Уилсон Жаклин. Вечеринка с ночевкой

   Сдержалась, когда пришлось смотреть по телевизору фильм ужасов о злом ребёнке, у которого был плюшевый мишка, одержимый бесами. Мишка душил всех маленьких детей. Кончилось тем, что его самого изодрали в клочья. Как здорово, что мой мишка Полночь спрятался в сумке со спальными принадлежностями и ничего этого не видел, а то бы он расплакался.
   Ни слезинки не проронила, когда мы приготовились ко сну и наступила моя очередь идти в туалет, но задвижка плохо работала, и Хлоя неожиданно распахнула настежь дверь, и все меня увидели и расхохотались.
   Не плакала, когда все уже улеглись (я была в своём мешке) и стали смотреть фильм ещё страшнее первого о белом призраке с колдовскими замашками, который подползал к студенткам в общежитии колледжа и убивал их одну за другой.
   — Этот фильм слишком страшный, — сказала Эмили.
   — Похоже на настоящую жизнь, — пробормотала Эйми и принялась сосать свой большой палец.
   — Нельзя ли нам посмотреть какой-нибудь другой фильм? — спросила Белла. — Я ни за что не засну, потому что буду бояться этого белого призрака.
   — Ничего, — успокоила их Хлоя. — Если белый призрак задумает к нам подползти, сначала он нападёт на Дейзи, потому что она лежит ближе всех к двери! И вообще… ишь чего выдумали — спать на вечеринке с ночёвкой!
   Ну конечно, я не смогла заснуть и пролежала всю ночь с открытыми глазами, свернувшись в клубочек в своём спальном мешке и крепко прижав к себе мишку Полночь. Потом он чуть не превратился в мишку-призрака и меня не придушил! Пришлось зажать его между коленями, подтянув их под самый подбородок, потому что вдруг по дну мешка расползлись анчоусы… И всё время колдовской белый призрак завывал под дверью и готовился на меня напасть…

Глава десятая

   — Уже недолго осталось до твоего дня рождения, Дейзи, — сказала мама.
   Я промолчала.
   Лили сказала:
   — Ур-ур-ур-ур-ур.
   Она лежала на ковре, а я её щекотала.
   — Наверное, ты тоже хочешь устроить вечеринку с ночёвкой? — спросила мама.
   Я ничего не ответила.
   Лили пробурчала:
   — Ур-ур-ур-ур-ур.
   — Дейзи, я с тобой разговариваю, и прекрати щекотать Лили.
   — Ей нравится. Правда, Лили?
   — Уррр-уррр-уррр-уррр-уррр!
   — Она перевозбудится. Прекрати сейчас же!
   — Урррррррррр! Урррррррррр! Урррррррррр!
   Лили сильно разволновалась, зарыдала и долго не могла успокоиться. Она плакала, пока ей не стало плохо. Маме пришлось отнести её наверх, чтобы переодеть и успокоить.
   Плач Лили стал тише и потом совсем смолк. По крайней мере она хоть поспит подольше после этого приступа. Наконец сестра успокоилась.
   В гостиной тоже стало очень тихо. Я взглянула на папу и подумала, что он на меня рассердился. Он включил телевизор, потом выключил и похлопал себя по коленке.
   — Хочешь, иди ко мне, — предложил он.
   Я удивилась, но обрадовалась. Села к нему на колени, и он меня обнял, а потом поцеловал в макушку. Затем притворился, что он овца, а мои волосы — трава, и стал их жевать-пожёвывать — шам, шам, шам.
   — Люблю эту игру. Мы в неё сто лет не играли, — сказала я.

