Таунсенд Сью. Признания Адриана Моула

   — Моя сестра — добрая, чувствительная девочка, и не смейте подавлять ее эмоции! — возмутился я.
   Прочел билетерше лекцию о недопустимости подавления чужих чувств и как это может привести к запорам, язве и помешательству.
   — Да ты и сам чокнутый, как я погляжу. И если не заткнешь свою поганую глотку, то отправишься в кабинет директора.

Воскресенье, 22 июля

   Рози цеплялась за меня и умоляла взять ее с собой в Оксфорд. Отец с места не двинулся, чтобы ее унять. Продолжал смотреть краем глаза «Хвалебные гимны». Он любит поиздеваться над истовыми прихожанами. С нынешнего дня я намерен делать записи в дневнике ежедневно.
   Засушливая погода по-прежнему преобладает. Англия похожа на выжженные районы Туниса.

Четверг, 2 августа

   Ирак вторгся в Кувейт. Точно не знаю зачем. Кажется, за бензином.

Пятница, 17 августа

   Учился с места въезжать на гору. То и дело скатывался с горы, как детишки на санках. У Ванессы появились странные навязчивые жесты вроде тиков. Она явно законченная невротичка. И почему мне всегда достаются такие?

Пятница, 31 августа

   Пришел к выводу (с сожалением), что Ванесса некомпетентный инструктор по вождению. За столько времени я мало чему научился. Подумываю сбежать от нее и податься в Британскую школу вождения. Мне будет не хватать Ванессы, но надо смотреть правде в глаза: она плохо работает. О сдаче экзамена по-прежнему нет речи.

Суббота, 1 сентября

   Джулиан устроился на Би-би-си. Он работает над документальной передачей «Вечный неудачник». Спросил, найдется ли у меня время поболтать с продюсером. Не пойму, зачем я им сдался?

Воскресенье, 2 сентября

   Написал Ванессе, объяснил, что решил остаться пешеходом. Это ложь, но не хочется ее обижать. Наверное, ужасно быть такой неудачницей.

Пятница, 7 сентября

   Первый урок в автошколе «Права ускоренным методом». Инструктора зовут Дейв Крукс. Господи, надо же быть таким нетерпеливым! И раздражительным! И настолько неспособным держать себя в руках! Он непрерывно орал на меня и не снимал ноги со страховочных педалей. Когда я на полной скорости затормозил у УООС, Крукс утер пот со лба и спросил:
   — Кто учил тебя водить? Ничего не понимаю, — продолжил он, когда я ответил. — Ванесса Партридж — великолепный инструктор. Ее ученики почти поголовно сдают экзамен с первого захода.

Пятница, 21 сентября

   С Дейвом Круксом мы расстались.
   — Извини, Адриан, — сказал он на прощанье, — но я ухожу из автошколы. Это слишком опасное занятие. Лучше буду обучать парашютистов прыжку в свободном падении.
   И почему в Англии развелось столько бесхребетных мужчин?

Пятница, 28 сентября

   Первый урок в автошколе «Гарантированные права». Инструктор — старый козел по имени Гарольд Уэйнрайт. Урок закончился на половине. Уэйнрайт уехал, выкинув меня из машины в дальнем предместье. Да что стряслось с инструкторами по вождению? Либо эта профессия притягивает сумасшедших, либо тупые ученики доводят их до безумия. Я позвонил в «Гарантированные права», чтобы пожаловаться на непрофессиональное поведение их служащего, но трубку взял Гарольд Уэйнрайт. Это его школа.

Пятница, 5 октября

   «Водительские права», первый урок с двенадцати до часу. Инструктора зовут Дейв Сингх.

Пятница, 12 октября

   «Права наверняка», инструктор мистер Хан.

Пятница, 19 октября

   «Обгон», инструктор мистер Абдул ибн Салман.
   Мистер Салман отсоветовал мне покупать подержанную машину:
   — Это было бы преждевременным решением, мистер Моул.

Суббота, 20 октября

   Роки сбежал с другой женщиной! Пандора в отчаянии. Я указал ей на тот факт, что Роки — нормальный парень, в жилах которого течет кровь, а не водица, и ему необходимо знать, что он желанен и сексуально востребован.
   — Короче, — подытожил я, — Роки хочет заниматься сексом, и, если ты не предоставляешь ему такой возможности, он — что естественно — ищет ее на стороне, а именно у Карли Пик, администратора нового спортивного зала Роки в Маркет-Харбор.
   Пандора вызвала такси; в ее глазах явственно читалось: «Убью!» Когда шофер спросил, куда ехать, она прорычала:
   — Маркет-Харбор, и побыстрее. Я доктор, а этот случай не терпит отлагательств.
   Она не уточнила, чего она доктор, — философии.

