Страница:
простыни, полотенца и носовые платки для короля! То есть для меня.
Мамаша К. Ой...
Эйб, Сид, Дейв, Хэл. Ой...
Нолличек.(воодушевившись) А не спрядет, я велю отрубить ей голову.
Мамаша К. Ой...
Эйб, Сид, Дейв, Хэл. Ой...
Долл. Мне это не понравится.
Нолличек. Разумеется, чему ж тут нравиться? Поэтому ты все спрядешь в
срок. С головой ты куда красивее.
Долл. Тогда зачем ее отрубать?
Нолличек. Потому что у меня двойная, переменчивая натура. Верно,
Нянюшка?
Нянюшка. Верно-верно.
Нолличек.(доверительно) В мои плохие дни я бываю ох какой сердитый.
Верно, Нянюшка?
Нянюшка. Верно.
Нолличек. Я в такие дни делаюсь совершенно непредсказуем. Верно,
Нянюшка?
Нянюшка. Что угодно сотворить может.
Нолличек. Вот так обстоят дела. Ты, Долл, удержаться не можешь, когда
прядешь, а я - когда не с той ноги встаю. Ладно, хватит разговоров. Надо
тебя проверить, не откладывая в долгий ящик.
Долл. А я туда и не помещусь.
Полл. Тихо ты! Что проверять-то?
Нолличек. Правду ли говорят Долл и маманя. (по его знаку вносят мешки
со льном) Ну вот, дорогая. Мы тебя тут запрем на полчасика. Не скучай.
Долл. Вы вернетесь через полчаса?
Нолличек. Секунда в секунду. И если этот лен превратится в длинную
сверкающую нить, мы тут же поженимся. А если нет....
Полл. Вот именно! Если нет?
Нолличек.(с улыбкой) Твоей сестре отрубят голову.
Полл.(цепляясь за короля) Но господин король, Ваше Величество! Ну
пожалуйста, не рубите! Не губите! Это все не...
Мамаша К.(оттаскивает ее, шепчет) Цыц, глупая! Хочешь, чтобы нам всем
головы поотрубали?
Нянюшка. Что с ребенком? Она что-то сказала?
Мамаша К. Нет-нет. Она просто малость ошалела от будущей красивой
жизни.
Нолличек. Теперь все вон! (братьям) И вы выходите. Нянюшка, на выход!
Маманя, на выход! Полли, на выход! (все выходят) О Долл, моя Долл, я вернусь
ровно через полчаса! (выходит)
Долл. Ох, бедная я, бедная... Как же мне спасти свою головушку? Король
вернется через полчаса, а мне и показать-то нечего. Ладно, чему быть, того
не миновать. Не умею я прясть и пробовать не стану. Лучше побездельничать
напоследок, порадоваться жизни. (вздыхает, всхлипывает, плачет)
(появляется Бес)
Бес. Почему плачешь?
Долл. Какой мне прок докладывать?
Бес. Прок-то есть, да тебе его знать не дано.
Долл. Ладно, проку нет, но и вреда не будет. Слушай. Маманя моя слепила
к обеду дюжину беляшей и поставила в печку.
Бес. А ты, небось все беляши подчистую съела.
Долл. Точно. Съела. Маманя аж рот от удивления разинула. И тут, как на
грех, заходит король.
Бес. Хи-хи-хи! Она, небось, не сказала ему, что ты зараз дюжину беляшей
уплела.
Долл. Точно. Не сказала. Она сказала, что я зараз спряла дюжину мотков
льна.
Бес.(покатываясь со смеху) Ты? Да ты и одного-то мотка спрясть не
можешь! У тебя руки не тем концом вставлены.
Долл. А ты умеешь прясть?
Бес. Я - Прядильный бес! (вертится веретеном)
Долл. Стой! Если спрясть этот лен за полчаса, я сделаюсь королевой
Норфолка.
Бес. А если нет, тебе отрубят голову! Жаль тебе своей головы, Долл
Кодлинг?
Долл. Конечно, жаль.
Бес. Знаешь, Долл, давай заключим сделку. Я спряду этот лен вместо
тебя...
Долл. За полчаса?
Бес. За один миг. Но ты мне за это заплатишь.
Долл. У меня сейчас есть только четыре пенса.
Бес. Я тебе дам отсрочку.
Долл. Длинную?
Бес. Ровно год.
Долл. И много придется платить? Скажи уж, бес, или как там тебя
звать-величать?
Бес. Как меня звать-величать?! Хи-хи-хи! Не знаешь? Не знаешь моего
имени, да, Долл Кодлинг?
Долл. Ты скажешь, я и узнаю.
Бес. А я не скажу. Ни за что. Никогда. А через год, день в день, приду,
и ты будешь мое имя отгадывать. Дам тебе девять попыток. Отгадаешь - квиты.
Уберусь восвояси, и больше ты меня не увидишь.
Долл. А если не отгадаю?
Бес. К себе утащу. Моя будешь.
Долл. Мне это не понравится.
Бес. Зато мне понравится. Даже очень понравится. Такая уж сделка, Долл
Кодлинг. А не скажешь, кто есть я - станешь ты моя! Моя!!! (вертится
веретеном)
Долл. Перестань. Голова от тебя кружится.
Бес. Ну что, Долл Кодлинг? По рукам?
Долл. По рукам. По-моему, на свете больше девяти имен и не наберется.
Наверняка догадаюсь.
Бес. Наверняка нет! Никогда! И будешь ты моя! Моя, моя, моя!!!
Долл. Хватит нахальничать, садись прясть. Время поджимает.
Бес. Время - тьфу. Закрой глаза и спи. Если можешь.
Долл. Спать я всегда могу. (засыпает...)
(Все возвращаются)
Нолличек. Ты успела!
Полл. Она успела!!!
Эйб, Сид, Дейв, Хэл. Успела. Успела!!!
Мамаша К. Она успела!
Нянюшка. Она все спряла!
Долл.(потягиваясь) Значит, я успела.
Нолличек. Но как? Как тебе удалось?
Долл. Спроси чего полегче.
Нолличек. Хорошо, спрошу. Долл, ты хочешь стать моей женой?
Долл. Да, Нолл, хочу.
Нянюшка. Венчаться, венчаться! Под венец!
Действие второе
Пролог
На авансцене , с краю, Чарли Лун, чертит палочкой на песке.
Из-за занавеса одновременно выходят: справа Полл, слева Нолличек с
большим словарем в руках. Встречаются в центре.
Полл. Что читаешь?
Нолличек. Словарь имен. Имя ребенка тут тоже есть, только я его пока не
нашел.
Полл. Обязательно надо искать? Нельзя выбрать на свой вкус?
Нолличек. Но я же могу ошибиться. А человеку подходит только одно имя.
Ты, допустим можешь прозываться только Полл и никак иначе.
Полл. Да, но...
Нолличек. Никаких но! Ты Полл и только Полл. Имя... (высматривает в
словаре) Джемайма тебе вовсе не подходит.
Полл. Но окрести меня родители Джемаймой, мне пришлось бы это имя
носить, хочешь не хочешь. Я бы, конечно, не хотела.
Нолличек. Вот видишь! Если человек не рад своему имени, значит, оно
неправильное. А мой ребенок, когда вырастет, будет свое имя любить.
Полл. Тогда не называй ее Джемаймой.
Нолличек. А вот тут ты мне не указ!
Полл. Почему это?
Нолличек. Потому что не тебе решать.
Полл. Но я - ее тетя.
Нолличек. Тети не в счет!
Полл. Откуда ты знаешь? Ты же не пробовал быть тетей.
Нолличек. И пробовать не хочу.
Полл. А из тебя тети и не получится. В крайнем случае, дядя. Пока!
Нолличек.(ей вслед) Не дерзи! (уходит)
Полл.(на берегу) Привет, Чарли.
Чарли. Здравствуй, Полл.
Полл. Что ты пишешь?
Чарли. Не знаю. Волна все стирает., никак не прочту. Как там
Серебрянка?
Полл. Вчера дважды подпрыгнула и попыталась расправить крыло. Может,
пора снять повязку?
Чарли. Серебрянка сама подскажет.
