Страница:
623...умер император Юстиниан, власть в империи получил Юстин... Юстиниан умер в 565 г. Преемник Юстин II был родственником Юстиниана.
624Талант - греческая мера веса, равная 26,2 кг, и денежная единица свыше 2000 руб. золотом.
625Говорят, что он придерживался пелагианской ереси. - Пелагианство течение в христианстве, возникшее в Риме в начале V в. н. э. и получившее свое название по имени монаха Пелагия (род. ок. 360 - ум. в 418), который доказывал, что каждый человек может собственными силами, без помощи церкви искупить свои грехи и добиться спасения. Пелагианство, опасное для господствующих классов отрицанием церкви, было осуждено как ересь на третьем Вселенском соборе (431) в Ефесе. Как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 225. Прим. 94), Юстин II предпринимал лишь активные попытки объединиться с монофизитами. Что же касается обвинения Юстина II в пелагианстве, то это маловероятно. Григорий имел слабое представление о теологических дискуссиях, имевших место в Византии; он знал только одну ересь - арианство.
626...взял себе в соправители цезаря Тиберия... - В 574 г.
627...персы захватили... Антиохию в Египте... - Ошибка Григория. Антиохия находилась в Сирии.
628...к императору Юстину пришли персидские армяне... - Армения, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 253. Прим. 2), была яблоком раздора между двумя государствами - Византией и Персией. Христианские жители Армении склонялись на сторону Византии.
629Альбоин же, король лангобардов... покинул свою страну... - Имеется в виду Паннония. Лангобарды первоначально жили у устья Эльбы, но во время "переселения народов" они передвинулись на юг, к границам Паннонни, а затем к границам Италии. Они принимали участие в наступлении Византии на остготов, в результате чего в 555 г. остготское королевство было завоевано Византией. Владычество Византии в Италии оказалось кратковременным. В 568 г. лангобарды под предводительством своего короля Альбоина сами напали на Италию и сокрушили византийское владычество.
630...подчинили страну своей власти. - Историк лангобардов Павел Диакон захват Италии лангобардами датирует 568 г. (II, 6 - 7 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae. 1878. P. 89 - 90). Марий Аваншский (Р. 238) - 569 г. В действительности лангобардское завоевание продолжалось много лет с перерывами - с 568 по 584 г. Лангобарды в отличие от остготов завоевали не всю Италию, а лишь северную и среднюю ее части (будущую Ламбардию и Тоскану), за исключением области вокруг Равенны (так называемого Равеннского экзархата) и области вокруг Рима (так называемого Римского дуката, или герцогства, превратившегося впоследствии в Папскую область). По свидетельству хронистов, лангобардское завоевание имело характер военного нашествия,
631После смерти Хлодозинды Альбоин женился на другой... - Ее имя Розамунда, как сообщает Павел Диакон (II, 28. Р. 104).
632После смерти Альбоина она ушла с этим слугой... - Они бежали в г. Равенну. Романтическая история Розамунды и ее любовника Гельмигиса, оруженосца короля, подробно описана Павлом Диаконом (II. 28. 29; Р. 104 105). По Павлу Диакону, Альбоина убил подосланный Розамундой и Гельмигисом Перидей, человек необычайной силы. Вскоре после этого Розамунда, взяв с собой все лангобардские сокровища, вместе с Гельмигисом бежала в Равенну, где префект города Лонгин уговорил Розамунду убить Гельмигиса и вступить с ним в брак. Розамунда дала согласие на такое злодеяние. Но когда Гедьмигис отпил из чаши с ядом, поднесенной Розамундой, и почувствовал, что отравлен, он заставил Розамунду выпить остаток вина. Как видим, версия умерщвления Альбоина Розамундой и ее гибели с Гельмигисом несколько иная. чем у Григория, но в том и другом случае убийцы не остались безнаказанными.
633Затем лангобарды поставили над собой другого короля.. - Королем стал Клеф (с 572 по 574). Павел Диакон сообщает следующее: "Все лангобарды в Италии на общем совещании в городе Тицине поставили над собой королем Клефа, самого знатнейшего из них. Он убил многих могущественных римлян, других изгнал из Италии. Правил он год и шесть месяцев... и был заколот слугой из своей свиты" (II, 31: Р. 108).
634...Пеоний послал с сыном подарки королю для возобновления своей графской службы... - Граф (comes) - центральная фигура местной администрации Франкского королевства. По источникам VI - VII вв., меровингский граф уже имел мало обшего с графом (grafio) Салической правды - королевским должностным лицом, полномочия которого ограничивались исполнительной, но не судебной властью. В VI - VII вв. полномочия графа расширились; он осуществлял судопроизводство, собирал налоги производил набор войск, командовал военными отрядами и подавлял восстания. На формирование института графов в Меровингскую эпоху оказали влияние позднеримские органы гражданского н военного управления. В позднеримской Галлии важное значение имела должность комита (comes), в руках которого находились финансовые полномочия, административная, а отчасти и судебная власть. Комиты нередко являлись также начальниками местных гарнизонов. После завоевания франками Галлии комиты по-прежнему возглавляли городские общины в Южной, а отчасти и в Центральной Галлии. По мере усиления королевской власти и формирования государственности у франков происходило расширение полномочий н королевских должностных лиц (grafiones), получивших права галло-римских комитов Южной Галлии. Таким образом, должности комитов и графов сближались по своему характеру. Уже в Капитулярии Хлодвига comes и grafio отождествлялись в качестве судей. К VIII в. они полностью отождествляются.
635...лангобарды прорвались в Галлию.... - В 570 или 571 г.
636...патриций Амат, Недавно сменивший Цельса. - См. кн. IV, гл. 24, 30. Согласно "Хронике" Мария Аваншского, патриций Цельс умер в 570 г. (Р. 238).
637...Муммол возглавил войско и отправился туда с бургундами. - Конец 570 г., 571 г. или 572 г.
638...епископы Салоний и Сагиттарий... - О них см. кн. V. гл. 20.
639...саксы, пришедшие с лангобардами в Италию... - Павел Диакон называет саксов, оказавших помощь лангобардам в их походе в Италию, их старыми друзьями (II, 6 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 89).
640...вновь вторглись в Галлию... - Самое раннее - 571 г., самое позднее - весна 574 г. Этот рассказ Григория о вторжении саксов в Галлию и о их встрече с войском Муммола позаимствовал Павел Диакон, включив его в свою "Историю лангобардов" (III,6; Р. 114 - 115).
641...саксы решив уйти в Галлию... и осесть в том месте, откуда они пришли. - См. кн. V. гл. 15. Саксы в то время не были организованы в государство, но жили общинами. Они населяли область на севере Германии, к востоку от Рейна н к западу от нижнего течения Эльбы; отдельные группы саксов поселились в устье Роны. Саксы активно сопротивлялись франкскому завоеванию и лишь в VIII в. были покорены франками.