   — Постараюсь чаще приходить домой пораньше, — пообещал папа. — Я редко тебя вижу, а бедная мама постоянно занята с Лили.
   — Да, — вздохнув, сказала я. Прости, что её расстроила, — прибавила я чуть слышно.
   — Ничего, малышка, ты ведь просто играла, — успокоил меня папа.
   — Да, но нужно было вовремя остановиться, — вздохнула я.
   — Давай сейчас не будем говорить о Лили. Поговорим лучше о тебе и твоём дне рождения, — предложил папа.
   Я промолчала.
   — Что случилось? — спросил папа.
   — Ничего, — ответила я.
   — Ничего? — удивился папа. — Может, мне тебя пощекотать, пока ты не скажешь, что тебя беспокоит? Ну, признавайся, мой угрюмый дружочек.
   Он пощекотал меня под подбородком. Я не выдержала, стала пищать и брызгать слюной.
   — Не надо! Пожалуйста, не надо!
   — Тогда расскажи мне, в чём дело.
   — Ничего, папа, правда. Просто на свой день рождения я не хочу устраивать вечеринку с ночёвкой.
   — А я думаю, девочки на тебя рассердятся. Сама-то ходила по вечеринкам!
   — Знаю.
   — Поэтому тебе обязательно нужно пригласить подружек к себе.
   — Но… я не хочу.
   — Почему?
   Я заёрзала.
   Папа приблизил свою голову к моей.
   — Это из-за Лили? — тихо спросил он.
   — Немножко, — прошептала я в ответ.
   — Мы расскажем про Лили твоим подружкам.
   — Но они могут плохо на это отреагировать. Конечно, не Эмили, потому что она очень хорошая. И не Белла, потому что она тоже замечательная. И не Эйми. Я… говорю про Хлою. Она просто отвратительная.
   — Девчушка с кудряшками? — не поверил папа.
   — Она, — мрачно подтвердила я.
   — Ну, это же проще простого. Позови к себе на вечеринку с ночёвкой Эмили, Беллу и Эйми, а Хлою не приглашай.
   — Правда?
   — Ну конечно! Это же твой день рождения! И не надо приглашать того, кого не хочешь, — предложил папа.
   — Но Эмили, Эйми и Белла сказали, что это несправедливо, когда Хлоя попыталась не пригласить меня к себе.
   — А им что, нравится Хлоя?
   — Ну… я считаю, они её побаиваются.
   — Тогда они вряд ли расстроятся, если ты её не пригласишь, — успокоил меня папа.
   — Уж я-то точно не заплачу! — воскликнула я, подскочив у папы на коленях.
   — Вот это совсем другое дело, моя милая, улыбчивая мордашка! Решено, — просиял папа.
   Нет, ничего мы тогда не решили. Мама сказала, что Хлою нужно тоже пригласить.
   — Так будет справедливо. Ты же ходила к ней на день рождения, и она придёт к тебе в гости.

   — Но она не хотела, чтобы я к ней приходила, мама! Она изо всех сил старалась меня не пригласить. Со мной она ужасно вредная. В школе нападает, а дома вела себя и того хуже.
   — А почему ты мне не сказала?
   — Вот говорю…
   — Почему тогда, глупенькая, не сказала?
   — Ты была занята с Лили. Ты всегда с ней занята.
   — Нет, не всегда. К сожалению, я уже пригласила Хлою. Её мама позвонила после вечеринки, потому что волновалась, что тебе могло быть от чего-то там плохо. Она сказала, что ты ничего не ела, крошка.
   — Ха! Хлоя всю мою пиццу утыкала анчоусами!
   Я так сильно вздрогнула, что чуть не свалилась с папиного кресла.
   — Ну надо же! Я сказала маме Хлои, что у тебя самой будет такая же вечеринка, и, конечно, пригласила её дочку.
   — А нельзя ли нам отменить приглашение для этой юной противнюги? — обняв меня, спросил папа.
   — К сожалению, нет. В каком ужасном положении я окажусь!
   — Сама она ужасная!
   — Ей не удастся плохо себя вести в твоём доме, Дейзи. Во всяком случае не в твой день рождения.
   Я была уверена, что Хлоя найдёт способ, чтобы мне досадить.
   Не стала больше ничего рассказывать папе. И маме тоже. Но когда они уснули, я пробралась в постель к Лили. Она проспала уйму времени, а сейчас проснулась.
   — Ненавижу Хлою, — сказала я.
   — Ур-ур-ур-ур-ур, — точно успокаивая меня, заурчала Лили, как будто она сама терпеть её не могла.
   — Со мной она ужасно вредная, — пожаловалась я.
   — Ур-ур-ур-ур ур, — пролепетала Лили.
   Я задумалась.
   — Иногда я сама с тобой вредничаю, Лили, — призналась я. — Ты меня тоже порой ненавидишь?
   — Ур-ур-ур-ур-ур, — отозвалась Лили. — Ур-ур-ур-ур-ур.