Полл. Знаешь, я теперь тетя.
Чарли. Чья?
Полл. Ребенка. Ты мне дашь рыбы?
Чарли. Для ребенка, которому ты тетя?
Полл. Для Серебристой серпоклювки.
Чарли. Пускай теперь сама за рыбой придет. (подбирает под ногами
выброшенную морем раковину) На-ка, отнеси ей, напомни...
Полл. О чем?
Чарли. Да хоть о чем-нибудь. Одному раковина одно нашепчет, другому
другое.
Полл. Красивая... Вот бы поглядеть, что внутри. В самой серединке.
Чарли. Эта раковина не для глядения, а для слушанья. Ладно, спеши-ка
домой, а то сейчас с моря наволочет туману.
Полл. И Луна скоро взойдет. Сегодня полнолуние. Пока! (уходит)
Чарли. Туман с Луною, луна с туманом...
Сцена 5
Королевский дворец
Долл.(вынимает ребенка из колыбели) Дитятко родимое,
Самое любимое,
Пахнет сладко, как цветок,
Как бархотка-ноготок,
Как фиалка и мимоза,
Георгин и тубероза.
Как букет ее вдыхаю,
Щекочу и обнимаю.
(видит вошедшую Полл) На море была?
Полл. Да. (ребенку) Здравствуй! Я твоя тетя. Вот, послушай, как море
шумит. (подносит раковину к ушку ребенка)
Нянюшка. Убери эту грязь!
Полл. Простите, я больше не буду.
Мамаша К. Море - самое чистое, что есть на свете. А морская соль
полезна для здоровья.
Нянюшка. Нельзя таскать ребенку всякий хлам с берега. И вообще,
неизвестно, что там внутри.
Долл.(мечтательно) Внутри раковины - море. Оно укачает мою доченьку на
своих волнах. Полл, хочешь уложить ее в колыбель? (Полл радостно подставляет
руки)
Нянюшка. А руки у тебя чистые?
Мамаша К. Достаточно чистые.
Нянюшка. Что достаточно для взрослых, для младенцев мало.
Мамаша К. У, придира!
Кухарка Китти. (вплывает) У-тю-тюшеньки! Ты моя красавица!
Нянюшка. Не дыши на ребенка, словно корова на лугу!
Кухарка Китти. Уж и дышать человеку нельзя.
Нянюшка. Над младенцем нельзя.
Кухарка Китти. Мне можно. Я пеку самый большой торт в мире для этого
младенца. К завтрашним крестинам.
Молочница Мегги.(входит) У-ти, маленькая... У-ти сладенькая...
Нянюшка. Не трогай младенца своими ручищами.
Молочница Мегги. Госпожа Нянюшка, ей же нравится. Глядите, улыбнулась.
Нянюшка. Младенцам не надо улыбаться, когда они переваривают пищу.
(входит Дворецкий Джон) А тебе чего надо?
Дворецкий Джон.(торжественно обращается к ребенку)
Карамбакча-карамбукча!
Нянюшка. Нечего младенцу голову морочить. У нее еще и мозгов толком
нету. Она твоей бессмыслицы не понимает.
Мамаша К. Что взрослому бессмыслица, то ребенку самый смысл. Только так
с детьми и разговаривают.
Скоки-поки-перескоки-трам-тром-трушки-трим-трам-тра! (берет ребенка на руки)
Нянюшка. Положи обратно.
Мамаша К. Не положу. Я ей бабушка.
Нянюшка. А я ей Нянюшка. А ну положи!
Мамаша К. Я моих детей всегда на руках укачивала.
Нянюшка. А моих детей никто не смеет укачивать!
Мамаша К. К бабушкам это не относится.
Нянюшка. Ко всем относится. Как нянька скажет, так и будет.
Долл. И чего шуметь попусту. Иди-ка маленькая к маме (укачивает на
руках).
Нянюшка.(негодующе) Матери, безусловно, виднее. (видит на столе
словарь) Зачем Нолличек прислал в детскую этот источник пыли?
Дворецкий Джон. Его Величество сейчас пожалуют сюда выбирать имя.
Долл. Я назову ее Джун.
Нолличек.(с порога) Джун?
Долл. Да.
Нолличек. Просто Джун?
Долл. Да.
Нолличек. Почему именно Джун?
Долл. Мне так нравится.
Полл. И мне тоже.
Нолличек. Не годится! Просто Джун не годится. Имя не должно состоять из
одного слога. Что подумают о нас крестные феи?
Полл. Настоящие феи? И много их будет?
Нолличек. Я пригласил четырех.
Полл. А кто они?
Нолличек. Утренняя фея, Полуденная фея, Сумеречная фея и Полуночная
фея. Так что назвать ребенка просто Джун никак нельзя.
Полл. Почему? Не понимаю.
Нолличек. Ежу понятно!
Полл. Почему ежу?
Нолличек. Потому что не крокодилу.
Полл. Но почему, все-таки, ежу? Не верю, что они хоть что-то понимают.
Нолличек. Ты не веришь, а черепаха верит. (Полл открывает было рот)
И не спрашивай меня, почему черепаха. Все равно не скажу.
Полл. Сам, верно, не знаешь!
Нолличек. А вот и нет!
Нянюшка. Перестаньте ссориться.
Полл.(примиряюще) Ладно, может феи еще откажутся быть крестными, и Долл
сможет назвать ребенка просто Джун.
Долл.(спокойно) Имя ребенка Джун, и нечего тут обсуждать.
В окошко влетают четыре разноцветных бумажных самолетика-конверта.
Нолличек. Это, должно быть, ответы крестных. (берет розовый конверт)
Так, хорошо. (берет золотой конверт и т.д.) Все рады, все прибудут. Ну вот!
У нашего ребенка будет целых четыре крестных. Джун отменяется!
Долл.(обращаясь к младенцу) Джун...
Полл.(королю) А ты какое имя предлагаешь?
Нолличек.(открывает словарь) Многосложное. Как минимум из четырех
слогов - по одному на каждую крестную. А вот, нашел. Никодемус.
Мамаша К. Но это мужское имя.
Нолличек. Ну и что?
Долл. У нас девочка.
Нолличек. Да? А почему мне об этом не сообщили?
Нянюшка. Говорили тебе, сто раз говорили.
Нолличек. Правда? Что ж, очень жаль. Никодемус - прекрасное имя. Но
менять, верно, поздно?
Полл. Что менять?
Нолличек. Девочку на мальчика.
Нянюшка. Еще чего! Ищи другое имя. (выходит)
Долл. И искать нечего. Девочку зовут Джун.
Выходят все, кроме Полл, Долл и Нолличека.
Нолличек. Джун... Хм... Джун мне вовсе не нравится. (рассматривает
ребенка) Однако, надо признаться, такое потомство делает мне честь! Глаза
голубые, как цветы льна, волосы светлые, точно лен... Да, кстати, лен в этом
году уродился на славу. Ты должна радоваться!
Долл. Радуюсь. Но почему именно я?
Нолличек. Как это почему? Ты забыла, какой сегодня день?
Долл. Сегодня годовщина нашей свадьбы.
Нолличек.(со значением) Вот именно.
Долл. Ой!
Нолличек. Значит, не забыла. Тогда принимайся за работу, а то не
сносить тебе головы.
Долл. Я же теперь королева.
Нолличек. Королевы должны держать слово и подавать пример другим
женщинам.
Долл. Но завтра крестины!
Нолличек. Вот и спряди лен сегодня.
Долл. А если не смогу?
Нолличек.(со вздохом) Придется без тебя крестить.
Долл. Нолличек, ты всерьез? Что я тебе плохого сделала?
Нолличек. Мне? Плохого? Ничего! Да я горжусь тобой! Ты у меня лучшая
пряха в Норфолке.
Долл. А я не хочу быть пряхой! Я хочу быть цветком льна! Их ты прясть
не заставишь! Это несправедливо! Это неразумно...Это... злодейство какое-то!
Нолличек. Злодейство? По-твоему я злой? Да? Злой? Да как ты смеешь?
Несправедливый - да, бывает. Неразумный? Сплошь и рядом. Но злой? Да я самый
добрый человек на свете!
