
47. Скептух - жезлоносец; вождь, сановник у восточных народов.
48. Т.е., как предполагается, вверх по течению Терека, через Дарьяльское ущелье, затем вдоль Арагвы, до ее слияния с Курой, и далее тем путем, который и ныне ведет из Грузии в Армению.
49. Тацит в этом месте вспоминает широко известный греческий миф о походе аргонавтов за золотым руном.
50. Т.е. подступить к границам Мидии и Армении.
51. Т.е. совершил жертвоприношение Марсу (suovetaurilia).
52. Об обожествлении и культе рек у персов см.: Геродот, I, 138.
53. В 6-9 гг. н.э., во время антиримского восстания в Паннонии и Иллирии.
54. 35 и частично 36 гг. н.э. К рассказу о военных действиях на Востоке в 36 г. Тацит возвращается в гл. 41.
55. В 36 г. н.э.
56. Здесь пропуск в рукописи.
57. О каком Тигране идет речь, не установлено.
58. Сообщение о женитьбе Друза, сына Германика, на Эмилии Лепиде находилось. очевидно, в утерянной части книги V "Анналов".
59. Здесь и в XII, 55 "Анналов" Тацит, как полагают, называет клитами киетов - племя, обитавшее в западной части Киликии.
60. Сурена - первый министр в Парфянском царстве.
61. Гней Домиций - муж Агриппины Младшей, дочери Германика; Кассий Лонгин - Друзиллы, дочери Германика; Марк Виниций - Юлии, дочери Германика и Рубеллий Бланд - дочери Друза Младшего Юлии.
62. В 37 г. н.э.
63. Тиберий Гемелл, родившийся в 19 г. н.э.; см.: Тацит. Анналы, II, 84.
64. Речь идет о Калигуле, родившемся в 12 г. н.э.
65. Клавдий, брат Германика, римский император, родился в 10 г. до н.э.
66. Т.е. Тиберия Гемелла, в 38 г. н.э. умерщвленного Калигулой.
67. Калигула был убит в 41 г. н.э.
68. Ему было свыше 70 лет, так как уже в 6 г. н.э. он занимал должность консула, которая становилась доступной по достижении 43 лет.
69. Преувеличение: Калигуле было 25 лет.
70. Во время гражданской войны отец Тиберия сражался на стороне Секста Помпея.
71. Во 2 г н.э.
Книга одиннадцатая События 47-48 гг. н.э.
VII, VIII, IX, X и начало XI книги утрачены. В них содержалось повествование от смерти Тиберия, последовавшей 16 марта 37 г. н.э., до начала 47 г., т.е. обо всем правлении Калигулы и первых шести годах правления Клавдия.
1. В рукописи текст начинается с середины предложения.
2. Публий Валерий Азиатик был консулом в 46 г н.э.; в каком году он был консулом-суффектом (в тексте говорится, что он дважды был консулом), не установлено.
3. Речь идет о Поппее Сабине, матери Поппеи Сабины, жены Нерона.
4. Из дальнейшего ясно, что "она" - Мессалина, жена Клавдия.
5. В 43 г. н.э.
6. При опросе сенаторов перед вынесением постановления.
7. Суиллий выдвинул против Самия обвинение, и тот вручил ему взятку, чтобы от него откупиться; однако Суиллий не снял выдвинутого им обвинения.
8. Возобновляя повествование о делах на Востоке, Тацит сообщает о событиях 43 или, возможно, 42 г. н.э.
9. Рассказ об этом содержится в утраченных книгах "Анналов"; о вызове Митридата в Рим и о его содержании под стражей сообщают Дион Кассий (LX, 8) и Сенека Младший (О спокойствии духа, 11); слова: и по приказу Гая добавлены Ульрихсом (в рукописи здесь незначительный пропуск).
10. Как считают, в 45 г. н.э.
11. Т.е. в четвертое консульство Клавдия и третье Вителлия.
12. Секулярные игры (Saeculum - "столетие") устраивались один раз в сто лет на основании вычитанного в Сивиллиных книгах указания; такие игры были устроены в 249 и 149 гг. до н.э. и затем Августом в 17 г. до н.э.
13. Т.е. в несохранившихся книгах "Истории" Тацита.
14. В 88 г. н.э.
15. Луций Домиций Агенобарб был сыном Гнея Домиция Агенобарба и дочери Германика Агриппины Младшей; Клавдий, вступив в брак с Агриппиной в 49 г. н.э., в следующем 50 г. усыновил Луция Домиция, получившего имя Тиберия Клавдия Нерона, или Нерона.
16. Троянское представление - скачки, а также потешные конные бои и поединки.
17. Симбруинские холмы - гряда холмов в Лации, у подножия которых находилось местечко Сублаквей (ныне Субьяко), откуда в правление Клавдия была проведена вода; остатки построенных Клавдием акведуков сохраняются и поныне.
18. См. об этом: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 41.
19. Текст в этом месте дефектен.
20. О смерти Санквиния Тацит сообщил, по-видимому, в утраченной части книги XI "Анналов".
21. О поражении Луция Апрония см.: Тацит. Анналы, IV, 73.
22. До принятия Виллиева закона (180 г. до н.э.) и дополнений к нему при Сулле, установивших минимальный возраст, лишь по достижении которого открывался доступ к занятию магистратур.
23. По этому закону цари, которые, как полагают, были выборными, приобретали верховную власть лишь после утверждения их полномочий народным собранием (собранием римских курий). После установления республики Луций Брут подтвердил куриатский закон и в отношении консулов Таким образом, право назначения квесторов по своему выбору, составлявшее ранее прерогативу царей, унаследовали и пришедшие им на смену консулы. При переводе этого предложения допущено некоторое отступление от подлинника, в котором то же самое выражено предельно кратко и поэтому недостаточно ясно.
