Страница:
– Что такое?
– Возьми ключ.
Эта просьба, высказанная в первый раз, еще больше отдалила Дженифер от матери и сделала для нее еще тяжелее груз одиночества. Дженифер вынула ключ из замочной скважины, захлопнула дверь и пошла навстречу Маркосу.
– Привет!
На лице его ясно читалась радость. Он обнял Дженифер так крепко, словно та была тряпичной куклой.
– Осторожнее.
Парень отстранился с преувеличенно громким хохотом. Наконец машина тронулась. Маркос включил радио, музыка заполнила салон. Дженифер скорчила гримасу, прикрыв уши. Маркос с ехидным смехом начал подергиваться в такт музыке, нажимая на газ и заставляя покрышки визжать. Дженифер даже подумала, а не попросить ли Маркоса вернуть ее домой, но никаких слов было просто не расслышать в этом хаосе звуков. Так что она закрыла глаза и принялась молиться.
– Де-е-етка...
Дженифер вздрогнула. Открыв глаза, она увидела перед собой улицу с роскошными домами. Перед одним из них толпились парни и девушки. Автомобили кое-как приткнулись в два ряда на тротуаре. Какой-то парень постучал банкой пива по стеклу машины.
– Ну что, пойдем, детка?
Маркос остановился посреди улицы, опустил стекло и бурно поприветствовал приятеля. Дженифер натянуто улыбалась. Стук сердца выдавал ее тайный страх.
Внутри машины было душно и по-прежнему шумно, к тому же теперь звуки радио доносились и из других автомобилей. Время от времени можно было услышать женский крик, взрыв хохота, крепкое выражение или резкий свист. Маркос вновь взялся за руль и проехал к месту стоянки. Затем выключил радио. Дженифер испытала огромное облегчение и решила не упускать случай.
– Маркос, мне надо выйти.
Тот посмотрел на нее взглядом, где смешивались удивление и желание тут же наброситься. Глаза его ярко блестели. Видно было плохо, и Дженифер показалось, что у Маркоса слишком много морщин на лице для его возраста.
– Ты что, с ума сошла?
Маркос выпрыгнул из машины. Твердым шагом подошел к задней дверце, открыл ее и вытащил Дженифер за руку. В этом было что-то от нападения, и Дженифер прикрылась сумочкой. Маркос прижал ее к машине и глядел с вызовом.
– Что с тобой, Дженифер?
Маркос положил обе руки на крышу, так что их лица почти соприкасались. Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу. Дженифер отвернулась, глядя вниз.
– Пусти, Маркос, мне надо уйти... я позвонила тебе, только чтобы поговорить, я плохо себя чувствую.
– Пойдем туда, и сразу станет лучше.
– Нет, Маркос, иди один.
Кончиками пальцев Маркос дотрагивался до волос девушки. С виду он был ласковым, но продолжал переминаться, сопеть и учащенно дышать.
– Дженифер, я Маркос, понятно? Я Мар...
В этот момент внимание обоих привлекли три парня, приближавшиеся к машине, довольно крепкого сложения. Мускулы их рельефно вырисовывались под футболками.
– А, Маркос, привет.
Маркос оторвался от Дженифер и поздоровался с парнями, стукнув их по сжатым кулакам.
– Смотри-ка, Сезинья.
– Чего девочка ждет?
– А она очень даже ничего.
Тот, кого звали Сезиньей, протянул Маркосу зажженную сигарету с марихуаной. Маркос взял ее и, повернувшись спиной к Дженифер, сделал затяжку.
– А девочка здесь стоянку сторожит?
– Оставь ее, Сезинья, она со мной.
Дженифер принялась почесывать локти. Как она могла оказаться в таком месте? Еще полчаса назад она спокойно лежала в своей комнате. Дженифер оглянулась вокруг, прикидывая, удастся ли в случае чего спастись бегством.
– Спокойно, Маркос, мы ее забираем.
Двое парней прислонились к машине справа и слева от Дженифер. Третий положил руку Маркосу на плечо.
– Пошли.
– Девочка со мной, все в порядке.
Все трое наблюдали за испуганным Маркосом с явной насмешкой. Тот, что стоял справа от Дженифер, задел ее плечом, потом коснулся подбородком, глядя прямо в глаза. Дженифер втянула голову в плечи, сознавая, что сила не на ее стороне, постаралась придать лицу униженное выражение, чтобы не провоцировать парней.
– Ну что, девочка, если этот не хочет, ты идешь со мной, ясно?
Дженифер утвердительно кивнула головой, избегая смотреть ему в глаза.
Так они болтали, покуривая. Маркос нервно пощелкивал пальцами. Мимо, обнявшись, прошла парочка. Все повернулись в ее сторону. Женщина пошатывалась, издавая истерические крики.
– А она уже совсем веселая. Наверное, всего попробовала.
– Если эти двое будут вонять, надо вмазать им как следует.
Женщина была высокая, медноволосая, под длинным платьем угадывались соблазнительные формы. Приблизившись, она окинула всех вызывающим взглядом.
– Ну, кто тут смелый?
Наступило ледяное молчание. Парни уставились себе под ноги. Только Маркос и Дженифер смотрели на женщину. Ее спутник поднял кулак в знак приветствия. Ответил один Маркос.
– Привет.
Сигарета с марихуаной снова пошла по рукам. Сезинья протянул ее Дженифер.
– Нет, спасибо.
– А мне? А мне? Как будто меня здесь нет!
Медноволосая женщина подошла к парню, державшему сигарету. Голос ее звучал беззаботно и вызывающе. Спутник женщины попытался отговорить ее, взяв под руку:
– Пойдем, Летисия, пойдем отсюда.
Сезинья подступил к ним.
– Если хочешь вонять, убирайся обратно в дом.
– А не пошел бы ты...
Женщина почти что падала на Сезинью.
– Придержи язык, детка.
Дружки Сезиньи окружили парочку. Маркос повернулся к Дженифер:
– Живо в машину!
Дженифер открыла дверцу – осторожно, чтобы не привлекать внимания, и шлепнулась на сиденье. Еще не успев закрыть дверцу, она услышала звуки ударов и крики женщины.
– Иди на хрен, сучара!
– Хватит, Летисия, хватит, пойдем!
Дженифер закрыла глаза. Что-то стукнуло о корпус машины. В зеркало Дженифер увидела, как женщина поднимается с земли с окровавленным лицом. В страхе она поискала Маркоса, вертя головой во все стороны.
– Научись уважать мужчин, шлюха!
Голос был спокойным и холодным. Садистским.
– Убирайся, шлюха!
Прикрыв лицо руками, Дженифер сквозь пальцы посмотрела еще раз в зеркало. Кто-то тащил женщину за волосы. Похоже, она потеряла сознание. Дженифер испытала невероятное облегчение, когда появился Маркос, очень серьезный, и открыл дверцу.