   Я надеялась, она говорит, что любит меня, и совсем не ненавидит, — ведь я её сестра.
   — Ну, а я тебя люблю, потому что ты моя сестра, Лили, — заверила я. — И пусть только Хлоя попробует тебя обидеть. Я ей как дам! Мало не покажется, сама увидишь.

Глава одиннадцатая

   В субботу утром папа с мамой спели «С днём рождения тебя!». Лили тоже пела, взвизгивая громче и громче:
   — Ур-ур-ур-ур-ур!
   — Она снова перевозбудится, мама, — сказала я.
   — Ничего.
   — Мы все волнуемся, потому что сегодня у тебя день рождения, Дейзи, — признался папа.
   Мне приготовили чудесный праздничный завтрак — рогалики, вишнёвый джем и горячий шоколад — ням-ням.

   — Как ты думаешь, мы сможем ближе к вечеринке сварить ещё шоколаду? — спросила я. — По-моему, Белле очень понравится.
   — Да, конечно, — ответила мама.
   — Но Эмили больше не любит шоколад, — волновалась я.
   — Найдём что-нибудь и для Эмили.
   — Что-нибудь особенное, потому что Эмили — почти лучшая моя подруга, — сказала я.
   — А чем угостим Хлою? — поинтересовался, подмигнув мне, папа. — Кружечкой мутной жидкости комнатной температуры для мытья посуды?
   Я чуть не упала от смеха. Мама нахмурилась, но и она, не выдержав, хихикнула.
   После завтрака мама подготовила Лили к прогулке, и папа надолго увёз её в инвалидном кресле. Мы с мамой убирались и вместе пекли праздничный торт. Мама позволила мне мешать тесто, перелить его в форму, а потом разрешила ложкой соскрести остатки со стенок миски (а ещё после этого поработать пальцем и языком!). Пока торт остывал, мы испекли хрустящее печенье из белого шоколада и украсили им торт.
   Мама взяла очень острый нож и начала его резать.
   — Мама! Ведь это я должна резать торт! У кого сегодня день рождения? Что ты делаешь? Торт ещё не готов.
   — Знаю. Я довожу его до ума, превращая в особенный, — сказала мама. — Смотри!
   Я принялась внимательно наблюдать. Мама вырезала из торта много маленьких клиньев, придав ему необыкновенную форму. Потом до меня дошло.

   — Да это же ромашка, мама, вот здорово!
   Мама аккуратно вырезала каждый лепесток. Потом приготовила белую глазурь и тщательно покрыла ею торт.
   — До чего же красиво! — восхитилась я, намазывая стёкшую глазурь на один из лепестков. — Ням-ням! Очень даже вкусно!
   — Торт ещё не готов, — сказала мама.
   Она окрасила оставшуюся глазурь в жёлтый цвет и сделала из неё круглую сердцевинку, чтобы торт был похож на настоящую ромашку. Когда сердцевинка подсохла, мама написала на ней розовым кремом: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДЕЙЗИ!» Торт чудесно смотрелся, особенно когда мама переложила его на нашу самую лучшую зеленую тарелку. Вокруг каждого лепестка она положила заколки для волос в форме ромашек. Я их сосчитала. Двадцать четыре. Хватит всем по четыре заколки — а Эмили и мне достанется целых шесть.