24. В 81 г. до н.э.
25. В 48 г. н.э.
26. Т.е. народы Италии.
27. ... провели нас под ярмом. По древнему обычаю, побежденных проводили под так называемым ярмом, т е. под 2 врытыми в землю копьями с прикрепленным к ним в горизонтальном положении третьим копьем; проходя под ярмом, нужно было наклониться, и это служило как бы внешним знаком покорности по отношению к победителю.
28. В 45 и 29 гг. до н.э.
29. Т.е. Клавдий, облеченный также и цензорским званием.
30 Имеется в виду знаменитый актер (мим) Мнестер.
31. Т.е. Аппием Юнием Силаном, консулом 28 г. н.э., мужем матери Мессалины, не пожелавшим вступить с ней в любовную связь. Рассказ о его гибели содержался в утраченной части "Анналов". См. также: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 37.
32. Имеются в виду Веттий Валент и Плавтий Латеран; множественное число использовано в целях усиления выразительности со значением: "со всякими веттиями и плавтиями".
33. Сады Лукулла находились в северной части Рима; они упоминались также в гл. 1 книги XI.
34. Т.е. с Клавдием, который, как и все принцепсы, был великим понтификом.
35. Т.е. Гая Силия, в 24 г. н.э. осужденного по закону об оскорблении величия.
Книга двенадцатая
События с конца 48 по 54 г. н.э . 1. В 49 г. н.э.
2. Сперва Агриппина была замужем за Гнеем Домицием Агенобарбом, отцом Нерона, затем за известным оратором Гаем Пассиеном Криспом, который, как считали, был ею отравлен.
3. Намек на историю брака Августа с Ливией Друзиллой.
4. Сенека по интригам Мессалины в 41 г. н.э. был сослан Клавдием на о. Корсику.
5. См.: Тацит. Анналы, XI, 10.
6. Тиберий направил царями в Армению Тиридата и Фраата.
7. Геркулесом Тацит называет здесь или иранского бога Веретрагну, или, как предполагают другие, ассирийского бога Сандана.
8. Рассказ о низложении боспорского царя Митридата VII и о воцарении Котиса содержался в утраченной части "Анналов".
9. Митридат VII был потомком понтийских Митридатов, считавших себя Ахеменидами на том основании, что их предок был сыном Дария Гистаспа, основателя Персидского государства.
10. При Клавдии собственно Иудея на время стала вассальным царством во главе с Иродом Агриппой, объединившим в своих руках почти все земли Ирода Великого, но после смерти Агриппы была снова обращена в прокураторскую провинцию, подчиненную наместнику Сирии.
11. Лары - древнеримские боги домашнего очага.
12. В 50 г. н.э.
13. Город убиев получил название Colonia Agrippina (ныне Кельн).
14. Сочинения Публия Помпония Секунда не сохранились; утрачено и сочинение Плиния Старшего "Жизнь Помпония Секунда" (в 2 книгах).
15. Южная часть Британии была завоевана в 43 г. н.э.
16. Истинное название племени, о котором здесь идет речь, не установлено. Написание в рукописи дает основание к различному чтению (на кангов, цеангов и т. д.), тем более что наименование этого племени больше нигде не встречается.
17. Т.е. в 52 г. н.э.
18. В утраченной части "Анналов".
19. Изложение событий в Британии доведено Тацитом до 58 г. н.э.
20. В 51 г. н.э.; полное имя Клавдия было Тиберий Клавдий Друз Нерон Цезарь Август Германик; второго консула звали Сервий Корнелий Орфит, и в надписях он так и именуется, тогда как в рукописях "Анналов" он назван неполным именем Сервия Корнелия.
21. В мужскую тогу облачали подростков лишь по достижении ими шестнадцати лет, а Нерону в то время не исполнилось еще и четырнадцати.
22. Дочерью Германика, сестрой Калигулы, женой Клавдия и матерью Нерона. Император по отношению к Германику - титул военачальника.
23. События на Востоке, о которых Тацит здесь возобновляет рассказ, происходили не в 51, а в 52 или даже в 53 г. н.э.
24. Акинак - короткая, прямая сабля.
25. В 52 г. н.э.
26. Она была сослана по делу своего мужа, наместника Далмации Марка Фурия Камилла Скрибониана, в 42 г. н.э. поднявшего восстание, подавленное спустя несколько дней.
27. Здесь в рукописях пропуск. В пропущенном месте содержалось упоминание об указе императора Калигулы, повелевшего, чтобы в Иерусалимском храме ему была установлена статуя, что повело к волнениям в Иудее (см.: Тацит. История, V, 9).
28. По свидетельству Светония (Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 20), работы по прорытию этого канала продолжались 11 лет.
29. Навмахия - потешное морское сражение или водоем, на котором его устраивали.
30. От Рима до Фуцинского озера около 150 км.
31. В 53 г. н.э.
32. Прокураторы - чиновники, назначавшиеся в провинции непосредственно императорами для управления их личным имуществом и взимания податей в императорскую казну. В так называемых императорских провинциях, и особенно в небольших, прокураторы выполняли функции наместников. В отличие от римских магистратов, которые набирались только из числа сенаторов, получавших управление сенатскими провинциями, прокураторами назначались главным образом лица, принадлежавшие к всадническому сословию, и частично - даже вольноотпущенники императоров.
33. Т.е. Гая Семпрония Гракха в год его трибуната (123-122 до н.э.).
34. Т.е. Квинта Сервилия Цепиона, издавшего этот закон в 106 г. до н.э.
35. Имеется в виду Юлий Цезарь.