– Поехали.
Дженифер кивнула, ощутив к нему прилив нежности.
ГЛАВА 18
ГЛАВА 19
ГЛАВА 20
– Возьми ключ.
Эта просьба, высказанная в первый раз, еще больше отдалила Дженифер от матери и сделала для нее еще тяжелее груз одиночества. Дженифер вынула ключ из замочной скважины, захлопнула дверь и пошла навстречу Маркосу.
– Привет!
На лице его ясно читалась радость. Он обнял Дженифер так крепко, словно та была тряпичной куклой.
– Осторожнее.
Парень отстранился с преувеличенно громким хохотом. Наконец машина тронулась. Маркос включил радио, музыка заполнила салон. Дженифер скорчила гримасу, прикрыв уши. Маркос с ехидным смехом начал подергиваться в такт музыке, нажимая на газ и заставляя покрышки визжать. Дженифер даже подумала, а не попросить ли Маркоса вернуть ее домой, но никаких слов было просто не расслышать в этом хаосе звуков. Так что она закрыла глаза и принялась молиться.
– Де-е-етка...
Дженифер вздрогнула. Открыв глаза, она увидела перед собой улицу с роскошными домами. Перед одним из них толпились парни и девушки. Автомобили кое-как приткнулись в два ряда на тротуаре. Какой-то парень постучал банкой пива по стеклу машины.
– Ну что, пойдем, детка?
Маркос остановился посреди улицы, опустил стекло и бурно поприветствовал приятеля. Дженифер натянуто улыбалась. Стук сердца выдавал ее тайный страх.
Внутри машины было душно и по-прежнему шумно, к тому же теперь звуки радио доносились и из других автомобилей. Время от времени можно было услышать женский крик, взрыв хохота, крепкое выражение или резкий свист. Маркос вновь взялся за руль и проехал к месту стоянки. Затем выключил радио. Дженифер испытала огромное облегчение и решила не упускать случай.
– Маркос, мне надо выйти.
Тот посмотрел на нее взглядом, где смешивались удивление и желание тут же наброситься. Глаза его ярко блестели. Видно было плохо, и Дженифер показалось, что у Маркоса слишком много морщин на лице для его возраста.
– Ты что, с ума сошла?
Маркос выпрыгнул из машины. Твердым шагом подошел к задней дверце, открыл ее и вытащил Дженифер за руку. В этом было что-то от нападения, и Дженифер прикрылась сумочкой. Маркос прижал ее к машине и глядел с вызовом.
– Что с тобой, Дженифер?
Маркос положил обе руки на крышу, так что их лица почти соприкасались. Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу. Дженифер отвернулась, глядя вниз.
– Пусти, Маркос, мне надо уйти... я позвонила тебе, только чтобы поговорить, я плохо себя чувствую.
– Пойдем туда, и сразу станет лучше.
– Нет, Маркос, иди один.
Кончиками пальцев Маркос дотрагивался до волос девушки. С виду он был ласковым, но продолжал переминаться, сопеть и учащенно дышать.
– Дженифер, я Маркос, понятно? Я Мар...
В этот момент внимание обоих привлекли три парня, приближавшиеся к машине, довольно крепкого сложения. Мускулы их рельефно вырисовывались под футболками.
– А, Маркос, привет.
Маркос оторвался от Дженифер и поздоровался с парнями, стукнув их по сжатым кулакам.
– Смотри-ка, Сезинья.
– Чего девочка ждет?
– А она очень даже ничего.
Тот, кого звали Сезиньей, протянул Маркосу зажженную сигарету с марихуаной. Маркос взял ее и, повернувшись спиной к Дженифер, сделал затяжку.
– А девочка здесь стоянку сторожит?
– Оставь ее, Сезинья, она со мной.
Дженифер принялась почесывать локти. Как она могла оказаться в таком месте? Еще полчаса назад она спокойно лежала в своей комнате. Дженифер оглянулась вокруг, прикидывая, удастся ли в случае чего спастись бегством.
– Спокойно, Маркос, мы ее забираем.
Двое парней прислонились к машине справа и слева от Дженифер. Третий положил руку Маркосу на плечо.
– Пошли.
– Девочка со мной, все в порядке.
Все трое наблюдали за испуганным Маркосом с явной насмешкой. Тот, что стоял справа от Дженифер, задел ее плечом, потом коснулся подбородком, глядя прямо в глаза. Дженифер втянула голову в плечи, сознавая, что сила не на ее стороне, постаралась придать лицу униженное выражение, чтобы не провоцировать парней.
– Ну что, девочка, если этот не хочет, ты идешь со мной, ясно?
Дженифер утвердительно кивнула головой, избегая смотреть ему в глаза.
Так они болтали, покуривая. Маркос нервно пощелкивал пальцами. Мимо, обнявшись, прошла парочка. Все повернулись в ее сторону. Женщина пошатывалась, издавая истерические крики.
– А она уже совсем веселая. Наверное, всего попробовала.
– Если эти двое будут вонять, надо вмазать им как следует.
Женщина была высокая, медноволосая, под длинным платьем угадывались соблазнительные формы. Приблизившись, она окинула всех вызывающим взглядом.
– Ну, кто тут смелый?
Наступило ледяное молчание. Парни уставились себе под ноги. Только Маркос и Дженифер смотрели на женщину. Ее спутник поднял кулак в знак приветствия. Ответил один Маркос.
– Привет.
Сигарета с марихуаной снова пошла по рукам. Сезинья протянул ее Дженифер.
– Нет, спасибо.
– А мне? А мне? Как будто меня здесь нет!
Медноволосая женщина подошла к парню, державшему сигарету. Голос ее звучал беззаботно и вызывающе. Спутник женщины попытался отговорить ее, взяв под руку:
– Пойдем, Летисия, пойдем отсюда.
Сезинья подступил к ним.
– Если хочешь вонять, убирайся обратно в дом.
– А не пошел бы ты...
Женщина почти что падала на Сезинью.
– Придержи язык, детка.
Дружки Сезиньи окружили парочку. Маркос повернулся к Дженифер:
– Живо в машину!
Дженифер открыла дверцу – осторожно, чтобы не привлекать внимания, и шлепнулась на сиденье. Еще не успев закрыть дверцу, она услышала звуки ударов и крики женщины.
– Иди на хрен, сучара!
– Хватит, Летисия, хватит, пойдем!
Дженифер закрыла глаза. Что-то стукнуло о корпус машины. В зеркало Дженифер увидела, как женщина поднимается с земли с окровавленным лицом. В страхе она поискала Маркоса, вертя головой во все стороны.
– Научись уважать мужчин, шлюха!
Голос был спокойным и холодным. Садистским.
– Убирайся, шлюха!