642...на место Иовина, отстраненною от должности правителя Прованса... - В подлиннике: rector или praefectus Provinciae - служебный титул правителя, ректора Прованса: patricius - его почетный титул (см. прим79 к кн. IV). В Провансе и Бургундии некоторые высшие должностные лица сохраняли римские титулы: rector, praefectua. particius.
643... в порт Марсель... - Примечательно, что Григорий обозначает Марсель не просто латинским словом portus, а специальным греческим термином cataplus, тем самым выделяя его из других портовых городов как очень важный торговый центр. В самом деле, в Марсель в то время прибывали корабли с товарами из Египта, Испании, Византии, Северной Африки и других стран, привозя папирус, вина. оливы, оливковое масло, различные пряности, ткани, сирийские шелка, драгоценные камни я другие предметы роскоши. Естественно, что такие порты. как Марсель, имели особый торговый центр (cataplus), где имелись складские помещения для товаров иностранных купцов; здесь же обычно заключались торговые сделки.
644...топленым салом. - В подлиннике: liquamen - "жидкость". Мы следуем переводу Р. Бухнера: "с топленым салом", хотя, возможно, замечает Р. Бухнер, это и не совсем удачный перевод (Т. 1. С. 257. Прим. 4).
645Солид - золотая монета весом в 4,55 г, введенная в обращение в 312 г. н. э. В V в. солид был в ходу. В могиле Хильдерика в Турне было найдено 90 золотых солндов. Кроме солида были монеты: пол-солида, треть солила (триент). В VI - VII вв. золотой солид чеканили в ограниченном количестве. Ходячей монетой был триент, весивший 1,52 г. содержавший в равном количестве золота и серебра.
646...в этом городе находился Сисинний, военачальник, назначенный императором. - Сисинний был назначен императором Юстином. В Приальпийских районах в то воемя частично еще сохранялись греческие гарнизоны. (См.: Бухнер Р. Т. I. С. 260. Прим. 1).
647...после кончины Хариберта... - В конце 567 или в 568 г. Хариберт сын короля Хлотаря I (см. кн. IV, гл. 26). Венанций Фортунат посвятил королю Хариберту стихотворение (VI. 2). В этом стихотворении поэт, обращаясь в королю, восклицает: "Хоть по рождению ты из славного рода сигамбров,/ Но на устах у тебя дышит латинская речь. / Как же, наверное, ты в родном языке превосходен, / Если латинян самих в нашем затмил языке?.." (Пер. М. Л. Гаспарова). Это место, несмотря на его льстивый характер, показывает, что франкские короли и их знать усвоили латинский язык - язык побежденных галло-римлян, понимали его и говорили на нем, а король Хильперик, как мы увидим ниже (кн, V, гл. 44), даже сочинял стихи на латинском языке.
648...отдался под покровительство герцога Лупа... - См. кн. VI, гл. 4. Герцог Луп, галло-римлянин, был на службе у короля Сигиберта. Фортунат, посвятивший ему два стихотворения (VII 7. 8). прославляет его как победителя над саксами и данами и как преданного и верного королю Сигиберту человека. Говоря о деятельности Лупа, поэт пишет: "...В чувстве твоем звучит ответное чувство народа. / Слышно в словах одного общее чаянье всех... / Доблесть твоя какова, осененная свыше удачей, / Этому лучший пример - павший саксонец и дан / Там, где Борда-река струится в извилистом русле, / Перед тобою, вождем, лег неприятельский строй..." (Пер. М. Л. Гаспарова).
649"...К чему не склоняешь ты смертные души // К злату проклятая страсть"! - Вергилий. Энеида (III, 56). Этот стих из Вергилия, приводимый Григорием не однажды для объяснения алчности тех или иных лиц, видимо, в то время был распространен среди историков. Так, например, он встречается у Иордана (С. 92, 134), где автор этой фразой подчеркивает алчность римских военачальников, пустившихся продавать во время голода, постигшего готов, не только свежее мясо, но и дохлятину. Этот стих был также в ходу и у поэтов итальянского Возрождения. В частности. он встречается в письмах Боккаччо к Петрарке.
650...их свалил не только крепкий сон, но и вино... - Ср.: Вергилий. Энеида (II. 265) : "Все нападают на град, во сне и в вине погребенный".
651А Хлодвиг... после своего изгнания из Тура... - См. кн. IV, гл. 45.
652...король Гунтрамн собрал всех епископов своего королевства в Париже... - Церковный собор в Париже в 573 г.
653...что будет ему верен... - См. кн. IV, гл. 23.
654...гонений на христиан при Диоклетиане. - См. кн. I, гл. 35 и прим. 103 к кн. 1.
655...Сигиберт потребовал, чтобы Хильперик с ним сразился, - Букв.: "...чтобы Хильперик приготовил поле боя". По древнегерманскому обычаю. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 156 к кн. II.
656Но Хильперик, боясь, как бы не погибло их королевство... - Имеется в виду Франкское королевство в целом.
657...вражеское войско... - Имеются в виду зарейнские племена, пришедшие с Сигибертом, которых Григорий здесь и в 51 главе называет словом hostes - "враги, чужеземцы". Но слово hostis у Григория может быть и в значении "войско".
658Об этом... мы расскажем в следующих книгах. - См. сочинение Григория Турского "О чудесах св. Мартина" (II, 5 - 7 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 611). В "Истории франков" он об этом не рассказывает.
659...год спустя... - В 575 г.
660...выступить против Теодоберта. - Т. е. против сына Хильперика.
661...направил к ним... Гунтрамна... - Т. е. Гунтрамна Бозона, как его большей частью называет Григорий.
662...уступить эти города врагам. - Под врагами Григорий подразумевает зарейнские племена, которые Сигиберт привел с собой. См. кн. IV. гл. 49.
663...в упомянутом городе... - Т. е. в городе Турне. См. кн. IV, гл. 50.
664..."В яму, которую роешь брату своему, сам в нее упадешь". - Ср.: Притч., 26, 27 Цитируется Григорием не дословно.
665...вооруженные острыми ножами, называемыми в просторечии скрамасаксами... - Scramasax (scramasaxus) - скрамасакс, германское слово в латинизированной форме. Скрамасакс имел одно лезвие, другую сторону утолщенную, то прямую, то вогнутую к концу клинка. У него была длинная рукоятка, позволяющая наносить удар обеими руками. Это довольно грозное и эффективное оружие стало универсальным только в VII в.
666...Сигиберт... упал и... скончался, - Об убийстве Сигиберта, совершенном в 575 г. людьми Хильперика, упоминает в своей "Хронике" и Марий Аваншский (Р. 239).
667Там же пал и его постельничий... - В подлиннике: cubicularius "кубикулярий, постельничий", под присмотром которого находились покои короля и особенно его спальня; кроме того, он выполнял различные поручения короля.
668От смерти старшего Теодоберта до кончины Сигиберта насчитывается 29 лет. - Правильнее 27 лет. Теодоберт Старший умер в 548 г., Сигиберт был убит в 575 г.
