Томас Рид. Белый вождь (Северомексиканская легенда)

   Довольно хоть раз взглянуть на этого всадника и коня, чтобы убедиться: здесь нет равных им по красоте. Превзойдут ли они всех также в быстроте и ловкости ? Время покажет.
   Конь этот - крупный угольно-черный мустанг с длинным, пышным хвостом, суживающимся к концу, точно хвост бегущей лисы. Хоть он и мчится галопом, на ровном фоне луга хорошо видно, какая у него выгнутая шея и великолепная, гордая стать, и зрители разражаются восторженными криками.
   Всаднику лет двадцать или чуть больше, он совсем не похож на своих соперников: у него светлые вьющиеся волосы и белая кожа с нежным румянцем; остальные же все без исключения смуглолицы. На нем праздничный костюм скотовода, богато расшитый и украшенный, а вместо обычного серапе пурпурный плащ, более изящный и нарядный. Длинные полы плаща закинуты назад, чтобы руки оставались свободными, и он развевается на ветру и падает мягкими складками, подчеркивая изящество, с которым всадник держится в седле.
   Внезапное появление этого великолепного всадника - вначале он держался позади всех, перекинув свой алый плащ через руку, и был незаметен - привлекло общее внимание, и многие спрашивали, кто же он такой.
   - Это Карлос, охотник на бизонов ! - крикнул один из присутствующих достаточно громко, чтобы его услышали все.
   Кое-кому, видимо, это имя было известно, но большинство слышали его впервые. Один из тех, кто знал его, спросил:
   - А почему Карлос раньше не вырвался вперед ? Ведь он мог бы нагнать быка, если бы захотел.
   - Черт побери ! Конечно, мог ! - отозвался другой. - Это он нарочно держался позади, чтобы дать другим попытать счастья, Он знал, что с этим быком никому не справиться. Смотри-ка !
   Без сомнения, говоривший был прав.
   С первого взгляда стало ясно, что этот всадник без труда мог настичь быка. Даже и сейчас его лошадь шла спокойным галопом, и хотя ее уши были насторожены, а розовые ноздри раздувались, это было знаком не усталости, но возбуждения погони и недовольства тем, что до сих пор всадник не давал ей воли. И в самом деле, он все еще туго натягивал поводья.
   В ту секунду, когда один из собеседников взволнованно воскликнул: "Смотри !", поведение всадника вдруг изменилось. Он был примерно в двадцати шагах от своей живой цели и прямо позади нее. Внезапно лошадь рванулась вперед с удвоенной быстротой и в несколько скачков поравнялась с быком. Все видели, как всадник ухватился за длинный вытянутый бычий хвост, низко пригнулся, тотчас же резко выпрямился - и огромный рогатый зверь опрокинулся наземь. Всадник проделал все это с такой легкостью, словно он одолел не быка, а обыкновенную кошку. Зрители разразились громкими криками "viva". Победитель повернул коня, проехал мимо скамей, скромно раскланиваясь, и скрылся в толпе.
   Среди зрителей было немало таких, которым показалось, будто, пока победитель раскланивался, взор его был обращен к прекрасной Каталине де Крусес; а некоторые даже уверяли, что она улыбнулась ему в ответ и, видимо, была польщена. Но это, разумеется невозможно. Неужели наследница богача дона Амбросио ответит улыбкой на поклон какого-то охотника на бизонов !
   Но нашлась среди зрительниц одна, которая и в самом деле улыбнулась ему. Это была белокурая девушка с очень светлой кожей; она стояла в повозке, к которой подъехал победитель. И сейчас, когда они оказались рядом, видно было, что они похожи друг на друга, как две капли воды. В их жилах текла одна кровь, кожа их была одного цвета, они были дети одного народа, а может быть, и одного отца. Да, белокурая девушка была сестрой охотника на бизонов. Она улыбалась, счастливая победой брата.