Прикрыв лицо руками, Дженифер сквозь пальцы посмотрела еще раз в зеркало. Кто-то тащил женщину за волосы. Похоже, она потеряла сознание. Дженифер испытала невероятное облегчение, когда появился Маркос, очень серьезный, и открыл дверцу.
– Поехали.
Дженифер кивнула, ощутив к нему прилив нежности.
ГЛАВА 18
Дженифер узнает кое-что новое о Стефании и отце Паулиньи
Светло-розовый рассвет. Мягкая, теплая постель. Не успевший раскалиться воздух. Дженифер, лежа на спине, не решалась пошевельнуться, чтобы как можно дольше продлить радость от этой минуты. Открыв глаза, она увидела Стефанию, с улыбкой на лице и подносом в руках.
– Апельсиновый сок, фрукты, кофе, сервис по высшему классу... только для тех, кто заслужил.
Дженифер села в кровати. Стефания положила ей на живот подушку, а на подушку – поднос. Дженифер хотела было ее поцеловать, но раздумала, не желая примешивать других чувств к глубокой благодарности.
– Ты спала, как ангелочек... Но я не воспользовалась, видишь?
– Рассказывай, что было дальше.
С опозданием почти на два часа, в пятницу, под проливным дождем, машина отца Паулиньи притормозила перед домом Стефании. Она, уже долгое время ждавшая у окна, закинула за спину рюкзак, поцеловала мать и побежала. Дойдя до мокрого БМВ, она заметила, что для нее уже была открыта дверь.
– А где же Паулинья?
– Она совсем рехнулась, в последний момент взяла и передумала.
Стефания кинула рюкзак на сиденье, чувствуя, как по ее телу стекают дождевые капли.
– Смотри, если не хочешь ехать, но...
Промокнув, Стефания вся дрожала. Она уселась в машину.
– Нет, поедем.
– Точно?
Потирая шею, Стефания кивнула головой. Все ей нравилось: теплый воздух внутри машины, аромат дорогого одеколона, музыка, перспектива увидеть Рио-де-Жанейро. Она чувствовала себя совершенно легко и свободно. Отец Паулиньи, лучась от счастья, повернул ключ зажигания. Машина принялась глотать километры мокрого асфальта.
– Ставь какую хочешь музыку, ехать долго.
Дождь усилился. На выезде из Сан-Паулу по направлению к Рио из-за водяной стены стало почти ничего не видно, хотя дворники работали на максимальной скорости. Стефания выбрала диск с романтическими мелодиями, не очень понимая почему. Скорее всего, повинуясь велению сердца.
– Господи, какой дождь.
Отец Стефании вел машину с предельной осторожностью. Впереди виделись одни лишь габаритные огни других автомобилей. Нежная музыка, уверенные движения мужчины – в полумраке он казался красивее и моложе – пробуждали в Стефании женщину. Она вообразила, как ласкает ему волосы: так поступают – Стефания знала – влюбленные женщины, когда мужчина сидит за рулем. Будто догадываясь об этом, отец Стефании легонько хлопнул ее по ноге.
– Не беспокойся... мы скоро выедем на нормальную дорогу.
Машин на шоссе становилось все больше. Приходилось то и дело тормозить: некоторые водители пытались идти на обгон, не обращая внимания на плохую видимость. Взгляд Паулиньи задержался на ярко-красной вывеске, украшавшей мотель. Она подумала о том, что ни разу не была в мотеле. Вскоре движение полностью застопорилось.
Теперь дождь превратился в настоящий ливень. В небе сверкали молнии, слышались устрашающие раскаты грома. Шум воды заглушал музыку. Отец Паулиньи выключил проигрыватель и принялся крутить ручку приемника. В первый раз за все время он выглядел по-настоящему озабоченным.
– В жизни такого не видел.
Свет от красной вывески создавал в салоне машины причудливую атмосферу, порождая в Стефании нетерпеливое любопытство. Кусок дороги впереди был полностью залит красным. Внезапно удар сотряс машину. Приемник выскочил из креплений, и отец Паулиньи, весьма обеспокоенный, принял решение:
– Лучше нам не ехать дальше.
Он принялся крутить руль, включил задний ход и, слегка поманеврировав, въехал в мотель. На въезде поток воды заставил машину податься немного назад.
– Один номер с ванной, пожалуйста. Мы не можем двигаться из-за дождя.
– Она несовершеннолетняя?
– Это моя дочь.
С притворно-строгим видом портье протянул ключ.
Последовал долгий путь в полутьме под дождем. Наконец показался ряд слабых огоньков, напоминавших некий призрачный поезд. Стефания впитывала все с жадным вниманием.
– Господи, Стефания, как хорошо, что мы сумели выбраться...
Не поворачиваясь в сторону отца Паулиньи, Стефания утвердительно кивнула головой. Ее глаза блестели: вот оно, место, куда вход маленьким девочкам строго воспрещен! Она сжала руки в кулак так, что пальцы впились в ладони. Стефания была страшно взволнована: внутреннее спокойствие, которое она испытывала до этого момента, сменилось неуверенностью. Очарованность происходящим переросла в тревогу. Возбуждение – в страх. Отец Паулиньи между тем поставил машину в гараж. Дверь гаража закрылась за ними автоматически. Обернувшись, Стефания наблюдала, как рвется последняя ниточка, связывающая ее с миром.
– Как только дождь стихнет, мы продолжим путь, так, Стефания?
Отец Паулиньи смотрел на нее веселым взглядом, в котором, однако, было заметно легкое замешательство. Вероятно, он также сознавал всю необычность положения. Тем не менее он открыл дверь твердым движением руки.
– Заходи! Может, закажем обед?
Стефания ничего не ответила. С серьезным лицом она подхватила рюкзак, открыла дверцу и вышла из машины. Отец Паулиньи уже шел вверх по винтовой лестнице, и его не было видно. Стефания обнаружила еще одну закрытую дверь и почувствовала себя внутри лабиринта. Выбора не было, хотя непонятно, хотелось ли ей вообще выбора. В конце концов, что предлагала ей жизнь до этого? И Стефания решилась. Вся погруженная в свои мысли, она ступила на лестницу. Воздух был пропитан ароматом эвкалипта, наполнен шумом падающей с неба воды.
Наверху оказался огромный подсвеченный бассейн. Вода падала в него каскадом, стекая по каменным скульптурам. На краю стояли два пляжных стула, где в пластиковых мешках лежали купальные полотенца. Все сверкало чистотой, правильностью, новизной и так отличалось от старых, уродливых вещей в доме Стефании! Ей захотелось, чтобы и у нее в один прекрасный день появился такой дом, ослепительно новый внутри. Сделав несколько шагов, Стефания обнаружила еще и ванну с гидромассажем. Прижимая к себе рюкзак, она шла вперед легкими, мелкими шажками, рассматривая изображенные на стене любовные сцены.
– Что будем есть?