36. Лжефилипп (Андриск) в 149 г. до н.э. вступил к Македонию и разбил высланный против него римский легион; в дальнейшем Андриск был разгромлен, и в 148 г. Македония была обращена в римскую провинцию.
37. В 75 г. до н.э.
38. Слова о слепоте халкедонян. по словам Геродота (IV, 144), принадлежат персидскому полководцу Мегабазу.
39. В 54 г. н.э.
40. О каком консуле идет речь, не установлено. Вероятно, это был консул-суффект, так как об обоих упомянутых консулах 54 г. есть сведения, относящиеся к позднейшему времени.
41. С первой женой Плавтией Ургуланиллой Клавдий развелся из-за ее развратного поведения, со второй - Элией Петиной - из-за мелких ссор (Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 26); о судьбе третьей жены Мессалины рассказано в конце книги XI "Анналов".
42. Т.е. Клавдию.
43. Т.е. Британнику.
Книга тринадцатая События 54-58 гг. н.э.
1. Мать его Эмилия Лепида, дочь Юлии, была внучкой Августа.
2. Император Клавдий - автор обширного исторического сочинения (из 41 книги), излагавшего историю Рима после установления гражданского мира (с 29 г. до н.э.); составил он и собственную биографию в 8 книгах, написал и другие сочинения. Ничего из трудов Клавдия не сохранилось.
3. По возвращении из ссылки в 49 г. н.э. Сенека был назначен воспитателем Нерона.
4. Ауспиции - в данном случае имеется в виду благоволение богов к императору как носителю верховной военной власти, главнокомандующему; в более узком смысле ауспиции - птицегадания, к которым римляне прибегали всякий раз, когда требовалось принять ответственное решение; совершать птицегадание перед открытием военных действий было прерогативой императора.
5. Т.е. в следующем, 55 г. н.э.
6. В 55 году н э.
7. Императора Клавдия.
8. Слагая с себя по истечении срока магистратские обязанности, римские магистраты давали в народном собрании клятву, что честно и добросовестно отправляли должность.
9. Совершеннолетним, как уже указывалось выше, у римлян считался юноша по достижении им 16 лет; Нерон, надевший мужскую тогу на четырнадцатом году, естественно, опасался, что того же станет домогаться и Британник, а это повело бы к его вмешательству в управление государством и к соперничеству между обоими сводными братьями.
10. Сатурналии - древнеиталийское празднество, справлявшееся несколько дней подряд (с 17 декабря) в воспоминание о золотом веке.
11. Имеются в виду Атрей и Фиест. Этеокл и Полиник, а также другие персонажи греко-римской мифологии.
12. Т.е. с Октавией и Антонией, дочерью императора Клавдия от Петины.
13. Имеется в виду род Клавдиев.
14. См.: Тацит. Анналы, XI, 12.
15. Гаруспики - предсказатели, гадавшие по внутренностям жертвенных животных; обряд очищения состоял в заклании свиньи, овцы и быка (suovetaurilia), приносимых в жертву богам.
16. В 56 г. н.э.
17. Об изгнании из Италии актеров, астрологов и философов, а также о выставлении в театре и цирке воинских караулов Тацит неоднократно рассказывает в "Анналах"; мероприятия этого рода оставались, однако, совершенно безрезультатными, так как спустя короткое время все возвращалось к прежнему положению, и, относясь к ним отрицательно, Тацит иронически называет очередное изгнание актеров и выставление караула в театре "целебным средством".
18. Это предложение в рукописи дефектно. При переводе его переводчик исходил из соображений К. Ниппердея, изложенных им в его комментариях к "Анналам".
19. Патрон располагал правом выслать своего вольноотпущенника за сотый милиарий (приблизительно за 150 км) от Рима, причем тот мог избрать местожительство по своему усмотрению; подвергшиеся подобному наказанию предпочитали поселиться где-нибудь в благоприятных местах, чаще всего на побережье Кампании, отстоявшей от Рима на 107 000 шагов.
20. Трибы - округа, на которые был разделен Рим (здесь - должностные лица в управлениях этих округов); декурии - собирательное название служебного персонала в управлениях римских магистратов.
21. В императорский период раб мог получить волю двумя способами: 1) посредством виндикты (объявлением о даровании воли с прикосновением к отпускаемому преторским жезлом, носившим то же название, в присутствии претора) и 2) сообщением об отпуске на волю в присутствии свидетелей или соответствующим письменным заявлением. Рабы, получившие волю первым способом, становились полноправными римскими гражданами, вторым приобретали фактическую свободу, оставаясь вместе с тем юридически под покровительством (патронажем) своих бывших владельцев.
22. Т.е. Домиция Лепида, упоминавшаяся в "Анналах" (XIII, 19).
23. См. прим. 5 к книге III "Анналов".
24. Рассказ о его осуждении находился в утраченной части "Анналов", по-видимому, в начале книги XI.
25. См.: Тацит. Анналы, XIII, 1.
26. В 58 г. н.э.
27. Во время третьей войны с Митридатом VI Евпатором (74-64 гг. до н.э.).
28. Это был XII легион (Молниеносный), ранее находившийся в Сирии, затем переведенный оттуда для участия в британской экспедиции Клавдия и позднее дислоцированный на берегах Рейна.
29. См. гл. 9 книги XIII "Анналов".
30. Сенека был осужден за любовную связь с дочерью Германика Юлией Ливиллой.
31. Суиллий был наместником провинции Азии в конце правления Клавдия (точный год его наместничества не установлен).
32. Суиллий, очевидно, обвинял Квинта Помпония за его поведение после убийства императора Калигулы; будучи в то время консулом, Помпоний председательствовал в сенате, склонном восстановить республиканский образ правления, причем Помпония считали одним из наиболее ярых республиканцев.