669От постройки храма до его разрушения и переселения... в Вавилон 390 лет. - Цифра не везде одинаковая. В рукописях; A1 - 360; С3 - 410.
670...сбываются предсказания господа о начале бедствий... - Ср.: Мф., 24, 8.
671..."Восстанет отец на сына, сын на отца, брат на брата, ближний против ближнего". - Ср.: Мф., 10, 21. Свободное изложение.
672...столица всего мира. - Имеется в виду Рим.
673..."Если же вы друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом". - Гал.. 5, 15.
674..."Что сохраняло его так долго? Согласие. Что сокрушило его после столь долгих времен? Разногласие". - Здесь Григорий Турский использует различные места из Орозия (V, 8, 1, 2; IV, 23, 6). но цитирует их не дословно.
675...дух желает противного плоти... - Ср.: Гал., 5, 17.
676...ты, будучи свободным, служи своему главе, Христу... - Ср.: Еф., 4, 15.
677...ты, который, будучи в оковах, некогда служил корню зол. - Ср: Тим., 6, 10.
678...герцог Гундовальд. - См. кн. IV, гл. 47.
679Начал он править в день рождества Христова. - Т. е. 25 декабря 575 г.
680...в первом году его правления... - Начиная с пятой книги Григорий будет датировать события годами правления короля Хильдеберта.
681...впоследствии мы расскажем... - См. кн. V, гл. 4.
682...находился там во дни святой пасхи. - Т. е. 5 апреля 576 г.
683...поехать к своей матери... - Т. е. к Авдовере. См. кн. IV, гл. 28.
684...Меровей, вопреки естеству и каноническим законам, женился на жене своего дяди... - Меровей, сын Хильперика от его первой жены Авдоверы, женился на Брунгильде, вдове короля Сигиберта, брата Хильперика. В Салической правде (гл. XIII, прибав. 2-е) о незаконности подобного брака сказано: "Если кто сочетается преступным браком с дочерью сестры или брата или какой-либо дальнейшей родственницы, или с женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что разлучается от такого супружества". (Салическая правда. М., 1950. Гл. 13. С. 22).
685...находились там... - Вероятно, в Руане.
686...подарил ему из королевского фиска... - Т. е. из королевской казны.
687...они... укрылись в церкви. - Право убежища в церкви восходит к римскому праву убежища в языческих храмах, где свободные искали там спасения от преследователей, а рабы - от жестокости господина. Беззаконием, осквернением храма, считалась попытка оторвать от алтаря молящего о защите. Подобное право убежища христианским церквам даровал император Константин (IV в.). Причем право убежища для рабов в церкви было весьма ограничено, так как пресвитер в течение суток обязан был известить хозяина раба о его местонахождении, правда при этом оговаривалось, что пресвитер возвращал раба только при условии прощения хозяином его вины. Это римское законодательство о праве убежища нашло свое отражение в Салической правде (в декрете Хлотаря. 15. С. 71), где сказано: "Если чей-нибудь раб, бегавший от своего господина, укроется в церкви и там будет найден прежним господином, он должен быть возвращен, как совершенно прощенный". Право убежища распространялось не только на здание самой церкви, но и на двор, окруженный портиком, т. е. на атрий перед входом в церковь, а также на соседние с церковью строения.
688Об этом мы собираемся рассказать впоследствии. - См. кн. IX. гл. 9.
689Референдарий (referendarius) - начальник королевской канцелярии. У первых франкских королей референдарнем назывался тот, кому поручалась забота о королевском перстне-печати: он же подписывал королевские грамоты н выполнял дpyгиe получения короля. (См.: Du-Cange. Glossarium mediae et infimae Latinilalis, P.. 1938, Т. 7. Р. 76).
690...он направил к нам послов... - Т. е. к Григорию Турскому. который получил епископскую кафедру в Type еще при жизни короля Сигиберта, в 573 г.
691...чтобы мы выгнали из святой базилики Гунтрамна, которого тогда обвиняли в смерти Теодоберта... - Т. е. Гунтрамна Бозона. См. кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 14.
692...пусть он лучше боится святости великого епископа, чья чудотворная сила выправила вчера расслабленные члены. - Здесь имеется в виду "чудотворная сила" св. Мартина, в базилике которого в Type, по рассказу Григория, исцелился в то время один парализованный. Об угрозе Рокколена предать город огню и об этом "чуде" Григорий рассказывает во второй книге "О чудесах св. Мартина" (Гл. 27 // MGH-SRM. Т. 1. Р. 619).
693...сделавшись желтым от царской болезни... - Т. е. желтухи. В подлиннике: morbus regius.
694...святой день богоявления... - Т. е. крещения.
695...с мартовские календ обложить налогами и наказать жителей Пуатье... - Как комментирует Р. Бухнер (Т. 1. С. 286. Прим. 1), вероятно, наказать обложением налогами. так как 1 марта (т. е. в мартовские календы) составлялись списки на обложение налогами. См. кн. V, гл. 28.
696...Феликс, епископ города Нанта (549 - 582)... - Поэт Венанций Фортунат, не разделявший, видимо, строгого мнения Григория о епископе Феликсе, посвятил ему шесть поэм (5 - 10) и письмо (III. 4) в котором он хвалил его стихи и приводил из них отдельные строки. См. прим. 263 к кн. V.
697...мой брат... - Имеется в виду Петр, брат Григория Турского.
698..."Горе прилагающим дом к дому и присоединяющим поле к полю ! Неужели они одни населят землю ?" - Ср.: Ис., 5, 8. Григорий цитирует неточно.
699...корабли... привозили бы... только одну бумагу... - В подлиннике: cartam - видимо, бумага, приготовленная из папируса, которую торговцы обычно привозили в Марсель из Египта. Это место показывает, что папирус в VI в. был в ходу для письма. Употребление папируса в Меровингской Галлии было, должно быть, все еще значительным. (См.: Pirenne. De l'etat de l'instruction des laiques. Bruxelles. 1934. P. 170 - 171).
700...в деревню Аризит... - Аризит - не совсем точное обозначение места: или Але (деп. Гар), или Иерль (деп. Гар и Авейрон). Р. Латуш (Т. 1. С. 253. Прим. 18) отождествляет это место с Але.
701...когда блаженный Тетрик скончался... - В 572 г.
702...из ненависти к диакону Петру... - Т. е. к брату Григория.
703...о присутствии самого епископа Сиагрия... - Из Отёна.
704...очистился клятвой, поклявшись... - Первоначально церковное право не знало никакого очищения клятвой, которое лишь постепенно проникло в него из германского процессуального правя. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 376. Прим. 2).
705...настиг на дороге диакона и убил его... - В 574 г.
706...Петра... похоронили рядом со святым Григорием... - См. кн. III, гл. 15, 19 и прим. 53 к кн. III.
707...после смерти Сильвестра... - В 572 г.
708На восьмом году своего епископства... - В 579 или 580 г.
