Топорищев Фома. Эпиграфы к примечаниям, (замечания к европейцам и прочим)

благоприятный исход!
-----

И трудность каждая в нас только
силы множит.
Верхарн

Не раз убеждался, что чем больше сил, тем
труднее найти им бесплатное приложение.
-----

Не всякий, кто трубит в рог, -
охотник.
Рей

Не всякий, кто дует в трубу, - трубит, и не всякий
трубящий наполнен трубными звуками.
-----

Рыбу, которая не идет на крючок,
можно поймать сетью.
Фуллер

Бывает, так ловко сети расставишь, что и сам
запутаешься, и других замотаешь...
-----

Когда по наковальне стучат многие,
они должны соблюдать порядок.
Фуллер

Стучащим должно иметь ввиду, что необходимые дырки
в голове Господь уже проделал.
-----

Вавилонская дорога никогда не
приведет в Иерусалим.
Фуллер

Устремясь в Иерусалим, предупреди вавилонцев,
чтобы начинали без тебя...
-----

Забота - она и в замочную скважину
пролезет.
Гете

Полагаю, в крепкий амбар забота и не сунется!
-----

Не надо день до вечера хвалить.
Шиллер

Хвали сегодня - завтра может и не понадобиться!
-----

Заплата должна быть соразмерна
дыре.
Джефферсон

Заплата должна быть по карману, а зад - по дыре.
-----

Пот - это слезы труда.
Гилле

Пот есть плод бесплодных усилий.
-----

Скука вошла в мир через лень.
Лабрюйер

Лень вообще порождает массу хлопот и полное
нежелание хлопотать.
-----

Когда лиса начинает читать
проповеди - береги гусей.
Герберт

Гусям лиса проповедует царствие небесное, волкам
же - великий пост.
-----

Я отдал бы половину своего царства,
чтобы научиться управлять другою.
Петр I

Экономящий на науке разорится таки на лошадях и
ускачет от своей экономики.
-----

Полную чашу надо нести осторожно.
Фуллер

Носи осторожно, чтобы вынести все и не снести до
срока!
-----

Привычки встречают нас у колыбели и
покидают только у гроба.
Ингерсол

Привычки хороши в отсутствие более срочных дел и
непривычных обстоятельств.
-----

Излишек - вещь крайне необходимая.
Вольтер

Недостаток излишков обнаруживается немедленно
после их употребления.
-----

Люди рождены для побед, а не для
поражений.
Торо

Одни люди нужны на случай побед, другие - для
церемоний по этим случаям, третьи же рождаются
на всякий случай...
-----

В каждом положении отыщется
что-нибудь утешительное.
Дефо

В любом положении можно обнаружить повод к
восстанию и причину для усмирения.
-----

Несправедливо жалуется на море тот,
кто терпит крушение вторично.
Герберт

Ежели не повезет - всю жизнь будешь тонуть, а
ежели повезет - так и не утонешь...
-----

Поступки - плоды помыслов.
Грасиан

Так уж повелось, что поступки Господь посылает
наложенным платежем...
-----

В шторм добирайся до любого берега.
Скотт

Не доверяй волнам своих намерений, но избегай
брать приступом неприступные берега!
-----

Сила никогда не служит лекарством.
Брайт

Сила, нередко, отдает в голову и мешает
собственному приложению.
-----

Ярость - всегда плохая охрана.
Шекспир

Ярость охраняет наших врагов и истребляет
сторонников еще до атаки противников.
-----

Цель оправдывает средства.
Макиавелли

Помни: цель оправдает средства, но не тебя.
-----

Первой пусть прыгает через
препятствие лучшая лошадь.
Фуллер

Спорить не возьмусь, но первая лошадь может стать
вторым препятствием...
-----

Порой отвага вырастает из страха.
Байрон

Порой из страха дорастают до генерала, но в
фельдмаршалы попадают только из упрямства.
-----

Трус грозит, когда он в
безопасности.
Гете

Трусы и в безопасности попадаются...
-----

Человеку хладнокровному легко
обвинять пылкость.
Шекспир

Излишнее хладнокровие может вылиться в окоченение,
а избыточная горячность может привести к выкипанию.
-----

