Терри Грант. Когда подводит расчет

   Развязав на ходу галстук, Марио бросил его на пиджак и с облегчением расстегнул верхние пуговицы рубашки. Затем, остановившись возле низкого столика, налил в бокал изрядную порцию рома и залпом выпил ее.
   – Нужно привыкать… – хриплым голосом объяснил он Лючии. Затем коротко объявил: – Мы едем в Коста-Рику.
   Лючия медленно поднялась с дивана.
   – Постой, а как же сейф… и твои поставщики… – неуверенно проговорила она.
   – Ты что, раздумала? – проигнорировав ее слова, спросил Марио.
   – Нет, конечно, но…
   – В таком случае пакуй свои купальники… Учитывая их количество, на это занятие у тебя уйдет не меньше суток…
   – А мы что, отправляемся…
   – Завтра утром, – опередил ее Марио.
   – Но я еще не звонила синьору Пинелли…
   – И не нужно. Билеты уже у меня в кармане.
   – Послушай, может быть, ты объяснишь, что произошло? – спросила Лючия, пристально глядя Марио в глаза. – В чем причина столь резкой перемены в твоих намерениях?
   Марио немного помедлил.
   Если скажу правду – скандал неизбежен, подумал он. К тому же мы с Лючией вместе уже несколько лет, и не хотелось бы разрушать наши отношения из-за глупых мыслей, неизвестно почему и откуда вдруг пришедших в мою голову…
   – Я займусь всеми этими неприятностями по возвращении, – наконец проговорил он. – В конце концов, все не так уж безнадежно. Рассчитаться с поставщиками я должен до конца месяца, так что времени еще достаточно…
   – А как же Паоло?
   – Часть денег я ему уже передал. А оставшиеся… Пусть попросит продавца подождать…
   – И где же ты возьмешь их по возвращении?
   – Лючия, послушай, если ты решила поиграть со мной в телевикторину, то сейчас для этого не самый подходящий момент, – раздраженно проговорил Марио. – Ты хотела отправиться в Коста-Рику? Прекрасно, я выполняю твое желание… Зачем мучить меня лишними вопросами?
   – Прости, дорогой, – спохватилась Лючия. – У тебя сегодня и вправду был ужасный день… Но я ведь тоже волнуюсь за тебя… Поэтому и задаю разные вопросы… – Она обняла Марио и крепко прижалась к нему всем телом. – Ты прав, не будем думать сейчас о свалившихся на нас проблемах. Нас ждет незнакомая страна, походы в тропический лес, океанский прибой и номер в отеле с видом на огненный закат… Только представь, мы сможем увидеть экзотические растения. Может быть, даже каких-нибудь хищников, ягуаров, например…
   Главное, не оказаться в их пастях, когда она ненароком узнает, кому в действительности обязана этой поездкой, подумал Марио, обнимая Лючию. А чтобы такого не случилось, нужно сразу же по прибытии в Сан-Хосе приступить к поискам этой Кьяры Миленотти… Интересно, в каком отеле она предпочла остановиться со своим другом?