Обернувшись, Стефания увидела стоявшего в дверях отца Паулиньи, изучавшего что-то – видимо, меню. Позади него струился слабый голубой свет.
– Стефания, знаешь, я никогда не была в мотеле.
– Ну да, Дженифер, ты же еще маленькая.
– Ладно, продолжай. Хочешь, угадаю, что ты попросила? Жареную картошку.
Дженифер допила свой кофе, отодвинула поднос и слушала, словно загипнотизированная, рассказ сестры. Сестры, которая должна была ввести ее в мир подлинных отношений между мужчинами и женщинами.
– Нет, я заказала бутерброд. Кажется. Точно не помню. Но ты бы видела кровать в том номере!
Стефания восторженно изучала каждую деталь этой кровати, накрытую алым покрывалом, с вешалкой для двух полотенец. Над кроватью висело зеркало, целиком занимавшее потолок; в нем отражался голубоватый свет. Запах эвкалипта здесь был еще сильнее. Стефания почувствовала легкую тошноту, пошатнулась. Она села на кровать и закрыла лицо ладонями.
– Ты в порядке?
Отец Паулиньи положил ей руку на лоб. Стефания сидела, уставясь в пол. Джинсы сдавливали ей живот. Она хотела расстегнуть их, но не решилась.
– Дыши глубже. Это всего лишь давление.
Отец Паулиньи начал массировать ей плечи.
– Сейчас тебе станет лучше.
Стефания вся отдалась удовольствию от массажа. Первым ее побуждением было воспротивиться, но скоро она привыкла. Положив руку на застежку джинсов, она в испуге нашла там другую руку, мужскую.
– Стефания, эти джинсы невозможно узкие. И о чем вы только с Паулиньей думаете, когда покупаете такое?
В его голосе сливались воедино озабоченность, укор и нежность. Уверенным и отеческим движением он расстегнул на Стефании джинсы. Несмотря на мгновенное облегчение, Стефания испытала мгновенный ужас. Она не смела открыть глаза. Отец Паулиньи поднялся, набрал номер.
– Алло! Я хотел бы заказать два горячих бутерброда. Одну минутку... Паулинья... господи, какая Паулинья... Стефания, что ты будешь пить?
– Кока-колу, можно?
– И одну кока-колу. И еще... хм... шампанского в лед, о’кей?
Стефания по-прежнему лежала с закрытыми глазами. Слово «шампанское» тотчас же напомнило ей о празднике у Паулиньи. Но на этот раз она нисколько не испугалась. Как если бы навсегда получила прививку от мужчин и шампанского.
Отец Паулиньи вышел в ванную, закрыв за собой дверь. Стефания открыла глаза. И увидела саму себя, подсвеченную голубым, в зеркале-потолке. Стефания нашла себя очень хорошенькой, «сладкой», как обычно звал ее Маркос. Джинсы плотно облегали крепкие ноги. Стефания провела руками по животу, затем захватила ими маленькие груди, сжала пальцами соски. Она представила, что позирует перед фотографом, с волосами, разметанными по подушке, закусила губу и подумала, что снятая на этой кровати, с этой подсветкой, она могла бы попасть на страницы «Плейбоя». Мысль эта воодушевила Стефанию: она слегка привстала, почувствовав сладостное облегчение. Стефания, наблюдая за своими движениями в зеркале, скрестила руки и внезапно раздвинула сомкнутые ноги. Провела руками по животу и ногам. Все как надо. Теперь ей хотелось шампанского.
– Апельсиновый сок, фрукты, кофе, сервис по высшему классу... только для тех, кто заслужил.
Дженифер села в кровати. Стефания положила ей на живот подушку, а на подушку – поднос. Дженифер хотела было ее поцеловать, но раздумала, не желая примешивать других чувств к глубокой благодарности.
– Ты спала, как ангелочек... Но я не воспользовалась, видишь?
– Рассказывай, что было дальше.
С опозданием почти на два часа, в пятницу, под проливным дождем, машина отца Паулиньи притормозила перед домом Стефании. Она, уже долгое время ждавшая у окна, закинула за спину рюкзак, поцеловала мать и побежала. Дойдя до мокрого БМВ, она заметила, что для нее уже была открыта дверь.
– А где же Паулинья?
– Она совсем рехнулась, в последний момент взяла и передумала.
Стефания кинула рюкзак на сиденье, чувствуя, как по ее телу стекают дождевые капли.
– Смотри, если не хочешь ехать, но...
Промокнув, Стефания вся дрожала. Она уселась в машину.
– Нет, поедем.
– Точно?
Потирая шею, Стефания кивнула головой. Все ей нравилось: теплый воздух внутри машины, аромат дорогого одеколона, музыка, перспектива увидеть Рио-де-Жанейро. Она чувствовала себя совершенно легко и свободно. Отец Паулиньи, лучась от счастья, повернул ключ зажигания. Машина принялась глотать километры мокрого асфальта.
– Ставь какую хочешь музыку, ехать долго.
Дождь усилился. На выезде из Сан-Паулу по направлению к Рио из-за водяной стены стало почти ничего не видно, хотя дворники работали на максимальной скорости. Стефания выбрала диск с романтическими мелодиями, не очень понимая почему. Скорее всего, повинуясь велению сердца.
– Господи, какой дождь.
Отец Стефании вел машину с предельной осторожностью. Впереди виделись одни лишь габаритные огни других автомобилей. Нежная музыка, уверенные движения мужчины – в полумраке он казался красивее и моложе – пробуждали в Стефании женщину. Она вообразила, как ласкает ему волосы: так поступают – Стефания знала – влюбленные женщины, когда мужчина сидит за рулем. Будто догадываясь об этом, отец Стефании легонько хлопнул ее по ноге.
– Не беспокойся... мы скоро выедем на нормальную дорогу.
Машин на шоссе становилось все больше. Приходилось то и дело тормозить: некоторые водители пытались идти на обгон, не обращая внимания на плохую видимость. Взгляд Паулиньи задержался на ярко-красной вывеске, украшавшей мотель. Она подумала о том, что ни разу не была в мотеле. Вскоре движение полностью застопорилось.
Теперь дождь превратился в настоящий ливень. В небе сверкали молнии, слышались устрашающие раскаты грома. Шум воды заглушал музыку. Отец Паулиньи выключил проигрыватель и принялся крутить ручку приемника. В первый раз за все время он выглядел по-настоящему озабоченным.
– В жизни такого не видел.
Свет от красной вывески создавал в салоне машины причудливую атмосферу, порождая в Стефании нетерпеливое любопытство. Кусок дороги впереди был полностью залит красным. Внезапно удар сотряс машину. Приемник выскочил из креплений, и отец Паулиньи, весьма обеспокоенный, принял решение:
– Лучше нам не ехать дальше.
Он принялся крутить руль, включил задний ход и, слегка поманеврировав, въехал в мотель. На въезде поток воды заставил машину податься немного назад.