709...в год, когда после смерти Сигиберта стал править его сын Хильдеберт... - Хильдеберт был коронован 25 декабря 575 г. См. кн. V, гл. 1.
710...в тех книгах, где я попытался описать сами чудеса. - Видимо, намек на четыре книги "О чудесах св. Мартина".
711..."Ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет" - Мф., 13. 12.
712"...вот ты выздоровел, не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже". - Ин.. 5. 14.
713..."Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными. - говорит Господь". - 2 Кор.. 6, 14 - 17.
714Родом же был он тейфал. - См. кн. IV, гл. 18 и прим. 63 к кн. IV.
715Он же сотворил множество чудес... о чем мы написали в книге его жития. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (XV, 1 4; Р. 720 - 724).
716...книгу о его житии, написанную... Фортунатом... - См.: Венанций Фортунат. Житие св. Германа (MGH.Auctor. antiquis. Т. 4. Pars post. P. 11 27).
717...затворник Калюппа - отличался большим смирением, как об этом мы написали в книге о его житии. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (XI: Р. 709 - 711).
718Вина... он не пил. - Ср.: Лев., 10, 9.
719Взор его всегда оставался ясным. - Ср.: Втор.. 34, 7.
720О его житии мы также написали сочинение. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (IX; Р. 702 - 705).
721...что произошло... с иудеями в Клермоне. - По мнению Р. Бухнера (Т. 1. С. 295. Прим. 9) и Р. Латуша (Т. 1. С. 259. Прим. 9), Григорий Турский написал эту главу под влиянием поэмы Венанция Фортуната, озаглавленной "Об обращении иудеев в христианскую веру Авитом, епископом клермонским" и посвященной Григорию Турскому (V, 5 // MGH.Auct. antiquis. Т. 4. Р. 107 112).
722...Авит... увещевал их, чтобы они, сбросив пелену закона Моисеева.... - Ср.: 2 Кор., 3. 13 - 16.
723...шел в белых одеждах... - Одежда, в которой крестили, была белой. См. прим. 168 к кн. II.
724..."у него есть и другие овцы... и тех надлежит ему привести, чтобы было одно стадо и один пастырь." - Ин., 10, 16.
725"...если же не хотите, то уходите отсюда". - Венанций Фортунат в поэме "Об обращении иудеев в христианскую веру Авитом, епископом клермонским" (V, 5; Р. 107 - пишет, что народ клермонскии угрожал иудеям смертью в случае их отказа от крещения. Григорий же об этом умалчивает. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 297. Прим. 5).
726...в святую ночь пятидесятницы, отправился в баптистерий... - Один из так называемых двунадесятых праздников у христиан, то же что и троицын день. Празднуется на пятидесятый день после пасхи, отсюда название пятидесятница. Баптистерий - см. прим. 174 к кн. II.
727...как мы рассказали в другом месте. - О Брахионе, аббате монастыря в Мена. который некогда был охотником у герцога Сигивальда. Григорий Турский рассказывает в "Житии отцов" (XII: Р. 711 - 715).
728Но Муммол, патриций... - О нем см. кн. IV. гл. 42 - 45. Патриций см. прим. 79 к кн. IV.
729...который все еще содержался отцом под стражей... - См. кн. V, гл. 3.
730...называемый Анинсола... - Впоследствии его переименовали в Сен-Кале, по имени основателя аббатства; теперь главный город кантона и округа Ле-Мана.
731...Гунтрамн Бозон... находился... в базилике святого Мартина... См. кн. V, гл. 4.
732Когда Меровей был в пути... - Т. е. по пути в монастырь Анинсола.
733...чтобы мы преподали ему святые дары. - В подлиннике: eulogias dare. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 60 к кн. IV.
734...мы отказали в этом Меровею... - Это было вызвано тем, что брак Меровея с Брунгильдой противоречил церковным правилам. См. кн. V. гл. 2, 18 и прим. 15 и 98 к кн. V.
735...лишив их одежды... - Отнятие и замена обычной одежды на плохую были позором для франков (см. кн. III, гл. 35; кн. V, гл. 25, 38, 39: кн. VI, гл. 11; кн. VII, гл. 15 и др.). Этот обычай, видимо, распространился и на галло-римлян, как в данном случае.
736А на второй год правления короля Хильдеберта - В 577 г.
737...Меровей.., приказал схватить придворного врача Марилейфа, когда он возвращался от короля... - В то время королей и клириков пользовали врачи, приходящие главным образом с Востока. Марилейф же был сыном раба, работавшего на церковной мельнице. См. кн. VII, гл. 25.
738Меровей же во многом обвинял... и мачеху... - Т. е. Фредегонду.
739..."Глаз, насмехающийся над отцом, пусть выклюют вороны дольние". Притч., 30. 17.
740...я усмотрел в этом стихе предначертание господа. - Чтение наугад библейских притчей рассматривалось как предзнаменование.
741..."что будет с ним". - Мк., 10, 32.
742..."Об этом следует вопрошать бога... Он же (диавол) был лжецом изначально и никогда не устоял в истине". - Сокращенное и измененное место из Евангелия от Иоанна (8,44).
743А были у него в то время от разных жен... четыре сына. - Четыре упоминаемые здесь сына умерли раньше Хильперика. Только Хлотарь II, которому в 584 г. было несколько месяцев, пережил своего отца.
744...когда они находились в базилике святого Мартина... - Имеются в виду Меровей и Гунтрамн Бозон.
745...Фредегонда... послала (слугу) к Гунтрамну Бозону... в связи со смертью Теодоберта... - Гунтрамн Бозон был причастен к смерти Теодоберта, сына Хильперика от его первой жены Авдоверы и пасынка Фредегонды. См. кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4.
746...никому из друзей он не давал клятвы так, чтобы ее тотчас же не нарушить. - Такая же характеристика дается Гунтрамну Бозону и ниже. См. кн. IX, гл. 10.
747...они дошли до... поместья, называемого Юкундиак. - Место не установлено.
748... в то время Гунтрамна, как мы рассказали, обвиняли в гибели Теодоберта... - См, кн. V, гл. 4.
749Гунтрамн охотно поклялся перед алтарным покровом, прикоснувшись к нему... -Чтобы придать клятве особую силу, обычно касались алтарного покрова как священной вещи. По поверию, алтарный покров и покров на гробнице святого обладали чудесной силой (см. также кн. V, гл. 48). Нашедший убежище в церкви, желая обрести защиту от нападения своих недругов, прикасался к покрову или его бахроме. Священной вещью считался и покровец, покрывавший святые дары на алтаре (см, кн. VII, гл. 22).
750..."За то, что вы оставили Господа... предал вас Господь, Бог ваш, в руки врагов ваших". - Ср.: 3 Цар., 9, 9. У Григория свободное изложение.
751..."Однако за вероломство их Ты положил им несчастья... Внезапно они исчезли и погибли от беззакония своего". - Ср.: Пс., 72. 18. 19. У Григория свободное изложение.