   В глубине этой повозки сидела женщина, чья внешность сразу же останавливала внимание, - старая, с длинными распущенными волосами, белыми как снег. Она не произнесла ни слова, но ее пристальный взгляд, обращенный на Карлоса, горел торжеством. Некоторые смотрели на нее с любопытством, но большинство - со страхом, почти с ужасом. Они кое-что знали о ней и шепотом передавали друг другу странные слухи.
   - Она колдунья ! - говорили они. - Ворожея !
   Люди говорили это потихоньку, вполголоса - из опасения, как бы не услыхали Карлос или светловолосая девушка. Ведь это была их мать !
   Глава IV
   Игры продолжались. Бык, побежденный Карлосом, совсем присмирел и угрюмо бродил по лугу. Он уже не годился для участия во втором туре состязаний, поэтому на него накинули лассо и увели: это приз, его отдадут победителю.
   Вывели другого быка и пустили, и новый десяток всадников кинулся за ним по пятам.
   На этот раз дичь и ее преследователи были больше под стать друг другу вернее бык оказался не таким быстроногим: все разом нагнали его и в неудержимой скачке промчались далеко вперед. Совершенно неожиданно бык круто повернул и кинулся назад, прямо к зрителям. Перепуганные крестьянки в повозках, сеньоры и сеньориты на скамьях подняли крик. И неудивительно: еще мгновение - и разъяренный зверь окажется здесь, среди них !
   А всадники остались где-то позади. Необходимость на всем скаку повернуть обратно застала их врасплох, и теперь бык далеко опередил их. Даже самые ближние не могли поспеть вовремя.
   Все остальные наездники уже спешились. А кто же пеший осмелится преградить дорогу мчащемуся во весь опор разъяренному быку !
   Мужчины растерялись; их громкие крики смешались с отчаянными воплями охваченных ужасом женщин. Будут жертвы... может быть, не одна. Никто не мог быть уверен, что его не настинет смерть.
   Повозки, полные перепуганных насмерть женщин, выстроились рядами по обе стороны скамей и тянулись дальше по лугу, образуя нечто вроде полукольца. Вот бык уже в этом полукругу, повозки не дают ему свернуть ни вправо, ни влево и он бешено мчится прямо к скамьям, словно решил прорваться сквозь них. Женщины вскочили и, обезумев от страха, кажется, готовы были прыгнуть прямо на рога чудовища. Ужасная минута !
   И в эту минуту перед повозками появился человек, пеший, с лассо в руках. Едва выступив из толпы, он взметнул над головой лассо. Мгновение - и петля обхватила рога разъяренного животного.
   Не теряя ни секунды, человек мчится к невысокому дереву, растущему посреди полукруга, и быстро обматывает вокруг ствола свободный конец лассо. Помедли он еще миг, и было бы поздно.
   Едва он успел завязать узел, как сильный рывок возвестил, что бык оказался на привязи. Лишь только он отбежал на всю длину лассо, петля которого туго обхватила рога, какая-то непонятная сила внезапно остановила озадаченное животное, отбросила назад, и бык тяжело повалился к ногам зрителей.
   - Браво ! Viva ! - раздались крики, едва лишь сотни замерших в ужасе людей пришли в себя настолько, что к ним вернулся голос. - Viva ! Viva Карлосу, охотнику на бизонов !
   Не кто иной, как он второй раз сегодня доказал всем свою ловкость и отвагу.
   Однако бык еще не побежден, он лишь ограничен определенным расстоянием длиною лассо, - и, поднявшись на ноги, он с яростным ревом кидается прямо на людей. К счастью, лассо не настолько длинно, чтобы он мог ворваться в ряды зрителей справа или слева, и снова он падает, оседает на передние ноги. Толпа в страхе бросается врассыпную: как знать, а вдруг петля все-таки соскользнет ? Но вот подоспели всадники. Новые лассо обвились вокруг шеи быка, опутали ноги, и наконец его безжалостно опрокинули на землю, и он уже не может шевельнуться.