Полл. Вот она, твоя двойная натура! Добрый выискался! Достался зятек на
мою голову!
Нолличек. А ты вечно лезешь не в свое дело! Скудоумная!
Свояченница-яичница!
Полл. Я не скудоумная!
Нолличек. Скудоумная! Сидишь целыми днями со своей птицей, скоро
последние мозги растеряешь. Я вообще прикажу эту птицу выкинуть!
Полл. Если ты ее хоть пальцем тронешь...
Нолличек.(с омерзением) Пальцем? Ни за что! Даже щипцов для сахара
пожалею. Скудоумная! Целый год выхаживает какую-то серпоклювку!
Полл. Ей уже лучше.
Нолличек. Ничуть! Ей все хуже и хуже! И завтра она умрет!
Полл. Она вчера дважды подпрыгнула!
Нолличек. Не подпрыгнула!
Полл. Я сама видела!
Нолличек. А я не видел!
Полл. А тебя там и не было!
Нолличек. Держишь птицу в идиотской клетке! Перья у тебя в голове! Пух
и перья!
Полл. А у тебя лен! И мозгов-то не осталось. Один лен!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Нолличек. Перья, перья, перья!
Полл. Лен! Лен! Лен!
Мамаша К. (вбегает на шум) Господибожемой! А ну перестань на мою
девочку топать! Такой большой король вырос, а ума, что у младенца!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Мамаша К. Такой большой король...
Кухарка Китти. (вбегает на шум) Вы чего развоевались? Я по вашей
милости соль с сахаром смешала!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Мамаша К. Такой большой король...
Кухарка Китти. Соль с сахаром смешала!
Дворецкий Джон. (вбегает на шум) Что тут происходит?
Садовник Джек. (из окошка) Что тут творится?
Нолличек. У нее перья в голове!
Полл. У него лен в голове!
Мамаша К. А такой большой король вырос!..
Кухарка Китти. Я из-за них соль с сахаром смешала!
Дворецкий Джон. Ну и дела!
Садовник Джек. Вот так так!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Мамаша К. Такой большой король...
Кухарка Китти. Соль с сахаром смешала!
Нянюшка. А ну цыц!!! (воцаряется тишина) Кто зачинщик?
Нолличек. Она ногами топала...
Полл. Кто начал-то?
Нолличек. Ты!
Полл. Нет, ты!
Нолличек. Врешь, все ты!
Полл. Ладно, может и я. Но ты обозвал меня скудоумной.
Нолличек. Такая и есть.
Полл. (топнув ногой) Нет!
Нолличек. (топнув ногой) Да!
Полл. Нет!
Нолличек.(хнычет) Еще ты сказала, что у меня двойная натура.
Полл. А то какая же?
Все хором.(дружно) Конечно, двойная!!!
Нолличек.(с плачем подбегает к Нянюшке) Они меня ругают, а когда меня
ругают, я очень ругаюсь...
Нянюшка. Иди прямиком в свою комнату, встань в угол и считай до тысячи
одного.
Нолличек.(выходя) Перья!
Полл. Лен.
Нянюшка. Цыц! Сама хороша! Иди к себе и считай до тысячи одного. И чур
без пропусков, слышите, вы, оба! (выталкивает их из комнаты. Остальные тоже
выходят. Долл одна.)
Долл. Ой, бедная моя девочка, цветочек мой льняной на стебельке... Что
же нам делать? Мне же в жизни столько льна не спрясть... Неужели я и крестин
твоих не вижу, не доживу...
(появляется Бес)
Бес. Чего слезы льешь?
Долл. Тебе что за дело? (отнимает руки от лица) Ой! Это ты что ли?..
Бес. Я! Я! Я! А то кто же?
Долл. Зачем пришел?
Бес. Ой-ей-ей! За то-бой! Она еще спрашивает! Год-то кончился, Долл
Кодлинг. Ты теперь моя!
Долл. Ты что ерунду-то мелешь, господин, как-бишь-тебя?..
Бес. А вот как бишь меня ты и не знаешь! И не узнаешь, покуда я не
упеку тебя в такую глухомань, где ты лица человечьего не увидишь, речи
человечьей не услышишь. (заглядывает в колыбель) Что это у тебя завелось,
Долл Кодлинг? Никак детеныш?
Долл. Не смей трогать, мерзкая нечисть!
Бес. Ты, наверно, любишь детеныша...
Долл. Люблю.
Бес. Жаль было бы расстаться?
Долл. Но я не собираюсь с ней расставаться! Маленькая моя, солнышко мое
Бес. Ой ли? Что ж, проверим, королева Долл. Не угадаешь мое имя -
расстанешься со своим сосунком сей же час.
Долл. Ты сжалишься! Ты не посмеешь!
Бес. Еще как посмею. А жалости во мне нет, поскольку хранить ее негде.
Сердца-то тоже нету! Пробуй ровно девять раз -
станешь ты моей тотчас.
Долл. Билл.
Бес. Неправильно. Это был раз!
Долл. Тогда Нед.
Бес. Неправильно! Это два!
Долл. Может, Марк?
Бес. Неправильно! Это три!
Долл. Савл?
Бес. Неправильно! Четыре!
Долл. Неужели Мафусаил?
Бес. Неверно! Пять!
Долл. Не Зеведей?
Бес. Нет! Нет! Нет! Это шесть!
Долл.(напрягшись) Твое имя Хаздрубал.
Бес. Неправильно. Семь!
Долл. Тебя зовут... Навуходоносор.
Бес. А вот и нет! Вот и нет! Это восемь! Ну, Долл Кодлинг, пробуй в
последний раз!
Долл. Знаю, знаю, знаю! Тебя зовут Никодемус!
Бес. Это девять! Чья взяла? Ты - моя! Моя! Моя! Эй, детеныш, говори
маме до свиданья. Какой хорошенький, красивенький, упитанный детеныш!
Прощайся с ним, Долл.
Долл. Нет! Нет! Ни за что!
Бес. Ох, и жаль разлучать мать с детенышем. Давай знаешь что сделаем?
Ты возьмешь его с собой!
Долл. Моего ребенка? В твое ужасное логово?
Бес. Там отличненько! Прекрасненько! Красивенько! И детеныш твой
красивенький будет там как раз к месту. Давай я дам тебе еще ночку на
раздумье. А завтра будешь угадывать с трех попыток. Не угадаешь - моя
навсегда вместе с детенышем.
Долл. А если угадаю? Уберешься ты с глаз долой на веки вечные?
Бес. По рукам, Долл Кодлинг!
Долл. Что ж, по рукам. (плачет)
Бес. А сейчас чего слезы льешь?
Долл. Как же мне не плакать? Если я не спряду за ночь целую гору льна,
мне завтра отрубят голову.
Бес. Вот еще напасть! Чтоб я упустил такую добычу? Да спряду я твой
лен, спряду. Жди, к ночи вернусь.
Долл. Давай! Спасай мою голову! Чтоб завтра было, чем угадывать!
Бес. Все равно не угадаешь! Ни за три, ни за тридцать три раза.
(вертится веретеном, исчезает)
По бокам авансцены лицом к стене стоят Полл и Нолличек. Они считают до
тысячи одного.
Полл. Девятьсот девяносто восемь, девятьсот девяносто девять, Тысяча! И
один! Уф! (входит в детскую) Все. Я вперед Ноллика досчитала. Он на седьмой
сотне запутался. (ребенку) Привет! Я твоя тетя. По-моему, она меня узнает.
Доллечка, хорошо, что ты больше не плачешь.
Долл. Все слезы выплакала.
Полл. Но из-за чего? Неужели из-за Ноллика? Он, конечно, вел себя
по-свински, но не впервой же. (Долл отрицательно качает головой) Может,
оттого, что тебе сегодня лен прясть? Велика работа! В прошлом году спряла и
в этом спрядешь.
Долл. (тихонько) Но это не я...
Полл. (не слыша) Ну. Ты и ловкая! Такую гору!..
Долл. (чуть громче) Это не я...
Полл. Не ты?
Долл. Не я.