32. См. прим 71 к книге III "Анналов".
33. Мать - Антония, бабка - Августа.
34. Брата - Германика, отца - Друза Старшего.
35. Сослан на Балеарские острова, где и умер в 28 г. н.э.
36. См. прим. 34 к книге II "Анналов".
37. Согласно мифу, после смерти Геркулеса его сын Гилл и другие потомки были изгнаны из Тиринфа (в Арголиде), где вырос Геркулес, и Пелопоннеса. На протяжении двух столетий Гераклиды многократно, но тщетно пытались возвратиться туда. Наконец им удалось осуществить это намерение; при разделе завоеванных областей Эврисфен и Прокл получили во владение Лакедемон, Темен - Арголиду, Кресфонт - Мессанию; другим потомкам Геркулеса достались Коринф, Лидия и Македония.
38. Этот храм, по преданию, был основан Энеем (Вергилий. Энеида, V, 759), считавшимся родоначальником Юлиев, к роду которых благодаря усыновлению принадлежал и Тиберий.
39. Т.е. в 25 г. н.э.
40. В 10 г. до н.э.
41. Гнея Домиция, консула 32 г. до н.э.; к Октавиану он примкнул в 31 г. перед битвой при Акции.
42. Эта усыпальница находилась в Риме.
43. В 26 г. н.э.
44. В 21 г. н э.; см.: Тацит. Анналы, III, 38 и 39.
45. Здесь в рукописи небольшой пропуск.
46. Т.е. во дворце Тиберия.
47. А именно с Митридатом Евпатором, Фарнаком и парфянами.
48. Имеются в виду лидяне и тирренцы (этруски).
49. Имеется в виду война римлян с Персеем (171-167 гг. до н.э.).
50. Именем римского бога Юпитера Тацит как всегда называет Зевса.
51. Речь идет о Союзнической войне (90-88 гг. до н.э.).
52. Старика - Тиберия, юноши - Нерона, сына Германика
53. Т.е. Юлия, дочь Друза Младшего.
54. В 27 г. н.э.
55. В 111 г. до н.э. и во 2 г. н.э.
56. По отцу Тиберий происходил из рода Клавдиев.
57. Этрусков римляне называли также тусками.
58. Фавоний - теплый западный ветер, начинавший дуть в начале февраля. Этот момент римляне считали началом весны 59. Речь идет об извержении Везувия в 79 г. н.э., сопровождавшемся гибелью Помпей, Геркуланума и Стабии.
60. 28 г. н.э.
61. 1 января считалось праздничным днем.
62. По мнению Тацита, Тиберий воздерживался от назначения главнокомандующего для войны с германцами, страшась наделить кого-нибудь слишком значительной властью.
63. Сравни эти жертвенники в честь милосердия и дружбы с жертвенниками Удочерения (Анналы, I, 14) и Мщения (Анналы, III. 18).
Книга пятая (Отрывок) События 29 г. н.э.
1. 29 г. н.э.
2. Ее отец, сын Аппия Клавдия, в 91 г. до н.э. был усыновлен Марком Ливием Друзом.
3. В конце 41 г. до н.э. в Италии вспыхнуло восстание против Октавиана; полководцу Октавиана Марку Агриппе удалось запереть силы восставших в г. Перузии (ныне Перуджа) и принудить их к капитуляции весной 40 г.; эти военные действия получили название Перузинской войны.
4. Имеется в виду соглашение в Путеолах (39 г. до н э.).
5. Агриппина была внучкой Августа.
6. Т.е. детей Германика и Агриппины.
7. Тиберий имел в виду Юния Рустика.
8. В этом месте в рукописи пропущено всего несколько букв, но после пропуска начинается изложение событий двух последних месяцев 31 г. Таким образом, в утраченной части книги V должно было содержаться повествование о событиях почти всего 29 г.. всего 30 г. и первых десяти месяцев 31 г., т.е. о ссылке Агриппины на остров Пандатерию, об умерщвлении ее сына Нерона, о заключении в темницу другого сына - Друза, о низложении и казни Сеяна (18 октября 31 г.) и о многом другом. В той же Медицейской рукописи начало книги VI не указано. Можно думать, принимая во внимание драматизм концовок других книг "Анналов", что книга V завершалась казнью Сеяна.
Книга шестая События двух последних месяцев 31 г., а также 32-37 гг. н.э.
Первые шесть глав этой книги ранее относились издателями к книге V; в современных изданиях, во избежание трудностей при обращении к отмеченным ссылками местам текста, за этими главами сохраняют их прежний порядковый номер (от 6-го до 11-го включительно), после чего начинают новую нумерацию глав.
1. Предполагают, что здесь говорится о процессе Ливии, осужденной за соучастие в отравлении Сеяном ее мужа Друза Младшего (см.: Тацит. Анналы, IV, 3 и 8).
2. В этом месте в рукописи снова довольно значительный пропуск. Далее идут слова одного из приверженцев Сеяна (кого, не установлено), обращенные к собравшимся у него друзьям.
3. Т.е. Тиберий, который не дал окончательного ответа Сеяну, просившему о разрешении вступить в брак с Ливией, вдовой его сына Друза (см.: Тацит. Анналы, IV, 40); к тому же в утраченной части книги V, быть может, содержались какие-то дополнительные сообщения Тацита об отношении Тиберия к сватовству Сеяна.
4. Т.е. морем, омывающим западные берега Греции.
5. В 32 г. н.э.
6. Речь идет о садах на правом берегу Тибра, завещанных римскому народу Юлием Цезарем (см.: Т а ц и т. Анналы. II, 41).
7. О том же сообщает Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 43).