Иллюзия - первая из всех утех.
Вольтер

Иллюзии необходимы, ибо без них прозрение
невозможно!
-----

Надежда - хороший переводчик, но
плохой попутчик.
Галифакс

Надежда - хороший парус, но плохой корпус...
-----

Надежда - хороший завтрак, но
плохой ужин.
Бэкон

Интересно, что надежды можно питать, но ими нельзя
питаться.
-----

Кто просит у судьбы необходимое,
часто получает от нее излишнее.
Буаст

И у судьбы, бывает, терпение лопается...
-----

За колесницей фортуны следовать
легко.
Гете

Фортуна не подает - она награждает!
-----

Провидение - это просто другое
название законов природы.
Бичер

Многие и не подозревают, что злой рок суть острая
форма тупоумия.
-----

В конечном итоге случай - это бог.
Франс

Во всяком случае должно его иметь ввиду, и не
терять из виду противоположный...
-----

Кое-какое место следует оставить и
для случая.
Рассел

О случае волноваться не следует, ежели оный от
тебя не зависит.
-----

Бывают случаи, выпутаться из
которых может помочь только глупость.
Ларошфуко

Делая выбор, не запутайся в переборах...
-----

На земле нет случайностей.
Лессинг

Напротив, случайности есть везде, ибо везде в них
есть необходимость.
-----

Случай - игрок в кости.
Фуллер

Поясню для непонятливых: кости для игры случая -
твои кости...
-----

Заяц выскакивает там, где его
меньше всего ожидаешь.
Сервантес

Не жди зайцев - скачи сам, и подавай другим пример!
-----

Бывает, соберешься стричь овцу, ан
смотришь, самого обстригли.
Сервантес

Бывает и так: собрался в гусары, а постригли в
монахи и не пускают к монашкам.

-----

Я жалуюсь на то, что карты плохо
перетасованы, до тех пор, пока не
пришла хорошая игра.
Свифт

На удачу, порой, и посетовать некому, и попенять
нет повода...
-----

Несчастный случай может произойти
даже в самых порядочных семьях.
Диккенс

Несчастья не привередливы, но весьма пунктуальны,
и довольствуются, порой, самыми безобидными
промахами.
-----

Благодарность забывчивей всего
Шиллер

Сперва подачками отшибают память, после чего из
рассудка делают отбивную и уже в таком виде берут
свое.
-----

Счастье зависит не столько от самих
вещей, сколько от мнения, которое мы
возымеем о них.
Эразм

Хуже всего то, что счастье ничуть не зависит от
потребностей.
-----

Счастливые не должны стремиться
стать счастливее.
Фонтане

Уже счастливым лучше не суетиться, дабы не
беспокоить счастье понапрасну, и не совать палки в
колеса фортуны.
-----

Счастливым часы не бьют.
Шиллер

Счастливые часов и не заводят, ибо мгновения
счастья несоизмеримы с оборотами стрелок!
-----

Величия достичь злодей не может.
Гете

Злодей растет не в ту сторону, и не с того края
укорачивается.
-----

Величие подобно горе: к нему ведет
крутой и трудный подъем.
Гэзлитт

Главное - не застрять на бугорке и не утерять
из виду иные приподнятости духа...
-----

Великий дух страдает молча.
Шиллер

Думаю, великие не страдают - они только сожалеют о
тех, кто приносит им страдание.
-----

Все великие люди скромны.
Лессинг

Великие скромны в силу своего достоинства перед
мелкими...
-----

Высокие места делают великих еще
более великими, а низких еще более
низкими.
Лабрюйер

Тут следует учесть, что чем выше лезешь, тем
ближе к Богу и обширней перспектива для дальнейшего
воодушевления...
-----

Великие люди ничего не делают
наполовину.
Виланд

Великие ничего не делают - они творят из ничего
то, что впоследствии наполняет наши головы волшебным
звоном...
-----

От великого до смешного один шаг.
Наполеон

Это, однако, еще один шаг к совершенству
королевского шута!
-----

Великие люди бывают великими даже в
мелочах.
Вовнарг

Вынужден заметить, что чем больше храмы, тем более
мелкими кажутся детали, без которых оные не устояли
бы перед вечностью.
-----

