Страница:
zrakoplov [зракопров] – самолет
red letenja [рэд лэтэнья] – расписание полетов
železnicke [железничка] – железная дорога
železnicke kolodvor [железничка колодвор] – железнодорожный вокзал
vlak [влак] – поезд
vagona [вагона] – вагон
autobus [аутобус] – автобус
autobusni kolodvor [аутобусны колодвор] – автобусный вокзал
postaja [постая] – станция
stajalište [стаялиште] – остановка
sljedeći autobus [сльедечьи аутобус] – следующий автобус
zadnji autobus [задни аутобус] – последний автобус
autobus gradski/medugradski [аутобус градски/междуградски] – автобус городской/междугородный
red vozni [рэд возни] – расписание движения
karta u jednom smjeru [карта у едном смьеру] – билет «туда» (в одном направлении)
povratna karta [карта повратна] – билет «туда и обратно»
dolazak [долазак] – прибытие
odlazak [одлазак] – отправление
putnik [путник] – пассажир
prtljaga [пртляга] – багаж
garderoba [гардэроба] – камера хранения
putovanje [путованье] – поездка
put [пут] – дорога
rent a car [рент а кар] – прокат автомашин
benzinska postaja [бэнзинска постая] – бензоколонка
parkiraliste [паркиралиштэ] – стоянка машин
obilazak [обилазак] – объезд
izlaz [излаз] – выход
ulaz [улаз] – вход
zatvoreno [затворэно] – закрыто
pozor [позор] – внимание
oprez [опрэз] – осторожно
Дорога Е751 от Риеки до Буе проходит через Опатию, Лабин, Пулу, затем поворачивает на север к словенской границе.
Строятся также скоростные трассы Загреб – Риека (А3), Риека – Канфанар (А8), Канфанар – Воднян (А9), и дорога от Канфанара на север, к словенской границе.
Стоимость проката (в среднем 50 €/ сутки) включает страхование водителя и пассажиров. Чтобы арендовать машину, вам должно быть не менее 21 года, ваш стаж вождения должен быть не менее 3 лет, и вы должны иметь при себе водительские права и паспорт. Может понадобиться кредитная карта (Visa или MasterCard) или залог в размере 150–300 €. Минимальное время аренды – 1 день. Тариф выходного дня действует с вечера пятницы до 9 утра понедельника. Машины предоставляются с полностью заправленным баком, и вернуть ее нужно также с полным баком.
Дорогами Хорватии
Помните, что фары вашего автомобиля должны быть включены не только в ночное, но и в дневное время. Во время движения запрещено пользоваться мобильным телефоном. Использование ремней безопасности обязательно. Допустимый уровень алкоголя в крови водителя – 0,5 промилле (соответствует бутылке пива емкостью 0,33 л).
Дорожная полиция дежурит на дорогах довольно часто (особенно на шоссе вдоль побережий). Превышение скорости карается существенными штрафами. В целом же полицейские весьма лояльны и не останавливают проезжающих без видимых причин.
Зоны парковок в хорватских городах обозначены четко, однако они почти всегда забиты до отказа. При въезде на парковку стоят столбики-автоматы, в которые нужно кинуть монеты, и автомат распечатает талон с указанием оплаченного времени. Как правило, город поделен на несколько зон, в каждой из которых можно стоять не дольше определенного времени: например, если указано «2 зона» – через 1 час место необходимо освободить. Стоимость парковочного места колеблется от 4 до 6 Kn за 2 часа.
Если у вас неожиданно закончился бензин, не пытайтесь остановить проезжающие машины в надежде, что они поделятся с вами парой литров топлива. За это предусмотрен штраф. Позвоните в аварийную службу (тел. 987, круглосуточно).