Полл. Что ты болтаешь?.. Если не ты пряла, то кто же? (нежно) Ну, скажи
мне, кто спрял лен? (Долл не в силах говорить) Доллечка, не пугай меня, не
томи... Кто спрял лен вместо тебя? Кто?
Долл. Маленький противный мерзкий бес, нечисть лесная.
Полл. Нечисть лесная? Маленький, противный... Погоди, кто он? Откуда
взялся?
Долл. Кабы я знала?
Полл. Расскажи, не таись! Раньше у тебя не было от меня секретов.
Долл. Сижу я, взаперти с прялкой. Вдруг, откуда ни возьмись, бесенок,
чернющий как смоль и хвостик этак покручивает... (музыкальная тема
Прядильного беса, слов Долл не слышно. Появляется Бес. Пантомима)... А
сегодня срок настал и бес-вертун уже тут как тут, за мной пришел.
Полл. Но ведь не забрал?!
Долл. Завтра вернется. Он и на ребенка позарился.
Полл. Что??!
Долл. Заберет, если его имени завтра опять не угадаю.
Полл. Заберет мою племянницу? Не отдам! Пускай со мной дело имеет!
Долл. Тебе с ним не сладить! Это самая мерзкая и поганая тварь на
свете. Ох, если б узнать его имя. Я уже девять раз пробовала, и все без
толку.
Полл. Надо узнать! Во что бы то ни стало! Я узнаю имя.
Нолличек. (досчитывает) Девятьсот девяносто восемь, девятьсот девяносто
девять, одна тысяча ровно, одна тысяча и один. Все! (входит в детскую) Долл!
Я досчитал. Я уже хороший. Ой! Ты плакала? Моя Доллечка! Моя куколка! Ты не
должна плакать! (вытирает ей глаза своим платком) Нельзя портить слезами
такое прелестное личико. Не допущу.
Долл. Правда, Ноллик? Тогда мне можно не прясть лен?
Нолличек. Ты из-за этого ревешь? Тоже мне, причина! А ну, тащите сюда
лен!
Полл. Беги, Долл, беги!
Долл. Куда?
Полл. Неважно. Прочь от Ноллика, прочь от Прядильного беса.
Долл. Толку-то. Он меня все равно отыщет.
Бес.(возникает вместе со своей музыкальной темой) Хи-хи-хи!
Полл. Это он?
Долл. Он.
Полл. Какой гадкий! Ужасный! Фу!
Нолличек. Кто гадкий-ужасный-фу? Я - гадкий-ужасный-фу? Я сейчас как
раз очень хороший. Значит, ужасный - не я.
Полл. Не ты.
Нолличек. Вот здорово! Гадкий-ужасный-фу, и не я! Ни с кем сегодня
больше не поссорюсь, честное слово! А ты принимайся за работу.
Долл. Прямо сейчас?
Нолличек. Раньше начнешь, раньше кончишь.
Сцена 6
На берегу
Полл.(на авансцене) Ракушка, ракушка
ракушка-шептунья,
ты мне имя нашепчи
колдуна-колдуньи,
чтоб не смел у нас отнять
дорогих и близких,
имя, ракушка, скажи
злобных бесов низких...
Ракушка, ракушка,
ракушка-шептунья,
мне на ухо нашепчи,
подскажи, вещунья...
(Слышны резкие крики птиц. Вдруг Полл замечает что-то над головой.)
Неужели?.. Тебе лучше! Ты летаешь! Ты здорова!.. Не улетай! Не улетай!
Серебрянка! Серебряночка! Покажи мне дорогу. Проводи меня!
(Открывается занавес. Чарли играет на дудке и поет)
Чарли. Три веселый чайки
Обожают сайки,
А пузаны топорки
Обожают крендельки.
Набивают ими пузо
И вышагивают грузно,
Набивают ими брюшко,
Аж трещит у них за ушком.
Лопнут скоро животы
От любимейшей еды.
Ненасытые утробы!
Вредно кушать столько сдобы!!!
Полл. Чарли-и-и!!! (выкатывается/приземляется) Привет! Ух, здорово я
летела! Привет, Чарли.
Чарли. Здравствуй, Полли.
Полл. А почему я здесь?
Чарли. Тебе лучше знать.
Полл. Но я не знаю. Меня Серебрянка принесла.
Чарли. Вот ее и спроси.
Полл. Она выздоровела!
Чарли. Я уж вижу.
Полл. Серебрянка, зачем ты меня сюда принесла? Гляди, гляди, танцует!
Чарли. Да как хитро.
Полл. Да она прядет!.. А теперь? Ой, гляди, уменьшилась! Еще
уменьшилась, прямо как гномик! Или... Кого, кого же она передразнивает?
Серебрянка, скажи, на кого ты похожа?
Чарли. Я знаю, кого она передразнивает! Это злобная нечисть из Ведьмина
леса.
Полл. Маленький черный бес? Тот, что мерзко хихикает, аж мурашки по
телу бегают?
Чарли. Он самый.
Полл. Как его зовут, Чарли? Как его зовут?
Чарли.(после долгого молчания) Нет, не помню. Забыл. Знал, но забыл.
Полл. Эх, ты, голова дырявая! Чарли, ну, миленький, вспомни!
Чарли. Позабылось имя. Совсем из памяти стерлось.
Полл. Но раньше ты его знал?
Чарли. Когда-то знал.
Полл. Этот бес точно живет в Ведьмином лесу?
Чарли. Он - черная сила Ведьмина леса.
Полл. Тогда я иду искать его в Ведьмин лес.
Чарли. Лес-то этот лучше стороной обходить.
Полл. Ты мне это сто раз говорил. Но теперь я иду.
Чарли. Он же дрянью всякой кишмя кишит. Вот, гляди-ка. (выносит из
хижины черную кожу бесенка)
Полл. Что это?
Чарли. Я с одной нечистью разделался. Чтоб не натворила моим птичкам
бед. А шкуру на солнце высушил.
Полл. Зачем?
Чарли. Может, на что сгодится... Вот таких-то чудищ и полон Ведьмин
лес. Попадешься им на глаза - сразу пропадешь.
Полл. Все равно пойду. Я должна узнать имя Прядильного беса. Не узнаю -
он сестру мою заберет, вместе с ребеночком. Пойду.
Чарли. Тогда и я с тобой.
(На голову Полл падает высушенная Чарли шкура бесенка.)
Полл. Фу! (смотрит вверх) Серебрянка, для чего это мне?
Чарли. Понял.
Полл. Что, Чарли?
Чарли. Послушай, Полли, послушай внимательно и хоть разок последуй
доброму совету...
Полл. Если ты хочешь уговорить меня не идти...
Чарли. Нет. Надо так надо. Но и уцелеть там надо. Надевай-ка.
Полл. Зачем?
Чарли. Делай, что велено (облачает ее в бесовскую шкуру, приговаривает)
Знаю, что противно, знаю, все знаю. Да только Ведьмин лес для девочек
погибель, а для таких вот чудищ - дом родной. Наше счастье, что кожа тебе
впору. Вокруг Прядильного беса такой нечисти пруд пруди: на посылках бегают,
самолюбие его мерзкое тешат. Вот ты и проникнешь к ним, как своя.
Полл. Не стану я на посылках бегать! И самолюбие его мерзкое тешить ни
за что не буду.
Чарли. Тогда и имени его не узнаешь.
Полл. Понятно. Теперь все понятно... Чарли?
Чарли. Ась?
Полл. Ты ведь сказал... Правда сказал?
Чарли. Да что сказал-то?
Полл. Что со мной пойдешь?
Чарли. Пойду. Доведу тебя до самой глухой чащобы и после буду
поблизости держаться. Но этот поганый бес давно на меня зуб точит. Знает,
поганец, сколько я его тварей перебил. Ну-ка, встань. Годится, годится...
(натягивает ей на голову капюшон со звериной мордой)
Полл. Чарли! Я ничего не вижу!
Чарли. Там есть дырки для глаз.
Полл. Чарли, мне нечем дышать!
Чарли. Приспособишься!
Полл. Чарли, я не знаю, куда идти!
Чарли. Иди за мной.
Идут вперед, с трудом, почти на ощупь, спотыкаясь.