При лунном свете не видно свечи.
Шекспир

При лунном свете и солнце не действует!
-----

Человеку, который знает, куда идет,
мир дает дорогу.
Джонсон

Мир так устроен, что не препятствует свободному
движению в известном направлении.
-----

Не оборачивается тот, кто устремлен
к звезде.
Леонардо да Винчи

Устремленный к звездам непременно попадет в
вечность и застрянет там надолго...
-----

Солнце в небе гораздо меньше мнит о
себе, чем сальная свеча в подвале.
Эбнер-Эшенбах

Свеча в подвале гаснет от излишков самомнения, а в
свином хлеву - от почтения к родственникам.
-----

Мне кажется, что головы даже самых
великих людей тупеют, когда они
собираются вместе, и что там, где
больше всего мудрецов, меньше всего
мудрости.
Монтескье

В большой толпе мудрец теряется, и его мудрость
растворяется в серости.
-----

Гений - есть терпение мысли,
сосредоточенной в известном
направлении.
Ньютон

Терпение есть у многих - не у всех есть стрелка,
шкала и точка за горизонтом непознанного.
-----

Если я видел дальше других, то
потому, что стоял на плечах гигантов.
Ньютон

Стояние доступно всем - трудности вызывает
восхождение и поиск точки равновесия.
-----

Мой стакан невелик, но я пью из
своего стакана.
Мюссе

Стакан может быть умерен, но весьма многогранен и
установлен в такой позиции, чтобы искриться всеми
гранями.
-----

Искренность - источник всякой
гениальности.
Берне

Терпение полезно в гениальности, равно как в
бездарности полезно самоограничение.
-----

Талант работает, гений же творит.
Шуман

Таланты изобретают колеса, гении же ищут те оси,
вокруг которых все вертится.
-----

Гений - один процент вдохновения и
девяносто девять процентов пота.
Эдиссон

Гений образуется из таланта отсечением излишков
вдохновения и самомнения.
-----

Гений сильнее остроумия.
Бальзак

Нередко, остроумие острее и бодрее...
-----

Измеряйте высоту вашего ума по
величине отбрасываемой им тени.
Браунинг

Измеряя свою тень, не суетись и не заслоняй
источник освещения.
-----

Возле горящей свечи всегда
увиваются мошки и букашки, но разве в
том виновата свеча?
Диккенс

Крупных букашек обвинить невозможно, ибо оные
стремятся к свету в соответствии с природными
склонностями, а мелких обвинять бессмысленно, ибо
кому оные мешают возгореться?
-----

Семь городов боролись за честь быть
отчизной Гомера.
Галилей

Галилея также делили, но он предпочел остаться в
целости...
-----

Усердие - мать успеха.
Сервантес

Усердие полезно, но чтобы родить, нужно выносить и
поднатужиться...
-----

Венков потомки мимам не плетут.
Шиллер

Потомки переплетают все, что наплели современники.
-----

Вдохновение - это не селедка,
которую можно засолить на долгие годы.
Гете

Соглашусь, ибо селедку в поэмы не заворачивают.
-----

Когда перестают петь соловьи,
начинают петь сверчки.
Эбнер-Эшенбах

Соловьи наполняют душу - сверчки заполняют
терпение.
-----

Целясь в солнце, я могу поразить
звезду.
Барнэм

Целясь в солнце, можно поразить всех
недальновидностью...
-----

Отрицание своего дарования - всегда
ручательство таланта.
Шекспир

Равно как признание таланта не есть доказательство
его существования, а существование почти не зависит
от мнения авторитетов.
-----

Некоторым умам можно прощать их
оригинальность.
Гете

Полагаю, что и некоторый ум вполне можно допустить,
ежели не придираться слишком.
-----

Посредственность обычно осуждает
все, что выше ее понимания.
Ларошфуко

Скажу больше: посредственность считает своим
долгом осудить все, что ее не касается.
-----

В сумасбродстве есть надежда, в
заурядности - никакой.
Эмерсон

В заурядности есть свои преимущества, ибо надежды
и опасения, замешанные в сумасбродстве, разделяются
весьма редко, но последние чаще оправдываются.
-----

Некоторые люди знамениты,
а некоторые заслуживают быть
знаменитыми.