Если вы арендовали машину, в случае поломки или аварии звоните по телефонам, указанным в договоре аренды.
www.jadrolinija.hr
red letenja [рэд лэтэнья] – расписание полетов
železnicke [железничка] – железная дорога
železnicke kolodvor [железничка колодвор] – железнодорожный вокзал
vlak [влак] – поезд
vagona [вагона] – вагон
autobus [аутобус] – автобус
autobusni kolodvor [аутобусны колодвор] – автобусный вокзал
postaja [постая] – станция
stajalište [стаялиште] – остановка
sljedeći autobus [сльедечьи аутобус] – следующий автобус
zadnji autobus [задни аутобус] – последний автобус
autobus gradski/medugradski [аутобус градски/междуградски] – автобус городской/междугородный
red vozni [рэд возни] – расписание движения
karta u jednom smjeru [карта у едном смьеру] – билет «туда» (в одном направлении)
povratna karta [карта повратна] – билет «туда и обратно»
dolazak [долазак] – прибытие
odlazak [одлазак] – отправление
putnik [путник] – пассажир
prtljaga [пртляга] – багаж
garderoba [гардэроба] – камера хранения
putovanje [путованье] – поездка
put [пут] – дорога
rent a car [рент а кар] – прокат автомашин
benzinska postaja [бэнзинска постая] – бензоколонка
parkiraliste [паркиралиштэ] – стоянка машин
obilazak [обилазак] – объезд
izlaz [излаз] – выход
ulaz [улаз] – вход
zatvoreno [затворэно] – закрыто
pozor [позор] – внимание
oprez [опрэз] – осторожно
Бесплатная трасса Е65, идущая вдоль Адриатического побережья, соединяет Риеку и Дубровник, проходя через все основные города Кварнера и Далмации – Цриквеницу, Сень, Задар, Биоград, Шибеник, Трогир, Сплит, Омиш, Макарска, Плоче.Совет от издательства
Наиболее выгодно брать машину прямо в аэропорту в день прилета и возвращать в день вылета. На срок от 7 дней действуют скидки, причем, чем дольше срок проката, тем больше скидка. Автомобиль лучше бронировать заранее, так как непосредственно к вашему приходу в фирму проката там могут оказаться только дорогие машины или не будет вообще никаких.
По Хорватии удобнее ездить на небольших машинах типа Volkswagen Polo: во-первых, экономнее, а во-вторых, вы всегда сможете развернуться на узкой дороге. Впрочем, в аренде внедорожника или представительского «Мерседеса» вам не откажут.
Помимо международных фирм, предоставляющих автомобили в аренду, таких, как Hertz, Avis или Budget, в Хорватии действует много небольших местных фирм. У них цены значительно ниже, количество дверей у автомобиля и наличие кондиционера не влияет на стоимость проката, и не всегда требуется залог.
Бронирование автомобилей через Интернет
www.nationalcar.hr
www.adriaplus.hr
www.weltrentacar.hr
www.subrosa.hr
www.kompasno1.hr
Дорога Е751 от Риеки до Буе проходит через Опатию, Лабин, Пулу, затем поворачивает на север к словенской границе.
Строятся также скоростные трассы Загреб – Риека (А3), Риека – Канфанар (А8), Канфанар – Воднян (А9), и дорога от Канфанара на север, к словенской границе.
Прокат автомобилей
Прокат автомобилей (rent a car) есть во всех крупных городах, туристических центрах и аэропортах.Стоимость проката (в среднем 50 €/ сутки) включает страхование водителя и пассажиров. Чтобы арендовать машину, вам должно быть не менее 21 года, ваш стаж вождения должен быть не менее 3 лет, и вы должны иметь при себе водительские права и паспорт. Может понадобиться кредитная карта (Visa или MasterCard) или залог в размере 150–300 €. Минимальное время аренды – 1 день. Тариф выходного дня действует с вечера пятницы до 9 утра понедельника. Машины предоставляются с полностью заправленным баком, и вернуть ее нужно также с полным баком.
Правила дорожного движения
В Хорватии действуют следующие ограничения по скорости: на дорогах в населенных пунктах – 60 км/ч, на скоростных автомагистралях – 130 км/ч, на остальных дорогах – 90 км/ч, для автомобиля с фургоном – 80 км/ч. На горных и извилистых дорогах ограничения могут составлять 50 и даже 40 км/ч. По таким дорогам лучше ездить в светлое время суток. Дорожные знаки максимально точно соответствуют реальной ситуации, особенно это касается скоростного режима. Если вы видите знак, ограничивающий скорость до 40 км/ч, не пытайтесь пройти этот участок дороги при скорости 60 км/ч.Помните, что фары вашего автомобиля должны быть включены не только в ночное, но и в дневное время. Во время движения запрещено пользоваться мобильным телефоном. Использование ремней безопасности обязательно. Допустимый уровень алкоголя в крови водителя – 0,5 промилле (соответствует бутылке пива емкостью 0,33 л).