   Вот теперь он окончательно покорен и больше уж не побежит. А так как для этой игры приготовили всего двух животных, на сегодня погоня за быком окончена.
   Пока шли приготовления к другой большой игре сегодняшнего праздника, некоторые всадники демонстрировали менее высокое искусство верховой езды. Это было нечто вроде интермедии, и каждый показывал что вздумается. Например, набрасывал лассо на ногу человека, бегущего во всю прыть, затягивал петлю на лодыжке и, разумеется, опрокидывал его. Делали это очень многие, и всадники и пешие, - как видно, для этого не требовалось особого мастерства; во всяком случае, так полагали самые искусные - те, что считали ниже своего достоинства участвовать в этой забаве.
   Затем всадники показали номер со шляпой. Тут хитрость заключается в том, чтобы, пустив коня галопом, бросить свою шляпу наземь, а потом на всем скаку, перегнувшись с седла, поднять ее. Почти все справились с этим одинаково успешно, и лишь самые молодые считали это знаком особой ловкости. Чуть не двадцать юнцов кружили на конях перед зрителями, сбрасывали свои сомбреро на землю и вновь на всем скаку подхватывали их.
   Но поднять предмет поменьше уже не так легко - например, монету, лежащую на земле; тут не зазорно попытать счастья самому искусному наезднику.
   Вперед выступил комендант Вискарра и потребовал тишины. Он положил на землю испанский доллар и провозгласил:
   - Доллар достанется тому, кто поднимет его с первого раза ! Ставлю пять золотых, что сержанту Гомесу это по плечу !
   Несколько минут все молчали. Пять золотых - это большие деньги. Только богач может рисковать такими деньгами.
   И, однако, вызов не остался без ответа. Вперед выступил молодой скотовод.
   - Полковник Вискарра, - заговорил он, - я не стану спорить, что сержанту Гомесу это по плечу, но держу пари: тут есть и другой человек - он сделает это не хуже Гомеса. Не угодно ли вам удвоить ставку ?
   - Назовите этого человека !
   - Карлос, охотник на бизонов.
   - Хорошо, я принимаю ваше пари. Кто еще хочет попытать счастья ? продолжал Вискарра, обращаясь к толпе. - На место поднятого доллара я всякий раз буду класть новый. Но только помните - поднимать с одного раза !
   Некоторые пытались - и потерпели неудачу. Кое-кто дотронулся до монеты и даже сдвинул ее с места, но никому не удалось поднять ее.
   Наконец на луг выехал кавалерист на крупной гнедой лошади - все узнали сержанта Гомеса. Это он первый нагнал быка, но не сумел свалить его. Сразу было видно, что он до сих пор не примирился с неудачей, - его и без того хмурое изжелта-бледное лицо совсем помрачнело. Он был рослый, крепкий и, бесспорно, хороший наездник, но уж слишком грубо, несоразмерно сложен; ему не хватало гибкости и подвижности.
   Дело требовало кое-каких приготовлений. Сержант проверил седельные подпруги, снял саблю и портупею и тронул коня.
   Через несколько минут лошадь, умело направляемая всадником, оказалась подле монеты, блестевшей на солнце. Гомес нагнулся и попытался схватить монету. Ему удалось было поднять ее с земли, но он недостаточно крепко зажал ее в руке, и монета выскользнула из его пальцев, прежде чем он успел выпрямиться.
   Толпа разразилась криком - тут были и восторг и негодование. Большинство относилось к Гомесу благосклонно, потому что за него стоял Вискарра. Не то чтобы полковника Вискарру очень любили, нет, но его боялись и поэтому старались не перечить ему.
   Теперь выехал вперед Карлос на своем вороном коне. Все взоры обратились на него. Его красота могла бы вызвать всеобщее восхищение, если бы не его слишком светлая кожа. Это заставляло относиться к нему с недоверием: ведь он был человеком другого народа !