– Один номер с ванной, пожалуйста. Мы не можем двигаться из-за дождя.
– Она несовершеннолетняя?
– Это моя дочь.
С притворно-строгим видом портье протянул ключ.
Последовал долгий путь в полутьме под дождем. Наконец показался ряд слабых огоньков, напоминавших некий призрачный поезд. Стефания впитывала все с жадным вниманием.
– Господи, Стефания, как хорошо, что мы сумели выбраться...
Не поворачиваясь в сторону отца Паулиньи, Стефания утвердительно кивнула головой. Ее глаза блестели: вот оно, место, куда вход маленьким девочкам строго воспрещен! Она сжала руки в кулак так, что пальцы впились в ладони. Стефания была страшно взволнована: внутреннее спокойствие, которое она испытывала до этого момента, сменилось неуверенностью. Очарованность происходящим переросла в тревогу. Возбуждение – в страх. Отец Паулиньи между тем поставил машину в гараж. Дверь гаража закрылась за ними автоматически. Обернувшись, Стефания наблюдала, как рвется последняя ниточка, связывающая ее с миром.
– Как только дождь стихнет, мы продолжим путь, так, Стефания?
Отец Паулиньи смотрел на нее веселым взглядом, в котором, однако, было заметно легкое замешательство. Вероятно, он также сознавал всю необычность положения. Тем не менее он открыл дверь твердым движением руки.
– Заходи! Может, закажем обед?
Стефания ничего не ответила. С серьезным лицом она подхватила рюкзак, открыла дверцу и вышла из машины. Отец Паулиньи уже шел вверх по винтовой лестнице, и его не было видно. Стефания обнаружила еще одну закрытую дверь и почувствовала себя внутри лабиринта. Выбора не было, хотя непонятно, хотелось ли ей вообще выбора. В конце концов, что предлагала ей жизнь до этого? И Стефания решилась. Вся погруженная в свои мысли, она ступила на лестницу. Воздух был пропитан ароматом эвкалипта, наполнен шумом падающей с неба воды.
Наверху оказался огромный подсвеченный бассейн. Вода падала в него каскадом, стекая по каменным скульптурам. На краю стояли два пляжных стула, где в пластиковых мешках лежали купальные полотенца. Все сверкало чистотой, правильностью, новизной и так отличалось от старых, уродливых вещей в доме Стефании! Ей захотелось, чтобы и у нее в один прекрасный день появился такой дом, ослепительно новый внутри. Сделав несколько шагов, Стефания обнаружила еще и ванну с гидромассажем. Прижимая к себе рюкзак, она шла вперед легкими, мелкими шажками, рассматривая изображенные на стене любовные сцены.
– Что будем есть?
Обернувшись, Стефания увидела стоявшего в дверях отца Паулиньи, изучавшего что-то – видимо, меню. Позади него струился слабый голубой свет.
– Стефания, знаешь, я никогда не была в мотеле.
– Ну да, Дженифер, ты же еще маленькая.
– Ладно, продолжай. Хочешь, угадаю, что ты попросила? Жареную картошку.
Дженифер допила свой кофе, отодвинула поднос и слушала, словно загипнотизированная, рассказ сестры. Сестры, которая должна была ввести ее в мир подлинных отношений между мужчинами и женщинами.
– Нет, я заказала бутерброд. Кажется. Точно не помню. Но ты бы видела кровать в том номере!
Стефания восторженно изучала каждую деталь этой кровати, накрытую алым покрывалом, с вешалкой для двух полотенец. Над кроватью висело зеркало, целиком занимавшее потолок; в нем отражался голубоватый свет. Запах эвкалипта здесь был еще сильнее. Стефания почувствовала легкую тошноту, пошатнулась. Она села на кровать и закрыла лицо ладонями.
– Ты в порядке?
Отец Паулиньи положил ей руку на лоб. Стефания сидела, уставясь в пол. Джинсы сдавливали ей живот. Она хотела расстегнуть их, но не решилась.
– Дыши глубже. Это всего лишь давление.
Отец Паулиньи начал массировать ей плечи.
– Сейчас тебе станет лучше.
Стефания вся отдалась удовольствию от массажа. Первым ее побуждением было воспротивиться, но скоро она привыкла. Положив руку на застежку джинсов, она в испуге нашла там другую руку, мужскую.
– Стефания, эти джинсы невозможно узкие. И о чем вы только с Паулиньей думаете, когда покупаете такое?
В его голосе сливались воедино озабоченность, укор и нежность. Уверенным и отеческим движением он расстегнул на Стефании джинсы. Несмотря на мгновенное облегчение, Стефания испытала мгновенный ужас. Она не смела открыть глаза. Отец Паулиньи поднялся, набрал номер.
– Алло! Я хотел бы заказать два горячих бутерброда. Одну минутку... Паулинья... господи, какая Паулинья... Стефания, что ты будешь пить?
– Кока-колу, можно?
– И одну кока-колу. И еще... хм... шампанского в лед, о’кей?
Стефания по-прежнему лежала с закрытыми глазами. Слово «шампанское» тотчас же напомнило ей о празднике у Паулиньи. Но на этот раз она нисколько не испугалась. Как если бы навсегда получила прививку от мужчин и шампанского.
Отец Паулиньи вышел в ванную, закрыв за собой дверь. Стефания открыла глаза. И увидела саму себя, подсвеченную голубым, в зеркале-потолке. Стефания нашла себя очень хорошенькой, «сладкой», как обычно звал ее Маркос. Джинсы плотно облегали крепкие ноги. Стефания провела руками по животу, затем захватила ими маленькие груди, сжала пальцами соски. Она представила, что позирует перед фотографом, с волосами, разметанными по подушке, закусила губу и подумала, что снятая на этой кровати, с этой подсветкой, она могла бы попасть на страницы «Плейбоя». Мысль эта воодушевила Стефанию: она слегка привстала, почувствовав сладостное облегчение. Стефания, наблюдая за своими движениями в зеркале, скрестила руки и внезапно раздвинула сомкнутые ноги. Провела руками по животу и ногам. Все как надо. Теперь ей хотелось шампанского.
ГЛАВА 19
Паулинья снова у Дженифер
– Дженифер! Дженифер!
Дженифер видела во сне свою мать. Дома или где-то поблизости: мать настойчиво звала ее. Дженифер проснулась. Рядом, надев ее купальник, стояла Паулинья. Дженифер не знала, сколько времени прошло с тех пор, как она подглядывала за ней и Реем. Но, судя по свету, заливавшему комнату, день был в самом разгаре.
– Паулинья, что это ты здесь делаешь?
Та присела на кровать.
– А ты только что проснулась?
– Нет, я просыпалась, но потом опять заснула. А ты взяла и исчезла.