Дорожная полиция дежурит на дорогах довольно часто (особенно на шоссе вдоль побережий). Превышение скорости карается существенными штрафами. В целом же полицейские весьма лояльны и не останавливают проезжающих без видимых причин.
Зоны парковок в хорватских городах обозначены четко, однако они почти всегда забиты до отказа. При въезде на парковку стоят столбики-автоматы, в которые нужно кинуть монеты, и автомат распечатает талон с указанием оплаченного времени. Как правило, город поделен на несколько зон, в каждой из которых можно стоять не дольше определенного времени: например, если указано «2 зона» – через 1 час место необходимо освободить. Стоимость парковочного места колеблется от 4 до 6 Kn за 2 часа.
Автозаправочные станции
Автозаправочные станции работают с 7 до 19 или 20 ч ежедневно, летом до 22 ч. Дежурные бензоколонки в крупных городах и на скоростных магистралях открыты круглосуточно. На любой бензоколонке продается бензин Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Euro Dizel, Dizel. 1 литр бензина стоит 8-10 Kn.Если у вас неожиданно закончился бензин, не пытайтесь остановить проезжающие машины в надежде, что они поделятся с вами парой литров топлива. За это предусмотрен штраф. Позвоните в аварийную службу (тел. 987, круглосуточно).
Штрафы
Превышение скорости в населенном пункте на 30 км/ч или вне его на 50 км/ч – 500 Kn.
Превышение скорости в населенном пункте на 10 км/ч или вне его на 10–30 км/ч – 100 Kn.
Несоблюдение правила преимущественного проезда – 500 Kn.
Управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения – от 500 до 1500 Kn или изъятие прав.
Несоответствие скорости движения состоянию дороги или ее особенностям – 200 Kn.
Неправильная парковка – 100 Kn.
Неиспользование ремня безопасности – 100 Kn.
Техпомощь на дороге
В Хорватии нельзя ремонтировать автомобиль на дороге, необходимо вызвать по телефону аварийную службу (тел. 987, круглосуточно). Вашу машину отбуксируют в ближайший автосервис, и там вы сможете либо самостоятельно устранить неисправность, либо воспользоваться услугами местных мастеров (расценки весьма высоки).Если вы арендовали машину, в случае поломки или аварии звоните по телефонам, указанным в договоре аренды.
www.jadrolinija.hr
Mediteranska plovidba d.d.
Fosa, 2, 20260 Korcula,
тел. (020) 71 11 56,
факс. (020) 71 11 57,
www.korcula.net/grad/pitanja/index.html
Lošinjska Plovidba
Splitska, 2/4, 51000 Rijeka,
тел. +385 51/31 90 08,
факс. +385 51/21 10 40,
www.losinjska-plovidba.hr
SEM-Marina
тел. (021) 33 82 19, 33 82 92,
факс. (021) 33 82 67,
www.sem-marina.hr
www.t-mobile.hr
VIPnet
www.vipnet.hr
Thuraya
www.thuraya.com
Чтобы позвонить с мобильного телефона из Хорватии в Россию, следует набирать +7 – код города – номер абонента.
Чтобы позвонить из Хорватии на федеральный мобильный номер, наберите +7 – федеральный код (например, 916) – номер абонента.
Tax Free
При покупке более чем на 500 Kn можно вернуть НДС при выезде из страны. Для этого на таможенном пункте необходимо предъявить загранпаспорт, чек из магазина и сам товар.
Размещение
В Хорватии принята европейская классификация отелей, и большинство из них соответствует заявленной категории. 90 % отелей, предлагаемых на российском туристическом рынке, отреставрировано и благоустроено. Еще остались старые гостиницы, похожие на советские пансионаты, они дешевле, чем оборудованные по европейским стандартам отели, однако российский рынок их почти не предлагает. Качество сервиса в отелях Хорватии не хуже, чем в других европейских странах. Основные недостатки: неторопливость обслуживающего персонала (не везде) и не очень большое количество дополнительных услуг в отелях (далеко не во всех; при одинаковом числе «звездочек» отели могут сильно отличаться набором дополнительных услуг; в 3* их может быть даже больше, чем в 4* или 5*). К недостаткам также иногда относят отсутствие «полнокровной» ночной жизни, однако для некоторых категорий отдыхающих это скорее достоинство.