752..."Вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие". - Мф., 26, 2.
624Талант - греческая мера веса, равная 26,2 кг, и денежная единица свыше 2000 руб. золотом.
625Говорят, что он придерживался пелагианской ереси. - Пелагианство течение в христианстве, возникшее в Риме в начале V в. н. э. и получившее свое название по имени монаха Пелагия (род. ок. 360 - ум. в 418), который доказывал, что каждый человек может собственными силами, без помощи церкви искупить свои грехи и добиться спасения. Пелагианство, опасное для господствующих классов отрицанием церкви, было осуждено как ересь на третьем Вселенском соборе (431) в Ефесе. Как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 225. Прим. 94), Юстин II предпринимал лишь активные попытки объединиться с монофизитами. Что же касается обвинения Юстина II в пелагианстве, то это маловероятно. Григорий имел слабое представление о теологических дискуссиях, имевших место в Византии; он знал только одну ересь - арианство.
626...взял себе в соправители цезаря Тиберия... - В 574 г.
627...персы захватили... Антиохию в Египте... - Ошибка Григория. Антиохия находилась в Сирии.
628...к императору Юстину пришли персидские армяне... - Армения, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 253. Прим. 2), была яблоком раздора между двумя государствами - Византией и Персией. Христианские жители Армении склонялись на сторону Византии.
629Альбоин же, король лангобардов... покинул свою страну... - Имеется в виду Паннония. Лангобарды первоначально жили у устья Эльбы, но во время "переселения народов" они передвинулись на юг, к границам Паннонни, а затем к границам Италии. Они принимали участие в наступлении Византии на остготов, в результате чего в 555 г. остготское королевство было завоевано Византией. Владычество Византии в Италии оказалось кратковременным. В 568 г. лангобарды под предводительством своего короля Альбоина сами напали на Италию и сокрушили византийское владычество.
630...подчинили страну своей власти. - Историк лангобардов Павел Диакон захват Италии лангобардами датирует 568 г. (II, 6 - 7 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae. 1878. P. 89 - 90). Марий Аваншский (Р. 238) - 569 г. В действительности лангобардское завоевание продолжалось много лет с перерывами - с 568 по 584 г. Лангобарды в отличие от остготов завоевали не всю Италию, а лишь северную и среднюю ее части (будущую Ламбардию и Тоскану), за исключением области вокруг Равенны (так называемого Равеннского экзархата) и области вокруг Рима (так называемого Римского дуката, или герцогства, превратившегося впоследствии в Папскую область). По свидетельству хронистов, лангобардское завоевание имело характер военного нашествия,
631После смерти Хлодозинды Альбоин женился на другой... - Ее имя Розамунда, как сообщает Павел Диакон (II, 28. Р. 104).
632После смерти Альбоина она ушла с этим слугой... - Они бежали в г. Равенну. Романтическая история Розамунды и ее любовника Гельмигиса, оруженосца короля, подробно описана Павлом Диаконом (II. 28. 29; Р. 104 105). По Павлу Диакону, Альбоина убил подосланный Розамундой и Гельмигисом Перидей, человек необычайной силы. Вскоре после этого Розамунда, взяв с собой все лангобардские сокровища, вместе с Гельмигисом бежала в Равенну, где префект города Лонгин уговорил Розамунду убить Гельмигиса и вступить с ним в брак. Розамунда дала согласие на такое злодеяние. Но когда Гедьмигис отпил из чаши с ядом, поднесенной Розамундой, и почувствовал, что отравлен, он заставил Розамунду выпить остаток вина. Как видим, версия умерщвления Альбоина Розамундой и ее гибели с Гельмигисом несколько иная. чем у Григория, но в том и другом случае убийцы не остались безнаказанными.
633Затем лангобарды поставили над собой другого короля.. - Королем стал Клеф (с 572 по 574). Павел Диакон сообщает следующее: "Все лангобарды в Италии на общем совещании в городе Тицине поставили над собой королем Клефа, самого знатнейшего из них. Он убил многих могущественных римлян, других изгнал из Италии. Правил он год и шесть месяцев... и был заколот слугой из своей свиты" (II, 31: Р. 108).
634...Пеоний послал с сыном подарки королю для возобновления своей графской службы... - Граф (comes) - центральная фигура местной администрации Франкского королевства. По источникам VI - VII вв., меровингский граф уже имел мало обшего с графом (grafio) Салической правды - королевским должностным лицом, полномочия которого ограничивались исполнительной, но не судебной властью. В VI - VII вв. полномочия графа расширились; он осуществлял судопроизводство, собирал налоги производил набор войск, командовал военными отрядами и подавлял восстания. На формирование института графов в Меровингскую эпоху оказали влияние позднеримские органы гражданского н военного управления. В позднеримской Галлии важное значение имела должность комита (comes), в руках которого находились финансовые полномочия, административная, а отчасти и судебная власть. Комиты нередко являлись также начальниками местных гарнизонов. После завоевания франками Галлии комиты по-прежнему возглавляли городские общины в Южной, а отчасти и в Центральной Галлии. По мере усиления королевской власти и формирования государственности у франков происходило расширение полномочий н королевских должностных лиц (grafiones), получивших права галло-римских комитов Южной Галлии. Таким образом, должности комитов и графов сближались по своему характеру. Уже в Капитулярии Хлодвига comes и grafio отождествлялись в качестве судей. К VIII в. они полностью отождествляются.
635...лангобарды прорвались в Галлию.... - В 570 или 571 г.
636...патриций Амат, Недавно сменивший Цельса. - См. кн. IV, гл. 24, 30. Согласно "Хронике" Мария Аваншского, патриций Цельс умер в 570 г. (Р. 238).
637...Муммол возглавил войско и отправился туда с бургундами. - Конец 570 г., 571 г. или 572 г.
638...епископы Салоний и Сагиттарий... - О них см. кн. V. гл. 20.
639...саксы, пришедшие с лангобардами в Италию... - Павел Диакон называет саксов, оказавших помощь лангобардам в их походе в Италию, их старыми друзьями (II, 6 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 89).
640...вновь вторглись в Галлию... - Самое раннее - 571 г., самое позднее - весна 574 г. Этот рассказ Григория о вторжении саксов в Галлию и о их встрече с войском Муммола позаимствовал Павел Диакон, включив его в свою "Историю лангобардов" (III,6; Р. 114 - 115).
641...саксы решив уйти в Галлию... и осесть в том месте, откуда они пришли. - См. кн. V. гл. 15. Саксы в то время не были организованы в государство, но жили общинами. Они населяли область на севере Германии, к востоку от Рейна н к западу от нижнего течения Эльбы; отдельные группы саксов поселились в устье Роны. Саксы активно сопротивлялись франкскому завоеванию и лишь в VIII в. были покорены франками.