Мамаша К. Ой...
Эйб, Сид, Дейв, Хэл. Ой...
Нолличек.(воодушевившись) А не спрядет, я велю отрубить ей голову.
Мамаша К. Ой...
Эйб, Сид, Дейв, Хэл. Ой...
Долл. Мне это не понравится.
Нолличек. Разумеется, чему ж тут нравиться? Поэтому ты все спрядешь в
срок. С головой ты куда красивее.
Долл. Тогда зачем ее отрубать?
Нолличек. Потому что у меня двойная, переменчивая натура. Верно,
Нянюшка?
Нянюшка. Верно-верно.
Нолличек.(доверительно) В мои плохие дни я бываю ох какой сердитый.
Верно, Нянюшка?
Нянюшка. Верно.
Нолличек. Я в такие дни делаюсь совершенно непредсказуем. Верно,
Нянюшка?
Нянюшка. Что угодно сотворить может.
Нолличек. Вот так обстоят дела. Ты, Долл, удержаться не можешь, когда
прядешь, а я - когда не с той ноги встаю. Ладно, хватит разговоров. Надо
тебя проверить, не откладывая в долгий ящик.
Долл. А я туда и не помещусь.
Полл. Тихо ты! Что проверять-то?
Нолличек. Правду ли говорят Долл и маманя. (по его знаку вносят мешки
со льном) Ну вот, дорогая. Мы тебя тут запрем на полчасика. Не скучай.
Долл. Вы вернетесь через полчаса?
Нолличек. Секунда в секунду. И если этот лен превратится в длинную
сверкающую нить, мы тут же поженимся. А если нет....
Полл. Вот именно! Если нет?
Нолличек.(с улыбкой) Твоей сестре отрубят голову.
Полл.(цепляясь за короля) Но господин король, Ваше Величество! Ну
пожалуйста, не рубите! Не губите! Это все не...
Мамаша К.(оттаскивает ее, шепчет) Цыц, глупая! Хочешь, чтобы нам всем
головы поотрубали?
Нянюшка. Что с ребенком? Она что-то сказала?
Мамаша К. Нет-нет. Она просто малость ошалела от будущей красивой
жизни.
Нолличек. Теперь все вон! (братьям) И вы выходите. Нянюшка, на выход!
Маманя, на выход! Полли, на выход! (все выходят) О Долл, моя Долл, я вернусь
ровно через полчаса! (выходит)
Долл. Ох, бедная я, бедная... Как же мне спасти свою головушку? Король
вернется через полчаса, а мне и показать-то нечего. Ладно, чему быть, того
не миновать. Не умею я прясть и пробовать не стану. Лучше побездельничать
напоследок, порадоваться жизни. (вздыхает, всхлипывает, плачет)
(появляется Бес)
Бес. Почему плачешь?
Долл. Какой мне прок докладывать?
Бес. Прок-то есть, да тебе его знать не дано.
Долл. Ладно, проку нет, но и вреда не будет. Слушай. Маманя моя слепила
к обеду дюжину беляшей и поставила в печку.
Бес. А ты, небось все беляши подчистую съела.
Долл. Точно. Съела. Маманя аж рот от удивления разинула. И тут, как на
грех, заходит король.
Бес. Хи-хи-хи! Она, небось, не сказала ему, что ты зараз дюжину беляшей
уплела.
Долл. Точно. Не сказала. Она сказала, что я зараз спряла дюжину мотков
льна.
Бес.(покатываясь со смеху) Ты? Да ты и одного-то мотка спрясть не
можешь! У тебя руки не тем концом вставлены.
Долл. А ты умеешь прясть?
Бес. Я - Прядильный бес! (вертится веретеном)
Долл. Стой! Если спрясть этот лен за полчаса, я сделаюсь королевой
Норфолка.
Бес. А если нет, тебе отрубят голову! Жаль тебе своей головы, Долл
Кодлинг?
Долл. Конечно, жаль.
Бес. Знаешь, Долл, давай заключим сделку. Я спряду этот лен вместо
тебя...
Долл. За полчаса?
Бес. За один миг. Но ты мне за это заплатишь.
Долл. У меня сейчас есть только четыре пенса.
Бес. Я тебе дам отсрочку.
Долл. Длинную?
Бес. Ровно год.
Долл. И много придется платить? Скажи уж, бес, или как там тебя
звать-величать?
Бес. Как меня звать-величать?! Хи-хи-хи! Не знаешь? Не знаешь моего
имени, да, Долл Кодлинг?
Долл. Ты скажешь, я и узнаю.
Бес. А я не скажу. Ни за что. Никогда. А через год, день в день, приду,
и ты будешь мое имя отгадывать. Дам тебе девять попыток. Отгадаешь - квиты.
Уберусь восвояси, и больше ты меня не увидишь.
Долл. А если не отгадаю?
Бес. К себе утащу. Моя будешь.
Долл. Мне это не понравится.
Бес. Зато мне понравится. Даже очень понравится. Такая уж сделка, Долл
Кодлинг. А не скажешь, кто есть я - станешь ты моя! Моя!!! (вертится
веретеном)
Долл. Перестань. Голова от тебя кружится.
Бес. Ну что, Долл Кодлинг? По рукам?
Долл. По рукам. По-моему, на свете больше девяти имен и не наберется.
Наверняка догадаюсь.
Бес. Наверняка нет! Никогда! И будешь ты моя! Моя, моя, моя!!!
Долл. Хватит нахальничать, садись прясть. Время поджимает.
Бес. Время - тьфу. Закрой глаза и спи. Если можешь.
Долл. Спать я всегда могу. (засыпает...)
(Все возвращаются)
Нолличек. Ты успела!
Полл. Она успела!!!
Эйб, Сид, Дейв, Хэл. Успела. Успела!!!
Мамаша К. Она успела!
Нянюшка. Она все спряла!
Долл.(потягиваясь) Значит, я успела.
Нолличек. Но как? Как тебе удалось?
Долл. Спроси чего полегче.
Нолличек. Хорошо, спрошу. Долл, ты хочешь стать моей женой?
Долл. Да, Нолл, хочу.
Нянюшка. Венчаться, венчаться! Под венец!
Действие второе
Пролог
На авансцене , с краю, Чарли Лун, чертит палочкой на песке.
Из-за занавеса одновременно выходят: справа Полл, слева Нолличек с
большим словарем в руках. Встречаются в центре.
Полл. Что читаешь?
Нолличек. Словарь имен. Имя ребенка тут тоже есть, только я его пока не
нашел.
Полл. Обязательно надо искать? Нельзя выбрать на свой вкус?
Нолличек. Но я же могу ошибиться. А человеку подходит только одно имя.
Ты, допустим можешь прозываться только Полл и никак иначе.
Полл. Да, но...
Нолличек. Никаких но! Ты Полл и только Полл. Имя... (высматривает в
словаре) Джемайма тебе вовсе не подходит.
Полл. Но окрести меня родители Джемаймой, мне пришлось бы это имя
носить, хочешь не хочешь. Я бы, конечно, не хотела.
Нолличек. Вот видишь! Если человек не рад своему имени, значит, оно
неправильное. А мой ребенок, когда вырастет, будет свое имя любить.
Полл. Тогда не называй ее Джемаймой.
Нолличек. А вот тут ты мне не указ!
Полл. Почему это?
Нолличек. Потому что не тебе решать.
Полл. Но я - ее тетя.
Нолличек. Тети не в счет!
Полл. Откуда ты знаешь? Ты же не пробовал быть тетей.
Нолличек. И пробовать не хочу.
Полл. А из тебя тети и не получится. В крайнем случае, дядя. Пока!
Нолличек.(ей вслед) Не дерзи! (уходит)
Полл.(на берегу) Привет, Чарли.
Чарли. Здравствуй, Полл.
Полл. Что ты пишешь?
Чарли. Не знаю. Волна все стирает., никак не прочту. Как там
Серебрянка?
Полл. Вчера дважды подпрыгнула и попыталась расправить крыло. Может,
пора снять повязку?
Чарли. Серебрянка сама подскажет.
Полл. Знаешь, я теперь тетя.