5

   – Почему ты выбрал именно «Фламинго»? Разве в округе нет других отелей? – недовольно спросила Кьяра. – Оглянись вокруг, Эмилио, здесь одни старики… Они смотрят на нас как на лазутчиков вражеской армии…
   Ее собеседник – рослый парень с немного вытянутым лицом, на котором после слов Кьяры появилась едва заметная улыбка, обвел равнодушным взглядом серых глаз зал ресторана.
   – Их можно понять… Всего за один день пребывания здесь мы успели поссориться как минимум десять раз: в номере, в баре, в магазине сувениров, да и за этим столиком, кстати, тоже…
   – Этого не произошло бы, если бы не твой очередной обман! – рассерженно воскликнула Кьяра. – В Милане мы условились, что отправляемся сюда отдыхать, как обычные… как нормальные люди… Отдыхать, понимаешь? А не отмечать на твоей дурацкой карте новое место предполагаемого клада. Клада, который ни ты, ни твои друзья никогда не найдете, потому что его давным-давно нашел кто-то умнее и удачливее вас!
   Эмилио со злостью бросил вилку на стол, и она ударилась о графин с соком, издав громкий звон.
   – Ну вот, пожалуйста… И после этого ты будешь говорить, что в наших ссорах виноват я…
   – А у тебя хватит нахальства утверждать обратное? Или, может быть, скажешь, что это не ты несколько лет назад уговорил меня вступить в ваш клуб неудачников-кладоискателей?
   – У него другое название, – возразил Эмилио.
   – Да, я совсем забыла – «Фортуна»… Которая решила посмеяться над вами, как только вы присвоили себе ее имя.
   – Напомню, что тебе нравилось отыскивать старинные карты и путешествовать на далекие острова…
   – А также носить все эти побрякушки, свидетельствующие о том, что я разделяю ваше увлечение! – Кьяра сняла с запястья браслет, украшенный старинными монетками, и потрясла им в воздухе. – А все почему? Потому что поначалу мне все это казалось забавой, развлечением, которое со временем уступит место чему-то другому… чему-то новому в наших отношениях…
   – Чему, например?
   – Например, стремлению стать семьей. И посвящать свободное время решению насущных проблем и забот, а не бегать по дебрям забытых богом островов с киркой и лопатой.
   Эмилио язвительно рассмеялся.
   – По-твоему, выбирать мебель для гостиной гораздо интересней, чем находить старинные украшения, которые за много веков никто не держал в руках… Никто, кроме тебя…
   – Да, по-моему, заниматься обустройством гостиной гораздо интересней. Тем более что эти пресловутые украшения я все это время видела только на картинках…
   – Но теперь, когда мы рядом с легендарным островом Кокос, нам должна улыбнуться удача. Ведь его называют «пиратским сейфом»…
   – К которому еще нужно подобрать ключ…
   – Не сомневайся, на этот раз сокровища у нас в кармане, – убежденно заявил Эмилио.
   Кьяра сокрушенно покачала головой.
   – Если бы я знала, что ты едешь сюда только из-за этого проклятого Кокоса, я бы отправилась с подругами в Портофино и прекрасно провела там свой отпуск…
   – О чем ты говоришь? Как можно сравнивать какой-то Портофино с диким, загадочным островом, где прятали свои сокровища знаменитые пираты…
   Кьяра стукнула ладонью по столу.
   – Я не желаю больше о них слышать! Ты обманул меня, ты сказал, что с кладами покончено, что мы едем в Коста-Рику отдыхать… Ты ни словом не обмолвился об этом острове… А теперь, когда мы здесь, ты заявляешь, что мы завтра же отправляемся на этот жалкий клочок земли, чтобы перерыть его вслед за сотнями других одержимых. Опомнись, о каком кладе ты говоришь? Это же безумие. До нас там побывали экспедиции со всех концов света…
   – Я верю в то, что нам удастся отыскать золото из сокровищ Лимы, спрятанных испанцами, – упрямым тоном проговорил Эмилио. – К тому же я успел договориться с инструктором по дайвингу, мы будем ежедневно совершать погружения. Возможно, часть сокровищ была затоплена…
   Кьяра сделала широкий жест в сторону дверей.
   – Прекрасно, можешь отправляться на все четыре стороны подводных просторов! – раздраженно воскликнула она. – Надеюсь, возле острова водится достаточно голодных акул, и единственным сокровищем, которое тебе удастся найти, будут скелеты таких же идиотов, как ты. И если ты не образумишься, то однажды составишь им компанию, – нравоучительным тоном добавила она, поднимаясь из-за стола.
   – Постой, а ты разве не едешь? – растерянно спросил Эмилио.
   Кьяра весело улыбнулась.
   – Конечно еду… Обратно, в Италию, – уточнила она. – Мой отпуск только начался, и ты еще не успел его испортить.
   Кьяра направилась к выходу, и Эмилио бросился за ней, опрокинув при этом стул, который едва не упал на старичка буржуазного вида, сидевшего за соседним столиком.
   – Снова эта итальянская парочка выясняет отношения, – посетовал он на английском, обращаясь к своей пожилой спутнице. – С таким темпераментом нужно ездить не в Латинскую Америку, а в Лапландию… Хотя и туда опасно, могут растаять ледники.
   – Вы правы, в Лапландию лучше ехать вам, тогда ледники пополнятся еще одной глыбой, – на бегу парировал Эмилио.
   Он успел догнать Кьяру уже у самых дверей, благодаря столкнувшемуся с ней парню, который направлялся в ресторан в сопровождении высокой девушки с выразительным взглядом голубых глаз. После небольшой заминки обе пары двинулись в противоположных направлениях.
   Увидев прямо перед собой ту самую девушку, которая привлекла его внимание в зале пиццерии, из-за которой он сейчас приехал в Коста-Рику и браслет которой содержал в себе ключ к шифру сейфа, Марио едва не подпрыгнул на месте от радости. Но, когда ее взял за руку подоспевший незнакомец, Марио немного поубавил свой радостный пыл.
   Наверное, это тот самый бойфренд, о котором говорил Микеле, подумал он, усаживаясь за свободный столик напротив Лючии. Еще одна проблема на мою и без того заваленную ими голову… И что ему дома не сиделось? – мысленно рассуждал он, поглядывая на двери ресторана, чтобы не пропустить их возвращение.
   – В чем дело? Что ты там увидел? – недоуменно спросила Лючия, проследив за направлением его взгляда.
   – Ничего особенного… – рассеянно откликнулся Марио, повернувшись к своей спутнице.
   – Ты явно не в себе, – мрачно констатировала Лючия. – Сначала заставил меня обойти все отели в этом городе…
   – Я искал наиболее комфортный, – поспешно объяснил он.
   – И что, он наконец найден? Или теперь тебе не нравится ресторан? – саркастическим тоном поинтересовалась Лючия.
   – Ну почему же… Ресторан очень даже уютный…
   – Тогда, может быть, соизволишь заглянуть в меню?
   – Да, конечно, – проговорил Марио, вновь оглядываясь назад.
   Лючия раздраженно постучала кончиками ногтей по стакану с минералкой.
   – Или ты объяснишь мне, что происходит, или…
   – Не надо, – сразу же прервал ее Марио. – Еще не время для предъявления ультиматумов…
   – Прости, не поняла…
   – Не обращай внимания, это я так… – Он сделал неопределенный жест. – Просто мне показалось, что я видел здесь одного из своих поставщиков…
   – Ты имеешь в виду того рослого парня, с которым мы чуть не столкнулись в дверях?
   – Да. Так ты тоже обратила на него внимание?
   – У него запоминающаяся внешность, – стараясь придать своему тону безразличие, заметила Лючия.
   – Правда? Тогда мне все-таки нужно уточнить его личность… Я скоро вернусь. – Марио поднялся из-за стола и быстрым шагом направился к выходу.
   Портье сказал, что Кьяра Миленотти остановилась в двадцать шестом номере… То есть на одном этаже с нами, рассуждал про себя Марио, поднимаясь по лестнице. Даже не знаю, хорошо ли это… Ведь во время случайной встречи мне придется разыгрывать полнейшее равнодушие… Но, по крайней мере, не придется выслеживать ее по всему отелю. Только бы они не вздумали его сменить… Уж очень рассерженными были их лица, когда они выходили из ресторана…