   — Нет, нет, каждая получит по четыре, — сказала мама.
   — Ну уж нет! Эмили, мне, Белле, Эйми и Хлое. Пять на четыре — двадцать.
   — Вас шестеро, глупенькая. А как же Лили? — спросила мама.
   — Но Лили не будет участвовать в вечеринке, — возразила я.
   — Конечно будет! Она же твоя сестра.
   — Лили не умеет причёсываться. Ей не нужны заколки.
   — Ты ей поможешь, и я уверена, ей понравятся заколки-ромашки, — сказала мама. — Ох, а вот и Лили с папой вернулись. Ты хорошо погуляла, Лили? А почему ты плачешь?
   — УР-УР-УР-УР-УР! — рыдала Лили.
   — Я повёз её в торговый центр. Думал, ей понравятся огромные плюшевые мишки. Ошибочка вышла, — сказал папа, нахмурив брови.
   — Ах да, она их боится, — вздохнула мама.
   — Ну, ты могла бы меня предупредить.
   — Лили их давным-давно боится, — вмешалась я в их разговор. — Папа, ты же знаешь, что она даже моего плюшевого мишку Полночь не любит.
   — Ну ладно, Лили, давай вытрем глазки и наш бедный носик, предложила мама. — И пожалуйста, перестань плакать. Пожалуйста!
   — Ур-ур-ур-ур-ур-ур, — пробормотала, всхлипнув, Лили.
   Мама понесла Лили наверх.
   — Надо же! Её надо переодеть. Послушайте, вам вдвоём пора подумать, как подготовить комнату Дейзи, хотя я не представляю, как там поместятся четыре девочки.
   — Многие девочки устраивают вечеринки с ночёвкой в гостиной, — пробормотала я.
   — В нашей гостиной ещё меньше места, — сказал папа. — Что делать со специальным креслом Лили, её ковриком и другими вещами?
   Потом он посмотрел на окно, подошёл к нему и выглянул наружу.
   — Придумал! — воскликнул папа. — А что, если провести вечеринку в нашем саду? Можно достать с чердака палатку.
   — Ох, папа! Отличная идея! — воскликнула я.
   Мы побежали вверх по лестнице вслед за мамой с Лили, чтобы забраться на чердак. В прошлом году мы купили всё походное снаряжение для летнего отпуска. Обычно мы не останавливаемся в гостинице, потому что жить там с Лили практически невозможно. Отдыхать с ней в походных условиях было тоже нелегко. Почти всю первую ночь она проплакала. И следующей ночью повторилось то же самое, несмотря на то что я забралась к ней в спальный мешок. Сестре это не понравилось, потому что она не привыкла спать в палатке. На третью ночь Лили опять рыдала, а вместе с ней и мама. Папа не заплакал, но сказал: «Хватит мучиться». Мы собрали вещи и, не дожидаясь утра, вернулись домой.
   — Я знал, что эта палатка нам в конце концов пригодится! — воскликнул папа, распаковав её и вынеся в сад.
   — Будет классно! — сказала я.
   — Не вижу в этом ничего классного, — возразила мама. — Вы ночью замёрзнете.
   — Девочки потеплее оденутся… У них будет уйма времени, — успокоил её папа.
   — Но Лили не сможет участвовать в веселье. Ты знаешь, как она ведёт себя в палатке, — сказала мама.
   — Незачем мне об этом напоминать! — рассердился папа.
   Я промолчала.
   Но втайне обрадовалась, что Лили не сможет к нам присоединиться.

 

Глава двенадцатая

   Я надела футболку в звёздочках и новые джинсы с вышитыми на них ромашками, свой подарок ко дню рождения, и не могла дождаться, когда же приколю к волосам новые заколки.
   — Ты чудесно выглядишь, Дейзи, — сказала мама.
   — Наша любимая девочка, у которой сегодня день рождения! воскликнул папа.
   — Ур-ур-ур-ур-ур, — тихонько пролепетала Лили.