8. Под Сципионами здесь имеются в виду, как предполагают, Публий Корнелий Сципион (см.: Тацит. Анналы, III, 74); под Силанами - Марк Юний Силан, консул 19 г. н.э. (II, 59) и Аппий Юний Силан, консул 28 г. н.э. (IV, 68); под Кассиями - братья Луций Кассий Лонгин и Гай Кассий Лонгин, консулы 30 г. н.э. (VI, 15 и XII. 11, 12).
9. Т.е. приравнять в этом отношении отставных преторианцев римским всадникам.
10. Имеется в виду Сократ, названный так дельфийским оракулом.
11. В чем Арузей и Санквиний обвиняли Луция Аррунция, неизвестно; вероятно, Тацит рассказал об этом в утраченной части книги V "Анналов". 12. См.: Тацит Анналы, IV, 7 и V. 6.
13. О расправе Тиберия с Фуфием Гемином Тацит сообщал, очевидно, в утраченной части книги V "Анналов".
14. О судьбе Курция Аттика Тацит сообщал, надо полагать, в утраченной части книги V "Анналов".
15. Т.е. коллегия квиндецемвиров.
16. Магистры - сведущие в этих вопросах люди. которые консультировали коллегию. Во времена Августа коллегия квиндецемвиров располагала 5 магистрами.
17. В действительности Капитолий сгорел в 83 г. до н.э., во время гражданской войны между сулланцами и марианцами; Союзническая война происходила с 90 по 88 г. до н.э.
18. Италийские колонии - греческие поселения на юге Италии, так называемая Великая Греция.
19. В 33 г. н.э.
20. Отец - Публий Виниций - был консулом во 2 г. н.э.; дед - Марк Виниций - консулом-суффектом в 19 г. до н.э.
21. Луцием Кассием Лонгином, консулом-суффектом в 11 г. н.э.
22. Макрон возглавлял группу врагов Сеяна, добившихся его низложения, и о нем должна была идти речь в утраченной части книги V "Анналов".
23. В нарушение запрета присутствовать на любом собрании, не говоря уже о сенате, с оружием.
24. См. прим. 3 к книге I "Анналов".
25. Первоначально в римской весовой (и денежной) мере - ассе (фунте) было 12 унций; Законами двенадцати таблиц разрешалось взимать в качестве максимального годового процента ex asse uncia, т.е. 1/12 отданной взаймы суммы, иначе говоря, около 8 1/3 %.
26. Неизвестный по названию закон 347 г. до н. а. снизил наполовину максимальную процентную ставку по долговым обязательствам до 1/24 отданной взаймы суммы (ex asse semuncia), иначе говоря до 4 1/6 % (округленно).
27. В 342 г. до н.э., по закону Генуция.
28. Слова: и каждого должника немедленно внести такую же часть своего долга - в рукописи отсутствуют: эти слова взяты из Светония (Жизнь двенадцати цезарей, Тиберий, 48), где, как полагает Ниппердей, впервые перенесший их в текст Тацита, они представляют собой цитату из сенатского постановления. Так ли это или не так, но мы все же сочли возможным включить их в текст нашего перевода, находя, что эго сообщение Светония дополняет картину и придает ей большую четкость.
29. Матери - Агриппины Старшей, братьев - Нерона и Друза. (Гибель Друза описана в главе 23 этой же книги).
30. Имеются в виду последователи учения Эпикура.
31. Имеются в виду стоики.
32. Т.е. пасынку Клавдия, будущему императору.
33. Азиний Галл был консулом в 8 г. до н.э.; 3 его сына были консулами: Гай Азиний (в 23 г. н.э.), Марк Азиний Агриппа (в 25 г. н.э.) и Сервий Азиний Целер (консул-суффект в 38 г. н.э.). Рассказ о заключении под стражу Азиния Галла должен был содержаться в утраченной части книги V "Анналов".
34. Зная о ненависти Друза к Сеяну, а котором он видел основного виновника своих бедствий, и надеясь на поддержку народных масс, если во главе их будет поставлен Друз, Тиберий рассчитывал справиться с Сеяном. Об этом его плане рассказывает и Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 65).
35. Под невесткой здесь можно подразумевать как Ливию, жену Друза Младшего и сообщницу Сеяна, так и Агриппину, жену Германика, которая в то время томилась в ссылке и про которую ее сын Друз мог не знать, жива ли она; под племянником подразумевается Германик, под внуками - брат Друза Нерон и он сам.
36. Агриппина умерла на о. Пандатерии.
37. Т.е. по обвинению в умерщвлении Германика.
38. Луций Аррунций был назначен наместником Тарраконской Испании на место убитого там в 25 г. н.э. Луция Пизона.
39. В 34 г. н.э.
40. Вера в реальное существование птицы феникс была чрезвычайно широко распространена в древности.
41. Подсчитывая возможный возраст птицы феникс, Тацит говорит, что "древность темна". Если от Амасиса (Яхмоса II) до Тиберия он насчитывает 500 лет, то в этом случае его ошибка в подсчетах невелика; но что касается Сесосиса (Сесостриса - у Геродота и Диодора Сицилийского), то современная египтология отождествляет его с Сенусертом III, фараоном XII династии, правившим в XIX в. до н.э.
42. Мирра - душистая смола некоторых африканских и азиатских деревьев, употреблявшаяся в древности как приправа для вина и для изготовления благовоний.
43. Эта трагедия, по сообщению Диона Кассия, называлась "Атрей".
44. Вдовой Друза Младшего.
45. В 35 г. н.э.
46. Т.е. владения Кира Старшего, захваченные впоследствии Александром Македонским.
47. Скептух - жезлоносец; вождь, сановник у восточных народов.
