Уилсон Жаклин. Вечеринка с ночевкой

   — Я приготовлю чай, — сказала мама.
   Всем понравился мой красивый торт «Ромашка». Мама даже нарезала специальным ножом сэндвичи, тоже в форме ромашек. Мы пили лимонад из зелёных стаканов и ели маленькие булочки в белой глазури, и виноградные грозди из белого шоколада, и зелёное виноградное желе, и ванильное мороженое.
   — Мне нравится, что все угощения сочетаются между собой по цвету, — сказала Эйми.
   Так красиво, что даже жалко есть, — похвалила Эмили.
   — Угу, — отозвалась Белла, быстро запихнув в рот очередной сэндвич.
   Мы все забыли про фигуры. Ели и ели, пока не объелись. Потом мне нужно было очень осторожно разрезать свой праздничный торт. Вонзив нож в толстый слой глазури, мягкий бисквит и вязкий джем, я загадала желание. «Хочу, чтобы Эмили стала моей лучшей подругой», — про себя прошептала я.
   Потом мне пропели «С днём рождения тебя». Когда дошли до слов «С днём рождения, дорогая Дейзи!», Хлоя спела «С днём рождения, Диддумз Дейзи!», но мне было всё равно.
   Праздничный торт был объедение! Вот бы мама пекла почаще! Она вымыла для нас заколки-ромашки, потому что, побыв рядом с тортом, они стали липкими от глазури, а потом раздала их нам.
   — Осталось четыре. Можно, я возьму их себе, потому что у меня самые длинные вьющиеся волосы? — спросила Хлоя.
   — Нет, дорогая. Они для Лили, — объяснила мама.
   — Сестры Дейзи? Но ведь малыши не носят заколок! — возразила Хлоя.
   Я затаила дыхание, но в это время Белла спросила, не сочтут ли её поросёнком, если она попросит ещё кусочек. Папа расхохотался и предложил ей целую тарелку.
   — На вашем месте я была бы поосторожней! — воскликнула Эйми. — Она всё съест!
   — И ей даже плохо не станет, — добавила Эмили.
   — Ты просто обжора, Белла, — сказала Хлоя. — Скоро превратишься в кита и не сможешь надеть ничего приличного.
   — Китам не нужна одежда. Они повсюду плавают и обливают водой головастиков вроде тебя, — сказала Белла.
   Она хотела показать, как кит выпускает фонтан воды, но при этом рот у неё был полон.

   Футболка Хлои с «Лучшей девочкой в мире» мгновенно покрылась мокрыми крошками. Мы все расхохотались. Хлое это совсем не понравилось.
   — Ты противный поросёнок, Белла, — сказала Хлоя и столкнула её со стула.
   — Эй-эй, ну-ка прекратите! велела мама. — Мне кажется, вам пора выйти из-за стола. Дейзи, детка, сбегай за своей футболкой. Хлоя сможет её надеть, пока её футболка постирается.
   Хлоя пошла за мной наверх. Эйми с Беллой и Эмили тоже. Я на цыпочках прокралась мимо комнаты Лили.
   — Почему ты так идёшь? — спросила Хлоя.
   — Ш-ш! Лили спит, — прошептала я.
   Эмили с Эйми и Белла тоже пошли на цыпочках. Хлоя затопала — хоп-хлоп, топ-топ, бух — в своих босоножках на высоких каблуках… но, слава богу, Лили в своей комнате даже не пошевелилась.
   Мы все набились в мою комнату.
   — До чего же крошечная! — сказала Хлоя.
   — А вот и нет, — возразила Белла.
   — Чудная комнатка! — похвалила Эйми.
   — Самая лучшая из тех, в которых я была, — прибавила Эмили.
   Вовсе нет. Она действительно маленькая. У Лили комната нормальная, потому что у неё слишком много вещей и мама иногда спит рядом с ней на раскладушке, если сестрёнка не в духе. Мне приходится мириться с маленьким помещением, но папа смастерил для меня специальные открытые книжные полки с крышей, как у кукольного домика, и теперь у всех моих красок, книжек и других вещей есть своя «комната».