642...на место Иовина, отстраненною от должности правителя Прованса... - В подлиннике: rector или praefectus Provinciae - служебный титул правителя, ректора Прованса: patricius - его почетный титул (см. прим79 к кн. IV). В Провансе и Бургундии некоторые высшие должностные лица сохраняли римские титулы: rector, praefectua. particius.
643... в порт Марсель... - Примечательно, что Григорий обозначает Марсель не просто латинским словом portus, а специальным греческим термином cataplus, тем самым выделяя его из других портовых городов как очень важный торговый центр. В самом деле, в Марсель в то время прибывали корабли с товарами из Египта, Испании, Византии, Северной Африки и других стран, привозя папирус, вина. оливы, оливковое масло, различные пряности, ткани, сирийские шелка, драгоценные камни я другие предметы роскоши. Естественно, что такие порты. как Марсель, имели особый торговый центр (cataplus), где имелись складские помещения для товаров иностранных купцов; здесь же обычно заключались торговые сделки.
644...топленым салом. - В подлиннике: liquamen - "жидкость". Мы следуем переводу Р. Бухнера: "с топленым салом", хотя, возможно, замечает Р. Бухнер, это и не совсем удачный перевод (Т. 1. С. 257. Прим. 4).
645Солид - золотая монета весом в 4,55 г, введенная в обращение в 312 г. н. э. В V в. солид был в ходу. В могиле Хильдерика в Турне было найдено 90 золотых солндов. Кроме солида были монеты: пол-солида, треть солила (триент). В VI - VII вв. золотой солид чеканили в ограниченном количестве. Ходячей монетой был триент, весивший 1,52 г. содержавший в равном количестве золота и серебра.
646...в этом городе находился Сисинний, военачальник, назначенный императором. - Сисинний был назначен императором Юстином. В Приальпийских районах в то воемя частично еще сохранялись греческие гарнизоны. (См.: Бухнер Р. Т. I. С. 260. Прим. 1).
647...после кончины Хариберта... - В конце 567 или в 568 г. Хариберт сын короля Хлотаря I (см. кн. IV, гл. 26). Венанций Фортунат посвятил королю Хариберту стихотворение (VI. 2). В этом стихотворении поэт, обращаясь в королю, восклицает: "Хоть по рождению ты из славного рода сигамбров,/ Но на устах у тебя дышит латинская речь. / Как же, наверное, ты в родном языке превосходен, / Если латинян самих в нашем затмил языке?.." (Пер. М. Л. Гаспарова). Это место, несмотря на его льстивый характер, показывает, что франкские короли и их знать усвоили латинский язык - язык побежденных галло-римлян, понимали его и говорили на нем, а король Хильперик, как мы увидим ниже (кн, V, гл. 44), даже сочинял стихи на латинском языке.
648...отдался под покровительство герцога Лупа... - См. кн. VI, гл. 4. Герцог Луп, галло-римлянин, был на службе у короля Сигиберта. Фортунат, посвятивший ему два стихотворения (VII 7. 8). прославляет его как победителя над саксами и данами и как преданного и верного королю Сигиберту человека. Говоря о деятельности Лупа, поэт пишет: "...В чувстве твоем звучит ответное чувство народа. / Слышно в словах одного общее чаянье всех... / Доблесть твоя какова, осененная свыше удачей, / Этому лучший пример - павший саксонец и дан / Там, где Борда-река струится в извилистом русле, / Перед тобою, вождем, лег неприятельский строй..." (Пер. М. Л. Гаспарова).
649"...К чему не склоняешь ты смертные души // К злату проклятая страсть"! - Вергилий. Энеида (III, 56). Этот стих из Вергилия, приводимый Григорием не однажды для объяснения алчности тех или иных лиц, видимо, в то время был распространен среди историков. Так, например, он встречается у Иордана (С. 92, 134), где автор этой фразой подчеркивает алчность римских военачальников, пустившихся продавать во время голода, постигшего готов, не только свежее мясо, но и дохлятину. Этот стих был также в ходу и у поэтов итальянского Возрождения. В частности. он встречается в письмах Боккаччо к Петрарке.
650...их свалил не только крепкий сон, но и вино... - Ср.: Вергилий. Энеида (II. 265) : "Все нападают на град, во сне и в вине погребенный".
651А Хлодвиг... после своего изгнания из Тура... - См. кн. IV, гл. 45.
652...король Гунтрамн собрал всех епископов своего королевства в Париже... - Церковный собор в Париже в 573 г.
653...что будет ему верен... - См. кн. IV, гл. 23.
654...гонений на христиан при Диоклетиане. - См. кн. I, гл. 35 и прим. 103 к кн. 1.
655...Сигиберт потребовал, чтобы Хильперик с ним сразился, - Букв.: "...чтобы Хильперик приготовил поле боя". По древнегерманскому обычаю. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 156 к кн. II.
656Но Хильперик, боясь, как бы не погибло их королевство... - Имеется в виду Франкское королевство в целом.
657...вражеское войско... - Имеются в виду зарейнские племена, пришедшие с Сигибертом, которых Григорий здесь и в 51 главе называет словом hostes - "враги, чужеземцы". Но слово hostis у Григория может быть и в значении "войско".
658Об этом... мы расскажем в следующих книгах. - См. сочинение Григория Турского "О чудесах св. Мартина" (II, 5 - 7 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 611). В "Истории франков" он об этом не рассказывает.
659...год спустя... - В 575 г.
660...выступить против Теодоберта. - Т. е. против сына Хильперика.
661...направил к ним... Гунтрамна... - Т. е. Гунтрамна Бозона, как его большей частью называет Григорий.
662...уступить эти города врагам. - Под врагами Григорий подразумевает зарейнские племена, которые Сигиберт привел с собой. См. кн. IV. гл. 49.
663...в упомянутом городе... - Т. е. в городе Турне. См. кн. IV, гл. 50.
664..."В яму, которую роешь брату своему, сам в нее упадешь". - Ср.: Притч., 26, 27 Цитируется Григорием не дословно.
665...вооруженные острыми ножами, называемыми в просторечии скрамасаксами... - Scramasax (scramasaxus) - скрамасакс, германское слово в латинизированной форме. Скрамасакс имел одно лезвие, другую сторону утолщенную, то прямую, то вогнутую к концу клинка. У него была длинная рукоятка, позволяющая наносить удар обеими руками. Это довольно грозное и эффективное оружие стало универсальным только в VII в.
666...Сигиберт... упал и... скончался, - Об убийстве Сигиберта, совершенном в 575 г. людьми Хильперика, упоминает в своей "Хронике" и Марий Аваншский (Р. 239).
667Там же пал и его постельничий... - В подлиннике: cubicularius "кубикулярий, постельничий", под присмотром которого находились покои короля и особенно его спальня; кроме того, он выполнял различные поручения короля.
668От смерти старшего Теодоберта до кончины Сигиберта насчитывается 29 лет. - Правильнее 27 лет. Теодоберт Старший умер в 548 г., Сигиберт был убит в 575 г.