Чарли. Чья?
Полл. Ребенка. Ты мне дашь рыбы?
Чарли. Для ребенка, которому ты тетя?
Полл. Для Серебристой серпоклювки.
Чарли. Пускай теперь сама за рыбой придет. (подбирает под ногами
выброшенную морем раковину) На-ка, отнеси ей, напомни...
Полл. О чем?
Чарли. Да хоть о чем-нибудь. Одному раковина одно нашепчет, другому
другое.
Полл. Красивая... Вот бы поглядеть, что внутри. В самой серединке.
Чарли. Эта раковина не для глядения, а для слушанья. Ладно, спеши-ка
домой, а то сейчас с моря наволочет туману.
Полл. И Луна скоро взойдет. Сегодня полнолуние. Пока! (уходит)
Чарли. Туман с Луною, луна с туманом...
Сцена 5
Королевский дворец
Долл.(вынимает ребенка из колыбели) Дитятко родимое,
Самое любимое,
Пахнет сладко, как цветок,
Как бархотка-ноготок,
Как фиалка и мимоза,
Георгин и тубероза.
Как букет ее вдыхаю,
Щекочу и обнимаю.
(видит вошедшую Полл) На море была?
Полл. Да. (ребенку) Здравствуй! Я твоя тетя. Вот, послушай, как море
шумит. (подносит раковину к ушку ребенка)
Нянюшка. Убери эту грязь!
Полл. Простите, я больше не буду.
Мамаша К. Море - самое чистое, что есть на свете. А морская соль
полезна для здоровья.
Нянюшка. Нельзя таскать ребенку всякий хлам с берега. И вообще,
неизвестно, что там внутри.
Долл.(мечтательно) Внутри раковины - море. Оно укачает мою доченьку на
своих волнах. Полл, хочешь уложить ее в колыбель? (Полл радостно подставляет
руки)
Нянюшка. А руки у тебя чистые?
Мамаша К. Достаточно чистые.
Нянюшка. Что достаточно для взрослых, для младенцев мало.
Мамаша К. У, придира!
Кухарка Китти. (вплывает) У-тю-тюшеньки! Ты моя красавица!
Нянюшка. Не дыши на ребенка, словно корова на лугу!
Кухарка Китти. Уж и дышать человеку нельзя.
Нянюшка. Над младенцем нельзя.
Кухарка Китти. Мне можно. Я пеку самый большой торт в мире для этого
младенца. К завтрашним крестинам.
Молочница Мегги.(входит) У-ти, маленькая... У-ти сладенькая...
Нянюшка. Не трогай младенца своими ручищами.
Молочница Мегги. Госпожа Нянюшка, ей же нравится. Глядите, улыбнулась.
Нянюшка. Младенцам не надо улыбаться, когда они переваривают пищу.
(входит Дворецкий Джон) А тебе чего надо?
Дворецкий Джон.(торжественно обращается к ребенку)
Карамбакча-карамбукча!
Нянюшка. Нечего младенцу голову морочить. У нее еще и мозгов толком
нету. Она твоей бессмыслицы не понимает.
Мамаша К. Что взрослому бессмыслица, то ребенку самый смысл. Только так
с детьми и разговаривают.
Скоки-поки-перескоки-трам-тром-трушки-трим-трам-тра! (берет ребенка на руки)
Нянюшка. Положи обратно.
Мамаша К. Не положу. Я ей бабушка.
Нянюшка. А я ей Нянюшка. А ну положи!
Мамаша К. Я моих детей всегда на руках укачивала.
Нянюшка. А моих детей никто не смеет укачивать!
Мамаша К. К бабушкам это не относится.
Нянюшка. Ко всем относится. Как нянька скажет, так и будет.
Долл. И чего шуметь попусту. Иди-ка маленькая к маме (укачивает на
руках).
Нянюшка.(негодующе) Матери, безусловно, виднее. (видит на столе
словарь) Зачем Нолличек прислал в детскую этот источник пыли?
Дворецкий Джон. Его Величество сейчас пожалуют сюда выбирать имя.
Долл. Я назову ее Джун.
Нолличек.(с порога) Джун?
Долл. Да.
Нолличек. Просто Джун?
Долл. Да.
Нолличек. Почему именно Джун?
Долл. Мне так нравится.
Полл. И мне тоже.
Нолличек. Не годится! Просто Джун не годится. Имя не должно состоять из
одного слога. Что подумают о нас крестные феи?
Полл. Настоящие феи? И много их будет?
Нолличек. Я пригласил четырех.
Полл. А кто они?
Нолличек. Утренняя фея, Полуденная фея, Сумеречная фея и Полуночная
фея. Так что назвать ребенка просто Джун никак нельзя.
Полл. Почему? Не понимаю.
Нолличек. Ежу понятно!
Полл. Почему ежу?
Нолличек. Потому что не крокодилу.
Полл. Но почему, все-таки, ежу? Не верю, что они хоть что-то понимают.
Нолличек. Ты не веришь, а черепаха верит. (Полл открывает было рот)
И не спрашивай меня, почему черепаха. Все равно не скажу.
Полл. Сам, верно, не знаешь!
Нолличек. А вот и нет!
Нянюшка. Перестаньте ссориться.
Полл.(примиряюще) Ладно, может феи еще откажутся быть крестными, и Долл
сможет назвать ребенка просто Джун.
Долл.(спокойно) Имя ребенка Джун, и нечего тут обсуждать.
В окошко влетают четыре разноцветных бумажных самолетика-конверта.
Нолличек. Это, должно быть, ответы крестных. (берет розовый конверт)
Так, хорошо. (берет золотой конверт и т.д.) Все рады, все прибудут. Ну вот!
У нашего ребенка будет целых четыре крестных. Джун отменяется!
Долл.(обращаясь к младенцу) Джун...
Полл.(королю) А ты какое имя предлагаешь?
Нолличек.(открывает словарь) Многосложное. Как минимум из четырех
слогов - по одному на каждую крестную. А вот, нашел. Никодемус.
Мамаша К. Но это мужское имя.
Нолличек. Ну и что?
Долл. У нас девочка.
Нолличек. Да? А почему мне об этом не сообщили?
Нянюшка. Говорили тебе, сто раз говорили.
Нолличек. Правда? Что ж, очень жаль. Никодемус - прекрасное имя. Но
менять, верно, поздно?
Полл. Что менять?
Нолличек. Девочку на мальчика.
Нянюшка. Еще чего! Ищи другое имя. (выходит)
Долл. И искать нечего. Девочку зовут Джун.
Выходят все, кроме Полл, Долл и Нолличека.
Нолличек. Джун... Хм... Джун мне вовсе не нравится. (рассматривает
ребенка) Однако, надо признаться, такое потомство делает мне честь! Глаза
голубые, как цветы льна, волосы светлые, точно лен... Да, кстати, лен в этом
году уродился на славу. Ты должна радоваться!
Долл. Радуюсь. Но почему именно я?
Нолличек. Как это почему? Ты забыла, какой сегодня день?
Долл. Сегодня годовщина нашей свадьбы.
Нолличек.(со значением) Вот именно.
Долл. Ой!
Нолличек. Значит, не забыла. Тогда принимайся за работу, а то не
сносить тебе головы.
Долл. Я же теперь королева.
Нолличек. Королевы должны держать слово и подавать пример другим
женщинам.
Долл. Но завтра крестины!
Нолличек. Вот и спряди лен сегодня.
Долл. А если не смогу?
Нолличек.(со вздохом) Придется без тебя крестить.
Долл. Нолличек, ты всерьез? Что я тебе плохого сделала?
Нолличек. Мне? Плохого? Ничего! Да я горжусь тобой! Ты у меня лучшая
пряха в Норфолке.
Долл. А я не хочу быть пряхой! Я хочу быть цветком льна! Их ты прясть
не заставишь! Это несправедливо! Это неразумно...Это... злодейство какое-то!
Нолличек. Злодейство? По-твоему я злой? Да? Злой? Да как ты смеешь?
Несправедливый - да, бывает. Неразумный? Сплошь и рядом. Но злой? Да я самый
добрый человек на свете!