Лессинг

Одних не успели забыть, других вовремя не забыли,
а третьих еще будет повод вспомнить...
-----

Не всегда пышная шляпа покрывает
достойную голову.
Фуллер

Отнюдь не всякая голова покрывает расходы на
шляпу.
-----

Популярность - слава, разменянная
на медяки.
Гюго

Известность - суть слава на скорую руку и широкую
ногу.
-----

Слава - товар невыгодный: стоит
дорого, сохраняется плохо.
Бальзак

Слава - товар бесполезный, но ходовой!
-----

Слава, пришедшая внезапно, скоро
уходит.
Фуллер

Слава чаще всего вдовствующая королева...
-----

К славе ведет отнюдь не дорога
цветов.
Данте

Когда дорога вся в цветах, то уже
не спрашивают, куда она ведет.
Фуллер

Почти все дороги ведут к выводу о том, что пути
Господни неисповедимы...
-----

Одно сегодня стоит двух завтра.
Франклин

Жизнь переменчива: сегодня тебе позарез нужен
лавровый венок, а завтра может устроить обычный...
-----

Гораздо легче сплести венок, чем
найти достойную его голову.
Гете

Замечаю, что венки и сплетни тесно переплетаются
вокруг любой головы...
-----

Критика - налог, который великий
человек дарит публике.
Свифт

Известность растворяется в критике для соблюдения
пропорций здравого смысла.
-----

Ко всякому панегирику примешана
настойка мака.
Свифт

Панегириками усыпляют совесть и без того
покойную...
-----

Слава не поможет, когда болит
живот.
Киплинг

Грядущей славой заговаривают зубы и больное
самолюбие.
-----

Немного лести помогает человеку
вынести сильную усталость.
Монро

Лесть может взбодрить, но не поможет разогнуться...
-----

Зависть непримиримее ненависти.
Ларошфуко

Зависть удовлетворяется только смертью владельца,
но тут же возбуждается наследниками.
-----

Подражать - значит завидовать.
Лессинг

Подражать - значит еще на что-то надеяться...
-----

Легковесное редко бывает хорошим.
Джонсон

Легковесное изнутри пустовато, да и снаружи
неказисто...
-----

Человечество так старо, что всегда
приходится идти по чьим-нибудь стопам.
Доде

Идеи не умирают, они только меняют
первооткрывателей и соавторов.
-----

Все прекрасное так же трудно, как и
редко.
Спиноза

Прекрасное, нередко, бесполезно, но без него жизнь
превращается в серые будни...
-----

Все жанры хороши, кроме скучного.
Вольтер

Скучные жанры хороши приятными сновидениями, но
чреваты неприятными пробуждениями.
-----

Подражание не может перерасти свой
образец.
Эмерсон

Подражания, однако, необходимы для утверждения
шедевров в умах потомков.
-----

Копия никогда не бывает столь же
совершенной, как оригинал.
Гэзлитт

В копиях проявляются лучшие свойства оригинала, и
обнажается его оригинальность.
-----

Я люблю все девять муз: надо искать
счастья у возможно большего числа дам.
Вольтер

Особенно привлекательны случайные связи и тайные
привязанности!..
-----

В уединении все впечатления
усиливаются.
Бальзак

В уединении сомнения одолевают, а сожаления просто
звереют!
-----

Молодые поэты льют слишком много
воды в свои чернила.
Гете

Что до пожилых, то они льют слишком много чернил в
свои поэмы...
-----

Не всякий, кто может писать стихи,
поэт.
Джонсон

Поэтами могут считаться только лица, творения
которых уже пущены в обращение и взяты в оборот.
-----