48. Т.е., как предполагается, вверх по течению Терека, через Дарьяльское ущелье, затем вдоль Арагвы, до ее слияния с Курой, и далее тем путем, который и ныне ведет из Грузии в Армению.
49. Тацит в этом месте вспоминает широко известный греческий миф о походе аргонавтов за золотым руном.
50. Т.е. подступить к границам Мидии и Армении.
51. Т.е. совершил жертвоприношение Марсу (suovetaurilia).
52. Об обожествлении и культе рек у персов см.: Геродот, I, 138.
53. В 6-9 гг. н.э., во время антиримского восстания в Паннонии и Иллирии.
54. 35 и частично 36 гг. н.э. К рассказу о военных действиях на Востоке в 36 г. Тацит возвращается в гл. 41.
55. В 36 г. н.э.
56. Здесь пропуск в рукописи.
57. О каком Тигране идет речь, не установлено.
58. Сообщение о женитьбе Друза, сына Германика, на Эмилии Лепиде находилось. очевидно, в утерянной части книги V "Анналов".
59. Здесь и в XII, 55 "Анналов" Тацит, как полагают, называет клитами киетов - племя, обитавшее в западной части Киликии.
60. Сурена - первый министр в Парфянском царстве.
61. Гней Домиций - муж Агриппины Младшей, дочери Германика; Кассий Лонгин - Друзиллы, дочери Германика; Марк Виниций - Юлии, дочери Германика и Рубеллий Бланд - дочери Друза Младшего Юлии.
62. В 37 г. н.э.
63. Тиберий Гемелл, родившийся в 19 г. н.э.; см.: Тацит. Анналы, II, 84.
64. Речь идет о Калигуле, родившемся в 12 г. н.э.
65. Клавдий, брат Германика, римский император, родился в 10 г. до н.э.
66. Т.е. Тиберия Гемелла, в 38 г. н.э. умерщвленного Калигулой.
67. Калигула был убит в 41 г. н.э.
68. Ему было свыше 70 лет, так как уже в 6 г. н.э. он занимал должность консула, которая становилась доступной по достижении 43 лет.
69. Преувеличение: Калигуле было 25 лет.
70. Во время гражданской войны отец Тиберия сражался на стороне Секста Помпея.
71. Во 2 г н.э.
Книга одиннадцатая События 47-48 гг. н.э.
VII, VIII, IX, X и начало XI книги утрачены. В них содержалось повествование от смерти Тиберия, последовавшей 16 марта 37 г. н.э., до начала 47 г., т.е. обо всем правлении Калигулы и первых шести годах правления Клавдия.
1. В рукописи текст начинается с середины предложения.
2. Публий Валерий Азиатик был консулом в 46 г н.э.; в каком году он был консулом-суффектом (в тексте говорится, что он дважды был консулом), не установлено.
3. Речь идет о Поппее Сабине, матери Поппеи Сабины, жены Нерона.
4. Из дальнейшего ясно, что "она" - Мессалина, жена Клавдия.
5. В 43 г. н.э.
6. При опросе сенаторов перед вынесением постановления.
7. Суиллий выдвинул против Самия обвинение, и тот вручил ему взятку, чтобы от него откупиться; однако Суиллий не снял выдвинутого им обвинения.
8. Возобновляя повествование о делах на Востоке, Тацит сообщает о событиях 43 или, возможно, 42 г. н.э.
9. Рассказ об этом содержится в утраченных книгах "Анналов"; о вызове Митридата в Рим и о его содержании под стражей сообщают Дион Кассий (LX, 8) и Сенека Младший (О спокойствии духа, 11); слова: и по приказу Гая добавлены Ульрихсом (в рукописи здесь незначительный пропуск).
10. Как считают, в 45 г. н.э.
11. Т.е. в четвертое консульство Клавдия и третье Вителлия.
12. Секулярные игры (Saeculum - "столетие") устраивались один раз в сто лет на основании вычитанного в Сивиллиных книгах указания; такие игры были устроены в 249 и 149 гг. до н.э. и затем Августом в 17 г. до н.э.
13. Т.е. в несохранившихся книгах "Истории" Тацита.
14. В 88 г. н.э.
15. Луций Домиций Агенобарб был сыном Гнея Домиция Агенобарба и дочери Германика Агриппины Младшей; Клавдий, вступив в брак с Агриппиной в 49 г. н.э., в следующем 50 г. усыновил Луция Домиция, получившего имя Тиберия Клавдия Нерона, или Нерона.
16. Троянское представление - скачки, а также потешные конные бои и поединки.
17. Симбруинские холмы - гряда холмов в Лации, у подножия которых находилось местечко Сублаквей (ныне Субьяко), откуда в правление Клавдия была проведена вода; остатки построенных Клавдием акведуков сохраняются и поныне.
18. См. об этом: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 41.
19. Текст в этом месте дефектен.
20. О смерти Санквиния Тацит сообщил, по-видимому, в утраченной части книги XI "Анналов".
21. О поражении Луция Апрония см.: Тацит. Анналы, IV, 73.
22. До принятия Виллиева закона (180 г. до н.э.) и дополнений к нему при Сулле, установивших минимальный возраст, лишь по достижении которого открывался доступ к занятию магистратур.
23. По этому закону цари, которые, как полагают, были выборными, приобретали верховную власть лишь после утверждения их полномочий народным собранием (собранием римских курий). После установления республики Луций Брут подтвердил куриатский закон и в отношении консулов Таким образом, право назначения квесторов по своему выбору, составлявшее ранее прерогативу царей, унаследовали и пришедшие им на смену консулы. При переводе этого предложения допущено некоторое отступление от подлинника, в котором то же самое выражено предельно кратко и поэтому недостаточно ясно.