   Для моего ватного одеяла мама сшила пододеяльник в кукольных домиках и повесила такие же занавески на окна, а на подоконнике стоит настоящий кукольный домик. В нём живёт семейство крошечных плюшевых мишек. Иногда к ним в гости любит зайти мой мишка Полночь, но ему приходится сильно скукожиться.
   — Кукольные дома — для малышей! — фыркнула Хлоя.
   — Вовсе нет. У меня бабушка их коллекционирует, а она пожилая женщина, — сказала Эмили. — Она даже не разрешает мне с ними играть.
   — Можешь поиграть с моим, — предложила я.
   — Мы не будем играть в малышачьи игры! — возмутилась Хлоя. — Ну же, Дейзи, давай, покажи мне свои футболки.
   Я показала ей голубую с дельфином, розовую в мелкий цветочек и чёрную с серебряной русалкой (только серебро слегка облетело, и теперь она без хвоста).
   — И это всё?! — удивилась Хлоя.
   Презрительно фыркнув, она выбрала футболку с дельфином, хотя сказала, что она странная. Хорошенько просмотрев всю мою одежду, она осталась разочарована. Туфлям тоже досталось, потому что их купили не в том магазине.
   — Я и в гроб в таких туфлях не лягу! — воскликнула Хлоя и плюхнулась на кровать, болтая ногами в своих шикарных розовых босоножках на высоких каблуках.

   — А можно мне примерить твои босоножки? — спросила Эйми.
   Белла их тоже примерила.
   Даже Эмили.
   — А мне можно? — спросила я.
   — Ни в коем случае! Не хочу, чтобы твои вонючие ноги побывали в моих босоножках!
   Жаль, что дельфин с футболки не утащил Хлою на дно морское и не бросил её там. Пусть бы зарылась головой в песок и болтала там себе ногами в розовых босоножках!

Глава четырнадцатая

   Когда мы спустились вниз — Эмили, Белла, Эйми и я на цыпочках, а Хлоя, топая, как слон, — мама с папой сидели на кухне и пили чай.
   — А мы ещё поиграем в музыкальные стулья? — спросила Эйми.

   — Скучно, — сказала Хлоя.
   — А чаю попьём? — поинтересовалась Белла.
   — Неохота, — ответила Хлоя.

   — Может, нам пойти в палатку? — предложила Эмили.
   — Да ну её! — фыркнула Хлоя.
   — А ты бы сама чем хотела заняться, Хлоя? — спросила мама.

   — Сегодня день рождения Дейзи. Пусть она и выбирает, — сказал папа.
   — Я знаю! — быстро нашлась мама. — Почему бы вам не посмотреть видео, которое подарила Хлоя. «Сто один далматинец» — чудесный фильм!
   Мы пошли в гостиную. Хлоя осторожно закрыла дверь и вставила кассету в плеер. Мы стали смотреть. Это был вовсе не чудесный фильм про «101 далматинца», а ещё один ужастик про ведьм и призраков. Только намного страшнее. Об одной девушке, которая одна-одинёшенька бредёт по деревне, в страхе оглядываясь по сторонам. Тут у неё за спиной раздаются шаги и ужасное завывание, прямо как у Лили во время одного из приступов или даже хуже. Ну, эта девушка пускается бежать и видит неподалёку кемпинг, прибавляет скорость, и тут кто-то её ловит. На экране появляется её лицо… Бедняжка кричит, кричит, кричит…
   Мне пришлось засунуть в рот большой палец, чтобы самой не завопить.
   — Эй, посмотрите на эту трусиху! Сосёт большой палец! Малышка! — закричала Хлоя. — Дурацкого фильма испугалась!
   — Мне тоже страшно, — сказала Эмили.
   — И мне, — пробормотала Эйми.
   — Может, займёмся чем-нибудь другим? Например, проверим, не осталось ли ещё торта, — предложила Белла.
   — Нет, нет, вы обязательно должны посмотреть следующий эпизод. Он такой классный! — настаивала Хлоя.
   Теперь мы оказались в кемпинге. Девушка просыпается, потягивается и вдруг видит, что кто-то снаружи тыкает палкой в её палатку. Она сначала смеётся, думая, что это друзья решили над ней подшутить, и даже их зовёт, но вместо ответа снова раздаётся этот душераздирающий вой, и вдруг страшная белая лапа с когтями разрывает ткань палатки. Пришлось закрыть глаза, и я чуть не откусила себе палец от страха.
   — Смотри фильм, Дейзи! Нечего глаза закрывать! — велела Хлоя.
   — Не хочу его смотреть! — возмутилась Белла.
   — Пусть не смотрит, если не хочет, — вмешалась Эйми.
   — Может, выключим? — спросила, встав со своего места, Эмили.