   Интересно, а знает ли она, что у меня сегодня день рождения? А о собственном дне рождения догадывается? Мне захотелось понять: неужели сестра не мечтает о красивых футболках и джинсах с вышивкой? Чаще всего на Лили надевали плотные толстовки, которые не давали ей промокнуть, потому что еда у неё изо рта без конца падала, а питьё выливалось. Она носила просторные тренировочные брюки, потому что в случае необходимости их было легко поменять. Одежда эта была практичной, но непривлекательной.
   Сама Лили тоже красотой не отличалась, хотя мама содержала её в чистоте. На лице у неё было странное выражение, и она не умела сидеть нормально, поэтому всегда казалась кривобокой. Зато у неё были чудесные длинные волосы.
   — Подожди, Лили, — пообещала я, крепко её обняв, — после моей вечеринки мы поиграем в парикмахерскую, и я приколю тебе в волосы заколки-ромашки. Вот увидишь, они тебе понравятся! А какая ты в них будешь красивая!
   — Ур-ур-ур-ур-ур, — возбуждённо пролепетала Лили.
   — Не слишком её разгуливай, моя хорошая, — нежно предупредила мама.
   — Нам не надо истерик, когда соберутся гости, — предостерёг папа.
   Мы напряжённо ждали. И немного волновались. Я была уверена, что Хлоя скажет про Лили какую-нибудь гадость, и не рассчитывала на чрезмерную тактичность Эйми с Беллой. И может быть, даже Эмили как-нибудь не так отнесётся к моей сестре. И что я тогда буду делать?
   Вдруг новые джинсы показались мне слишком тесными. В животе ёкнуло. Мне уже совсем не хотелось устраивать вечеринку с ночёвкой. Вот если бы мама куда-нибудь увезла Лили и спрятала её на целый уикенд!
   Первой пришла Эйми:
   — Привет, Дейзи! С днём рождения!
   Она подарила мне розовую пластмассовую косметичку с серебряным лаком для ногтей и баночкой блёсток для лица.
   Я была так возбуждена, что на какое-то мгновение совсем перестала думать о сестре.
   — Ур-ур-ур, — вдруг из глубины комнаты напомнила о себе Лили, чтобы о ней случайно не забыли.

   Эйми даже подпрыгнула от неожиданности. Она посмотрела на сестрёнку, сидевшую в специальном кресле.
   — Это Лили, — сказала я. — Моя сестра.
   — Привет, Лили! — растерянно поприветствовала её Эйми.
   — Ур-ур, — ответила Лили.
   — А что с ней? — шёпотом спросила Эйми.
   — Когда она родилась, что-то случилось с её мозгом, — объяснила я.
   — Надо же! — посочувствовала Эйми. — Разве она не умеет ходить?
   — Нет.
   — Ну… она вроде бы разговаривает.
   — Да. А ещё она умеет громко кричать! — воскликнула я, почувствовав себя гораааааааздо лучше.
   Честное слово, мне нравится Эйми! Может быть, она на втором месте после Эмили, а на третьем — Белла, которая пришла следующей:
   — Привет, Дейзи, с днём рождения!
   Она подарила мне большую коробку шоколадных конфет, перевязанную фиолетовым бантом, с рисунком щенка на крышке. Бант нам впоследствии может пригодиться для игры в парикмахерскую. Белла взглянула на Лили и кивнула головой в знак приветствия. Потом посмотрела на конфеты. С надеждой.
   Ты их скоро откроешь? — спросила она.
   — Ладно, угощайся! Очень уж они аппетитные на вид, — сказала я, вручив коробку Белле.
   — Ты первая выбирай! У кого сегодня день рождения? — предложила Белла, уставившись на большую конфету из белого шоколада в самом центре коробки (что было крайне любезно с её стороны).
   — Съешь её! — великодушно разрешила я. — Это ведь ты мне подарила.
   Беллу не пришлось долго уговаривать. Себе я взяла круглую конфету, украшенную розовым лепестком. Эйми выбрала шоколадку в золотой обёртке.
   Белла поднесла коробку к Лили:
   — Хочешь конфетку?
   — Ур-ур-ур, — ответила Лили.
   — Что ты сказала? — не поняла Белла.