   Однако женские сердца не разделяли этого предубеждения, и не одна пара темных девичьих глаз вспыхивала восхищением при виде светловолосого американца, ибо Карлос, охотник на бизонов, был родом американец.
   Но нет, не только женщины смотрели на него благосклонно, не только они шептали слова одобрения. Среди низведенных почти до уровня животных индейцев из племени тагносов, которые жили, согнувшись в три погибели и не поднимая глаз, были люди, мечтавшие о давно прошедших днях; они знали, что когда-то их отцы были свободны; на тайных сборищах в горной пещере или в мрачной глубине лесной чащи они все еще возжигали священный огонь богу Кецалькоатлю9, все еще говорили о Монтесуме, о свободе.
   Карлос едва снизошел до каких бы то ни было приготовлений. Он даже не снял плаща, только небрежно откинул его назад, так что длинные полы свисали с крупа коня.
   Послушный голосу хозяина, конь сразу пошел галопом, потом колени всадника слегка сжали его бока, и, повинуясь этому знаку, он начал кружить по лугу все быстрее и быстрее.
   Но вот с той же скоростью всадник направил коня прямо к сверкающей монете. Доскакав, он перегнулся с седла, схватил золотой, подбросил его высоко над головой, круто осадил коня, протянул руку, и золотой упал на его раскрытую ладонь.
   Все это он проделал легко, с непринужденностью индийского факира. Даже недоброжелатели не могли удержаться от апплодисментов, и вновь загремело "viva" в честь Карлоса, охотника на бизонов.
   Сержант был унижен. С давних пор он выходил победителем в этих состязаниях: до сегодняшнего дня Карлоса не было здесь или он никогда не участвовал в них. Вискарра чувствовал себя не многим лучше. Его любимец посрамлен, сам он потерял десять золотых - это немало даже для коменданта пограничной крепости. Да, кроме того, неприятно быть осмеянным прекрасными сеньоритами из-за того, что проиграл пари, которое сам же затеял, совершенно уверенный в победе. С этой минуты Вискарра невзлюбил Карлоса, охотника на бизонов.
   Следующий номер состоял в том, чтобы проскакать галопом до самого края глубокой канавы, проходившей вдоль луга. Тут нужно было показать не только мужество и ловкость всадника, но и отличную выучку коня.
   Канава - оросительный канал - была так широка, что лошадь не могла перескочить через нее, и достаточно глубока, чтобы всаднику не слишком приятно было упасть в нее. Поэтому всадник должен быть не только ловок, но и отважен. Лошадь во весь опор несется к канаве; неожиданно, на всем скаку, ее надо осадить, да так, чтобы все четыре ноги оказались за чертой, а черта проведена меньше чем на две длины лошадиного корпуса от края канавы. Почва была, разумеется, совершенно твердая и плотная, иначе это было бы невыполнимо.
   Многие достигли в этом совершенства и трудную задачу выполняли безукоризненно. Великолепное зрелище - конь, внезапно остановленный в стремительном беге: он поднялся на дыбы у самого края канавы, голова его вскинута, глаза пылают, ноздри раздуваются. А иные всадники, напротив, выглядели просто смешно, и толпа потешалась над ними. Это были либо малодушные - они осаживали лошадь, не успев еще приблизиться к краю; либо смелые, но неловкие - не сумев сдержать коня на условной черте, они с размаху летели в глубокую грязную воду. Всякую неудачу зрители встречали смехом и криками, почти не смолкавшими, потому что на берег то и дело выбирались едва не утонувшие, насквозь промокшие всадники. Зато искусно выполненный маневр приветствовали громкими "viva" и апплодисментами.
   Подобные состязания устраиваются постоянно; при такой системе обучения немудрено стать лучшими в мире наездниками, и мексиканцы в самом деле несравненные наездники.
   Было замечено, что охотник на бизонов не участвует в этой игре. Почему? Его друзья утверждали, что это было бы ниже его достоинства. Он ведь уже показал себя искусным наездником в состязаниях более трудных, и участвовать в этой игре - значило бы искать уже ненужной победы. Карлос и в самом деле так думал.