   — Сядь, Эмили! Что вы все как маленькие?! «Выключим» — ишь чего выдумали!
   Но потом мы услышали голос папы за дверью, и Хлоя, метнувшись к плееру, сама быстро его выключила. На экране вовремя появился обычный телевизионный фильм.
   — Ну, девочки, как у вас дела? — спросил папа, просунув голову в дверь. — Ты как, Дейзи?
   — Нормально, папа, — ответила я.
   — А я думал, вы смотрите «Сто одного далматинца».
   — Мы смотрели, но потом решили узнать, что показывают по телевизору, — сладким голоском (который обычно приберегала для своего папы) проворковала Хлоя.
   Судя по папиному виду, вряд ли он ей поверил. Недоумённо поморгав, он уставился на экран.
   — Не советую вам смотреть этот старый фильм. Я его видел тысячу лет назад. Будет страшно, — предупредил папа.
   По сравнению с фильмами Хлои про ведьм и призраков, он показался нам не страшнее «Телепузиков», но я всё равно обрадовалась, когда папа выключил телевизор.
   — Между прочим, я пришёл сообщить, что спальные апартаменты готовы вас принять, благородные леди, — объявил смешным голосом папа, отвесив нам глубокий поклон.
   Внутри палатки он навёл уют: принёс диванные подушки валяйся, сколько душе угодно, и прикрепил садовую гирлянду из цветных лампочек, которые сияли чудесным янтарным, изумрудным и рубиновым светом. А чтобы мы не замёрзли, когда переоденемся в пижамы, приготовил кучу старых тёплых пледов, ковриков и кофт.