Отели, входящие в гостиничные цепочки SOL MELIA, IBEROSTAR, PLAVA LAGUNA, BRELA, ADRIA RESORTS, ADRIATIC LUXURY HOTELS, RIVIERA, считаются лучшими в Хорватии.
5–4* – это комфортабельные, хорошо оборудованные отели, в номерах которых всегда есть ванная комната, телевизор, телефон, минибар, сейф, иногда кондиционер. Из дополнительных услуг – несколько ресторанов, баров, кафе, химчистка, бассейн (иногда два – закрытый и открытый), фитнес-центр, теннисные корты и массажный салон (не везде). Некоторые отели (преимущественно 5*) предлагают прокат автомашин.
3* – уютные отели, расположенные или на самом берегу, или недалеко от пляжной полосы. В номерах, помимо ванной комнаты, есть телефон и телевизор, иногда кондиционер, фен и мини-бар. В большинстве 3* отелей есть ресторан, бар, открытый бассейн, бесплатный сейф на ресепшене, иногда парикмахерская, химчистка, теннисные корты, спортплощадки и другие атрибуты, присущие 4–5*.
2–1* отличаются от высших категорий набором дополнительных услуг. В номерах этих отелей не менее уютно, всегда есть ванная комната, иногда телефон. В некоторых 2-звездочных отелях есть номера категории Superior с телевизором и мини-баром. Из дополнительных услуг в 2* обычно бывает бассейн, а рестораны есть и в 2*, и в 1*. Другие услуги – паркинг, спортивные площадки и залы встречаются не всегда, однако даже в некоторых 1* отелях можно найти теннисные корты или, по крайней мере, столы для настольного тенниса.
Питание в большинстве отелей – завтраки или полупансион. Завтраки, как правило, – шведский стол, ужины – меню (в последнее время шведский стол все чаще предлагается и на ужин). Система All inclusive («все включено») в Хорватии пока не очень развита, но в последнее время ее начали внедрять в некоторых отелях.
И уж, конечно, любой отель на побережье независимо от категории обеспечен собственным пляжем в 20-300 м от отеля. У отелей высших категорий пляжи представляют собой забетонированную платформу, с которой нужно прыгать (или спускаться по лесенке) в воду, либо мелкогалечную полосу суши с неизменными соснами, благодаря которым можно не пользоваться зонтиками. У отелей с меньшим числом «звезд» пляжи могут быть крупногалечные, а то и скалистые.
С видом на море
в разгар сезона цены, зависящие исключительно от амбиций хозяев, могут «взлететь» и в 2, и в 3 раза, особенно если турист, просящийся на ночлег, не озаботился бронированием комнаты заранее. Апартаменты обычно представляют собой 2-3-4-этажные частные дома в 30-600 м от моря, пляж для всех отдыхающих – общий. Впрочем, у апартаментов т. н. «первой линии» есть собственный кусочек пляжа (обычно бетонная плита размером 2–3 м2 с лесенкой в воду). В апартаментах может быть от 2 до 10 двухместных комнат или несколько комнат на 4–5 чел. В каждой комнате обязательно есть санузел, балкон (терраса), кухонный уголок с плитой, холодильником и необходимым набором посуды. Иногда комнаты оборудованы телевизором и кондиционером. В апартаментах обычно есть стиральная машина и утюг (1–2 на всех отдыхающих), а хозяева могут за дополнительную плату предложить прокат спортинвентаря (например, велосипедов). Однако даже в дорогих апартаментах вам не всегда станут готовить еду, менять полотенца чаще 1 раза в неделю и выносить за вами мусор.
Отели, входящие в гостиничные цепочки SOL MELIA, IBEROSTAR, PLAVA LAGUNA, BRELA, ADRIA RESORTS, ADRIATIC LUXURY HOTELS, RIVIERA, считаются лучшими в Хорватии.
Бóльшая часть гостиниц расположена на морском побережье. 3-звездочныx отелей в Хорватии более всего, 4–5 «звезд» значительно меньше, как и 2-звездочных, и 1-звездочных гостиниц.«С видом на море» или «у моря»?