   — Вообще-то Лили не умеет говорить, — объяснила я, подойдя к сестре. — Она любит шоколад, но ей можно дать совсем капельку, чтобы она не подавилась.
   Отломив крошечный кусочек от своей конфеты с розовым лепестком, я положила его в открытый рот сестры.
   — Бедняга Лили! — посочувствовала Белла. — Подумать только — подавиться шоколадом!
   Я для себя решила, что Белла с Эйми у меня на втором месте после Эмили.
   Потом пришла Эмили. На ней была точно такая же футболка со звёздочками, как и у меня!
   — Привет, Дейзи! Эй, мы с тобой звёздные близнецы! Будем сиять и сверкать!
   Она вручила мне подарок. Сначала я его ощупала. Он был мягкий, с твёрдой круглой серединкой. Когда я на неё нажала, раздалось: «Гр-гр-гр».
   — Ур-ур-ур, — радостно отозвалась Лили, точно они говорили на одном языке.
   — Привет, — удивлённо пробормотала Эмили.
   — Это Лили, — представила я. — Моя сестра.
   — Привет, Лили! — сказала Эмили.
   Немного помолчав, подруга заметила:
   — Мне нравятся твои волосы. Я себе пытаюсь отрастить, но что-то медленно получается.
   — Ур-ур-ур, — откликнулась Лили и улыбнулась, словно поняла, о чём идёт речь.
   Я улыбнулась в ответ. Я знала, что Эмили мой самый лучший друг на всём белом свете.
   Развернула свой подарок красивую пижаму с жёлтыми пуговицами и нарисованными рыжими плюшевыми мишками… А ещё в пижаме спрятался настоящий крошечный плюшевый медвежонок.
   — Его зовут Маленький Ворчун. Ну-ка, нажми ему на пузо! — велела Эмили.
   — Так вот кто рычал и понравился Лили!
   Но Лили не поняла, что подарок разговаривал на медвежьем языке. Она терпеть не может медведей и боится даже маленьких плюшевых мишек, таких, как Ворчун.
   Сестрёнка посмотрела на него и завелась:
   — Ур-ур-ур-ур-ур!
   — Боже мой, что случилось? — испугалась Эмили.
   — УР-УР-УР-УР-УР! — вскрикивала Лили.
   — В чём дело? — спросила Эйми.
   — Она не ушиблась? — поинтересовалась Белла.
   — Нет, просто немножко испугалась. Через минуту она успокоится.
   Но не тут-то было.
   Маме пришлось увезти её наверх, чтобы там утихомирить. Но сестрёнка не сдавалась. Она прямо выла…
   Потом мы услышали, как её стошнило.
   — Бедняжка! — воскликнула Эмили. — Хоть теперь ей станет лучше?
   — Наверное, ей нужно немножко поспать, — сказал папа.
   Мы прислушались. Крики Лили прекратились.
   — Бедная Лили, всё самое интересное пропустит, — пожалела её Эйми.
   — И чаю с нами не попьёт, если уснёт! — воскликнула Белла.
   Я скрестила пальцы, в надежде, что теперь Лили будет долго-долго-долго спать.

Глава тринадцатая

   Хлоя опоздала. Я уж было подумала, что она совсем не придёт. Моё сердце радостно забилось под футболкой в звёздочку. Вечеринка для четверых. Эйми с Беллой и мы с Эмили! Эмили может стать моей лучшей подругой. Мне показалось, что я лечу к настоящим звёздам.
   Но вскоре пришлось спуститься на землю. Да не то что спуститься, а прямо хлопнуться. Послышался стук в дверь. На пороге стояла Хлоя.