669От постройки храма до его разрушения и переселения... в Вавилон 390 лет. - Цифра не везде одинаковая. В рукописях; A1 - 360; С3 - 410.
670...сбываются предсказания господа о начале бедствий... - Ср.: Мф., 24, 8.
671..."Восстанет отец на сына, сын на отца, брат на брата, ближний против ближнего". - Ср.: Мф., 10, 21. Свободное изложение.
672...столица всего мира. - Имеется в виду Рим.
673..."Если же вы друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом". - Гал.. 5, 15.
674..."Что сохраняло его так долго? Согласие. Что сокрушило его после столь долгих времен? Разногласие". - Здесь Григорий Турский использует различные места из Орозия (V, 8, 1, 2; IV, 23, 6). но цитирует их не дословно.
675...дух желает противного плоти... - Ср.: Гал., 5, 17.
676...ты, будучи свободным, служи своему главе, Христу... - Ср.: Еф., 4, 15.
677...ты, который, будучи в оковах, некогда служил корню зол. - Ср: Тим., 6, 10.
678...герцог Гундовальд. - См. кн. IV, гл. 47.
679Начал он править в день рождества Христова. - Т. е. 25 декабря 575 г.
680...в первом году его правления... - Начиная с пятой книги Григорий будет датировать события годами правления короля Хильдеберта.
681...впоследствии мы расскажем... - См. кн. V, гл. 4.
682...находился там во дни святой пасхи. - Т. е. 5 апреля 576 г.
683...поехать к своей матери... - Т. е. к Авдовере. См. кн. IV, гл. 28.
684...Меровей, вопреки естеству и каноническим законам, женился на жене своего дяди... - Меровей, сын Хильперика от его первой жены Авдоверы, женился на Брунгильде, вдове короля Сигиберта, брата Хильперика. В Салической правде (гл. XIII, прибав. 2-е) о незаконности подобного брака сказано: "Если кто сочетается преступным браком с дочерью сестры или брата или какой-либо дальнейшей родственницы, или с женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что разлучается от такого супружества". (Салическая правда. М., 1950. Гл. 13. С. 22).
685...находились там... - Вероятно, в Руане.
686...подарил ему из королевского фиска... - Т. е. из королевской казны.
687...они... укрылись в церкви. - Право убежища в церкви восходит к римскому праву убежища в языческих храмах, где свободные искали там спасения от преследователей, а рабы - от жестокости господина. Беззаконием, осквернением храма, считалась попытка оторвать от алтаря молящего о защите. Подобное право убежища христианским церквам даровал император Константин (IV в.). Причем право убежища для рабов в церкви было весьма ограничено, так как пресвитер в течение суток обязан был известить хозяина раба о его местонахождении, правда при этом оговаривалось, что пресвитер возвращал раба только при условии прощения хозяином его вины. Это римское законодательство о праве убежища нашло свое отражение в Салической правде (в декрете Хлотаря. 15. С. 71), где сказано: "Если чей-нибудь раб, бегавший от своего господина, укроется в церкви и там будет найден прежним господином, он должен быть возвращен, как совершенно прощенный". Право убежища распространялось не только на здание самой церкви, но и на двор, окруженный портиком, т. е. на атрий перед входом в церковь, а также на соседние с церковью строения.
688Об этом мы собираемся рассказать впоследствии. - См. кн. IX. гл. 9.
689Референдарий (referendarius) - начальник королевской канцелярии. У первых франкских королей референдарнем назывался тот, кому поручалась забота о королевском перстне-печати: он же подписывал королевские грамоты н выполнял дpyгиe получения короля. (См.: Du-Cange. Glossarium mediae et infimae Latinilalis, P.. 1938, Т. 7. Р. 76).
690...он направил к нам послов... - Т. е. к Григорию Турскому. который получил епископскую кафедру в Type еще при жизни короля Сигиберта, в 573 г.
691...чтобы мы выгнали из святой базилики Гунтрамна, которого тогда обвиняли в смерти Теодоберта... - Т. е. Гунтрамна Бозона. См. кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 14.
692...пусть он лучше боится святости великого епископа, чья чудотворная сила выправила вчера расслабленные члены. - Здесь имеется в виду "чудотворная сила" св. Мартина, в базилике которого в Type, по рассказу Григория, исцелился в то время один парализованный. Об угрозе Рокколена предать город огню и об этом "чуде" Григорий рассказывает во второй книге "О чудесах св. Мартина" (Гл. 27 // MGH-SRM. Т. 1. Р. 619).
693...сделавшись желтым от царской болезни... - Т. е. желтухи. В подлиннике: morbus regius.
694...святой день богоявления... - Т. е. крещения.
695...с мартовские календ обложить налогами и наказать жителей Пуатье... - Как комментирует Р. Бухнер (Т. 1. С. 286. Прим. 1), вероятно, наказать обложением налогами. так как 1 марта (т. е. в мартовские календы) составлялись списки на обложение налогами. См. кн. V, гл. 28.
696...Феликс, епископ города Нанта (549 - 582)... - Поэт Венанций Фортунат, не разделявший, видимо, строгого мнения Григория о епископе Феликсе, посвятил ему шесть поэм (5 - 10) и письмо (III. 4) в котором он хвалил его стихи и приводил из них отдельные строки. См. прим. 263 к кн. V.
697...мой брат... - Имеется в виду Петр, брат Григория Турского.
698..."Горе прилагающим дом к дому и присоединяющим поле к полю ! Неужели они одни населят землю ?" - Ср.: Ис., 5, 8. Григорий цитирует неточно.
699...корабли... привозили бы... только одну бумагу... - В подлиннике: cartam - видимо, бумага, приготовленная из папируса, которую торговцы обычно привозили в Марсель из Египта. Это место показывает, что папирус в VI в. был в ходу для письма. Употребление папируса в Меровингской Галлии было, должно быть, все еще значительным. (См.: Pirenne. De l'etat de l'instruction des laiques. Bruxelles. 1934. P. 170 - 171).
700...в деревню Аризит... - Аризит - не совсем точное обозначение места: или Але (деп. Гар), или Иерль (деп. Гар и Авейрон). Р. Латуш (Т. 1. С. 253. Прим. 18) отождествляет это место с Але.
701...когда блаженный Тетрик скончался... - В 572 г.
702...из ненависти к диакону Петру... - Т. е. к брату Григория.
703...о присутствии самого епископа Сиагрия... - Из Отёна.
704...очистился клятвой, поклявшись... - Первоначально церковное право не знало никакого очищения клятвой, которое лишь постепенно проникло в него из германского процессуального правя. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 376. Прим. 2).
705...настиг на дороге диакона и убил его... - В 574 г.
706...Петра... похоронили рядом со святым Григорием... - См. кн. III, гл. 15, 19 и прим. 53 к кн. III.
707...после смерти Сильвестра... - В 572 г.
708На восьмом году своего епископства... - В 579 или 580 г.