24. В 81 г. до н.э.
25. В 48 г. н.э.
26. Т.е. народы Италии.
27. ... провели нас под ярмом. По древнему обычаю, побежденных проводили под так называемым ярмом, т е. под 2 врытыми в землю копьями с прикрепленным к ним в горизонтальном положении третьим копьем; проходя под ярмом, нужно было наклониться, и это служило как бы внешним знаком покорности по отношению к победителю.
28. В 45 и 29 гг. до н.э.
29. Т.е. Клавдий, облеченный также и цензорским званием.
30 Имеется в виду знаменитый актер (мим) Мнестер.
31. Т.е. Аппием Юнием Силаном, консулом 28 г. н.э., мужем матери Мессалины, не пожелавшим вступить с ней в любовную связь. Рассказ о его гибели содержался в утраченной части "Анналов". См. также: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 37.
32. Имеются в виду Веттий Валент и Плавтий Латеран; множественное число использовано в целях усиления выразительности со значением: "со всякими веттиями и плавтиями".
33. Сады Лукулла находились в северной части Рима; они упоминались также в гл. 1 книги XI.
34. Т.е. с Клавдием, который, как и все принцепсы, был великим понтификом.
35. Т.е. Гая Силия, в 24 г. н.э. осужденного по закону об оскорблении величия.
Книга двенадцатая
События с конца 48 по 54 г. н.э . 1. В 49 г. н.э.
2. Сперва Агриппина была замужем за Гнеем Домицием Агенобарбом, отцом Нерона, затем за известным оратором Гаем Пассиеном Криспом, который, как считали, был ею отравлен.
3. Намек на историю брака Августа с Ливией Друзиллой.
4. Сенека по интригам Мессалины в 41 г. н.э. был сослан Клавдием на о. Корсику.
5. См.: Тацит. Анналы, XI, 10.
6. Тиберий направил царями в Армению Тиридата и Фраата.
7. Геркулесом Тацит называет здесь или иранского бога Веретрагну, или, как предполагают другие, ассирийского бога Сандана.
8. Рассказ о низложении боспорского царя Митридата VII и о воцарении Котиса содержался в утраченной части "Анналов".
9. Митридат VII был потомком понтийских Митридатов, считавших себя Ахеменидами на том основании, что их предок был сыном Дария Гистаспа, основателя Персидского государства.
10. При Клавдии собственно Иудея на время стала вассальным царством во главе с Иродом Агриппой, объединившим в своих руках почти все земли Ирода Великого, но после смерти Агриппы была снова обращена в прокураторскую провинцию, подчиненную наместнику Сирии.
11. Лары - древнеримские боги домашнего очага.
12. В 50 г. н.э.
13. Город убиев получил название Colonia Agrippina (ныне Кельн).
14. Сочинения Публия Помпония Секунда не сохранились; утрачено и сочинение Плиния Старшего "Жизнь Помпония Секунда" (в 2 книгах).
15. Южная часть Британии была завоевана в 43 г. н.э.
16. Истинное название племени, о котором здесь идет речь, не установлено. Написание в рукописи дает основание к различному чтению (на кангов, цеангов и т. д.), тем более что наименование этого племени больше нигде не встречается.
17. Т.е. в 52 г. н.э.
18. В утраченной части "Анналов".
19. Изложение событий в Британии доведено Тацитом до 58 г. н.э.
20. В 51 г. н.э.; полное имя Клавдия было Тиберий Клавдий Друз Нерон Цезарь Август Германик; второго консула звали Сервий Корнелий Орфит, и в надписях он так и именуется, тогда как в рукописях "Анналов" он назван неполным именем Сервия Корнелия.
21. В мужскую тогу облачали подростков лишь по достижении ими шестнадцати лет, а Нерону в то время не исполнилось еще и четырнадцати.
22. Дочерью Германика, сестрой Калигулы, женой Клавдия и матерью Нерона. Император по отношению к Германику - титул военачальника.
23. События на Востоке, о которых Тацит здесь возобновляет рассказ, происходили не в 51, а в 52 или даже в 53 г. н.э.
24. Акинак - короткая, прямая сабля.
25. В 52 г. н.э.
26. Она была сослана по делу своего мужа, наместника Далмации Марка Фурия Камилла Скрибониана, в 42 г. н.э. поднявшего восстание, подавленное спустя несколько дней.
27. Здесь в рукописях пропуск. В пропущенном месте содержалось упоминание об указе императора Калигулы, повелевшего, чтобы в Иерусалимском храме ему была установлена статуя, что повело к волнениям в Иудее (см.: Тацит. История, V, 9).
28. По свидетельству Светония (Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 20), работы по прорытию этого канала продолжались 11 лет.
29. Навмахия - потешное морское сражение или водоем, на котором его устраивали.
30. От Рима до Фуцинского озера около 150 км.
31. В 53 г. н.э.
32. Прокураторы - чиновники, назначавшиеся в провинции непосредственно императорами для управления их личным имуществом и взимания податей в императорскую казну. В так называемых императорских провинциях, и особенно в небольших, прокураторы выполняли функции наместников. В отличие от римских магистратов, которые набирались только из числа сенаторов, получавших управление сенатскими провинциями, прокураторами назначались главным образом лица, принадлежавшие к всадническому сословию, и частично - даже вольноотпущенники императоров.
33. Т.е. Гая Семпрония Гракха в год его трибуната (123-122 до н.э.).
34. Т.е. Квинта Сервилия Цепиона, издавшего этот закон в 106 г. до н.э.
35. Имеется в виду Юлий Цезарь.