Полл. Вот она, твоя двойная натура! Добрый выискался! Достался зятек на
мою голову!
Нолличек. А ты вечно лезешь не в свое дело! Скудоумная!
Свояченница-яичница!
Полл. Я не скудоумная!
Нолличек. Скудоумная! Сидишь целыми днями со своей птицей, скоро
последние мозги растеряешь. Я вообще прикажу эту птицу выкинуть!
Полл. Если ты ее хоть пальцем тронешь...
Нолличек.(с омерзением) Пальцем? Ни за что! Даже щипцов для сахара
пожалею. Скудоумная! Целый год выхаживает какую-то серпоклювку!
Полл. Ей уже лучше.
Нолличек. Ничуть! Ей все хуже и хуже! И завтра она умрет!
Полл. Она вчера дважды подпрыгнула!
Нолличек. Не подпрыгнула!
Полл. Я сама видела!
Нолличек. А я не видел!
Полл. А тебя там и не было!
Нолличек. Держишь птицу в идиотской клетке! Перья у тебя в голове! Пух
и перья!
Полл. А у тебя лен! И мозгов-то не осталось. Один лен!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Нолличек. Перья, перья, перья!
Полл. Лен! Лен! Лен!
Мамаша К. (вбегает на шум) Господибожемой! А ну перестань на мою
девочку топать! Такой большой король вырос, а ума, что у младенца!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Мамаша К. Такой большой король...
Кухарка Китти. (вбегает на шум) Вы чего развоевались? Я по вашей
милости соль с сахаром смешала!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Мамаша К. Такой большой король...
Кухарка Китти. Соль с сахаром смешала!
Дворецкий Джон. (вбегает на шум) Что тут происходит?
Садовник Джек. (из окошка) Что тут творится?
Нолличек. У нее перья в голове!
Полл. У него лен в голове!
Мамаша К. А такой большой король вырос!..
Кухарка Китти. Я из-за них соль с сахаром смешала!
Дворецкий Джон. Ну и дела!
Садовник Джек. Вот так так!
Нолличек. Перья!
Полл. Лен!
Мамаша К. Такой большой король...
Кухарка Китти. Соль с сахаром смешала!
Нянюшка. А ну цыц!!! (воцаряется тишина) Кто зачинщик?
Нолличек. Она ногами топала...
Полл. Кто начал-то?
Нолличек. Ты!
Полл. Нет, ты!
Нолличек. Врешь, все ты!
Полл. Ладно, может и я. Но ты обозвал меня скудоумной.
Нолличек. Такая и есть.
Полл. (топнув ногой) Нет!
Нолличек. (топнув ногой) Да!
Полл. Нет!
Нолличек.(хнычет) Еще ты сказала, что у меня двойная натура.
Полл. А то какая же?
Все хором.(дружно) Конечно, двойная!!!
Нолличек.(с плачем подбегает к Нянюшке) Они меня ругают, а когда меня
ругают, я очень ругаюсь...
Нянюшка. Иди прямиком в свою комнату, встань в угол и считай до тысячи
одного.
Нолличек.(выходя) Перья!
Полл. Лен.
Нянюшка. Цыц! Сама хороша! Иди к себе и считай до тысячи одного. И чур
без пропусков, слышите, вы, оба! (выталкивает их из комнаты. Остальные тоже
выходят. Долл одна.)
Долл. Ой, бедная моя девочка, цветочек мой льняной на стебельке... Что
же нам делать? Мне же в жизни столько льна не спрясть... Неужели я и крестин
твоих не вижу, не доживу...
(появляется Бес)
Бес. Чего слезы льешь?
Долл. Тебе что за дело? (отнимает руки от лица) Ой! Это ты что ли?..
Бес. Я! Я! Я! А то кто же?
Долл. Зачем пришел?
Бес. Ой-ей-ей! За то-бой! Она еще спрашивает! Год-то кончился, Долл
Кодлинг. Ты теперь моя!
Долл. Ты что ерунду-то мелешь, господин, как-бишь-тебя?..
Бес. А вот как бишь меня ты и не знаешь! И не узнаешь, покуда я не
упеку тебя в такую глухомань, где ты лица человечьего не увидишь, речи
человечьей не услышишь. (заглядывает в колыбель) Что это у тебя завелось,
Долл Кодлинг? Никак детеныш?
Долл. Не смей трогать, мерзкая нечисть!
Бес. Ты, наверно, любишь детеныша...
Долл. Люблю.
Бес. Жаль было бы расстаться?
Долл. Но я не собираюсь с ней расставаться! Маленькая моя, солнышко мое
Бес. Ой ли? Что ж, проверим, королева Долл. Не угадаешь мое имя -
расстанешься со своим сосунком сей же час.
Долл. Ты сжалишься! Ты не посмеешь!
Бес. Еще как посмею. А жалости во мне нет, поскольку хранить ее негде.
Сердца-то тоже нету! Пробуй ровно девять раз -
станешь ты моей тотчас.
Долл. Билл.
Бес. Неправильно. Это был раз!
Долл. Тогда Нед.
Бес. Неправильно! Это два!
Долл. Может, Марк?
Бес. Неправильно! Это три!
Долл. Савл?
Бес. Неправильно! Четыре!
Долл. Неужели Мафусаил?
Бес. Неверно! Пять!
Долл. Не Зеведей?
Бес. Нет! Нет! Нет! Это шесть!
Долл.(напрягшись) Твое имя Хаздрубал.
Бес. Неправильно. Семь!
Долл. Тебя зовут... Навуходоносор.
Бес. А вот и нет! Вот и нет! Это восемь! Ну, Долл Кодлинг, пробуй в
последний раз!
Долл. Знаю, знаю, знаю! Тебя зовут Никодемус!
Бес. Это девять! Чья взяла? Ты - моя! Моя! Моя! Эй, детеныш, говори
маме до свиданья. Какой хорошенький, красивенький, упитанный детеныш!
Прощайся с ним, Долл.
Долл. Нет! Нет! Ни за что!
Бес. Ох, и жаль разлучать мать с детенышем. Давай знаешь что сделаем?
Ты возьмешь его с собой!
Долл. Моего ребенка? В твое ужасное логово?
Бес. Там отличненько! Прекрасненько! Красивенько! И детеныш твой
красивенький будет там как раз к месту. Давай я дам тебе еще ночку на
раздумье. А завтра будешь угадывать с трех попыток. Не угадаешь - моя
навсегда вместе с детенышем.
Долл. А если угадаю? Уберешься ты с глаз долой на веки вечные?
Бес. По рукам, Долл Кодлинг!
Долл. Что ж, по рукам. (плачет)
Бес. А сейчас чего слезы льешь?
Долл. Как же мне не плакать? Если я не спряду за ночь целую гору льна,
мне завтра отрубят голову.
Бес. Вот еще напасть! Чтоб я упустил такую добычу? Да спряду я твой
лен, спряду. Жди, к ночи вернусь.
Долл. Давай! Спасай мою голову! Чтоб завтра было, чем угадывать!
Бес. Все равно не угадаешь! Ни за три, ни за тридцать три раза.
(вертится веретеном, исчезает)
По бокам авансцены лицом к стене стоят Полл и Нолличек. Они считают до
тысячи одного.
Полл. Девятьсот девяносто восемь, девятьсот девяносто девять, Тысяча! И
один! Уф! (входит в детскую) Все. Я вперед Ноллика досчитала. Он на седьмой
сотне запутался. (ребенку) Привет! Я твоя тетя. По-моему, она меня узнает.
Доллечка, хорошо, что ты больше не плачешь.
Долл. Все слезы выплакала.
Полл. Но из-за чего? Неужели из-за Ноллика? Он, конечно, вел себя
по-свински, но не впервой же. (Долл отрицательно качает головой) Может,
оттого, что тебе сегодня лен прясть? Велика работа! В прошлом году спряла и
в этом спрядешь.
Долл. (тихонько) Но это не я...
Полл. (не слыша) Ну. Ты и ловкая! Такую гору!..
Долл. (чуть громче) Это не я...
Полл. Не ты?
Долл. Не я.