709...в год, когда после смерти Сигиберта стал править его сын Хильдеберт... - Хильдеберт был коронован 25 декабря 575 г. См. кн. V, гл. 1.
710...в тех книгах, где я попытался описать сами чудеса. - Видимо, намек на четыре книги "О чудесах св. Мартина".
711..."Ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет" - Мф., 13. 12.
712"...вот ты выздоровел, не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже". - Ин.. 5. 14.
713..."Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными. - говорит Господь". - 2 Кор.. 6, 14 - 17.
714Родом же был он тейфал. - См. кн. IV, гл. 18 и прим. 63 к кн. IV.
715Он же сотворил множество чудес... о чем мы написали в книге его жития. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (XV, 1 4; Р. 720 - 724).
716...книгу о его житии, написанную... Фортунатом... - См.: Венанций Фортунат. Житие св. Германа (MGH.Auctor. antiquis. Т. 4. Pars post. P. 11 27).
717...затворник Калюппа - отличался большим смирением, как об этом мы написали в книге о его житии. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (XI: Р. 709 - 711).
718Вина... он не пил. - Ср.: Лев., 10, 9.
719Взор его всегда оставался ясным. - Ср.: Втор.. 34, 7.
720О его житии мы также написали сочинение. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (IX; Р. 702 - 705).
721...что произошло... с иудеями в Клермоне. - По мнению Р. Бухнера (Т. 1. С. 295. Прим. 9) и Р. Латуша (Т. 1. С. 259. Прим. 9), Григорий Турский написал эту главу под влиянием поэмы Венанция Фортуната, озаглавленной "Об обращении иудеев в христианскую веру Авитом, епископом клермонским" и посвященной Григорию Турскому (V, 5 // MGH.Auct. antiquis. Т. 4. Р. 107 112).
722...Авит... увещевал их, чтобы они, сбросив пелену закона Моисеева.... - Ср.: 2 Кор., 3. 13 - 16.
723...шел в белых одеждах... - Одежда, в которой крестили, была белой. См. прим. 168 к кн. II.
724..."у него есть и другие овцы... и тех надлежит ему привести, чтобы было одно стадо и один пастырь." - Ин., 10, 16.
725"...если же не хотите, то уходите отсюда". - Венанций Фортунат в поэме "Об обращении иудеев в христианскую веру Авитом, епископом клермонским" (V, 5; Р. 107 - пишет, что народ клермонскии угрожал иудеям смертью в случае их отказа от крещения. Григорий же об этом умалчивает. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 297. Прим. 5).
726...в святую ночь пятидесятницы, отправился в баптистерий... - Один из так называемых двунадесятых праздников у христиан, то же что и троицын день. Празднуется на пятидесятый день после пасхи, отсюда название пятидесятница. Баптистерий - см. прим. 174 к кн. II.
727...как мы рассказали в другом месте. - О Брахионе, аббате монастыря в Мена. который некогда был охотником у герцога Сигивальда. Григорий Турский рассказывает в "Житии отцов" (XII: Р. 711 - 715).
728Но Муммол, патриций... - О нем см. кн. IV. гл. 42 - 45. Патриций см. прим. 79 к кн. IV.
729...который все еще содержался отцом под стражей... - См. кн. V, гл. 3.
730...называемый Анинсола... - Впоследствии его переименовали в Сен-Кале, по имени основателя аббатства; теперь главный город кантона и округа Ле-Мана.
731...Гунтрамн Бозон... находился... в базилике святого Мартина... См. кн. V, гл. 4.
732Когда Меровей был в пути... - Т. е. по пути в монастырь Анинсола.
733...чтобы мы преподали ему святые дары. - В подлиннике: eulogias dare. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 60 к кн. IV.
734...мы отказали в этом Меровею... - Это было вызвано тем, что брак Меровея с Брунгильдой противоречил церковным правилам. См. кн. V. гл. 2, 18 и прим. 15 и 98 к кн. V.
735...лишив их одежды... - Отнятие и замена обычной одежды на плохую были позором для франков (см. кн. III, гл. 35; кн. V, гл. 25, 38, 39: кн. VI, гл. 11; кн. VII, гл. 15 и др.). Этот обычай, видимо, распространился и на галло-римлян, как в данном случае.
736А на второй год правления короля Хильдеберта - В 577 г.
737...Меровей.., приказал схватить придворного врача Марилейфа, когда он возвращался от короля... - В то время королей и клириков пользовали врачи, приходящие главным образом с Востока. Марилейф же был сыном раба, работавшего на церковной мельнице. См. кн. VII, гл. 25.
738Меровей же во многом обвинял... и мачеху... - Т. е. Фредегонду.
739..."Глаз, насмехающийся над отцом, пусть выклюют вороны дольние". Притч., 30. 17.
740...я усмотрел в этом стихе предначертание господа. - Чтение наугад библейских притчей рассматривалось как предзнаменование.
741..."что будет с ним". - Мк., 10, 32.
742..."Об этом следует вопрошать бога... Он же (диавол) был лжецом изначально и никогда не устоял в истине". - Сокращенное и измененное место из Евангелия от Иоанна (8,44).
743А были у него в то время от разных жен... четыре сына. - Четыре упоминаемые здесь сына умерли раньше Хильперика. Только Хлотарь II, которому в 584 г. было несколько месяцев, пережил своего отца.
744...когда они находились в базилике святого Мартина... - Имеются в виду Меровей и Гунтрамн Бозон.
745...Фредегонда... послала (слугу) к Гунтрамну Бозону... в связи со смертью Теодоберта... - Гунтрамн Бозон был причастен к смерти Теодоберта, сына Хильперика от его первой жены Авдоверы и пасынка Фредегонды. См. кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4.
746...никому из друзей он не давал клятвы так, чтобы ее тотчас же не нарушить. - Такая же характеристика дается Гунтрамну Бозону и ниже. См. кн. IX, гл. 10.
747...они дошли до... поместья, называемого Юкундиак. - Место не установлено.
748... в то время Гунтрамна, как мы рассказали, обвиняли в гибели Теодоберта... - См, кн. V, гл. 4.
749Гунтрамн охотно поклялся перед алтарным покровом, прикоснувшись к нему... -Чтобы придать клятве особую силу, обычно касались алтарного покрова как священной вещи. По поверию, алтарный покров и покров на гробнице святого обладали чудесной силой (см. также кн. V, гл. 48). Нашедший убежище в церкви, желая обрести защиту от нападения своих недругов, прикасался к покрову или его бахроме. Священной вещью считался и покровец, покрывавший святые дары на алтаре (см, кн. VII, гл. 22).
750..."За то, что вы оставили Господа... предал вас Господь, Бог ваш, в руки врагов ваших". - Ср.: 3 Цар., 9, 9. У Григория свободное изложение.
751..."Однако за вероломство их Ты положил им несчастья... Внезапно они исчезли и погибли от беззакония своего". - Ср.: Пс., 72. 18. 19. У Григория свободное изложение.
752..."Вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие". - Мф., 26, 2.