Владимир Иванович Даль. 1000 русских пословиц и поговорок

   Удалось червяку на веку лист подъесть.
   Время красит, безвременье старит.
   В добром житье кудри вьются, в худом секутся.
   Кто нужды не видал, и счастья не знает.
   Век долог – всем полон.
   Век протянется, всем (всякому) достанется.
   День на день не приходит.
   День на день не приходится, час на час не выпадает.
   На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает).
   Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с горшком) столкнется.
   Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится.
   Вода с водой, не как гора с горой, сливается.
   Мал бывал – сказки слушал; вырос велик – сам стал сказывать, да не слушают.
   Было времечко – осталось одно беремечко.
   Было время – осталось одно безвременье.
   Клевала ворона хлеб в осень, а зимой и сама попала в осил (т. е. в петлю).
   И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря в честь.
   Живем не широко, а узким Бог помилует.
   Живем, хлеб жуем, а ино и посаливаем.
   Часом с квасом, а порою с водою.
   Был и квас, так не было вас; а остались одни квасины (или: а как не стало ни квасины), так и вас разносило.
   Было Тита (т. е. день), так было и пито; а ныне Карпа – нет ни капли.
   У Тита было пито, а у Карпа нет ни капли.
   Ловит волк, да ловят и волка.
   Ловит и волк, поколе волка не поймают.
   И у подьячего пуста будет зепь, как на шее цепь (стар.).
   Все может случиться: и богатый к бедному стучится.
   Живучи на веку – поклонишься и кореляку.
   Поживешь на веку – поклонишься и хряку (т. е. борову).
   Бывало, людей выручаю, а теперь сам погибаю.
   Анна таланна; Анна затычка банна.
   Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.
   До поры и вёдра по воду.
   До поры и вёдра воду носят (т. е. поколе не рассыплются).
   Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
   Счастье – не лошадь: не везет по прямой дорожке.
   Где пригрело (счастье), там и село.
   Охотник вёдра в тороках не возит.
   Дорожному путь не стоит.
   С заказным вёдром недалеко уедешь.
   Не родом ведет, как Бог приведет.
   Счастье не дворянство, не родом ведется.
   Рок на кону бьет, неурочье за коном.
   Не курочка (счастье), не прикормишь.
   Счастье не палка, в руки не возьмешь.
   Счастье, что палка: о двух концах.
   Удача – попович, просвирнин сын (т. е. редкий удается).
   У меня лакеи все были Мокеи; а ныне Мокею самому пришлось в лакеи.
   Вырос камешек в крутой горе – излежался промеж атласа, бархата.
   Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе.
   Родишься в палатах, а умираешь в яме.
   В хороший год хорош и приплод.
   В плохой год плохой приплод.
   Бочка меду, ложка дегтю – всё испортит.
   Ложка меду, а бочка дегтю (так на свете живется).
   Соломы воз, а сахару кус.
   Плохие года, коли во ржи лебеда.
   Видима беда, что во ржи лебеда.
   Без костей рыбки не бывает (или: и рыбки не съешь).
   Нет пчелки без жальца.
   Нет розы без шипов.
   Где густо, а где и пусто.
   Часом густо, а часом и пусто.
   Когда скоком, а когда и боком.
   Ино лётом, ино скоком, а ино и ползком.
   Кто ныне мал – завтра велик, а ныне велик – завтра мал.
   Не все поповым ребятам Дмитриева суббота (т. е. поминки).
   Не все коту масленица, будет и великий пост.
   Доведется ж и коту с печи соскочить.
   Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
   Над кем притча (или: притка) не сбывалась.
   Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется.
   И не наши сени подламываются.
   И не нам чета без доли живут.
   И почище нас, да слезой умываются.
   Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.
   Нет такого дерева, чтоб на него птица не садилась.
   Вот до чего мы дожили.
   Вот до чего Бог привел дожить.
   Дожили, что и ножки съежили.
   Удача нахрап любит (т. е. наглую отвагу).
   Удача – кляча: садись да скачи (или: скачи да кричи).
   Попытка не шутка, спрос не беда.
   Копье аль решето (от игры в орлянку).
   Бок аль жох (род жеребья, в бабках).
   Скинемся по грошу в шапку (т. е. давай метать жеребей).
   Жеребей метать – после не хлопотать (или: не пенять).
   Жеребей – Божий суд.
   Таланец – братец, жеребеек – батюшка.
   Жеребей дурак: родного отца в солдаты отдаст (от жеребьевого рекрутчины).
   Что положишь, то и вынешь: и бабу напиши, и баба вынется (то же).
   Палка о двух концах: и туда и сюда.
   Бабушка надвое сказала.
   Бабушка гадала, да надвое сказала.
   Не веришь – так сам погадай!
   На авось мужик и хлеб сеет.
   Надеючись и кобыла в дровни лягает.
   Во что святая не хлыснет (или: не вынесет).
   Будь, чему быть. Пусть будет, чему не миновать.
   Была не была. Была не была – катай сплеча!
   Валяй напропалую. Очертя голову.
   Куда глаза глядят. Куда ноги понесут.
   Что ни взять, то взять (т. е. лишь бы не пропадало).
   Что ни дать, то дать (т. е. лишь бы добыть).
   Что ни даст, то даст (т. е. то и бери).
   Кому что достанется (или: доведется).
   Кому лежа работать, кому стоя дремать.
   Кому кистень, а кому четки.
   Кому булава в руки, кому костыль.
   Кому тереть, кому терту быть.
   Кого в начало, кого и под начало (т. е. подчиняют).
   Кому кнут да вожжи в руки, кому хомут на шею.
   Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища.
   Кому полтина, а кому и ни алтына.
   Счастье мать, счастье мачеха, счастье бешеный волк.
   Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю.
   Иному счастье (или: служба) мать, иному мачеха.
   Либо полон двор, либо с корнем вон.
   Либо в стремя ногой, либо в пень головой.
   Либо сена клок, либо вилы в бок (т. е. быку, корове).
   Либо полковник, либо покойник.
   Либо в генералы, либо в капралы.
   Либо железную цепь, либо золотую.
   Либо мед пить, либо биту быть.
   Либо со сковороды отведать, либо сковородника.
   Отвага мед пьет и кандалы трет (или: рвет).
   Либо на ком ездить, либо самому повозить.
   Или пан, или пропал.
   Либо в сук, либо в тетерю.
   В сук ли втетерил (т. е. какова удача)?
   Коли не по коню, так по оглобле (т. е. хлестнуть).
   Либо дупеля влет, либо стрелка в лоб (охотнич.).
   Либо дупеля, либо пуделя (то же).
   Вприпор ружье – и то промах живет.
   Наверняка только обухом бьют, да и то промах живет.
   В кобылью голову счастье.
   Удача – брага, неудача – квас.
   Удастся – бражка, не удастся – квасок.
   Удастся – квас, не удастся – кислы щи.
   Удастся – было пито; не удастся – было бито.
   Коли выйдет – будет пиво, а не выйдет – квас.
   Удастся – голубец, не удастся – дубец.
   Удастся голубец – не надобен и дубец (?).
   Не годится Богу молиться, годится горшки покрыть (об иконописи богомазов).
   Либо удастся, либо отдастся.
   Вынесет – наш, не вынесет – Божий.
   Был да ушел – Бог унес; а поймали да побили – не черти носили.
   Жива – наша, умерла – Богова.
   Чем-нибудь да кончится. Чем-нибудь да повершится.
   Так ли, сяк ли – уж один конец.
   Вечер покажет, каков был день.
   Каков ни будь грозе н день, а вечер настанет.
   Что-нибудь да будет. Час придет и пору приведет.
   Так не будет (сказал калмык), а как-нибудь да будет.
   Что ни будет, то будет, а будет то, что Бог даст.
   Что было, то видели; что будет, то увидим (коли доживем).
   Двух смертей не бывает (или: не будет), а одной не миновать.
   По дважды не мрут, а однова не миновать.
   Худой солдат, который не надеется быть генералом.
   С твоего слова, что с золотого блюда.
   Твоими бы устами да мед пить.
   Твои бы речи да Богу в уши.
   Твоим бы медком да нас по губам.
   Сладки твои речи, да не лизать их.
   Вся беда на кону. Голова в ставку идет.
   Одна голова на плечах, и та на ниточке (или: на волоске).

* * *

   Собака (или: Кошка) на человека потянулась – к корысти.
   Черные тараканы заводятся – к прибыли.
   Муха во щи – подарок либо гостинец.
   Ногти цветут – к обнове, к гостинцу.
   Встретил попа – нехорош выход.
   Поп, человек соборованный, вдовец, холостяк, вдова, девка – недобрая встреча.
   Встреча бабы с пустыми ведрами – к неудаче; с полными – к удаче.
   Пустошка (удод) клюет (кричит) – не к добру живет.
   Кукушка натощак окукует – не к добру.
   Кукушка кукует – горе вещует.
   Сколько раз кукушка натощак кому закукует, столько лет ему жить.
   Филин да ворон – зловещие птицы, крик их к несчастью.
   Пугач (филин) не к добру кричит (или: хохочет).
   Сыч на кровле кричит – не к добру.
   Заяц дорогу перебежит – к несчастью.
   Свинья навстречу – к счастью.
   Всякая встреча из дому на пороге, на крыльце, на мосту – нехороша.
   Сухое дерево в срубе – к счастью.
   Звезда с хвостом – к войне.
   Векша в город забежала – к войне.
   На пиру посуда бьется – к счастью хозяина.
   Покойника встретить – к счастью.
   Встреча нищего с полной сумой – к счастью.
   Прусаки и тараканы размножаются – к добру.
   Кто найдет в цветках лишний лепесток – к счастью.

О радости, о горести

   Время красит, а безвременье чернит.
   Временем в красне, порою в черне.
   От радости кудри вьются, в печали секутся.
   Положи, Господь, камешком, подыми перышком.
   От радости и старики со старухами помолодели.
   Не гребень холит (или: чешет), а время.
   Горе, что ногти (т. е. все растет); счастье, что кудри (т. е. скоро вянет).
   При поре – с умом, без поры – с сумой.
   Хорошая жизнь ум рождает, плохая и последний теряет.
   Беда глупости сосед.
   Беда без ума.
   Беда сшибши руки ходит.
   В добре советно, а бедовно – не любовно.
   При поре – в добре, в бессчастье – что в ненастье.
   День меркнет ночью, а человек печалью.
   Кручина с ног собьет, нужда и вовсе заклюет.
   Ни дна, ни покрышки, ни от беды передышки.
   Лихо жить в нуже, а в горе и того хуже.
   Горе косицу белит.
   Горе не молодит.
   Злой плачет от зависти, добрый от радости.
   О чем плачешь? По своему горю (ответ плакуши).
   Горе не заедают (прибавка: а запить можно).
   Печаль не уморит, а с ног собьет.
   С печали не мрут, а сохнут.
   Горе, что годы: бороздки прокладывает.
   Печаль не красит, горе не цветит.
   Не годы старят, горе.
   Ржа железо ест (или: крушит), а печаль – сердце.
   От печалей немощи, от немощей смерть.
   Горе одного только рака красит (т. е. кипяток).
   Моль одежу ест, а печаль – сердце (или: человека).
   Всякое лихо споро: не минет скоро.
   Беда не дуда: поиграв, не кинешь.
   Хоть подымай руки на небо.
   Ох, ведает про то Бог, от чего живот засох.
   Радость прямит, кручина крючит.
   С печали шея равна с плечами.
   Повесил головушку на праву сторонушку.
   Плакать не смею, тужить не велят.
   Кручиною поля не изъездишь.
   Солью сыт не будешь, думою горя не размыкаешь.
   Слезою моря не наполнишь.
   Знать по очам, какова печаль.
   Беды да печали на почтовых примчали.
   С позябла сердца кручинушки не смоешь.
   Всё ерши, а плотвички ни одной (т. е. все злые люди).
   У горькой беды нет сладкой еды.
   Видна печаль по ясным очам, кручина – по белу лицу.
   Рукою погоняй, а другою слезы утирай.
   Нальются глаза, как прошибет слеза.
   Слезы не проглотишь. Тяжело слезы глотать.
   Плакать не плачу, а слеза бежит.
   Не перо пишет, не чернилица – пишет горюча слеза.
   Больше плачешь – меньше скачешь.
   Наши плачут, да и ваши не скачут.
   Придет беда – не пойдет на ум и еда.
   Не учи хромать, у кого ноги болят (или: и так ноги болят).
   Возьмет голод – появится голос.
   Придет беда – проймет (прошибет) слеза. Горе молчать не будет.
   Видно, кому обидно. Беда да нужа выходит наружу.
   Пошли, захныкали – и полы затыкали.
   Для того слеп плачет, что ни зги не видит.
   Есть слезы – есть и совесть.
   Праздник на небе, когда грешник плачет.
   Голодному да заботному долга обедня (или: долга неделя).
   Везде скачут, а у нас плачут.
   Изжили век, а легче (или: а толку) нет.
   В семь лет перебедовали семьдесят семь бед.
   Живем – покашливаем, ходим – похрамываем.
   Что день – то радость, а слез не убывает.
   Что ни дальше – то лучше, а не наплачешься.
   Живем – хлеба не жуем; проглотим – подавимся.
   Носи платье, не складывай; терпи горе, не сказывай!
   Беда приспела, наперед не сказалась.
   Набежит беда – и с ног собьет.
   Горе-горюха: хоть горько, да упивайся.
   Лен трепал, да в беду попал.
   Во рту не было, а в голове зашумело.
   Горе лыком подпоясано.
   Горе в лохмотьях, беда нагишом.
   Не бархатом меня от этого по сердцу погладило.
   Стонет, ровно воз сена везет.
   Охали день до вечера, а поужинать нечего.
   Лиса придет – и курица раскудахчется.
   И воробей на кошку чирикает.
   Трудно тому, коли беда придет к кому.
   Придет напасть – так будет пропасть.
   Один день год на кости накинул.
   Один день у меня век заел.
   С пролежнями и постель не мягка.
   Много шахов, а мат один (от шахматной игры).
   Горя много, а смерть одна.
   Забота не съела, так скука одолела.
   Из дурака и плач смехом прет.
   Нет мне ни смерти, ни живота.
   Ни жить, ни умереть не дают.
   В тереме высоко, а до Москвы далеко.
   Головней прокатить (т. е. выжечь всё).
   Конским хвостом пепелище размету.
   Живой нитки не покинули.
   Прямо головою в петлю.
   Попался, как бес в перевес.
   Попался впросак. Сел промеж двух наголе.
   Попал в мешок головой. Как в омут (в яму) головою.
   Попал, как сом в вершу.
   Ноготь увяз – всей птичке пропасть.
   Летела муха-горюха – попала к мизгирю в тенета (из побасенки).
   Погладили – мутовкой по головке.
   Погладила меня судьба против шерсти.
   Пришло в тупик, что некуда ступить.
    Попался в тиски, так пищи не пищи.
   За виски да в тиски.
    За хохол да рылом в стол (или: в пол).
   Ему досталось на орехи. Будет тебе на орехи.
   Задали памятку, что до новых веников не забудет.
   Знай своих, поминай наших! Знай наших, поминай своих!
   Под каблук попал. Угодил под пяту.
   Под обух идти (т. е. на верную гибель).
   Нести (или: Снесть) голову на плаху.
   Он сам на себя плеть (или: веревку) вьет.
   Ровно кто меня шилом (или: жегалом) тычет.
   Он что-то и сам не свой. Как рак на мели.
   Засел (или: Погряз) по уши (или: по горло).
   На себе везут (или: возят), так прогонов не берут (или: не спрашивают).
   Паки и паки – съели попа собаки, да кабы не дьячки, разорвали б на клочки.
   Всё рвет пополам да надвое.
   Рвет на себе волос.
   На стену лезет.
   Взвыл (или: Запел) не своим голосом.
   Хоть за стену зубом. Хоть в стену головой. Хоть головой, да об стену.
   Пригнуть кого к ногтю.
   Задать кому перцу (или: феферу).
   Не в бровь, а прямо в глаз.
    Сорочи не сорочи, а без рубля быть.
   Взяло кота поперек живота.
   Согнуть кого в бараний рог (или: в три дуги, в три погибели).
   Таки просто из нас веревки вьет.
   Он его скоро из сапог в лапти обует.
   Уходить кого (т. е. погубить, убить). Доехали молодца.
   Пустили молодца босиком. Обули на босу ногу.
   Сломил козел голову по самую бороду.
   Хоть караул кричать. Хоть волком выть.
   Пишите письма (т. е. пропало).
   Угодил промеж косяка и двери.
   Попался в перекрестную. Попал промеж двух огней.
   Хоть Лазаря пой, хоть волком вой.
   Сердце петухом запело.
   Дошла честь, что и голова с плеч.
   Овсы полегли, а жито не всходило.
   Телята пропали, а овец покрали.
   На грех и незаряженное (ружье) выпалит.
   Чем черт не шутит: из дубинки выпалит.
   За кем наше не пропадает (или: не пропадало)?
   В наш огород и каменья бросают.
   Облупили, как липку. Обобрали, как малинку.
   Бился, колотился и ни до чего не добился (или: а пути не добился).
   Как рыба об лед бьется.
   Как слепой козел об ясли колотится.
   Горе – что море: ни переплыть, ни вылакать.
   Что грызет и поедает, то не скоро пропадает.
   Горе-горемыка хуже лапотного лыка.
   Нашему Ивану нигде нет талану.
   Пришли на Настю беды да напасти.
   Походя горе мычет. Так по бедам и ходит.
   Нашего слугу согнуло в дугу.
   Кузеньку подкузьмили.
   Горькому Кузеньке – горькая и долюшка.
   На бедного Макара и шишки валятся.
   Взяло Фоку сзади и сбоку.
   Горюет Фома, что пуста у него сума.
   Флориха дошла до лиха.
   Охнет и дед, что денег нет.
   Бог не поберег – что вдоль, что поперек.
   Только и ходу, что из ворот да в воду.
   Жить было тихо, да от людей лихо.
   Беда и богатого мужика бездомит.
   Убогому подле богатого жить – либо плакать, либо тужить.
   Убогий мужик и хлеба не ест; богатый – и мужика съест.
   Попало зернышко под кованый жернов.
   Ты меня деревянной пилой пилишь.
   Без ножа зарезал. Без топора зарубил.
   Овце с волком плохо жить.
   Большая рыба маленькую целиком глотает.
   Козла спереди бойся, коня – сзади, а злого человека – со всех сторон.
   Взял топор – возьми и топорище.
   Взял корову – возьми и подойник.
   Взяли лошадь – возьмите и оброть.
   Которую овцу волк задавит, та уж не пищит.
   Житье, что гороху при дороге: кто ни пройдет, тот и скубнет.
   Житье – хуже поповой собаки.
   Увидимся у скорняка на колочке (сказала лиса волку).
   В иной волости лихие болести.
   Горе горевать – не пир пировать.
   Ему пришло – ни почать, ни кончать.
   Веселье волку, как гоняют по колку.
   Живи, колотило, за рекою, да к нам ни ногою.
   В земле черви, в воде черти, в лесу сучки, в суде крючки – куда уйти!
   Жить нельзя, а умереть не дают.
   Лучше в пучину, чем в кручину.
   Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.
   Не велика болячка – да сесть не дает.
   Рад, что ланскому (прошлогоднему) снегу.
   Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается.
   Горе да беда – с кем не была?
   В беде не унывай, на Бога уповай!
   Во всяком худе не без добра.
   Всё на свете к лучшему.
   От всякой печали Бог избавляет.
   Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
   Ни плачем заплакать, ни смехом засмеять (т. е. горя).
   Не радуйся, нашедши, не плачь, потеряв!
   Плакавши не заплатить, а смехом не задолжать.
   Где радость, тут и горе; где горе, там и радость.
   И жаль батьки, да везти на погост.
   После грозы вёдро, после горя радость.
   Людям тын да помеха, а нам смех да потеха.
   Не видав горя, не узнаешь и радости.
   Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого.
   Одна беда не беда.
   Одна беда не надокучит, а надокучит, так проучит.
   Беды учат, победки мучат.
   Разрюмилась, как радуница (т. е. при поминовении).
   Сколько ни плакать, а быть перестать.
   Всего горя не переплачешь: даст Бог, еще много впереди.
   Терпи горе: пей мед.
   Не по чем барской барыне плакать.
   Еремины слезы по чужом пиве льются.
   С горя не убиться, хлеба не лишиться.
   От напасти не пропасти. Кручиной моря не переедешь.
   От беды не в петлю головой. От горя не об стену.
   Пошла бы с горя в монастырь, где много холостых.
   Ляг опочинься, ни о чем не кручинься.
   Не все горе притужить, иное с плеч свалить.
   Переложи печаль на радость.
   Слепень – горемыка: и с соломинкой летает (т. е. когда мальчишки воткнут).
   По полугорю не плачут, а плачут (или: тужат) по целому.
   По полугорю не плачут, а целого и плач неймет.
   Не над горстью плачут, а над пригоршней.
   Сколько ни жить (или: ни тужить), обо всем не перетужить.
   У погоста (или: на, при погосте) живучи, всех не оплачешь (или: не оплакать).
   Мной хоть лавки мой да и дресвы подсыпай!
   Хоть плюй в глаза – и то божья роса.
   Что за важность, что вошь в пироге: хорошая стряпуха и две запечет.
   Беда приходит пудами, а уходит золотниками.
   Нужда стену ломит.
   Нужда камень долбит.
   Золото огнем искушается, а человек – напастями.
    Натерпишься горя – узнаешь, как жить (или: научишься жить).
   Своей бедой всяк себе ума купит.
   Чужая беда не дает ума.
   Беда вымучит, беда и выучит.
   На каждую дыру выросло по затычке.
   На сырые дрова подтопка, на прореху заплатка.
   Бабка походит – всему делу пособит.
   Беды человека научают мудрости.
   Кто тонет, и за соломинку (или: за бритву) хватается.
   Что за лихо стало – от круп иль от сала?
   Спи, спи, а отдохнуть не дадут (или: не удастся).
   Эта беда влезет в ворота.
   Эту беду можно с хлебом съесть.
   Эта беда по карманам пошла.
   То не беда, что на деньги пошла; а то беда, что и их-то не нашла.
   То не беда, что денег просят; а то беда, как и даешь, да не берут.
   Не то беда, что во ржи лебеда; а то беды, как ни ржи, ни лебеды.
   Беда не беда, лишь бы не было греха.
   Беду-то проглотим: не застряли бы победки.
   То не беда, что редка борода, был бы ус кольцом.
   Тужит Пахом, да не знаем по ком (или: по чем).
   Что за беда, коли пьется вода.
   Вот горе, что горевать не по чем.
   Страху много, а плакаться не на что.
   Не татарин выскочил, не голову снял.
   Сделала дело худое, переломила веретено кривое.
   Наши лепешки поели кошки.
   У нас дома не здорово: таракан с печки свалился
   (или: в сучке ногу увязил; или: блошка с печки упала).
   Во всяком хлебе не без мякины.
   И у соборных попов не без клопов.
   Грязь не сало: потер – оно и отстало.
   Без раны и зверя не убьешь.
   Зашивай горе в тряпичку! Завей горе веревочкой!
   Сено черно, так каша бела (о дождях).
   Теля умерло – хлеба (корму) прибыло.
   Горе с плеч долой. Скинь горе с плеч!
   Сбыл беду, что соседову жену. Беда – что с гор вода.
   Стряс беду, как гусь воду. С нас беда, как с гуся вода.
   Эту беду на бобах разведу (т. е. отворожу).
   Это мне все нипочем. Мне всё это трын-трава.
   Под силу беда со смехами, а невмочь – со слезами.
   Упрись, Гаранька, – в губернскую тащат.
   Трещи не трещи, а минули водокрещй (о зиме).
   Не к Рождеству идет, к Великодню.
   Дуй не дуй, а и тебе придет карачун (сказал цыган, оттирая нос и уши).
   Кой бес вомчал, тот и вымчит.
   Не тужи: перемелется – все мука будет.
   Все в щепы да в дрова: не тужи, голова!
   Разбейся, кувшин, пролейся, вода, пропади, моя беда!
   Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!
   Что о том тужить, коли вся семья лежит?
   Бог отстанет, так ни один не встанет.
   Не кручинься, женихи на Пресне есть (московск.).
   Не тужи, красава, что за нас попала: за нами живучи – не улыбнешься.
   Не тужи, что мочальны гужи: ременные, да и те рвутся.
   Не плачь, козявка, только сок выжму.
   Горе не море: выпьешь до дна.
   Охнешь – не издохнешь.
   Знать, старики за нас пожили.
   Знать, наш век заеденный.
   И в аду люди живут.
   Час в добре пробудешь – все горе забудешь.
   Вода прошла, и беда прошла.
   И крута гора, да забывчива; и лиха беда, да сбывчива.
   Как ни плохо, а перебиться (или: перемочься) надо.
   Тошно, горько, а день сыты будем.
   Как ни бьемся, а к вечеру напьемся.
   От души отлегло.
   Камень от сердца отвалился.
   Все беды пропадут, в воду уйдут.
   Все беды, что бесы, в воду – и пузыри вверх.
   Подумаешь – горе; а раздумаешь – власть Господня.
   При худе худо, а без худа и того хуже (или: и вовсе худо).
   Плохо, что худо; а и того плоше, как и худого нет.
   При худе плохо, а без худа и плохого-то нет.
   Хорошего не стало – худое осталось; худого не станет – что останется?

О судьбе

   Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
   Не узнав горя, не узнаешь и радости.
   Ино горько проглотишь, да сладко выплюнешь (и наоборот).
   Горько съешь, да сладко отрыгается (и наоборот).
   Худое видели, хорошее увидим.
   Ждали пока, пождем и пота.
   Что пождем, то и поживем. Век жить, век ждать.
   Все на свете к лучшему. Что ни делается, все к лучшему.
   Пасись горького, а не надейся на сладкое!
   Пока и мы человеки – счастье не пропало.
   Болящий ожидает здравия даже до смерти.
   Сколько дней у Бога напереди, столько напастей.
   Было б счастье, а дни впереди.
   Наряжался служить, было бы кому хвалить (или: хулить).
   Жив Курилка, жив, не умер (или: еще не умер).
   Век живи, век надейся!
   Белый свет не клином стал (или: сошелся).
   Не только свету, что в окне (прибавка: на улицу выйдешь – больше увидишь).
   Дает Бог и цыгану.
   Талан – не туман, не мимо идет.
   Удается и червячку на веку.
   И глуп молвит слово в лад.
   Солнце сияет на благие и злые.
   Дай-то, Боже, чтоб все было гоже!
   На Бога положишься – не обложишься.
   Бог не без милости, казак не без счастья.
   Терпи, казак, атаман будешь.
   Оттерпимся, и мы люди будем.
   Сиденьем (или: Стояньем) города берут.
   Пущен корабль на воду, сдан Богу на руки.
   Бояться несчастья – и счастья не будет (или: не видать).
   Твоим бы медом да нас по губам.
   Твоими бы устами да мед пить.
   Будет и на нашей улице праздник.
   Даст Бог счастье – и слепому видение дарует.
   Взойдет солнце и к нам на двор.
   Придет солнышко и к нашим окошечкам.
   Взойдет солнце и над нашими воротами.
   Где гроза, тут и вёдро. Отколе гроза, оттоле и вёдро.
   Вечер плач, а заутре радость.
   Будет и то, что и нам не помешает никто.
   Не все ненастье, проглянет и красно солнышко.
   После ненастья солнышко.
   Не всякое ремесло по злыдням.
   По третьему разу всегда вырубишь огня.
   Несчастлив в игре, так счастлив в любви.
   Счастлив игрой, да несчастлив женой.
   Где холодно, там не оводно.
   Хоть и холодно, да не голодно.
   Будет день, будет и ночь (и наоборот).
   Мертвый не без гроба, а живому нет могилы.
   Мертвый не без гроба, живой не без кельи.
   Живой не без места, мертвый не без могилы.
   Что шашка, то ей и место. Что пешка, то и клетка.
   Баба Хавронья сбила с подворья: да воля ж Господня, а не быть без подворья.
   Прежде веку не помрешь.
   Не всякий гром бьет, а и бьет, да не по нас.
   Не всякая пуля в кость да в мясо, иная и в поле.
   Не всяка пуля по кости, иная и попусту.
   Не велика беда, коли влезет в ворота.
   То не беда, коли на двор взошла, а то беда, как со двора-то нейдет.
   Успеешь охнуть, как придется издохнуть.
   Хорошего понемножку. Доброго помалу.
   Худое – охапками, хорошее щепотью.
   Худое валит пудами, хорошее каплет золотниками.
   Все перемелется, мука будет.
   Не поймал карася – поймаешь щуку.
   Всякая рыба хороша, коли на уду пошла.
   Не тужи, наживешь ременны гужи!
   Глупому счастье, умному Бог дает.
   Надейся добра, а жди худа! Проси добра, а жди худа!
   На ветер надеяться – без помолу быть.
   Не убить бобра, не нажить (или: не видать) добра.
   Будешь счастлив, паши не лениво!
   Поживешь счастливо, паши не лениво!
   Не всем чернецам (или: Не всякому старцу) в игумнах быть.
   Не у всякого жена Марья – кому Бог даст.
   Бывает добро, да не всякому равно.
   Терпя, горе скажется.
   И сладок мед, а в жары киснет.