   Но раздосадованный комендант смотрел на дело по-другому. И капитан Робладо - тоже, ибо он видел, или вообразил, что видел, какое-то странное выражение во взгляде Каталины при каждой новой победе охотника. У обоих этих вояк были свои планы, такие же подлые, как они сами: оба хотели унизить Карлоса.
   Подойдя к нему, они спросили, почему он не попытал счастья в последней игре.
   - Я не думаю, что она того стоит, - просто ответил охотник.
   - Хо! - насмешливо воскликнул Робладо. - Нет, приятель, у вас наверняка есть на то другие причины. Не такая уж это жалкая игра - остановиться на самом краю ловушки. Сдается мне, вы боитесь искупаться!
   Капитан сказал это как бы в шутку, но достаточно громко, чтобы слышали все вокруг, и под конец насмешливо расхохотался.
   Они как раз этого и хотели - увидеть, как он искупается. Они питали надежду, что, если Карлос примет вызов, вмешается какая-нибудь случайность, например, поскользнется или споткнется конь, и он угодит в канаву.И чем унизительнее это будет для охотника, тем большее удовольствие получат они. Человек, который выкарабкался из грязной канавы и промок до нитки, пусть даже виной тому его отвага, смешон и жалок в глазах праздничной толпы. И как раз в таком положении жаждали они увидеть Карлоса.
   Заподозрил ли охотник,чего они хотят, нет ли, но он ничем этого не показал. По его ответу этого нельзя было понять. Но когда ответ услышали окружающие, канава, грязная вода - все тотчас было забыто. Теперь зрителей ждало зрелище куда более захватывающее.
   Глава V
   Карлос ответил не сразу; минуту он молчал, неподвижно сидя в седле. Казалось, он был озадачен. Поведение обоих офицеров, слова Робладо уязвили его. Не досадно ли вступить в такую несложную игру, когда она, в сущности, уже кончилась, и только потому, что Робладо и коменданту вздумалось тебя дразнить ! А отказаться - значит, стать мишенью для насмешек и сплетен. Может быть, как раз этого они и добиваются ?
   У него были основания подозревать недобрые намерения с их стороны. Он кое-что знал о них обоих, о том, каковы они на своем посту, да и мог ли он не знать ! Ведь они здесь - высшая власть. Но он знал еще и от том, что это за люди вне службы, в частной жизни, и сведения эти отнюдь не говорили в их пользу. Что касается Робладо, то у охотника были свои причины не любить его, совсем обычные причины, и знай уже Робладо об одном обстоятельстве, у него была бы вполне веская причина отвечать Карлосу такой же неприязнью. До сего дня Робладо не знал даже о существовании охотника на бизонов, который большую часть времени проводил вдали от этих мест. Быть может, офицер никогда прежде не встречал его или, во всяком случае, никогда не обменялся с ним ни словом. Карлос знал его лучше и задолго до этой встречи не любил; как мы уже намекали, у него были на то свои причины.
   Сегодняшнее поведение офицера не уменьшило неприязни Карлоса. Наоборот, его высокомерный, насмешливый тон задел и оскорбил охотника.
   - Капитан Робладо, - ответил он наконец , - я сказал, что эта игра не стоит того, чтоб тратить на нее время: десятилетний мальчишка и тот не сочтет ее подвигом. Я не стану рвать своему коню рот ради такого пустяка. Что стоит осадить его на краю этой безобидной канавки ? Но если ...
   - Ну, если что ? - нетерпеливо спросил Робладо, воспользовавшись паузой и начиная уже догадываться, что скажет Карлос.
   - Если вы хотите рискнуть дублоном - я всего-навсего бедный охотник и не могу поставить больше, - я проделаю то, что десятилетний мальчишка, пожалуй, сочтет настоящим искусством.
   - Что бы это могло быть, сеньор охотник ? - усмехаясь, спросил офицер.