При выборе отеля имейте в виду, что в Хорватии практически ни в одном отеле нет номеров с классификацией Sea View (вид на море), зато в изобилии присутствуют номера Sea Side (сторона моря). Разница между этими понятиями такова: номера Sea View подразумевают вид на море с балкона или из окон, а номера Sea Side всего-навсего расположены в той части отеля, которая ближе к морю. При этом собственно вида на море может и не быть: например, его закрывает угол здания, кафе, холм, раскидистое дерево и т. п.
5–4* – это комфортабельные, хорошо оборудованные отели, в номерах которых всегда есть ванная комната, телевизор, телефон, минибар, сейф, иногда кондиционер. Из дополнительных услуг – несколько ресторанов, баров, кафе, химчистка, бассейн (иногда два – закрытый и открытый), фитнес-центр, теннисные корты и массажный салон (не везде). Некоторые отели (преимущественно 5*) предлагают прокат автомашин.
3* – уютные отели, расположенные или на самом берегу, или недалеко от пляжной полосы. В номерах, помимо ванной комнаты, есть телефон и телевизор, иногда кондиционер, фен и мини-бар. В большинстве 3* отелей есть ресторан, бар, открытый бассейн, бесплатный сейф на ресепшене, иногда парикмахерская, химчистка, теннисные корты, спортплощадки и другие атрибуты, присущие 4–5*.
2–1* отличаются от высших категорий набором дополнительных услуг. В номерах этих отелей не менее уютно, всегда есть ванная комната, иногда телефон. В некоторых 2-звездочных отелях есть номера категории Superior с телевизором и мини-баром. Из дополнительных услуг в 2* обычно бывает бассейн, а рестораны есть и в 2*, и в 1*. Другие услуги – паркинг, спортивные площадки и залы встречаются не всегда, однако даже в некоторых 1* отелях можно найти теннисные корты или, по крайней мере, столы для настольного тенниса.
Питание в большинстве отелей – завтраки или полупансион. Завтраки, как правило, – шведский стол, ужины – меню (в последнее время шведский стол все чаще предлагается и на ужин). Система All inclusive («все включено») в Хорватии пока не очень развита, но в последнее время ее начали внедрять в некоторых отелях.
И уж, конечно, любой отель на побережье независимо от категории обеспечен собственным пляжем в 20-300 м от отеля. У отелей высших категорий пляжи представляют собой забетонированную платформу, с которой нужно прыгать (или спускаться по лесенке) в воду, либо мелкогалечную полосу суши с неизменными соснами, благодаря которым можно не пользоваться зонтиками. У отелей с меньшим числом «звезд» пляжи могут быть крупногалечные, а то и скалистые.
Апартаменты
Хорошая альтернатива отелям – частные апартаменты, которые есть во всех курортных местах Адриатического побережья: от Умага на севере до Цавтата на юге и на всех обитаемых островах. У апартаментов, как и у отелей, также есть своя классификация: чем больше услуг и чем ближе к морю, тем больше «звездочек» и выше цена. Причем, вопреки расхожему мнению, апартаменты вовсе не обязательно дешевле отеля:в разгар сезона цены, зависящие исключительно от амбиций хозяев, могут «взлететь» и в 2, и в 3 раза, особенно если турист, просящийся на ночлег, не озаботился бронированием комнаты заранее. Апартаменты обычно представляют собой 2-3-4-этажные частные дома в 30-600 м от моря, пляж для всех отдыхающих – общий. Впрочем, у апартаментов т. н. «первой линии» есть собственный кусочек пляжа (обычно бетонная плита размером 2–3 м2 с лесенкой в воду). В апартаментах может быть от 2 до 10 двухместных комнат или несколько комнат на 4–5 чел. В каждой комнате обязательно есть санузел, балкон (терраса), кухонный уголок с плитой, холодильником и необходимым набором посуды. Иногда комнаты оборудованы телевизором и кондиционером. В апартаментах обычно есть стиральная машина и утюг (1–2 на всех отдыхающих), а хозяева могут за дополнительную плату предложить прокат спортинвентаря (например, велосипедов). Однако даже в дорогих апартаментах вам не всегда станут готовить еду, менять полотенца чаще 1 раза в неделю и выносить за вами мусор.