36. Лжефилипп (Андриск) в 149 г. до н.э. вступил к Македонию и разбил высланный против него римский легион; в дальнейшем Андриск был разгромлен, и в 148 г. Македония была обращена в римскую провинцию.
37. В 75 г. до н.э.
38. Слова о слепоте халкедонян. по словам Геродота (IV, 144), принадлежат персидскому полководцу Мегабазу.
39. В 54 г. н.э.
40. О каком консуле идет речь, не установлено. Вероятно, это был консул-суффект, так как об обоих упомянутых консулах 54 г. есть сведения, относящиеся к позднейшему времени.
41. С первой женой Плавтией Ургуланиллой Клавдий развелся из-за ее развратного поведения, со второй - Элией Петиной - из-за мелких ссор (Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 26); о судьбе третьей жены Мессалины рассказано в конце книги XI "Анналов".
42. Т.е. Клавдию.
43. Т.е. Британнику.
Книга тринадцатая События 54-58 гг. н.э.
1. Мать его Эмилия Лепида, дочь Юлии, была внучкой Августа.
2. Император Клавдий - автор обширного исторического сочинения (из 41 книги), излагавшего историю Рима после установления гражданского мира (с 29 г. до н.э.); составил он и собственную биографию в 8 книгах, написал и другие сочинения. Ничего из трудов Клавдия не сохранилось.
3. По возвращении из ссылки в 49 г. н.э. Сенека был назначен воспитателем Нерона.
4. Ауспиции - в данном случае имеется в виду благоволение богов к императору как носителю верховной военной власти, главнокомандующему; в более узком смысле ауспиции - птицегадания, к которым римляне прибегали всякий раз, когда требовалось принять ответственное решение; совершать птицегадание перед открытием военных действий было прерогативой императора.
5. Т.е. в следующем, 55 г. н.э.
6. В 55 году н э.
7. Императора Клавдия.
8. Слагая с себя по истечении срока магистратские обязанности, римские магистраты давали в народном собрании клятву, что честно и добросовестно отправляли должность.
9. Совершеннолетним, как уже указывалось выше, у римлян считался юноша по достижении им 16 лет; Нерон, надевший мужскую тогу на четырнадцатом году, естественно, опасался, что того же станет домогаться и Британник, а это повело бы к его вмешательству в управление государством и к соперничеству между обоими сводными братьями.
10. Сатурналии - древнеиталийское празднество, справлявшееся несколько дней подряд (с 17 декабря) в воспоминание о золотом веке.
11. Имеются в виду Атрей и Фиест. Этеокл и Полиник, а также другие персонажи греко-римской мифологии.
12. Т.е. с Октавией и Антонией, дочерью императора Клавдия от Петины.
13. Имеется в виду род Клавдиев.
14. См.: Тацит. Анналы, XI, 12.
15. Гаруспики - предсказатели, гадавшие по внутренностям жертвенных животных; обряд очищения состоял в заклании свиньи, овцы и быка (suovetaurilia), приносимых в жертву богам.
16. В 56 г. н.э.
17. Об изгнании из Италии актеров, астрологов и философов, а также о выставлении в театре и цирке воинских караулов Тацит неоднократно рассказывает в "Анналах"; мероприятия этого рода оставались, однако, совершенно безрезультатными, так как спустя короткое время все возвращалось к прежнему положению, и, относясь к ним отрицательно, Тацит иронически называет очередное изгнание актеров и выставление караула в театре "целебным средством".
18. Это предложение в рукописи дефектно. При переводе его переводчик исходил из соображений К. Ниппердея, изложенных им в его комментариях к "Анналам".
19. Патрон располагал правом выслать своего вольноотпущенника за сотый милиарий (приблизительно за 150 км) от Рима, причем тот мог избрать местожительство по своему усмотрению; подвергшиеся подобному наказанию предпочитали поселиться где-нибудь в благоприятных местах, чаще всего на побережье Кампании, отстоявшей от Рима на 107 000 шагов.
20. Трибы - округа, на которые был разделен Рим (здесь - должностные лица в управлениях этих округов); декурии - собирательное название служебного персонала в управлениях римских магистратов.
21. В императорский период раб мог получить волю двумя способами: 1) посредством виндикты (объявлением о даровании воли с прикосновением к отпускаемому преторским жезлом, носившим то же название, в присутствии претора) и 2) сообщением об отпуске на волю в присутствии свидетелей или соответствующим письменным заявлением. Рабы, получившие волю первым способом, становились полноправными римскими гражданами, вторым приобретали фактическую свободу, оставаясь вместе с тем юридически под покровительством (патронажем) своих бывших владельцев.
22. Т.е. Домиция Лепида, упоминавшаяся в "Анналах" (XIII, 19).
23. См. прим. 5 к книге III "Анналов".
24. Рассказ о его осуждении находился в утраченной части "Анналов", по-видимому, в начале книги XI.
25. См.: Тацит. Анналы, XIII, 1.
26. В 58 г. н.э.
27. Во время третьей войны с Митридатом VI Евпатором (74-64 гг. до н.э.).
28. Это был XII легион (Молниеносный), ранее находившийся в Сирии, затем переведенный оттуда для участия в британской экспедиции Клавдия и позднее дислоцированный на берегах Рейна.
29. См. гл. 9 книги XIII "Анналов".
30. Сенека был осужден за любовную связь с дочерью Германика Юлией Ливиллой.
31. Суиллий был наместником провинции Азии в конце правления Клавдия (точный год его наместничества не установлен).
32. Суиллий, очевидно, обвинял Квинта Помпония за его поведение после убийства императора Калигулы; будучи в то время консулом, Помпоний председательствовал в сенате, склонном восстановить республиканский образ правления, причем Помпония считали одним из наиболее ярых республиканцев.