   Потом мы говорили, говорили, говорили и говорили о наших любимых певцах (я поддакивала Эмили), о футболистах (я снова соглашалась с Эмили), о мальчишках в нашем классе (мне и самой было что сказать, потому что они все грубые). Потом обсуждали одежду. На этот раз я была первой и придумала классный наряд, чёрный с серебром, с чёрными лодочками на высоких каблуках, и Эмили теперь мне поддакивала, потому что, как она выразилась, ей очень понравился мой дизайн. Конечно, мы выбрали свои любимые цвета (чёрный с серебром) и своих любимых животных (мы с Эмили одновременно произнесли слово «мишки» и покатились со смеху). Потом делились планами о том, чем будем заниматься, когда вырастем. Эмили сказала, что хочет стать футболисткой, а если не получится, будет преподавать физкультуру в школе, а я призналась, что мечтаю быть художницей, но если не выйдет, стану учить детей рисованию. Хлоя обвинила меня в том, что я сама ничего не могу придумать самостоятельно, а это несправедливо, потому что мне всегда нравилось рисование и преподавать я тоже умею. Я многому учу Лили, хотя нельзя сказать, что она схватывает на лету. Хлоя заявила, что скучно быть учителем, — лучше стать популярной актрисой. Эйми сказала, что будет знаменитой танцовщицей, а Белла поделилась с нами мечтой о карьере шеф-повара и участии в телевизионных шоу. Потом она намекнула, что немного проголодалась, и в эту самую минуту мама вышла из дома с большими кружками горячего шоколада, смородиновым чаем для Эмили и миской попкорна.
   — Ух ты! Это самая лучшая вечеринка с ночёвкой, на которой я была! — воскликнула Белла. — Даже лучше моей!
   — Ну, с моей-то она и рядом не стояла, — проворчала Хлоя.
   — У нас у всех были хорошие праздники. Но твой день рождения особенный, Дейзи, — заметила Эмили и, нащупав мою руку под пледом, крепко её сжала.
   Попивая шоколад и пожёвывая попкорн, мы стали вспоминать самые курьёзные истории из своей жизни (я вам не расскажу!) и так сильно хохотали, что опрокинули миску с попкорном, и пришлось его отлавливать в своих спальных мешках. Потом играли в «Слабо?», и некоторые испытания были просто рискованными (я вам опять не расскажу. Замечу только, что одна из нас сняла пижаму и пробежала вокруг палатки, но было темно и никто ничего не видел. Надеюсь…).
   Потом мы стали рассказывать истории про призраков, и сначала было интересно, пока Хлоя не начала нас пугать.
   — Хватит, Хлоя, пожалуйста! — умоляла её Эмили, заткнув уши руками.
   — Не глупи. Это всего лишь выдумка. Призраков не бывает, — упрекнула её Хлоя.
   — А вот и неправда! У меня бабушка после того, как умер дедушка, часто видела его призрак, — сказала Эйми.
   — Давайте поиграем в призраков! — предложила Белла и, сорвав белую наволочку со своей подушки, нацепила её себе на голову и принялась завывать, как призрак. Потом её вой у-у-у-у сменился на ух тыыыыы, потому что она обнаружила, что в уголки наволочки забился попкорн, и довольный «призрак» завёл совсем другую песню ням-ням-хрум-хрум.
   — Ты ненасытный поросёнок, Белла, — сказала Эйми.
   И Белла захрюкала, и мы стали играть в ферму и так хохотали, что чуть не надорвали животики. Потом спели все песни, какие знали, и стали сочинять стишок.
   Я начала:
   — Мы чудо-девочки «Алфавит»!

   — У нас причёски — последний хит! — подхватила Эмили.
   — Порой мы любим поплясать, — придумала Эйми.

   — Наесться шоколаду, — продолжила Белла.

   — Хлоя, Эмили, Эйми и Белла, и Дейзи Диддумз, толстая попа. Оваций не надо! — закончила Хлоя.

   — Дейзи совсем не толстая! — встала на мою защиту Эмили.
   — Это я толстая, но мне всё равно, — вставила Белла. — Дейзи, а как ты думаешь, может, у твоей мамы в кухне ещё остался попкорн?
   — По-моему, мама с папой уже пошли спать. Но знаете что —у меня же остались подарочные шоколадные конфеты!
   Я передала коробку по кругу. Эмили сказала, что объелась и думать не может даже о половинке шоколадной конфетки. Эйми взяла одну. Хлоя выбрала себе мои любимые, с орешком и карамельной начинкой. Белла, схватив одну, потом ещё одну и ещё одну, сонным голосом заявила, что уже почти наелась.
   Нам вдруг всем очень, просто очень-очень захотелось спать…
   Белла крепко заснула и захрапела, а мы захихикали. Потом Эйми свернулась клубочком и затихла. Хлоя долго ворочалась, но и её сморило. Мы с Эмили тихонько перешёптывались. Я решила на минутку закрыть глаза и будто куда-то провалилась…
   Вдруг в ужасе проснулась. Рядом послышалось шуршание. Ой, кто-то схватил меня за плечо! За мной явился белый колдовской призрак!
   — На помощь! — еле выдавила я от страха.
   — Заткнись, глупая!
   Это Хлоя пыталась вылезти из своего спального мешка.
   — Ты что делаешь, Хлоя? Ночь на дворе.
   — Знаю, но мне нужно в туалет. Ты должна меня проводить.
   — Он наверху. Мама специально для нас оставила заднюю дверь приоткрытой. Юрк — и готово.
   — Я не смогу найти её в темноте, — сказала Хлоя, тряхнув меня за плечи. — Ты должна пойти со мной!