Полл. Что ты болтаешь?.. Если не ты пряла, то кто же? (нежно) Ну, скажи
мне, кто спрял лен? (Долл не в силах говорить) Доллечка, не пугай меня, не
томи... Кто спрял лен вместо тебя? Кто?
Долл. Маленький противный мерзкий бес, нечисть лесная.
Полл. Нечисть лесная? Маленький, противный... Погоди, кто он? Откуда
взялся?
Долл. Кабы я знала?
Полл. Расскажи, не таись! Раньше у тебя не было от меня секретов.
Долл. Сижу я, взаперти с прялкой. Вдруг, откуда ни возьмись, бесенок,
чернющий как смоль и хвостик этак покручивает... (музыкальная тема
Прядильного беса, слов Долл не слышно. Появляется Бес. Пантомима)... А
сегодня срок настал и бес-вертун уже тут как тут, за мной пришел.
Полл. Но ведь не забрал?!
Долл. Завтра вернется. Он и на ребенка позарился.
Полл. Что??!
Долл. Заберет, если его имени завтра опять не угадаю.
Полл. Заберет мою племянницу? Не отдам! Пускай со мной дело имеет!
Долл. Тебе с ним не сладить! Это самая мерзкая и поганая тварь на
свете. Ох, если б узнать его имя. Я уже девять раз пробовала, и все без
толку.
Полл. Надо узнать! Во что бы то ни стало! Я узнаю имя.
Нолличек. (досчитывает) Девятьсот девяносто восемь, девятьсот девяносто
девять, одна тысяча ровно, одна тысяча и один. Все! (входит в детскую) Долл!
Я досчитал. Я уже хороший. Ой! Ты плакала? Моя Доллечка! Моя куколка! Ты не
должна плакать! (вытирает ей глаза своим платком) Нельзя портить слезами
такое прелестное личико. Не допущу.
Долл. Правда, Ноллик? Тогда мне можно не прясть лен?
Нолличек. Ты из-за этого ревешь? Тоже мне, причина! А ну, тащите сюда
лен!
Полл. Беги, Долл, беги!
Долл. Куда?
Полл. Неважно. Прочь от Ноллика, прочь от Прядильного беса.
Долл. Толку-то. Он меня все равно отыщет.
Бес.(возникает вместе со своей музыкальной темой) Хи-хи-хи!
Полл. Это он?
Долл. Он.
Полл. Какой гадкий! Ужасный! Фу!
Нолличек. Кто гадкий-ужасный-фу? Я - гадкий-ужасный-фу? Я сейчас как
раз очень хороший. Значит, ужасный - не я.
Полл. Не ты.
Нолличек. Вот здорово! Гадкий-ужасный-фу, и не я! Ни с кем сегодня
больше не поссорюсь, честное слово! А ты принимайся за работу.
Долл. Прямо сейчас?
Нолличек. Раньше начнешь, раньше кончишь.
Сцена 6
На берегу
Полл.(на авансцене) Ракушка, ракушка
ракушка-шептунья,
ты мне имя нашепчи
колдуна-колдуньи,
чтоб не смел у нас отнять
дорогих и близких,
имя, ракушка, скажи
злобных бесов низких...
Ракушка, ракушка,
ракушка-шептунья,
мне на ухо нашепчи,
подскажи, вещунья...
(Слышны резкие крики птиц. Вдруг Полл замечает что-то над головой.)
Неужели?.. Тебе лучше! Ты летаешь! Ты здорова!.. Не улетай! Не улетай!
Серебрянка! Серебряночка! Покажи мне дорогу. Проводи меня!
(Открывается занавес. Чарли играет на дудке и поет)
Чарли. Три веселый чайки
Обожают сайки,
А пузаны топорки
Обожают крендельки.
Набивают ими пузо
И вышагивают грузно,
Набивают ими брюшко,
Аж трещит у них за ушком.
Лопнут скоро животы
От любимейшей еды.
Ненасытые утробы!
Вредно кушать столько сдобы!!!
Полл. Чарли-и-и!!! (выкатывается/приземляется) Привет! Ух, здорово я
летела! Привет, Чарли.
Чарли. Здравствуй, Полли.
Полл. А почему я здесь?
Чарли. Тебе лучше знать.
Полл. Но я не знаю. Меня Серебрянка принесла.
Чарли. Вот ее и спроси.
Полл. Она выздоровела!
Чарли. Я уж вижу.
Полл. Серебрянка, зачем ты меня сюда принесла? Гляди, гляди, танцует!
Чарли. Да как хитро.
Полл. Да она прядет!.. А теперь? Ой, гляди, уменьшилась! Еще
уменьшилась, прямо как гномик! Или... Кого, кого же она передразнивает?
Серебрянка, скажи, на кого ты похожа?
Чарли. Я знаю, кого она передразнивает! Это злобная нечисть из Ведьмина
леса.
Полл. Маленький черный бес? Тот, что мерзко хихикает, аж мурашки по
телу бегают?
Чарли. Он самый.
Полл. Как его зовут, Чарли? Как его зовут?
Чарли.(после долгого молчания) Нет, не помню. Забыл. Знал, но забыл.
Полл. Эх, ты, голова дырявая! Чарли, ну, миленький, вспомни!
Чарли. Позабылось имя. Совсем из памяти стерлось.
Полл. Но раньше ты его знал?
Чарли. Когда-то знал.
Полл. Этот бес точно живет в Ведьмином лесу?
Чарли. Он - черная сила Ведьмина леса.
Полл. Тогда я иду искать его в Ведьмин лес.
Чарли. Лес-то этот лучше стороной обходить.
Полл. Ты мне это сто раз говорил. Но теперь я иду.
Чарли. Он же дрянью всякой кишмя кишит. Вот, гляди-ка. (выносит из
хижины черную кожу бесенка)
Полл. Что это?
Чарли. Я с одной нечистью разделался. Чтоб не натворила моим птичкам
бед. А шкуру на солнце высушил.
Полл. Зачем?
Чарли. Может, на что сгодится... Вот таких-то чудищ и полон Ведьмин
лес. Попадешься им на глаза - сразу пропадешь.
Полл. Все равно пойду. Я должна узнать имя Прядильного беса. Не узнаю -
он сестру мою заберет, вместе с ребеночком. Пойду.
Чарли. Тогда и я с тобой.
(На голову Полл падает высушенная Чарли шкура бесенка.)
Полл. Фу! (смотрит вверх) Серебрянка, для чего это мне?
Чарли. Понял.
Полл. Что, Чарли?
Чарли. Послушай, Полли, послушай внимательно и хоть разок последуй
доброму совету...
Полл. Если ты хочешь уговорить меня не идти...
Чарли. Нет. Надо так надо. Но и уцелеть там надо. Надевай-ка.
Полл. Зачем?
Чарли. Делай, что велено (облачает ее в бесовскую шкуру, приговаривает)
Знаю, что противно, знаю, все знаю. Да только Ведьмин лес для девочек
погибель, а для таких вот чудищ - дом родной. Наше счастье, что кожа тебе
впору. Вокруг Прядильного беса такой нечисти пруд пруди: на посылках бегают,
самолюбие его мерзкое тешат. Вот ты и проникнешь к ним, как своя.
Полл. Не стану я на посылках бегать! И самолюбие его мерзкое тешить ни
за что не буду.
Чарли. Тогда и имени его не узнаешь.
Полл. Понятно. Теперь все понятно... Чарли?
Чарли. Ась?
Полл. Ты ведь сказал... Правда сказал?
Чарли. Да что сказал-то?
Полл. Что со мной пойдешь?
Чарли. Пойду. Доведу тебя до самой глухой чащобы и после буду
поблизости держаться. Но этот поганый бес давно на меня зуб точит. Знает,
поганец, сколько я его тварей перебил. Ну-ка, встань. Годится, годится...
(натягивает ей на голову капюшон со звериной мордой)
Полл. Чарли! Я ничего не вижу!
Чарли. Там есть дырки для глаз.
Полл. Чарли, мне нечем дышать!
Чарли. Приспособишься!
Полл. Чарли, я не знаю, куда идти!
Чарли. Иди за мной.
Идут вперед, с трудом, почти на ощупь, спотыкаясь.