   - Я на всем скаку остановлю коня на краю вон того утеса.
   - В двух корпусах от обрыва ?
   - В двух корпусах ? Нет - меньше: на том же расстоянии, что здесь, на берегу канала.
   Его слова так поразили всех, кто был поблизости и слышал его, что несколько минут никто не мог произнести ни слова. Не верилось, что это предложение сделано всерьез, - столько в нем было дикой, безрассудной отваги. Даже оба офицера, пораженные, готовы были подумать, что охотник просто смеется над ними.
   Утес, на который показывал Карлос, был частью высокого плоскогорья, отвесные стены которого обрывались в долину. Он походил на мыс и выступал вперед, словно нарочно для того, чтобы его лучше было видно снизу, из долины. Утес был чем-то вроде волнореза, такой же высокий, как весь скалистый обрыв. На грани его виднелась трава - зеленый краешек прерии, раскинувшейся наверху, на плоскогорье. Ровная, лишенная террас и уступов стена отвесно спускалась в долину, вся исчерченная, - это чередовались пласты известняка и песчанника. Добрая тысяча футов отделяла зеленые луга долины от края утеса. Измерить взглядом расстояние снизу вверх не так-то просто человеку со слабыми нервами; поглядеть вниз - это испытание выдержит лишь самый бесстрашный. Вот каков бы утес, на краю которого Карлос решил осадить своего коня. Вполне понятно, что такое предложение поразило всех до немоты. Но вот тишину нарушили крики:
   - Это невозможно ! Он сошел с ума ! Да он шутит ! Он насмехается над господами военными !
   Карлос сидел на коне, невозмутимо перебирал поводья и ждал ответа.
   Ему не пришлось долго ждать. Вискарра и Робладо наскоро обменялись несколькими словами, и Робладо нетерпеливо закричал:
   - Я принимаю пари !
   - И я ставлю золотой ! - добавил Вискарра.
   - Сеньоры ! - сказал Карлос, видимо огорченный. Мне очень жаль, но я не могу спорить с двумя. Этот дублон - все, что у меня есть, и сейчас вряд ли кто-нибудь даст мне еще один.
   Говоря это, Карлос с улыбкой взглянул на толпу, но людям было не до того, чтобы улыбаться в ответ. Ужас охватил их. Они не сомневались, что безрассудного охотника ждет неминуемая гибель. Но все же кто-то отозвался :
   - Я дам и двадцать золотых, Карлос, на что угодно, но только не на это. Ведь это безумие !
   Это сказал молодой скотовод, тот самый, что уже и прежде вступался за Карлоса.
   - Спасибо, дон Хуан, - ответил охотник. - Я знаю, ты всегда ссудил бы меня деньгами. Все равно спасибо. Не бойся ! Я выиграю золотой. Не для того я двадцать лет не слезаю с коня, чтобы какой-то ачупино насмехался надо мной !
   - Сударь ! - в один голос крикнули Вискарра и Робладо, разом схватившись за эфесы шпаг и грозно хмуря брови.
   - О, прошу прощения, господа, - с плохо скрытой насмешкой сказал Карлос. Это у меня нечаянно слетело с языка. Право, я никого не хотел оскорбить.
   - Тогда держите язык за зубами, приятель ! Еще раз вылетит такое слово, а там как бы голова не слетела с плеч, - пригрозил Вискарра.
   - Благодарю вас, сеньор комендант, - ответил Карлос, все еще смеясь. Пожалуй, я послушаюсь вашего совета.
   Комендант только яростно выругался в ответ, но Карлос не обратил на него внимания, ибо в эту минуту его сестра, только что услышавшая о безрассудном намерении брата, выпрыгнула из повозки и в отчаянии кинулась к нему.
   - О Карлос ! - воскликнула она, обнимая колени всадника. - Неужели правда ? Нет, не может быть !
   - Что, сестренка ? - с улыбкой спросил Карлос.
   - Что ты ...
   Голос изменил ей, и она только взглядом указала на утес.