   — Оооой, я хочу спать, Хлоя, — отпиралась я.
   Потом вдруг меня осенило, и я сразу проснулась:
   — Послушай, а ты, случайно, не боишься темноты?
   — Конечно нет, идиотка!
   Но когда мы из палатки вышли в тёмный сад, раздался кошачий вой, и, взвизгнув, мы прижались друг к другу. Держась за руки, пошлёпали босыми ногами по траве….
   — Ты вся дрожишь, Хлоя, — прошептала я.
   — Холодно, — прошипела Хлоя.
   И вправду было холодно, но ещё и ох как СТРАШНО… Я знала, это мой старый запущенный сад, где я всегда играю, но в темноте кусты показались дикими, точно густая чаща, и мне стало не по себе. К тому же было ужасно непривычно держать Хлою за руку.
   Войдя в дом, мы резко отпрянули друг от друга.
   — Сейчас же включи свет! — велела Хлоя.
   — Но мы же разбудим маму с папой, — противилась я.
   На самом деле я боялась разбудить Лили. Я шикнула на Хлою в надежде, что она будет стараться идти тихо. По крайней мере на ней не было её цокающих босоножек на высоких каблуках.
   Но Лили и сама проснулась. Ей, очевидно, показалось, что уже наступило утро. Она услышала, как мы с Хлоей топаем по тёмной лестничной площадке в сторону туалета, и возмутилась. Ей тоже захотелось встать.
   — УР-УР-УР-УР-УР-УР! — завыла Лили.
   — А-А-А-А-А-А-А! — завопила Хлоя. — Это колдовской призрак!
   — Что за шум? — удивилась мама, выйдя из комнаты и включив свет.
   Хлоя плакала! И мокрым у неё было не только лицо… Она описалась!
   Тихонько вскрикнув, Хлоя бросилась в ванную комнату.
   — Ах ты боже мой! — воскликнула мама. — Бедняжка! Слушай, пойди попробуй успокоить Лили, а я найду Хлое чистую пижаму. Не путайся под ногами, Дейзи! Наверное, Хлое будет неловко, если она тебя увидит.

   — Представляю! — пробормотала я.
   Я вошла в комнату к Лили.
   — Ур-ур-ур-ур-ур-ур! — сказала она.
   — Молодец, Лили! Ты самая лучшая! Ты её и вправду напугала. Ты самая умная сестрёнка в целом мире!

Глава пятнадцатая

   Я вернулась в палатку одна. Проснувшись утром, я увидела, что Хлои нет.
   — А где Хлоя? — приподнявшись на локте, спросила Эмили.
   — Может, её забрал колдовской призрак? — поинтересовалась Эйми, потирая глаза.
   — Вот будет здорово! — причмокнув губами, воскликнула Белла. — Ещё не пора завтракать?
   В кухне мама разливала нам сок и раскладывала по мискам мюсли. Папа с сонным видом ел банан. Пристёгнутая Лили сидела в своём специальном кресле, тихонько урча себе под нос:
   — Ур-ур-ур-ур-ур.
   Хлои не было видно.
   — Хлоя спала в моей комнате после того, как?.. — спросила я.
   — После чего?
   — А что произошло, Дейзи?
   — Расскажи нам!
   — Полно, Дейзи, — вмешалась мама, — не надо сплетничать! Хлоя решила, что хочет домой, и папа отвёз её обратно.
   — Посреди ночи, — сказал папа. — Она как описалась, совсем расстроилась.