6

   Марио поднялся на второй этаж и, пройдя немного по коридору, остановился у комнаты с номером «26». Из-за двери слышались громкие, раздраженные голоса.
   – Мне все это надоело! Я возвращаюсь в Милан! – скороговоркой прокричала девушка.
   Святая матерь Божья, только не это, мысленно взмолился Марио. Обратно в Милан… Что я скажу Лючии?
   – Называй вещи своими именами… Ты просто бросаешь меня, – зло откликнулся мужской голос.
   – Называй это как хочешь.
   – Ах вот как? Тебе значит на все наплевать!
   – Именно так!
   – Зачем же ты морочила мне голову все это время?
   – Я?! – послышался изумленный возглас. – Я морочила тебе голову? Да это ты мне ее морочил своими бесконечными обещаниями, выполнять которые даже не собирался…
   – Не тебе предъявлять мне подобные обвинения! Ты обещала, что мы проведем здесь целый месяц…
   – Я пообещала это только тогда, когда ты поклялся, что ни словом не обмолвишься за этот месяц о своих чертовых сокровищах! Но, как выяснилось, для тебя и клятва ничего не значит… Не смей трогать мои вещи! Я все равно уеду…
   – Посмотрим, как ты решишься уехать без всего этого барахла…
   – Да ты просто негодяй…
   Некоторое время из комнаты доносился неясный шум, звук несколько раз захлопывавшейся дверцы шкафа, и наконец из номера с победоносным видом вышла девушка и, даже не взглянув на замешкавшегося Марио, направилась к лестнице, гордо вздернув подбородок.