Воскресенье, 21 октября

   Мои планы спокойно поработать, вставляя гласные в «Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины», были нарушены появлением Карли Пик и Роки; последний заехал забрать свои ремешки. Из своей комнаты вышла Пандора — ни дать ни взять, разъяренная ведьма. Она свирепо обругала всех присутствовавших (включая меня, что, по-моему, несправедливо). Потом бросила ремешки Роки в лицо и заявила Карли Пик, что ее рожа напоминает подмышку бородавочника и что она с радостью отдает ей Роки (Малыша) Ливингстона, потому что тот пердит в постели.
   Увы, увы! Такова жизнь. Или ура, ура?

Понедельник, 5 ноября

   Памятуя о прошлогоднем инциденте с огненным колесом (у меня до сих пор шрам на руке), я решил воздержаться от участия в осеннем празднике и поработать над последней главой «Холмов». Пандора отправилась на костер, который устраивает профессор Кавендиш, известный пьяница и бабник. Как ему это удается, ума не приложу. (Я видел его в винном магазине, он выглядит лет на сорок пять по меньшей мере.) Рожа у него помятая, а из головы перхоть сыплется. От него только что ушла третья жена. Она подробно описала, почему она так поступила. В прошлое воскресенье ее отчет появился в «Новостях со всего света» под заголовком «УМНИК ПРОФЕССОР ДЕЛАЕТ ЭТО СЕМЬ РАЗ ЗА НОЧЬ. „СЛИШКОМ МНОГО“, СЧИТАЕТ ЖЕНА».
   Семь раз за ночь! До меня только сейчас дошло. А я лишь пять раз за два года. Отныне стану ежедневно писать в дневник обо всем, что делаю.
   Кое-кто предсказывает, что миссис Тэтчер уйдет в отставку. Размечтались!

Понедельник, 12 ноября

   Письмо от матери:

 
   Айди,
   встретила сегодня Шарон Боттс с сыном. Ну прямо вылитый ты: те же губы, нос, уши и волосы так же странно растут.
   Понимаю, неловко об этом спрашивать, но все-таки бабушка я или нет? Думаю, я должна знать. Ты что-то от меня скрываешь? Мартин шлет тебе привет и спрашивает, когда ты приедешь. Почему у тебя нет телефона, как у всех нормальных людей?
   Бабушка теперь ходит по магазинам на костылях.
   Тебе не жалко миссис Тэтчер? Хорошо бы Джон Мейджор сделал что-нибудь со своей прической. Ему бы пошло, если бы он зачесал волосы назад.
   Бабушка нашла в сарае три противогаза времен Второй мировой войны…

 
   Остальное — полная дребедень, за исключением приписки в конце про то, что пес обо мне скучает. Вранье. Когда я приезжал в прошлый раз, он меня напрочь игнорировал. Знаешь, пес, так не бывает, чтобы один все, а другой ничего!
   Отныне буду вести дневник каждый день.

Понедельник, 24 декабря

   Только что напоролся на Шарон Боттс в универмаге в Лестере, где я покупал рождественские подарки. С ней был ребенок какого-то странного придурковатого вида.
   — Поздоровайся с Адрианом, Гленн, — велела ему Шарон.
   Я наклонился к коляске, и малыш одарил меня слюнявой улыбкой. Неужто Гленн плод моих чресел? Неужто мое семя дало ему жизнь? Я должен знать. Ребенок жевал голову черепашки ниндзя. Вид у него был такой, словно ему уже все надоело.

Понедельник, 31 декабря

   Премьер-министр, мистер Джон Мейджор, пытается вести переговоры с тем чуваком, который заправляет в Ираке. Некоторые горячие головы предрекают войну. Чудовищная глупость! Мы живем в современном мире. Войны остались в Средних веках. В них отпала необходимость. Зачем они, когда есть факсы. Надо заканчивать. Профессор Кавендиш только что вышел из спальни Пандоры. Он обещал прочесть «Курганы» и «Головастика».

Вторник, 1 января 1991 г.

   В НОВОМ ГОДУ НАЧИНАЮ НОВУЮ ЖИЗНЬ:

 
   1) опубликуюсь;
   2) получу «Букера»;
   3) женюсь на Пандоре;
   4) буду менять носки каждый день;
   5) уйду из УООС;
   6) перестану выплескивать заварку в раковину;
   7) буду способствовать миру во всем мире;
   8) стану вовремя возвращать видеокассеты в прокат;
   9) сдам на права;
   10) перейду на обезжиренное молоко;
   11) отращу бороду;
   12) стану развязывать шнурки, прежде чем снять ботинки;
   13) постараюсь быть более терпимым к тупым и тем, чье социальное происхождение не позволило многого добиться в жизни, особенно к родителям;
   14) решу наконец, есть Бог или нет.