Паулинья ничего не ответила, глядя в невидимую точку. Дженифер знала, о чем она думает. Взгляд ее остановился на лице подруги. Она снова прокрутила перед собой сцену: застывшее лицо Паулиньи, в которое бьет белая струя... Владение этим секретом возбуждало Дженифер так, что она удивлялась самой себе. Дженифер наслаждалась своей властью, ведь она могла повернуть разговор так, что Паулинье все станет понятно.
– Все в порядке, Паулинья?
Паулинья посмотрела на нее, приоткрыв губы, слегка качнула головой.
– Дженифер, какая мерзость...
Дженифер сразу же почувствовала себя неловко. Несмотря на пьянящее предвкушение того, что подруга будет говорить о вещах, уже ей известных, описывать в подробностях моменты любви, Дженифер ощущала себя предательницей. Поэтому она постаралась сохранить спокойствие и не выдать своего волнения.
– Это было у Рея... вот сукин сын...
– Почему, Паулинья?
– А ты как считаешь?
Дженифер опустила глаза. В такие минуты Дженифер тяготилась собственной юностью, тем, что она еще девушка.
– Но я больше никогда...
– Ты говорила с ним о Стефании?
– Конечно.
– И что?
– Он сказал, что та все врет, а что еще?
– Но ты ведь сказала о том, что это я тебе все рассказала?
– Да, а как иначе, откуда мне еще было узнать?
– Теперь он, наверное, ненавидит меня.
Паулинья пожала плечами и встала стряхнуть пепел в окно.
– Успокойся, Дженифер... да пусть он сдохнет...
Паулинья вновь присела на кровать, посмотрела на Дженифер, и лицо ее мгновенно озарилось лукавой улыбкой владельца тайны.
– Дженифер, ты просто с ума сошла этой ночью... И я тоже...
И Паулинья расхохоталась, прикрыв рот рукой. Однако Дженифер осталась серьезной, слегка покраснев.
– Что с тобой, Дженифер? Тебе неловко за то, что случилось?
Дженифер протянула руку к лицу подруги. Паулинья пододвинулась ближе. Пальцы Дженифер скользили по ее коже, грудь тяжело вздымалась. Дженифер провела ладонью по щекам Паулиньи, по ее губам, векам, волосам – везде, куда попали капли семени Рея.
Паулинья схватила руку подруги и, смеясь, отклонила лицо.
– Хватит, Дженифер! Не надо снова...
– Я видела, как Рей кончил тебе на лицо.
Паулинья застыла с открытым ртом и остановившимся взглядом. Сжала руку Дженифер, не отрывая от нее глаз, и густо покраснела. Затем на миг отвела взгляд, сухо улыбнувшись, и опять уставилась на Дженифер.
– Видела?! Как?
– Я пробралась в дом и следила за вами.
Дженифер говорила тоном испорченной девчонки. Даже голос звучал как-то по-детски, как будто она только что совершила непростительную шалость.
– Вот идиотка! Ты зашла в дом?
– Да. Я подглядывала в замочную скважину.
Паулинья качнула головой, закусила губу, все еще не веря. Дженифер понимала, что ее подруга разрывается между двумя чувствами: осудить ее или поделиться с ней волнующими ощущениями.
– Дженифер, да ты настоящая шпионка. Значит, ты все видела?
– Ну да. Ты сосала ему член, я видела, как он схватил твою голову, как приказал открыть рот, как он залил тебе все лицо.
Паулинья придвинулась еще ближе, ущипнув Дженифер за руку. Но она пока не оправилась от потрясения.
– Шпионка... Дженифер, я никогда бы такого не сделала.
– Он заставил тебя?
– Ну, что-то вроде, он хотел этого, а я сделала, потому что хотела сама... Видишь, если парень хочет...
– Ага. И вот что: я тоже хотела сделать так...
И Дженифер громко рассмеялась, пораженная собственной смелостью. Паулинья смотрела на нее притворно-строго.
– И ты станешь?
– Что стану?
– Сосать вместе со мной?
Дженифер растерялась. Она открыла свое тайное желание, но так далеко ее воображение не заходило. Теперь уже пальцы Паулиньи скользили по ее лицу, проникая между губ.
– Ты тоже позволишь ему кончить тебе на лицо?
– Ну, я думаю, что... не знаю даже... наверно, нет...
Фразу прервал на середине палец Паулиньи, забравшийся ей в рот.
– Ты будешь брать у него в рот вместе со мной?
Лицо Дженифер пылало. Паулинья проводила пальцем по ее губам, то и дело проникая в рот, касаясь языка. Наконец, Паулинья вынула смоченный слюной палец и сунула его себе в рот.
Дженифер охватило желание.
– Мммм... какая ты вкусная, Дже...
– И ты тоже...
Палец Паулиньи снова приблизился к ней. Дженифер бессознательно потянулась к нему губами, вздрогнула, почувствовав вкус Паулиньи.
– Тебе нравится?
Дженифер улыбнулась. В этот момент Паулинья принялась ласкать ей лицо, склонив голову к подруге. Дженифер закрыла глаза. Дыхание Паулиньи обвевало ее губы. Затем та нежно взяла Дженифер за подбородок. Открыв глаза, Дженифер увидела, как Паулинья пристально смотрит на ее рот, и, не удержавшись, куснула за нижнюю губу. Легкий поцелуй – и Паулинья уставилась прямо ей в глаза. Это было что-то новое: при дневном свете ясно видеть подругу, такую же женщину, как она сама. Это отличалось от ночных фантазий в полумраке, когда Паулинья была волшебным созданием, способным доставить бесконечное и почти невинное удовольствие. Теперь Дженифер как бы видела перед собой перекресток. Нужно было делать выбор на всю жизнь, выбор между мужчинами и женщинами.
– Мне кажется, что в ту минуту я должна была выбрать.
– И ты выбрала?
– Почти.
Паулинья играла с ее губами, раздвигая их, пока не показывался язык, которого она касалась своим языком.
– Зачем ты поступила так со мной, Дженифер? По-твоему, мне нравятся женщины?
Дженифер ничего не знала о том, нравятся Паулинье женщины или нет, и не могла ничего сказать даже про себя саму. По правде говоря, ей хотелось только Паулинью, и она считала, что Паулинья тоже хочет ее.
– Паулинья, я хочу именно тебя.
– И я тоже сильно тебя хочу, Дженифер, сильно, сильно, сильно...
– Больше, чем Рея?
И снова Дженифер выпалила фразу, не подумав о последствиях. Паулинью, однако, этот вопрос нисколько не смутил. Она поглядела Дженифер прямо в глаза и кивнула головой. Теперь Дженифер испугалась: такие слова много к чему обязывали. Она попыталась свести все к шутке. Вновь не подумав о последствиях.
– Что-то не верится.