   — С днём рождения, Дейзи! — расплывшись в улыбке, проворковала она для своей мамы. (Моя по-прежнему была занята наверху с Лили.)
   Хлоя тоже нарядилась в новую футболку со сверкающей розовой надписью: «Лучшая в мире девочка». На щеках у Хлои красовались розовые блёстки, на губах розовела помада, а на ногах — босоножки на высоких каблуках. Подарок у неё был упакован в блестящую розовую бумагу. Я осторожно её развернула, ожидая увидеть пакет с анчоусами, но там оказалось видео со «101 далматинцем» на обложке. В голове, как бешеные собаки, пронеслись мои тревоги. Их было тоже не меньше 101. Я не доверяла Хлое. Ну нисколечко!
   Мы пошли играть в гостиную. Мама попыталась в ней прибраться, но там стояло кресло Лили.
   — Какое странное кресло! — воскликнула Хлоя.
   — Это для моей сестры, — объяснила я.
   — Но оно же громадное! Она что — малышка-гигант?
   Хлоя надула щёки и продемонстрировала, как топает карапуз-великан.
   — Где же она? Куда уползла? — притворно удивилась Хлоя, сделав вид, что ищет мою сестру под столом.
   — Она наверху с мамой. Её укладывают спать, потому что она перевозбудилась.
   — Ах, бедная верзила! Смотри, Дейзи Диддумз, как бы ты сама не перевозбудилась и тебя не отправили спать, — проворчала Хлоя, а потом спросила: — Ну, чем займёмся?
   Я не очень хорошо себе это представляла.
   — Давайте потанцуем, — предложила Эйми.
   Но у меня не было подходящей музыки.
   — Фу, это всё или безнадёжно устарело или для малышни, — пробормотала Хлоя, покопавшись в наших дисках.
   — А может, попьём чаю? — с надеждой спросила Белла.
   Но садиться за стол было ещё слишком рано, и мама наверху всё равно занималась Лили.
   — Может, пойдём поиграем в саду в футбол? — предложила Эмили.
   Ну, мы пошли в сад, но палатка заняла почти всю лужайку. Папа как раз забивал последние колышки, ударяя по ним деревянным молотком.
   — Привет, девчонки! — сказал он.
   — Ух ты, палатка! — воскликнула Эмили.
   — Всегда мечтала пожить в кемпинге, — призналась Эйми.
   — А мы сможем готовить еду на костре? — поинтересовалась Белла.
   — Из-за этой дурацкой палатки нам негде поиграть в футбол! Почему у вас такой маленький сад?!
   — Ба, да это же Хлоя, близкая подруга нашей Дейзи, — сказал папа, скорчив смешную гримасу. — Вам не скучно, девочки?
   — Нет, — вежливо ответила Эмили.
   — Скучно, — проворчала Хлоя.
   — Мы не знаем, чем заняться, папа, — в отчаянии выпалила я.
   — Я решил, что мама до чая об этом позаботится… А она всё ещё с Лили, да? Знаете, что я вам скажу? А почему бы вам не поиграть в игры, в которые всегда играют на вечеринках?
   — В игры на вечеринках? А как? — поинтересовалась я.
   — Со скуки помрёшь, вот как… — прошипела Хлоя.
   — Нет, они очень даже весёлые, — сказал папа. — Давайте зайдём в дом и поиграем!
   Когда Хлоя повернулась к нам спиной, чтобы направиться к двери, папа понарошку постучал ей по голове своим деревянным молотком. Эмили с Эйми, Белла и я прямо со смеху покатились.
   — Что смешного? — сердито спросила Хлоя.

   — Ничего. Просто нам весело, — ответила я.
   А нам и вправду было хорошо. Папа показал, как играют в странные, смешные и старомодные игры, например: «Ну-ка, свинка, повизжи!» Когда Хлоя изображала поросёнка, она со всего размаху плюхнулась мне на колени. От боли я сама чуть не взвизгнула, но мне было всё равно.

   Потом мы играли в станции. Я была «Клапам джанкшн», а Эмили «Воксхолл», и нам нужно было всё время меняться местами, и в один прекрасный момент мы столкнулись друг с другом. Вот уж смеху-то было! Хлоя была «Ватерлоо» и специально в меня врезалась, и наступила мне на палец, но… я не обратила внимания.
   Потом мы стали играть в убийство на тёмной улице. Я чуть-чуть струхнула. А вдруг Хлоя будет убийцей и войдёт в роль? Ещё меня покалечит… К счастью, убийцей была Белла. Она легонько стукнула меня по пузу и прошептала:
   — Прости, пожалуйста, но ты умерла, Дейзи.
   Хлоя попыталась походить по мне, потому что я притворилась мёртвой, и при каждом шаге била меня ногой. Я изо всех сил постаралась не показать, что мне больно.
   Папа это заметил и сказал:
   — Эй, Хлоя, не смей так пинать Дейзи!
   Хлоя покраснела, потому что не привыкла, чтобы её отчитывали.
   — Надоело играть в эту глупую игру! Давайте займёмся чем-нибудь другим, — проворчала она.
   Мы стали играть в музыкальные стулья. Было здорово! Даже Хлоя развеселилась и с удовольствием прыгала под музыку, хоть и старомодную. Я испугалась, что Лили проснётся, но мама наконец спустилась вниз и шепнула папе, что сестра спит крепким сном.