   - Конечно, Росита. А почему бы и нет ? Стыдно, родная ! Не тревожься. Поверь, тут нечего бояться. Я и прежде так делал.
   - Карлос, дорогой ! Я знаю, ты прекрасный наездник, никто с тобой не сравнится. Но подумай, как это опасно ... Боже милостивый ! Подумай ...
   - Фу, сестра ! Не позорь меня перед людьми ! Поди спроси мать. Послушай, что она скажет. Уж она-то не станет тревожиться.
   И охотник направился к повозке; сестра последовала за ним.
   Бедная Росита ! В эту минуту на тебя были устремлены глаза человека, впервые заметившего тебя, и в темной глубине этих глаз блеснул огонь, не суливший ничего хорошего. Твоя стройная фигурка, твое ангельски прекрасное лицо, быть может, и самое твое горе заставили быстрее забиться сердце человека, чья любовь могла принести лишь гибель той, которую он полюбит. То было сердце полковника Вискарры.
   - Смотрите-ка, Робладо ! - негромко окликнул он своего подчиненного и соучастника во всех дурных делах. - Взгляните вон туда ! Пресвятая дева ! Да поглядите же ! Вот настоящая Венера - это так же верно, как то, что я христианин и солдат ! Хотел бы я знать, с какого неба она свалилась ?
   - Ей-Богу, я никогда ее не видал, - ответил капитан. - Наверно, она сестра этого парня. Так и есть ! Послушайте их ! Они называют друг друга братом и сестрой. Она и в самом деле недурна.
   - Горе мне ! - вздохнул комендант. - Да это находка ! Я уж просто отупел от здешней скуки и однообразия. Хорошо, что нашлось новое развлечение. Теперь я, пожалуй, смогу вытерпеть еще месяц. Как вы думаете, хватит мне ее на целый месяц ?
   - Едва ли ... если дело пойдет, как с другими. Неужели вам уже надоела Инес ?
   - Хо-хо ! Она слишком горячо любила меня, а я этого терпеть не могу. Я предпочитаю, чтобы со мной были похолоднее.
   - Если так, эта блондинка, пожалуй, больше вам подойдет. Но смотрите : они ушли !
   Пока офицеры беседовали, Карлос с сестрой приблизились к повозке, в которой сидела их старая мать.
   Комендант, капитан и еще многие зрители последовали за ними и обступили их, прислушиваясь.
   - Матушка, она хочет отговорить меня, - раздался голос Карлоса. Он уже успел рассказать матери о своем намерении. - Без вашего согласия я ничего не стану делать. Но послушайте, матушка, я уже наполовину связал себя обещанием и хотел бы исполнить его. Ведь это дело чести, матушка.
   Последние слова были произнесены громко, внушительно, прямо в ухо старой женщине - она, видимо, была глуховата.
   - Кто отговаривает тебя ? - спросила она, подняв голову и оглядывая окруживших их людей. - Кто ?
   - Росита, матушка.
   - Пусть Росита ткет и вяжет шали - вот ее дело. А ты, сын мой, можешь совершить великие дела ... подвиги. Да, подвиги ! Разве в жилах твоих не течет кровь твоего отца ? Ведь он - он совершал подвиги, да ... ха-ха-ха !
   Странный смех и безумный взгляд этой женщины заставили зрителей содрогнуться.
   - Иди ! - закричала она, откидывая назад длинные пряди своих белых волос и размахивая руками. - Иди, Карлос, охотник на бизонов, и покажи этим обгоревшим на солнце трусам, этим рабам, на что способен свободный американец ! На утес ! На утес !
   Отдав этот ужасный приказ, она опустилась на сиденье повозки и вновь погрузилась в молчание.
   Карлос больше ни о чем не стал ее спрашивать. Резкие слова, слетевшие у нее с языка, вызвали у него желание поскорее закончить этот разговор : он заметил, что кое-кто из стоявших поближе не пропустил их мимо ушей.