Паулинья прижалась к губам Дженифер широко раскрытым ртом, язык ее неистово ворвался внутрь. Рука Паулиньи так сильно давила на шею Дженифер, что казалось, будто подруга хочет проглотить ее целиком. Губы Дженифер едва выдержали атаку этого сильнейшего желания. Своим коленом Паулинья уже раздвигала ей ноги. Что делать? Дженифер хотела и не хотела того, что сейчас случится. Языки их прижались друг к другу, потом зубы...
– Дженифер! Что это?!
Ночной кошмар... Все вокруг показалось призрачным, нереальным. Мир рухнул на Дженифер, похоронив ее под грузом вины. В свете молнии Дженифер увидела себя пятилетней, зажимающей между ногами карандаш, и мать, отнимающей его со строгим лицом.
И снова теперь мать. С пакетом в руках – может быть, подарок для Дженифер? – стоящая у двери, бледная, с дрожащими губами, в ожидании ответа. После бесконечно долгого молчания мать поставила пакет на стул, повернулась и вышла из комнаты. Но ее слова, казалось, все еще звучали в сгустившемся воздухе:
– Паулинья, одевайся и убирайся вон!
Паулинья уткнулась лицом в простыню, рядом с головой Дженифер. Та закрыла полные слез глаза. Слеза скатывались по щекам, попадали в ухо...
– Что ты ощутила в тот момент?
– Что-то вроде смерти.
– Смерти кого?
– Кого-то, меня или моей матери.
– Ты подумала, что твои отношения с матерью уже никогда не будут прежними?
– Я была уверена в этом.
Дженифер видела во сне свою мать. Дома или где-то поблизости: мать настойчиво звала ее. Дженифер проснулась. Рядом, надев ее купальник, стояла Паулинья. Дженифер не знала, сколько времени прошло с тех пор, как она подглядывала за ней и Реем. Но, судя по свету, заливавшему комнату, день был в самом разгаре.
– Паулинья, что это ты здесь делаешь?
Та присела на кровать.
– А ты только что проснулась?
– Нет, я просыпалась, но потом опять заснула. А ты взяла и исчезла.
Паулинья ничего не ответила, глядя в невидимую точку. Дженифер знала, о чем она думает. Взгляд ее остановился на лице подруги. Она снова прокрутила перед собой сцену: застывшее лицо Паулиньи, в которое бьет белая струя... Владение этим секретом возбуждало Дженифер так, что она удивлялась самой себе. Дженифер наслаждалась своей властью, ведь она могла повернуть разговор так, что Паулинье все станет понятно.
– Все в порядке, Паулинья?
Паулинья посмотрела на нее, приоткрыв губы, слегка качнула головой.
– Дженифер, какая мерзость...
Дженифер сразу же почувствовала себя неловко. Несмотря на пьянящее предвкушение того, что подруга будет говорить о вещах, уже ей известных, описывать в подробностях моменты любви, Дженифер ощущала себя предательницей. Поэтому она постаралась сохранить спокойствие и не выдать своего волнения.
– Это было у Рея... вот сукин сын...
– Почему, Паулинья?
– А ты как считаешь?
Дженифер опустила глаза. В такие минуты Дженифер тяготилась собственной юностью, тем, что она еще девушка.
– Но я больше никогда...
– Ты говорила с ним о Стефании?
– Конечно.
– И что?
– Он сказал, что та все врет, а что еще?
– Но ты ведь сказала о том, что это я тебе все рассказала?
– Да, а как иначе, откуда мне еще было узнать?
– Теперь он, наверное, ненавидит меня.
Паулинья пожала плечами и встала стряхнуть пепел в окно.
– Успокойся, Дженифер... да пусть он сдохнет...
Паулинья вновь присела на кровать, посмотрела на Дженифер, и лицо ее мгновенно озарилось лукавой улыбкой владельца тайны.
– Дженифер, ты просто с ума сошла этой ночью... И я тоже...
И Паулинья расхохоталась, прикрыв рот рукой. Однако Дженифер осталась серьезной, слегка покраснев.
– Что с тобой, Дженифер? Тебе неловко за то, что случилось?
Дженифер протянула руку к лицу подруги. Паулинья пододвинулась ближе. Пальцы Дженифер скользили по ее коже, грудь тяжело вздымалась. Дженифер провела ладонью по щекам Паулиньи, по ее губам, векам, волосам – везде, куда попали капли семени Рея.
Паулинья схватила руку подруги и, смеясь, отклонила лицо.
– Хватит, Дженифер! Не надо снова...
– Я видела, как Рей кончил тебе на лицо.
Паулинья застыла с открытым ртом и остановившимся взглядом. Сжала руку Дженифер, не отрывая от нее глаз, и густо покраснела. Затем на миг отвела взгляд, сухо улыбнувшись, и опять уставилась на Дженифер.
– Видела?! Как?
– Я пробралась в дом и следила за вами.
Дженифер говорила тоном испорченной девчонки. Даже голос звучал как-то по-детски, как будто она только что совершила непростительную шалость.
– Вот идиотка! Ты зашла в дом?
– Да. Я подглядывала в замочную скважину.
Паулинья качнула головой, закусила губу, все еще не веря. Дженифер понимала, что ее подруга разрывается между двумя чувствами: осудить ее или поделиться с ней волнующими ощущениями.
– Дженифер, да ты настоящая шпионка. Значит, ты все видела?
– Ну да. Ты сосала ему член, я видела, как он схватил твою голову, как приказал открыть рот, как он залил тебе все лицо.
Паулинья придвинулась еще ближе, ущипнув Дженифер за руку. Но она пока не оправилась от потрясения.
– Шпионка... Дженифер, я никогда бы такого не сделала.
– Он заставил тебя?
– Ну, что-то вроде, он хотел этого, а я сделала, потому что хотела сама... Видишь, если парень хочет...
– Ага. И вот что: я тоже хотела сделать так...
И Дженифер громко рассмеялась, пораженная собственной смелостью. Паулинья смотрела на нее притворно-строго.
– И ты станешь?
– Что стану?
– Сосать вместе со мной?
Дженифер растерялась. Она открыла свое тайное желание, но так далеко ее воображение не заходило. Теперь уже пальцы Паулиньи скользили по ее лицу, проникая между губ.
– Ты тоже позволишь ему кончить тебе на лицо?
– Ну, я думаю, что... не знаю даже... наверно, нет...
Фразу прервал на середине палец Паулиньи, забравшийся ей в рот.
– Ты будешь брать у него в рот вместе со мной?
Лицо Дженифер пылало. Паулинья проводила пальцем по ее губам, то и дело проникая в рот, касаясь языка. Наконец, Паулинья вынула смоченный слюной палец и сунула его себе в рот.
Дженифер охватило желание.
– Мммм... какая ты вкусная, Дже...
– И ты тоже...