Один безупречный сонет стоит
длинной поэмы.
Буало

Это потому, что на сонеты и спрос больше, и
гонорары не утомляют.
-----

Где кончается слово, там начинается
музыка.
Гофман

Вообще, почти любая кончина сопровождается
оркестром...
-----

Поэзия - музыка души.
Вольтер

Особенно поэтичны бывают гармонические натуры...
-----

А кто не внемлет голосу поэтов
Тот варвар, кем бы ни был он.
Гете

Поэты в хоре просто невозможны, ибо рифмы тянутся
бесконечно!
-----

Форма без содержания - это звонок,
который не звонит.
Блементаль

Форма без содержания есть звон в ушах, либо шум в
височных областях.
-----

Композитор - тоже поэт.
Бетховен

Поэзией является и архитектура, однако ее рифмы не
столь легковесны, хотя и в большей мере подвержены
веянью времени.
-----

Живопись - нечто среднее между
мыслью и вещью.
Колридж

Живопись - есть золотая середина между окраской и
позолотой.
-----

Живопись - это поэзия, которую
видят, а поэзия - это живопись,
которую слышат.
Леонардо да Винчи.

Музыка суть поэзия без лишних разговоров.
-----

Нужно уметь правильно распределять
свет и тени.
Гете

Следует правильно расставлять канделябры,
действующих лиц и господ, ответственных за освещение
в прессе.
-----

Из всех шумов, какие только
известны, музыка - самый дорогой
Готье

Лучшая музыка - тишина, но ее очень редко
исполняют в соответствии с партитурой.
-----

Музыка - лучшее утешение для
опечаленного человека.
Лютер

Роль музыки состоит в упорядочении звуков
соответственно настроению.
-----

На сцене человек должен быть на
ступеньку выше, чем в жизни.
Берне

Сцене должно быть впереди зрительного зала на две
головы, одна из которых принадлежит актеру,
а другая - зрителям.
-----

Для хороших актеров нет плохих
ролей.
Шиллер

Полагаю, что мастерство актера состоит в
умении выдавить человека из каждой роли.
-----

Где мало слов, там вес они имеют.
Шекспир

В словах больше всего тянет смысловая гирька.
-----

Описывай, не мудрствуя лукаво.
Пушкин

Пиши - время сотрет лишнее совершенство!
-----

Жизнь чаще похожа на роман, чем
наши романы на жизнь.
Жорж Санд

Жизнь, увы, не подвержена правке...
-----

Записывайте на месте: заметки стоят
воза воспоминаний.
Эмерсон

Рази на месте, ибо в воспоминаниях уже не
поразишь тех, кому предназначалось поражение!
-----

Стиль - это собственные слова в
собственном месте.
Свифт

Слова могут быть общими, мысли желательно брать
свои и плотно размещать в голове читателей.
-----

На поприще литературы дойдут еще до
того, чтобы платить писателям за то,
что они не писали.
Карлейль

Наступят, верно, времена, когда платить будут
читателям, а писателей заставят расплачиваться и
критиковать самих себя...
-----

Ни один автор не настолько умен,
чтобы уразуметь глупость своих
читателей.
Мультатули

Авторам надлежит додумывать даже то, до чего
читатели никогда не додумаются!
-----

То, что написано без усилий,
читается без удовольствия.
Джонсон

Усилия нужны, чтобы не дрогнуло перо, и не
пересохли чернила.
-----

Совершенно невозможно написать
произведение, которое удовлетворило бы
всех читателей.
Сервантес

Много трудненее найти читателя, удовлетворяющего
всех писателей в одинаковой мере.
-----

Читая авторов,которые хорошо пишут,
привыкают хорошо говорить.
Вольтер

Читая иных авторов, привыкаешь завидовать и
запоминать чужие фамилии!
-----

Чтобы написать хорошую книгу, нужно
только взять перо, обмакнуть его в
чернила и выложить свою душу на
бумагу.
Берне

Прежде чем сесть за книгу, следует выяснить, что
еще не написано, и почему именно ты должен марать
бумагу по этому поводу.
-----

Многие добрые писатели усердно
лишают себя сна, чтобы одарить им
других.
Сафир

Писатели начеку, чтобы мы спали спокойно!
-----

Беда тех, кто пишет быстро, состоит
в том, что они не пишут кратко.
Скотт

Беда в том, что за сокращения не желают платить...
-----

Есть очень много людей, которые
читают, чтобы не думать.
Лихтенберг