   — Папа! — укоризненно сказала мама.
   — Ой, у меня случайно вырвалось! — воскликнул папа.
   — Описалась?! — удивилась Эйми.
   — Хлоя описалась?! — изумлённо спросила Эмили.
   — А ещё нас малышнёй обзывает! — возмутилась Белла.
   Мы впятером чудесно провели время до обеда. Лили к нам присоединилась (если можно так выразиться). Эйми попоила её молоком, а Эмили покормила специальными хлопьями. Белла покрошила шоколад и крошечными порциями ложкой отправляла его Лили в рот. Сестрёнке понравилось и их внимание, и особенно шоколад, и, причмокивая губами, она довольно урчала:
   — Ур-ур-ур-ур-ур.
   — Ну вот, я же знала, что ей понравится шоколад, — сказала Белла.
   Потом мы немного посмотрели телевизор и стали играть в шарады. Лили изображала малышку и старушку, и мы разрешили ей снова быть призраком, потому что ей очень удалась эта роль.
   Потом за Эйми приехала мама. Потом папа забрал Беллу, а после я провела незабываемых полчаса в компании Эмили и Лили. Нам с Эмили очень хотелось поиграть в плюшевых мишек, но об этом не могло быть и речи, поэтому пришлось играть в парикмахерскую. Я уложила волосы Эмили, она — мои, и мы вместе сделали причёску Лили. Я аккуратно заплела ей косички с одной стороны, Эмили — с другой, украсив их заколками с ромашками. Лили сначала не поняла, что происходит, а потом вошла во вкус и довольно заурчала:
   — Ур-ур-ур-ур-ур.
   — Ах, Лили, до чего же ты хорошенькая! — воскликнула мама, еле сдерживая слёзы.
   — Ты просто потрясающе выглядишь, малышка Лили! — сказал папа, шутливо ей поклонившись. Обняв нас с Эмили, он добавил: — А вы, подружки, тоже великолепно смотритесь.

   Мы с Эмили просияли от удовольствия. Потом за ней приехала мама. Эмили меня крепко-крепко обняла, сказав, что это была самая, самая, самая удачная вечеринка в её жизни. Потом, немного помолчав, она сказала:
   — Знаешь, Дейзи, я больше не хочу дружить с Хлоей. Я обязательно что-нибудь придумаю! Ты станешь моей лучшей подругой?
   — Ну конечно, Эмили! Мне этого хочется больше всего на свете! — призналась я.
   Я о-о-о-о-о-о-очень обрадовалась, но и чуть-чуть испугалась, ломая голову, как воспримет эту новость Хлоя.
   Никогда и ни за что не догадаетесь! Нам не нужно было с ней ссориться. Она сама с нами раздружилась!
   Когда в понедельник утром я пришла в школу, Хлоя рассказывала другим девочкам, что в субботу ходила на худшую в своей жизни вечеринку с ночёвкой.
   — У Дейзи маленький и тесный дом. Там вообще нет места. А ещё у неё есть чокнутая, придурковатая младшая сестра, малышка-маньячка, которая всё время орёт.
   Хлоя скорчила глупую гримасу и завыла. Некоторые девчонки засмеялись. Я сжала кулаки.
   — Заткнись, Хлоя! Моя сестра не сумасшедшая. У неё лишь трудности с развитием, вот и всё.

   — И она не младшая, а старшая сестра Дейзи. Мне она очень нравится, — заступилась за меня Эмили.
   — Она особенная, потому что ей требуется особая помощь, — сказала Эйми.
   — Обидно, что она многого не умеет, зато с удовольствием ест шоколад, — сказала Белла.
   — А что это вы все заступаетесь за малышку Дейзи Диддумз и её чокнутую сестру? — зло усмехнувшись, спросила Хлоя.
   — Это не они малыши, а ты, — вдруг заявила Эмили.
   Хлоя помолчала. Потом покраснела и поняла, что мы знаем о произошедшем с ней курьёзе. Она ждала, не станем ли мы теперь об этом всем рассказывать.
   Мы тоже ждали.
   — Ты больше мне не лучшая подруга, Эмили. И вы мне не друзья, Эйми и Белла. И я ни за что не стану твоей подругой, даже если с лица земли исчезнет последняя девчонка и останешься ты одна, Дейзи Диддумз, — в сердцах заявила Хлоя и, повернувшись к нам спиной, гордо удалилась с новой компанией.
   До чего же у меня стало легко на душе! Теперь мы с Эмили лучшие подруги, и Эйми с Беллой лучшие подруги, и в школе наша четвёрка неразлучна… Кажется, Хлоя от этого не в восторге. Но что она может поделать? Она знает, что мы про неё кое-что можем рассказать…
   И всё из-за Лили! Она лучшая в мире сестрёнка!