Палец Паулиньи снова приблизился к ней. Дженифер бессознательно потянулась к нему губами, вздрогнула, почувствовав вкус Паулиньи.
– Тебе нравится?
Дженифер улыбнулась. В этот момент Паулинья принялась ласкать ей лицо, склонив голову к подруге. Дженифер закрыла глаза. Дыхание Паулиньи обвевало ее губы. Затем та нежно взяла Дженифер за подбородок. Открыв глаза, Дженифер увидела, как Паулинья пристально смотрит на ее рот, и, не удержавшись, куснула за нижнюю губу. Легкий поцелуй – и Паулинья уставилась прямо ей в глаза. Это было что-то новое: при дневном свете ясно видеть подругу, такую же женщину, как она сама. Это отличалось от ночных фантазий в полумраке, когда Паулинья была волшебным созданием, способным доставить бесконечное и почти невинное удовольствие. Теперь Дженифер как бы видела перед собой перекресток. Нужно было делать выбор на всю жизнь, выбор между мужчинами и женщинами.
– Мне кажется, что в ту минуту я должна была выбрать.
– И ты выбрала?
– Почти.
Паулинья играла с ее губами, раздвигая их, пока не показывался язык, которого она касалась своим языком.
– Зачем ты поступила так со мной, Дженифер? По-твоему, мне нравятся женщины?
Дженифер ничего не знала о том, нравятся Паулинье женщины или нет, и не могла ничего сказать даже про себя саму. По правде говоря, ей хотелось только Паулинью, и она считала, что Паулинья тоже хочет ее.
– Паулинья, я хочу именно тебя.
– И я тоже сильно тебя хочу, Дженифер, сильно, сильно, сильно...
– Больше, чем Рея?
И снова Дженифер выпалила фразу, не подумав о последствиях. Паулинью, однако, этот вопрос нисколько не смутил. Она поглядела Дженифер прямо в глаза и кивнула головой. Теперь Дженифер испугалась: такие слова много к чему обязывали. Она попыталась свести все к шутке. Вновь не подумав о последствиях.
– Что-то не верится.
Паулинья прижалась к губам Дженифер широко раскрытым ртом, язык ее неистово ворвался внутрь. Рука Паулиньи так сильно давила на шею Дженифер, что казалось, будто подруга хочет проглотить ее целиком. Губы Дженифер едва выдержали атаку этого сильнейшего желания. Своим коленом Паулинья уже раздвигала ей ноги. Что делать? Дженифер хотела и не хотела того, что сейчас случится. Языки их прижались друг к другу, потом зубы...
– Дженифер! Что это?!
Ночной кошмар... Все вокруг показалось призрачным, нереальным. Мир рухнул на Дженифер, похоронив ее под грузом вины. В свете молнии Дженифер увидела себя пятилетней, зажимающей между ногами карандаш, и мать, отнимающей его со строгим лицом.
И снова теперь мать. С пакетом в руках – может быть, подарок для Дженифер? – стоящая у двери, бледная, с дрожащими губами, в ожидании ответа. После бесконечно долгого молчания мать поставила пакет на стул, повернулась и вышла из комнаты. Но ее слова, казалось, все еще звучали в сгустившемся воздухе:
– Паулинья, одевайся и убирайся вон!
Паулинья уткнулась лицом в простыню, рядом с головой Дженифер. Та закрыла полные слез глаза. Слеза скатывались по щекам, попадали в ухо...
– Что ты ощутила в тот момент?
– Что-то вроде смерти.
– Смерти кого?
– Кого-то, меня или моей матери.
– Ты подумала, что твои отношения с матерью уже никогда не будут прежними?
– Я была уверена в этом.
ГЛАВА 20
Дженифер в гостях у Маркоса
– Вот черт...
Маркос вел машину, упрямо встряхивая головой. Дженифер, протянув руку, гладила его волосы. На душе у нее было спокойно. Она словно получила обратно в руки руль от своей жизни, после того, как долгое время была брошена на милость судьбы. Ей хотелось поболтать с Маркосом, но она чувствовала, что молчание вместе с ласковыми жестами в эту минуту значили гораздо больше. Времени было много, и они ехали просто так, непонятно куда.
– Что будем делать, госпожа Дженифер?
Маркос заехал за ней в первый раз после того неприятного случая на вечеринке. Дженифер с мягкой улыбкой пожала плечами.
– Так чего же тебе хотелось?
– Ну... это было такое облегчение, такое счастье вырваться из этой ужасной атмосферы...
– Ты хотела вернуться домой?
– Нет, ни в коем случае. Я хотела поехать к Маркосу.
– Серьезно? Вдвоем с ним?
– Да. Но моим желанием было только оставаться рядом с ним, только это: слушать музыку, взявшись за руки...
– И он тебя послушался?
– Более-менее.
Машина двигалась медленно. На тротуаре было полно народу за столиками кафе. Показалась вывеска: «Пиццерия».
– Как насчет пиццы, Дженифер?
– А может, я сама что-нибудь приготовлю?
Маркос повернулся к ней – точно в замедленной съемке. На лице его было написано приятное удивление. Дженифер в каком-то смысле тоже удивилась собственным словам. Она закусила губу и дернула плечиком, изображая робкую девочку, сказавшую что-то не то. Ответ Маркоса прозвучал совершенно естественно и бесхитростно:
Маркос вел машину, упрямо встряхивая головой. Дженифер, протянув руку, гладила его волосы. На душе у нее было спокойно. Она словно получила обратно в руки руль от своей жизни, после того, как долгое время была брошена на милость судьбы. Ей хотелось поболтать с Маркосом, но она чувствовала, что молчание вместе с ласковыми жестами в эту минуту значили гораздо больше. Времени было много, и они ехали просто так, непонятно куда.
– Что будем делать, госпожа Дженифер?
Маркос заехал за ней в первый раз после того неприятного случая на вечеринке. Дженифер с мягкой улыбкой пожала плечами.
– Так чего же тебе хотелось?
– Ну... это было такое облегчение, такое счастье вырваться из этой ужасной атмосферы...
– Ты хотела вернуться домой?
– Нет, ни в коем случае. Я хотела поехать к Маркосу.
– Серьезно? Вдвоем с ним?
– Да. Но моим желанием было только оставаться рядом с ним, только это: слушать музыку, взявшись за руки...
– И он тебя послушался?
– Более-менее.
Машина двигалась медленно. На тротуаре было полно народу за столиками кафе. Показалась вывеска: «Пиццерия».
– Как насчет пиццы, Дженифер?
– А может, я сама что-нибудь приготовлю?
Маркос повернулся к ней – точно в замедленной съемке. На лице его было написано приятное удивление. Дженифер в каком-то смысле тоже удивилась собственным словам. Она закусила губу и дернула плечиком, изображая робкую девочку, сказавшую что-то не то. Ответ Маркоса прозвучал совершенно естественно и бесхитростно: