Страница:
Кукла Елены Андреевны (качнув головой). Я изнемогаю... Бога ради, молчи.
Погоди, имей терпение: через пятьдесят лет и я буду стара...
Свет гаснет и загорается. В прорези справа возникает кукла Сони.
Кукла Сони (скрестив руки). Папа, ты сам приказал прислать за доктором Астровым, а когда он приехал, ты отказываешься принять его. Это неделикатно...
Кукла Серебрякова (испуганно). С этим юродивым я и разговаривать не стану.
(Хватается за горло) Душно... Соня, дай капли!
Кукла Сони. Сейчас. (Подает капли.)
Кукла Серебрякова (раздраженно). Да не эти! Ни о чем нельзя попросить.
Свет гаснет и загорается снова. В дальней прорези возникает кукла Войницкого в халате и со свечой.
Кукла Войницкого (двигая свечой перед глазами и не отрывая глаз от огонька).
На дворе гроза собирается.
Пауза. Молния. Все, кроме Войницкого, в ужасе закрываются руками.
(С удовлетворением). Вона как! (Медленно поворачивает голову к остальным).
Helene и Соня, идите спать, я пришел вас сменить!
Кукла Серебрякова (протестующе жестикулируя). Нет, нет! Не оставляйте меня с ним. Нет. Он меня заговорит.
Кукла Войницкого (с зловещим хохотом). Это становится даже смешно.
Свет гаснет и загорается снова. Елена Андреевна перемещается в дальнюю прорезь, на ее месте появляется кукла Марины со свечой.
Кукла Марины (Серебрякову, нежно). Что, батюшка? Больно. У меня самой ноги гудут, так и гудут. (Болтает скрюченными от старости поддельными ножонками.)
Старые, что малые, хочется, чтобы пожалел кто, а старых-то никому не жалко...Пойдем, светик... Я тебя липовым чаем напою, ножки твои согрею...
Богу за тебя помолюсь...
Кукла Серебрякова (растроганный). Пойдем, Марина.
Кукла Марины. У самой-то меня ноги так и гудут, так и гудут!..(Снова болтает ногами) Иди, иди, батюшка... (Берет Сербрякова за руку.)
Свет гаснет и загорается. Остаются только Елена Андреевна и Войницкий.
Кукла Елены Андреевны (устало проведя по лицу рукой). Я замучилась с ним.
Едва на ногах стою.
Кукла Войницкого. Вы с ним, а я с самим собою. Вот уже третью ночь не сплю.
Кукла Елены Андреевны. Неблагополучно в это доме.
Кукла Войницкого. Помирите меня с самим собою! Дорогая моя... (Ловит ее за руку.)
Кукла Елены Андреевны. Оставьте! (Отнимает руку.) Уходите!
Кукла Войницкого (схватившись за голову). Днем и ночью душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно. Прошлого нет, оно глупо израсходовано на пустяки, а настоящее ужасно по своей нелепости. Вот вам моя жизнь и моя любовь: куда мне их девать, что с ними делать?
Кукла Елены Андреевны (массируя виски). Когда вы мне говорите о своей любви, я как-то тупею. Простите, я ничего не могу сказать вам. Спокойной ночи.
Кукла Войницкого (поймав ее за руку.) И если бы вы знали, как я страдаю от мысли, что рядом со мною в этом же доме гибнет другая жизнь - ваша!
Кукла Елены Андреевны (озаренная догадкой). Иван Петрович, вы пьяны!
Кукла Войницкого (отворачиваясь). Может быть, может быть...
Кукла Елены Андреевны. Оставьте меня. Это наконец противно.
Свет гаснет и загорается снова. Войницкий остается в одиночестве.
Кукла Войницкого. Ушла...
Пауза.
Войницкий что-то считает, загибая пальцы.
(Вслух.) Десять лет назад я встречал ее у покойной сестры. Тогда ей было семнадцать, а мне тридцать семь. Отчего я тогда не влюбился в нее и не сделал ей предложение? Ведь это было так возможно! (Мечтательно). И была бы она теперь моей женой...
Свет гаснет и загорается снова. Появляется кукла Астрова без жилета и без галстука. Он навеселе. Рядом- кукла Телегина, играющего на гитаре по знаку доктора Кукла Астрова. Ты один здесь? Дам нет? (Подбоченясь, поет и выделывает кренделя поддельными ногами.) "Ходи, хата, ходи, печь, хозяину негде лечь..." А меня гроза разбудила. Важный дождик. Который теперь час?
Кукла Войницкого. А черт его знает. (Отворачивается.)
Кукла Астрова. Мне как будто послышался голос Елены Андреевны.
(Озирается.)
Кукла Войницкого (неохотно). Сейчас она здесь была.
Кукла Астрова. Роскошная женщина. (Разглаживает усы.) Что ты сегодня такой печальный? В профессоршу влюблен?
Кукла Войницкого (многозначительно). Она мой друг.
Кукла Астрова (понизив голос). Уже?
Кукла Войницкого (хмурится). Что значит это "уже"?
Кукла Астрова. Женщина может быть другом мужчины лишь в такой последовательности: сначала приятель, потом любовница, а затем уж друг.
Кукла Войницкого. Пошляческая философия.
Кукла Астрова. Как? Да... Надо сознаться, становлюсь пошляком.
Обыкновенно я напиваюсь так один раз в месяц. Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности, и все вы братцы, представляетесь мне такими букашками... микробами. (Телегину.) Вафля, играй!
Телегин наигрывает, он и доктор пританцовывают.
Свет гаснет и загорается снова. Появляется кукла Сони.
(Торопливо закрыв руками ворот рубашки.) Извините, я без галстука.
Свет гаснет и загорается. Остаются только Соня и Войницкий.
Кукла Сони. А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились, ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? В твои годы это совсем не к лицу.
Кукла Войницкого (упрямо). Годы тут не при чем. Когда нет настоящей жизни, то живут миражами. Все-таки лучше, чем ничего.
Кукла Сони. Сено у меня все скошено, идут каждый день дожди, все гниет, а ты занимаешься миражами. Ты совсем забросил хозяйство... Я работаю одна, совсем из сил выбилась. (Испуганно.) Дядя, у тебя на глазах слезы!
Кукла Войницкого. Какие слезы? Ничего нет... вздор... Ты сейчас взглянула на меня, как покойная твоя мать. Милая моя... (Жадно целует ей руку.)
Сестра моя... милая сестра моя... где она теперь? Если бы она знала. Ах, если бы она знала!
Кукла Сони. Что? Дядя, что знала?
Свет гаснет и загорается снова. Остается одна Соня. Пауза.
Кукла Сони (стучит в нарисованную дверь.) Михаил Львович, вы не спите?
На минутку!
Свет гаснет и загорается снова. Появляется кукла Астрова в жилетке и галстуке.
Кукла Астрова . Что прикажете?
Кукла Сони. Сами вы пейте, если вам это не противно, но, умоляю, не давайте пить дяде. Ему вредно.
Кукла Астрова. Хорошо. Мы не будем больше пить.
Кукла Сони. Хотите закусить?
Кукла Астрова. Пожалуй, дайте.
Кукла Сони. Я люблю по ночам закусывать. В буфете, кажется, что-то есть.
(Шарит по нарисованному буфету и словно из воздуха достает откуда-то сыр.)
Вот берите сыр.
Астров и Соня, с улыбкой глядя друг на друга, уплетают сыр.
Кукла Астрова. Я сегодня ничего не ел, только пил. У вашего отца тяжелый характер. (Словно из воздуха достает бутылку.) Можно? (Наливает в невесть откуда появившуюся рюмку вина и выпивает) Ваша мачеха...
Кукла Сони. Что мачеха?
Кукла Астрова. В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. Она прекрасна, спора нет, но... ведь она только ест, спит, гуляет, чарует нас всех своею красотой - и больше ничего. У нее нет никаких обязанностей, на нее работают другие... Ведь так? А праздная жизнь не может быть чистою.
Пауза.
Впрочем, я неудовлетворен жизнью ... Давно уже никого не люблю.
Кукла Сони. Никого?
Кукла Астрова. Никого. Некоторую нежность я чувствую только к няньке по старой памяти. (Наливает еще одну рюмку и хочет выпить.)
Кукла Сони (мешает ему). Нет, прошу вас, умоляю, не пейте больше.
Кукла Астрова. Что меня еще захватывает, так это красота (болтает правой фальшивой ногой). Неравнодушен к ней (болтает левой фальшивой ногой).
Мне кажется, что если бы вот Елена Андреевна захотела, то могла бы вскружить мне голову в один день...
Пауза.
Кукла Сони (отведя взгляд). Скажите мне, Михаил Львович... Если бы у меня была подруга или младшая сестра и если бы вы узнали, что она... ну, положим, любит вас, то как бы вы отнеслись к этому?
Кукла Астрова (разглядывая носок сапога). Не знаю. Должно быть, никак.
Я дал бы ей понять, что полюбить ее не могу... да и не тем моя голова занята...
Свет гаснет и загорается снова. Соня остается одна.
Кукла Сони. В прошлое воскресенье, когда выходили из церкви (крестится), я слышала, как говорили про меня: "Она добрая, великодушная, но жаль, что она так некрасива..." (Задумчиво.) Некрасива...
Свет гаснет и загорается снова. Рядом с Соней появляется кукла Елены Андреевны.
Кукла Елены Андреевны. Прошла гроза. Какой хороший воздух.
Пауза.
Где доктор?
Кукла Сони. Ушел.
Пауза Кукла Елены Андреевны (озирается, шарит по нарисованному буфету, в руках у нее появляется бутылка и стакан). Давайте выпьем брудершафт.
Кукла Сони (решительно). Давайте. (В руке у нее появляется стакан)
Кукла Елены Андреевны (разливая). Ну, значит - ты?
Кукла Сони (набрав в легкие побольше воздуха, выдыхает). Ты.
Пьют на брудершафт и целуются.
Кукла Сони (заплетающимся языком). Скажи откровенно, - ты хотел бы, чтобы у тебя был молодой муж?
Кукла Елены Андреевны (обмахиваясь подолом платья). Какая ты девочка.
Конечно, хотела бы. (Заливается смехом.) Ну, спроси еще что-нибудь, спроси.
Кукла Сони. Тебе доктор нравится?
Соня заливается пьяным смехом, переходящим в плач.
Кукла Елены Андреевны. Да, очень. ...(Перестает смеяться) Что ты смеешься?
Что ты смеешься?
В саду стучит колотушкой сторож. Подсвистывает: "Эй, вы, Жучка, Мальчик!
Жучка!" Темнота.
Занавес (R I, 3)
C ДЕЛЬ'АРТЕ На сцене Пьеро-Войницкий, Коломбина-Соня и Мальвина-Елена Андреевна.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Герр профессор изволил выразить желание, чтобы сегодня все мы собрались вот в этой гостиной к часу дня. Хочет о чем-то поведать миру.
Мальвина-Е.А. (кокетливо). Вероятно, какое-нибудь дело.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Никаких у него дел. Пишет чепуху, брюзжит, ревнует, и больше ничего.
Мальвина-Е.А (кокетливо).Вы целый день все жужжите, все жужжите - как не надоест! (Капризно.) Я умираю от скуки, не знаю, чем мне заняться.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Принесу сейчас букет роз; еще утром для вас приготовил... Осенние розы --прелестные, грустные розы... (Удаляется.)
Обе смотрят в окно.
Коломбина-Соня (кладет голову на грудь Елене Александровне.) Я некрасива.
Мальвина-Е.А. (гладит ей волосы, кокетливо.) У тебя прекрасные волосы..
Коломбина-Соня (смотрит на себя в зеркало). Когда женщина некрасива, то ей говорят: "У вас прекрасные глаза, у вас прекрасные волосы..." Я люблю его уже шесть лет.. ....
Мальвина-Е.А. (кокетливо) А он?
Коломбина-Соня (смиренно). Он меня не замечает.
Мальвина-Е.А. (с плутовской миной). Странный он человек... Знаешь что?
Позволь, я поговорю с ним... Я осторожно, намеками...
Пауза.
Коломбина-Соня (смиренно). Я скажу, что ты хочешь видеть его чертежи....
Соня уходит.
Мальвина-Е.А. Он не влюблен в нее, это ясно... Нет, это не то, не то...
Кажется, я сама увлеклась немножко.
На сцену выбегает Арлекин-Астров с картограммой под мышкой.
Арлекин-Астров (развязно) Добрый день. (Без церемоний целует ей руку).
Вы хотели видеть мою живопИсь?
Мальвина-Е.А. (кокетливо). Вчера вы обещали показать мне свои работы... Вы свободны?
Арлекин-Астров. (хохоча). О, конечно. (Растягивает картограмму и укрепляет ее кнопками)... Смотрите сюда.
Мальвина-Е.А. зачарованно смотрит на карту. Арлекин-Астров развязно продолжает.
Картина нашего уезда, каким он был пятьдесят лет назад. Я показываю тут и флору (распускает ей волосы.), и фауну (щиплет ее за ушко) Теперь посмотрим ниже. (Проводит пальцем по ее шее.) То, что было двадцать пять лет назад...
(Обнимает ее за талию)Тут под лесами только одна треть всей площади.
...
(Скользит рукой по ее бедру.) Переходим к третьей части. (Падает на пол и одним глазом заглядывает под подол юбки.) Картина уезда в настоящем.
Зеленая краска лежит кое-где, но не сплошь, а пятнами; исчезли и лоси, и лебеди, и глухари...
Пауза (Лежа на полу.) Я по лицу вижу, что это вам неинтересно.
Мальвина-Е.А. (невинно теребя подол юбки). Но я в этом так мало понимаю...
Простите. Мне нужно сделать вам маленький допрос... довольно невинный...
Поговорим, и забудем, о чем была речь. Да?...
Арлекин-Астров (приподнимая подол до кружевных панталончиков). Допрос?
Мальвина-Е.А. (строго). Дело касается моей падчерицы Сони. Она вам нравится?
Арлекин-Астров (опускает подол ее платья и снова растягивается на полу; вызывающе). Да, я ее уважаю.
Мальвина-Е.А. (нагибается к нему; строго). Она вам нравится как женщина?
Арлекин-Астров. (разглядывая ее декольте). Нет.
Мальвина-Е.А.. (испуганно прикрывает рот и выпрямляется). Вы не любите ее, по глазам вижу.... (Строго.) Она страдает. Поймите это и.. перестаньте бывать здесь.
Арлекин-Астров. Хищница!.... Вам нужны жертвы? Ну, что ж, я побежден, вы знаете это и без допроса!.. (Сбрасывает с себя одежду и остается в полосатом купальнике) Покорясь! Нате, ешьте!
Мальвина-Е.А. (закрывает глаза). Вы с ума сошли!
Арлекин-Астров (вскакивает и начинает расстегивать ей застежки платья на спине). Вы застенчивы... вы застенчивы... застенчивы...
Мальвина-Е.А. (непоколебимо). О, я лучше и выше, чем вы думаете!
(Решительно поводит плечом, так что платье соскальзывает в него.)
Арлекин-Астров (помогая ей освободится от верхней одежды). Где мы будем видеться?... Говорите скорее, где? Сюда могут войти, говорите скорее.
Какая чудная, роскошная! Один поцелуй... (Бесцеремонно..) Мне поцеловать только ваши ароматные волосы...
Мальвина-Е.А. (оставшись в одних кружевных панталончиках и короткой рубашечке; капризно). Но довольно, наконец,... уходите... Вы забылись....
Арлекин-Астров (целуя ей руки и шею). Где мы завтра увидимся? Ты видишь, это неизбежно!
Целуются. Входит Пьеро-Войницкий с букетом роз и останавливается у двери.
Мальвина-Е.А. (заламывая доктору руки). Пощадите... оставьте меня.
(Валит Астрова на кровать) Нет!
Арлекин-Астров. (полупридушенным голосом) Приезжай завтра в лесничество...
часам к двум... Да? Да? Ты приедешь?
Мальвина-Е.А. (заметив Войницкого). Пустите! (Оправляется и, показав Войницкому язык, отходит к окну) Это ужасно.
Пьеро-Войницкий (кладет букет на стул; меланхолично). Ничего... Да...
Ничего...
Арлекин-Астров. (отвесив ему пинки, подбирает с пола свою одежду).
Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. (Пинок.) Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. (Пинок.) Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... (Пинок.) и озими ничего себе. (Пинок.) Вот только дни коротки стали. (С картой и одеждой в руках удаляется.)
Мальвина-Е.А. (капризно). Вы постараетесь, вы употребите все ваше влияние, (поворачивается к Войницкому )чтобы я и муж (подходит ближе) уехали отсюда сегодня же. Слышите? (Толкает Воцницкого.) Сегодня же? (Толкает его еще сильней)
Пьеро-Войницкий. (упав навзничь). А? Ну, да... хорошо... (Утирая глаза.) Я, Helen, все видел, все...
Мальвина-Е.А. (капризно). Слышите? Я должна... (садится на Войницкого сверху) уехать отсюда... (ощупывает его) сегодня же... (С сомнением.)
Сегодня же? (Красивое личико ее искажается чувственной гримаской.)
На сцену выходят ,Доктор-Серебряков с деревянной указкой в руке, Коломбина-Соня, Телегина и Марина (оба в русских костюмах).
Доктор-Серебряков (свирепо). Пригласите сюда Марью Васильевну и Елену Андреевну.
Мальвина-Е.А. (слезая с Войницкого, кокетливо). Я здесь.
Доктор-Серебряков (свирепо смотрит на нее через лорнет, после чего продолжает). Прошу, господа, садиться.
Появляется Марья Васильевна с брошюрой в руках. Марина нюхает табак и чихает. Коломбина-Соня что-то шепчет Мальвине-Е.А., та упорно делает вид, что не слышит. Доктор-Серебряков свирепо смотрит на них и всех подряд бьет указкой. Воцаряетсят тишина Прошу господа. Повесьте, так сказать, ваши уши на гвоздь вашего внимания.
Пьеро-Войницкий (меланхолически). Я, может быть, не нужен? Могу уйти?
Доктор-Серебряков (бьет его указкой по голове). Нет, ты здесь нужнее всех.
... Я пригласил вас, господа, чтобы объявить вам, что к нам едет ревизор.
Впрочем, шутки в сторону. Дело серьезное... Наше имение дает в среднем не более двух процентов. Я предлагаю продать его. Если вырученные деньги мы обратим в процентные бумаги, то будем получать от четырех до пяти процентов, и я думаю, что будет даже излишек в несколько тысяч, который нам позволит купить в Финляндии небольшую дачу.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Постой... Мне кажется, что мне изменяет мой слух. Повтори, что ты сказал.
Доктор-Серебряков. Деньги обратить в процентные бумаги и на излишек, какой останется, купить дачу в Финляндии. (Бьет Войницкого указкой по голове.)
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Не Финляндия.... Ты еще что-то другое сказал.
Доктор-Серебряков (свирепо). Я предлагаю продать имение.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Вот это самое. Ты продашь имение, превосходно, богатая идея... А куда прикажешь деваться мне со старухой матерью и вот с Соней?.. (Всхлипнув). До сих пор я имел глупость думать, что это имение принадлежит Соне?.. Это непостижимо, непостижимо... Или я с ума сошел, или...
Мария Васильевна (бьет сына книжкой по голове, сварливо) Жан, не противоречь Александру. Верь, он лучше нас знает, что хорошо и что дурно.
Телегин (истерически). Я, ваше превосходительство, питаю к науке не только благоговение, но и родственные чувства. Брата моего Григория Ильича жены брат, может, изволите знать, Константин Трофимович, Лакедемонов, был магистром...
Пьеро-Войницкий (утирая слезы). Постой, Вафля, мы о деле... Погоди, после...
(Серебрякову). Двадцать пять я управлял этим имением, работал, высылал тебе деньги, как самый добросовестный приказчик, и за все это время ты не поблагодарил меня. (рыдает.)
Доктор-Серябряков (от смущения бьет Марью Васильевну, которая тут же жадно покрывает поцелуями указку). Иван Петрович, почем же я знал. Я человек практический и ничего не понимаю. Ты мог бы сам прибавить себе, (выдернув указку из рук Марьи Васильевны) сколько угодно.
Мария Васильевна (бьет сына брошюрой по голове ) Жан!
Телегин (истерически). Ваня, дружочек, не надо, не надо... я дрожу...
Зачем портить хорошие отношения. (Целует ноги Войницкого.) Не надо.
Пьеро-Войницкий (всхлипыает). Двадцать пять лет я вот с этой матерью, как крот, сидел в четырех стенах. (Всхлипывает) Ты для нас был существом высшего порядка. (Взревев.) Но теперь у меня открылись глаза. (Рыдает, утирая слезы рукавами) Все твои работы, которые я любил, не стоят гроша медного! Ты морочил нас.
Доктор-Серебряков (из-за спины Марьи Васильевны бьет его указкой по голове).
Господа! Да уймите же его наконец!
Мальвина-Е.А. (щиплет Войницкого, строго). Иван Петрович, я требую, чтобы вы замолчали! (На ухо, кокетливо.) Слышите?
Пьеро-Войницкий (всхлипывая). Не замолчу. (Серебрякову.) Ты погубил мою жизнь. Пропала жизнь! Я талантлив, умен, смел... Если бы я жил нормально, то из меня мог бы выйти Шопенгауэр, Достоевский... (Роняя горькие слезы на пол)
Я зарапортовался! Я с ума схожу... Матушка, я в отчаянии! Матушка!
Мария Васильевна (бьет сына по голове книжкой). Слушайся Александра!
Доктор-Серебряков (указкой бьет со спины всех кроме Войнитцкого).
Господа, уберите от меня этого сумасшедшего!
Мальвина-Е.А. (щиплет и царапает Войницкого, строго). Мы сегодня уедем отсюда! (Ласкает его, кокетливо.) Необходимо распорядится. сегодня уедем отсюда! (Зщиплет его, строго.) Необходимо распорядится.
Коломбина-Соня (смиренно воздев руки к небу). Надо быть милосердным папа! Я и дядя Ваня так несчастны!... (Беспомощно.) Нянечка! Нянечка!
Марина (нюхая табак). Ничего деточка. Погогочут гусаки - и перестанут.
Погогочут и перестанут! (Забивает себе в ноздри изрядную понюшку табаку.)
Дрожишь словно в мороз! (Собирается чихнуть) Ну, ну, сиротка, (чихает)
бог милостив. (Сморкается в подол) Липового чайку или малинки, оно и пройдет!
Мягкой походкой на сцену выходит черт и вкладывает в руку Войницкого-Пьеро пистолет. Марина Васильевна, Мальвина-Е.А. и Доктор-Серебряков в ужасе отшатываются.
Пьеро-Войницкий. Пустите! Пустите меня. Где он? (Помутившимися глазами ищет Серебрякова. Черт подходит и направляет пистолет в сторону Сереябрякова). А, вот он! (Стреляет.) Бац! (Пауза.) Не попал? (Стреляет.) Опять промах.(В унынии) А, черт, черт... черт бы побрал. (Бессильно падает на пол).
Черт чинно раскланивается и уходит.
(Корчится на полу и рыдает) О, что я делаю! Что я делаю!
(R I, 4)
D БРЕХТ
I
Странные железные конструкции, с трапецией и задником - экраном, на котором по очереди появляются географические карты континентов.
Выходит ведущий, одетый в джинсы и футболку.
Ведущий. Действие четвертое и финальное. Осенний день. Комната Ивана Петровича. Елена Андреевна и профессор уезжают - скорее всего, навсегда. Все прочие остаются, чтобы заниматься тем, чем занимались до их приезда.
Именно об этом говорят между собой Марина и Телегин.
Ведущий остается, по микрофону давая синхронный перевод англоязычных реплик героев.
Телегин. Be quick, Marina, or we shall be called away to say good-bye before you have finished. The carriage has already been ordered. - Вы скорее, Марина Тимофеевна, а то сейчас позовут прощаться. Уже приказали лошадей подавать.
Марина (старается мотать быстрее). There's only a little RIGHT.Немного осталось.
Телегин . They are going to Kharkov to live.- В Харьков уезжают. Там жить будут.
Марина. They do well to go.- И лучше.
Телегин. They have been frightened.. It seems, Marina, that fate has decreed for them not to live here. Фатальное предопределение.- Напужались:
Налегке уезжают. Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут.
Не судьба:
Марина. And quite rightly. What a storm they've raised this afternoon - - and all that shooting - срам один!- И лучше. Давеча подняли шум, пальбу.
It was shameful!
Телегин. It was indeed. The scene was worthy of the brush of Ayvazovsky.- Да, сюжет, достойный кисти Айвазовского.
Пауза.
Марина. Now we'll have things as they were again: breakfast at eight, dinner at one, and supper in the evening; everything in order as decent folks, as Christians like to have it. (Со вздохом.) It's a long time since I have eaten noodles, old sinner that I am.- Опять заживем, как было, по-старому. Утром в восьмом часу чай, в первом часу обед, вечером ужинать садиться; все своим порядком, как у людей: по-христиански:
Давно уже я, грешница, лапши не ела.
Телегин. Yes, we haven't had noodles for ages. As I was going through the village this morning, Marina, one of the shop-keepers called after me, "Hi! you hanger-on!" I felt it bitterly, I can tell you.- Давненько:
Сегодня утром, Марина Тимофеевна, иду я деревней, а лавочник мне вслед:
"Эй, ты, приживал!" И как мне горько стало!
Марина. Don't pay the least attention to them, my dear; we're all "hangers-on" in God's eyes?- А ты без внимания, батюшка. Все мы у Бога приживалы.
II Ведущий. Та же комната и те же лица плюс Войницкий и Астров. Они просят Марину и Телегина удалится, чтобы те не мешали им выяснять отношения.
По двум канатам спускаются сверху Войницкий и Астров и качаются друг подле друга.
Войницкий. Leave me alone! (Марине и Телегину) Go away! Go away and leave me to myself, at least for an hour.- Оставь меня. Уйдите отсюда, оставьте меня одного хоть на один час!
Телегин. Yes, yes, Vanya.- Сию минуту, Ваня!
Марина. The gander cackles; ho! ho! ho!- Гусак: го-го-го!
III Ведущий. Та же комната. Из действующих лиц остаются Войницкий и Астров.
Доктор просит дядю Ваню вернуть обратно украденный морфий, но никакого забвения взамен не обещает.
Телегин и Марина по металлическим конструкциям уползают со сцены.
Войницкий. Leave me alone!- Оставь меня!
Астров. I would, with the greatest pleasure. I ought to have gone long ago, but I won't leave you until you have returned what you took from me.С большим удовольствием, мне давно уже нужно уехать отсюда, но, повторяю, я не уеду, пока ты не возвратишь того, что взял у меня.
Войницкий. I took nothing from you.- Я у тебя ничего не брал.
Астров. Да?- You didn't?
Качаются на канатах.
Войницкий (пожимая плечами). Strange! I attempted murder, and am not going to be arrested or brought to trial. That means they think me mad.
(Злой смех.) I saw you kiss her; I saw you in each other's arms!Странно.
Я покушался на убийство, а меня не арестовывают, не отдают под суд.
Значит, считают меня сумасшедшим. Я видел, видел, как ты обнимал ее!
Астров. Yes, sir, I did kiss her, sir; so there. (Делает нос.)- Да-с, обнимал-с, а тебе вот.
Войницкий. Well, I am a madman.- Что ж, я сумасшедший.
Астров. That line's old as time! You're not mad; you're simply a ridiculous fool. You're full of beans. I used to think every fool was out of his senses, but now I see that lack of sense is a man's normal state.
You're perfectly normal.- Стара шутка. Ты не сумасшедший, а просто чудак.
Шут гороховый. Прежде я всякого чудака считал больным, невменяемым, а теперь я такого мнения, что нормальное состояние человека - это быть чудаком. Ты вполне нормален.
Войницкий (закрывает лицо руками). Oh! If you knew how ashamed I am!
What can I do? What can I do?- Стыдно. Невыносимо. Что мне делать? Что мне делать?
Астров. Nothing.- Ничего.
Войницкий. If I could only wake some still, bright morning and feel that life had begun again. Tell me, tell me how to begin, what to begin with.- Проснуться бы в ясное тихое утро:Начать новую жизнь: Подскажи мне, как начать: с чего начать.
IV Войницкий поет "Балладу о тех, кто "под" и "над"
Войницкий Устроен так людской наш род - шельмует брата брат.
Когда один уходит "под", другой взлетает "над".
Замешкался раззява - и все наоборот, ему кричат :"раззява, пенек, чушок, урод!
Успел, упав, отжаться?
Куда теперь деваться!
Ты будешь надрываться и вечно будешь "под".
Кривил лицо надменный сброд, надкусывал губу, и захотелось тем, кто "под", переменить судьбу.
Но не прошло полгода - я ошибиться рад - прошло всего полгода, и веселился ад:
лежали друг на дружке, вдали стреляли пушки, и плакали подружки о тех, кто "под" и "над".
Погоди, имей терпение: через пятьдесят лет и я буду стара...
Свет гаснет и загорается. В прорези справа возникает кукла Сони.
Кукла Сони (скрестив руки). Папа, ты сам приказал прислать за доктором Астровым, а когда он приехал, ты отказываешься принять его. Это неделикатно...
Кукла Серебрякова (испуганно). С этим юродивым я и разговаривать не стану.
(Хватается за горло) Душно... Соня, дай капли!
Кукла Сони. Сейчас. (Подает капли.)
Кукла Серебрякова (раздраженно). Да не эти! Ни о чем нельзя попросить.
Свет гаснет и загорается снова. В дальней прорези возникает кукла Войницкого в халате и со свечой.
Кукла Войницкого (двигая свечой перед глазами и не отрывая глаз от огонька).
На дворе гроза собирается.
Пауза. Молния. Все, кроме Войницкого, в ужасе закрываются руками.
(С удовлетворением). Вона как! (Медленно поворачивает голову к остальным).
Helene и Соня, идите спать, я пришел вас сменить!
Кукла Серебрякова (протестующе жестикулируя). Нет, нет! Не оставляйте меня с ним. Нет. Он меня заговорит.
Кукла Войницкого (с зловещим хохотом). Это становится даже смешно.
Свет гаснет и загорается снова. Елена Андреевна перемещается в дальнюю прорезь, на ее месте появляется кукла Марины со свечой.
Кукла Марины (Серебрякову, нежно). Что, батюшка? Больно. У меня самой ноги гудут, так и гудут. (Болтает скрюченными от старости поддельными ножонками.)
Старые, что малые, хочется, чтобы пожалел кто, а старых-то никому не жалко...Пойдем, светик... Я тебя липовым чаем напою, ножки твои согрею...
Богу за тебя помолюсь...
Кукла Серебрякова (растроганный). Пойдем, Марина.
Кукла Марины. У самой-то меня ноги так и гудут, так и гудут!..(Снова болтает ногами) Иди, иди, батюшка... (Берет Сербрякова за руку.)
Свет гаснет и загорается. Остаются только Елена Андреевна и Войницкий.
Кукла Елены Андреевны (устало проведя по лицу рукой). Я замучилась с ним.
Едва на ногах стою.
Кукла Войницкого. Вы с ним, а я с самим собою. Вот уже третью ночь не сплю.
Кукла Елены Андреевны. Неблагополучно в это доме.
Кукла Войницкого. Помирите меня с самим собою! Дорогая моя... (Ловит ее за руку.)
Кукла Елены Андреевны. Оставьте! (Отнимает руку.) Уходите!
Кукла Войницкого (схватившись за голову). Днем и ночью душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно. Прошлого нет, оно глупо израсходовано на пустяки, а настоящее ужасно по своей нелепости. Вот вам моя жизнь и моя любовь: куда мне их девать, что с ними делать?
Кукла Елены Андреевны (массируя виски). Когда вы мне говорите о своей любви, я как-то тупею. Простите, я ничего не могу сказать вам. Спокойной ночи.
Кукла Войницкого (поймав ее за руку.) И если бы вы знали, как я страдаю от мысли, что рядом со мною в этом же доме гибнет другая жизнь - ваша!
Кукла Елены Андреевны (озаренная догадкой). Иван Петрович, вы пьяны!
Кукла Войницкого (отворачиваясь). Может быть, может быть...
Кукла Елены Андреевны. Оставьте меня. Это наконец противно.
Свет гаснет и загорается снова. Войницкий остается в одиночестве.
Кукла Войницкого. Ушла...
Пауза.
Войницкий что-то считает, загибая пальцы.
(Вслух.) Десять лет назад я встречал ее у покойной сестры. Тогда ей было семнадцать, а мне тридцать семь. Отчего я тогда не влюбился в нее и не сделал ей предложение? Ведь это было так возможно! (Мечтательно). И была бы она теперь моей женой...
Свет гаснет и загорается снова. Появляется кукла Астрова без жилета и без галстука. Он навеселе. Рядом- кукла Телегина, играющего на гитаре по знаку доктора Кукла Астрова. Ты один здесь? Дам нет? (Подбоченясь, поет и выделывает кренделя поддельными ногами.) "Ходи, хата, ходи, печь, хозяину негде лечь..." А меня гроза разбудила. Важный дождик. Который теперь час?
Кукла Войницкого. А черт его знает. (Отворачивается.)
Кукла Астрова. Мне как будто послышался голос Елены Андреевны.
(Озирается.)
Кукла Войницкого (неохотно). Сейчас она здесь была.
Кукла Астрова. Роскошная женщина. (Разглаживает усы.) Что ты сегодня такой печальный? В профессоршу влюблен?
Кукла Войницкого (многозначительно). Она мой друг.
Кукла Астрова (понизив голос). Уже?
Кукла Войницкого (хмурится). Что значит это "уже"?
Кукла Астрова. Женщина может быть другом мужчины лишь в такой последовательности: сначала приятель, потом любовница, а затем уж друг.
Кукла Войницкого. Пошляческая философия.
Кукла Астрова. Как? Да... Надо сознаться, становлюсь пошляком.
Обыкновенно я напиваюсь так один раз в месяц. Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности, и все вы братцы, представляетесь мне такими букашками... микробами. (Телегину.) Вафля, играй!
Телегин наигрывает, он и доктор пританцовывают.
Свет гаснет и загорается снова. Появляется кукла Сони.
(Торопливо закрыв руками ворот рубашки.) Извините, я без галстука.
Свет гаснет и загорается. Остаются только Соня и Войницкий.
Кукла Сони. А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились, ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? В твои годы это совсем не к лицу.
Кукла Войницкого (упрямо). Годы тут не при чем. Когда нет настоящей жизни, то живут миражами. Все-таки лучше, чем ничего.
Кукла Сони. Сено у меня все скошено, идут каждый день дожди, все гниет, а ты занимаешься миражами. Ты совсем забросил хозяйство... Я работаю одна, совсем из сил выбилась. (Испуганно.) Дядя, у тебя на глазах слезы!
Кукла Войницкого. Какие слезы? Ничего нет... вздор... Ты сейчас взглянула на меня, как покойная твоя мать. Милая моя... (Жадно целует ей руку.)
Сестра моя... милая сестра моя... где она теперь? Если бы она знала. Ах, если бы она знала!
Кукла Сони. Что? Дядя, что знала?
Свет гаснет и загорается снова. Остается одна Соня. Пауза.
Кукла Сони (стучит в нарисованную дверь.) Михаил Львович, вы не спите?
На минутку!
Свет гаснет и загорается снова. Появляется кукла Астрова в жилетке и галстуке.
Кукла Астрова . Что прикажете?
Кукла Сони. Сами вы пейте, если вам это не противно, но, умоляю, не давайте пить дяде. Ему вредно.
Кукла Астрова. Хорошо. Мы не будем больше пить.
Кукла Сони. Хотите закусить?
Кукла Астрова. Пожалуй, дайте.
Кукла Сони. Я люблю по ночам закусывать. В буфете, кажется, что-то есть.
(Шарит по нарисованному буфету и словно из воздуха достает откуда-то сыр.)
Вот берите сыр.
Астров и Соня, с улыбкой глядя друг на друга, уплетают сыр.
Кукла Астрова. Я сегодня ничего не ел, только пил. У вашего отца тяжелый характер. (Словно из воздуха достает бутылку.) Можно? (Наливает в невесть откуда появившуюся рюмку вина и выпивает) Ваша мачеха...
Кукла Сони. Что мачеха?
Кукла Астрова. В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. Она прекрасна, спора нет, но... ведь она только ест, спит, гуляет, чарует нас всех своею красотой - и больше ничего. У нее нет никаких обязанностей, на нее работают другие... Ведь так? А праздная жизнь не может быть чистою.
Пауза.
Впрочем, я неудовлетворен жизнью ... Давно уже никого не люблю.
Кукла Сони. Никого?
Кукла Астрова. Никого. Некоторую нежность я чувствую только к няньке по старой памяти. (Наливает еще одну рюмку и хочет выпить.)
Кукла Сони (мешает ему). Нет, прошу вас, умоляю, не пейте больше.
Кукла Астрова. Что меня еще захватывает, так это красота (болтает правой фальшивой ногой). Неравнодушен к ней (болтает левой фальшивой ногой).
Мне кажется, что если бы вот Елена Андреевна захотела, то могла бы вскружить мне голову в один день...
Пауза.
Кукла Сони (отведя взгляд). Скажите мне, Михаил Львович... Если бы у меня была подруга или младшая сестра и если бы вы узнали, что она... ну, положим, любит вас, то как бы вы отнеслись к этому?
Кукла Астрова (разглядывая носок сапога). Не знаю. Должно быть, никак.
Я дал бы ей понять, что полюбить ее не могу... да и не тем моя голова занята...
Свет гаснет и загорается снова. Соня остается одна.
Кукла Сони. В прошлое воскресенье, когда выходили из церкви (крестится), я слышала, как говорили про меня: "Она добрая, великодушная, но жаль, что она так некрасива..." (Задумчиво.) Некрасива...
Свет гаснет и загорается снова. Рядом с Соней появляется кукла Елены Андреевны.
Кукла Елены Андреевны. Прошла гроза. Какой хороший воздух.
Пауза.
Где доктор?
Кукла Сони. Ушел.
Пауза Кукла Елены Андреевны (озирается, шарит по нарисованному буфету, в руках у нее появляется бутылка и стакан). Давайте выпьем брудершафт.
Кукла Сони (решительно). Давайте. (В руке у нее появляется стакан)
Кукла Елены Андреевны (разливая). Ну, значит - ты?
Кукла Сони (набрав в легкие побольше воздуха, выдыхает). Ты.
Пьют на брудершафт и целуются.
Кукла Сони (заплетающимся языком). Скажи откровенно, - ты хотел бы, чтобы у тебя был молодой муж?
Кукла Елены Андреевны (обмахиваясь подолом платья). Какая ты девочка.
Конечно, хотела бы. (Заливается смехом.) Ну, спроси еще что-нибудь, спроси.
Кукла Сони. Тебе доктор нравится?
Соня заливается пьяным смехом, переходящим в плач.
Кукла Елены Андреевны. Да, очень. ...(Перестает смеяться) Что ты смеешься?
Что ты смеешься?
В саду стучит колотушкой сторож. Подсвистывает: "Эй, вы, Жучка, Мальчик!
Жучка!" Темнота.
Занавес (R I, 3)
C ДЕЛЬ'АРТЕ На сцене Пьеро-Войницкий, Коломбина-Соня и Мальвина-Елена Андреевна.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Герр профессор изволил выразить желание, чтобы сегодня все мы собрались вот в этой гостиной к часу дня. Хочет о чем-то поведать миру.
Мальвина-Е.А. (кокетливо). Вероятно, какое-нибудь дело.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Никаких у него дел. Пишет чепуху, брюзжит, ревнует, и больше ничего.
Мальвина-Е.А (кокетливо).Вы целый день все жужжите, все жужжите - как не надоест! (Капризно.) Я умираю от скуки, не знаю, чем мне заняться.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Принесу сейчас букет роз; еще утром для вас приготовил... Осенние розы --прелестные, грустные розы... (Удаляется.)
Обе смотрят в окно.
Коломбина-Соня (кладет голову на грудь Елене Александровне.) Я некрасива.
Мальвина-Е.А. (гладит ей волосы, кокетливо.) У тебя прекрасные волосы..
Коломбина-Соня (смотрит на себя в зеркало). Когда женщина некрасива, то ей говорят: "У вас прекрасные глаза, у вас прекрасные волосы..." Я люблю его уже шесть лет.. ....
Мальвина-Е.А. (кокетливо) А он?
Коломбина-Соня (смиренно). Он меня не замечает.
Мальвина-Е.А. (с плутовской миной). Странный он человек... Знаешь что?
Позволь, я поговорю с ним... Я осторожно, намеками...
Пауза.
Коломбина-Соня (смиренно). Я скажу, что ты хочешь видеть его чертежи....
Соня уходит.
Мальвина-Е.А. Он не влюблен в нее, это ясно... Нет, это не то, не то...
Кажется, я сама увлеклась немножко.
На сцену выбегает Арлекин-Астров с картограммой под мышкой.
Арлекин-Астров (развязно) Добрый день. (Без церемоний целует ей руку).
Вы хотели видеть мою живопИсь?
Мальвина-Е.А. (кокетливо). Вчера вы обещали показать мне свои работы... Вы свободны?
Арлекин-Астров. (хохоча). О, конечно. (Растягивает картограмму и укрепляет ее кнопками)... Смотрите сюда.
Мальвина-Е.А. зачарованно смотрит на карту. Арлекин-Астров развязно продолжает.
Картина нашего уезда, каким он был пятьдесят лет назад. Я показываю тут и флору (распускает ей волосы.), и фауну (щиплет ее за ушко) Теперь посмотрим ниже. (Проводит пальцем по ее шее.) То, что было двадцать пять лет назад...
(Обнимает ее за талию)Тут под лесами только одна треть всей площади.
...
(Скользит рукой по ее бедру.) Переходим к третьей части. (Падает на пол и одним глазом заглядывает под подол юбки.) Картина уезда в настоящем.
Зеленая краска лежит кое-где, но не сплошь, а пятнами; исчезли и лоси, и лебеди, и глухари...
Пауза (Лежа на полу.) Я по лицу вижу, что это вам неинтересно.
Мальвина-Е.А. (невинно теребя подол юбки). Но я в этом так мало понимаю...
Простите. Мне нужно сделать вам маленький допрос... довольно невинный...
Поговорим, и забудем, о чем была речь. Да?...
Арлекин-Астров (приподнимая подол до кружевных панталончиков). Допрос?
Мальвина-Е.А. (строго). Дело касается моей падчерицы Сони. Она вам нравится?
Арлекин-Астров (опускает подол ее платья и снова растягивается на полу; вызывающе). Да, я ее уважаю.
Мальвина-Е.А. (нагибается к нему; строго). Она вам нравится как женщина?
Арлекин-Астров. (разглядывая ее декольте). Нет.
Мальвина-Е.А.. (испуганно прикрывает рот и выпрямляется). Вы не любите ее, по глазам вижу.... (Строго.) Она страдает. Поймите это и.. перестаньте бывать здесь.
Арлекин-Астров. Хищница!.... Вам нужны жертвы? Ну, что ж, я побежден, вы знаете это и без допроса!.. (Сбрасывает с себя одежду и остается в полосатом купальнике) Покорясь! Нате, ешьте!
Мальвина-Е.А. (закрывает глаза). Вы с ума сошли!
Арлекин-Астров (вскакивает и начинает расстегивать ей застежки платья на спине). Вы застенчивы... вы застенчивы... застенчивы...
Мальвина-Е.А. (непоколебимо). О, я лучше и выше, чем вы думаете!
(Решительно поводит плечом, так что платье соскальзывает в него.)
Арлекин-Астров (помогая ей освободится от верхней одежды). Где мы будем видеться?... Говорите скорее, где? Сюда могут войти, говорите скорее.
Какая чудная, роскошная! Один поцелуй... (Бесцеремонно..) Мне поцеловать только ваши ароматные волосы...
Мальвина-Е.А. (оставшись в одних кружевных панталончиках и короткой рубашечке; капризно). Но довольно, наконец,... уходите... Вы забылись....
Арлекин-Астров (целуя ей руки и шею). Где мы завтра увидимся? Ты видишь, это неизбежно!
Целуются. Входит Пьеро-Войницкий с букетом роз и останавливается у двери.
Мальвина-Е.А. (заламывая доктору руки). Пощадите... оставьте меня.
(Валит Астрова на кровать) Нет!
Арлекин-Астров. (полупридушенным голосом) Приезжай завтра в лесничество...
часам к двум... Да? Да? Ты приедешь?
Мальвина-Е.А. (заметив Войницкого). Пустите! (Оправляется и, показав Войницкому язык, отходит к окну) Это ужасно.
Пьеро-Войницкий (кладет букет на стул; меланхолично). Ничего... Да...
Ничего...
Арлекин-Астров. (отвесив ему пинки, подбирает с пола свою одежду).
Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. (Пинок.) Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. (Пинок.) Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... (Пинок.) и озими ничего себе. (Пинок.) Вот только дни коротки стали. (С картой и одеждой в руках удаляется.)
Мальвина-Е.А. (капризно). Вы постараетесь, вы употребите все ваше влияние, (поворачивается к Войницкому )чтобы я и муж (подходит ближе) уехали отсюда сегодня же. Слышите? (Толкает Воцницкого.) Сегодня же? (Толкает его еще сильней)
Пьеро-Войницкий. (упав навзничь). А? Ну, да... хорошо... (Утирая глаза.) Я, Helen, все видел, все...
Мальвина-Е.А. (капризно). Слышите? Я должна... (садится на Войницкого сверху) уехать отсюда... (ощупывает его) сегодня же... (С сомнением.)
Сегодня же? (Красивое личико ее искажается чувственной гримаской.)
На сцену выходят ,Доктор-Серебряков с деревянной указкой в руке, Коломбина-Соня, Телегина и Марина (оба в русских костюмах).
Доктор-Серебряков (свирепо). Пригласите сюда Марью Васильевну и Елену Андреевну.
Мальвина-Е.А. (слезая с Войницкого, кокетливо). Я здесь.
Доктор-Серебряков (свирепо смотрит на нее через лорнет, после чего продолжает). Прошу, господа, садиться.
Появляется Марья Васильевна с брошюрой в руках. Марина нюхает табак и чихает. Коломбина-Соня что-то шепчет Мальвине-Е.А., та упорно делает вид, что не слышит. Доктор-Серебряков свирепо смотрит на них и всех подряд бьет указкой. Воцаряетсят тишина Прошу господа. Повесьте, так сказать, ваши уши на гвоздь вашего внимания.
Пьеро-Войницкий (меланхолически). Я, может быть, не нужен? Могу уйти?
Доктор-Серебряков (бьет его указкой по голове). Нет, ты здесь нужнее всех.
... Я пригласил вас, господа, чтобы объявить вам, что к нам едет ревизор.
Впрочем, шутки в сторону. Дело серьезное... Наше имение дает в среднем не более двух процентов. Я предлагаю продать его. Если вырученные деньги мы обратим в процентные бумаги, то будем получать от четырех до пяти процентов, и я думаю, что будет даже излишек в несколько тысяч, который нам позволит купить в Финляндии небольшую дачу.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Постой... Мне кажется, что мне изменяет мой слух. Повтори, что ты сказал.
Доктор-Серебряков. Деньги обратить в процентные бумаги и на излишек, какой останется, купить дачу в Финляндии. (Бьет Войницкого указкой по голове.)
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Не Финляндия.... Ты еще что-то другое сказал.
Доктор-Серебряков (свирепо). Я предлагаю продать имение.
Пьеро-Войницкий (меланхолично). Вот это самое. Ты продашь имение, превосходно, богатая идея... А куда прикажешь деваться мне со старухой матерью и вот с Соней?.. (Всхлипнув). До сих пор я имел глупость думать, что это имение принадлежит Соне?.. Это непостижимо, непостижимо... Или я с ума сошел, или...
Мария Васильевна (бьет сына книжкой по голове, сварливо) Жан, не противоречь Александру. Верь, он лучше нас знает, что хорошо и что дурно.
Телегин (истерически). Я, ваше превосходительство, питаю к науке не только благоговение, но и родственные чувства. Брата моего Григория Ильича жены брат, может, изволите знать, Константин Трофимович, Лакедемонов, был магистром...
Пьеро-Войницкий (утирая слезы). Постой, Вафля, мы о деле... Погоди, после...
(Серебрякову). Двадцать пять я управлял этим имением, работал, высылал тебе деньги, как самый добросовестный приказчик, и за все это время ты не поблагодарил меня. (рыдает.)
Доктор-Серябряков (от смущения бьет Марью Васильевну, которая тут же жадно покрывает поцелуями указку). Иван Петрович, почем же я знал. Я человек практический и ничего не понимаю. Ты мог бы сам прибавить себе, (выдернув указку из рук Марьи Васильевны) сколько угодно.
Мария Васильевна (бьет сына брошюрой по голове ) Жан!
Телегин (истерически). Ваня, дружочек, не надо, не надо... я дрожу...
Зачем портить хорошие отношения. (Целует ноги Войницкого.) Не надо.
Пьеро-Войницкий (всхлипыает). Двадцать пять лет я вот с этой матерью, как крот, сидел в четырех стенах. (Всхлипывает) Ты для нас был существом высшего порядка. (Взревев.) Но теперь у меня открылись глаза. (Рыдает, утирая слезы рукавами) Все твои работы, которые я любил, не стоят гроша медного! Ты морочил нас.
Доктор-Серебряков (из-за спины Марьи Васильевны бьет его указкой по голове).
Господа! Да уймите же его наконец!
Мальвина-Е.А. (щиплет Войницкого, строго). Иван Петрович, я требую, чтобы вы замолчали! (На ухо, кокетливо.) Слышите?
Пьеро-Войницкий (всхлипывая). Не замолчу. (Серебрякову.) Ты погубил мою жизнь. Пропала жизнь! Я талантлив, умен, смел... Если бы я жил нормально, то из меня мог бы выйти Шопенгауэр, Достоевский... (Роняя горькие слезы на пол)
Я зарапортовался! Я с ума схожу... Матушка, я в отчаянии! Матушка!
Мария Васильевна (бьет сына по голове книжкой). Слушайся Александра!
Доктор-Серебряков (указкой бьет со спины всех кроме Войнитцкого).
Господа, уберите от меня этого сумасшедшего!
Мальвина-Е.А. (щиплет и царапает Войницкого, строго). Мы сегодня уедем отсюда! (Ласкает его, кокетливо.) Необходимо распорядится. сегодня уедем отсюда! (Зщиплет его, строго.) Необходимо распорядится.
Коломбина-Соня (смиренно воздев руки к небу). Надо быть милосердным папа! Я и дядя Ваня так несчастны!... (Беспомощно.) Нянечка! Нянечка!
Марина (нюхая табак). Ничего деточка. Погогочут гусаки - и перестанут.
Погогочут и перестанут! (Забивает себе в ноздри изрядную понюшку табаку.)
Дрожишь словно в мороз! (Собирается чихнуть) Ну, ну, сиротка, (чихает)
бог милостив. (Сморкается в подол) Липового чайку или малинки, оно и пройдет!
Мягкой походкой на сцену выходит черт и вкладывает в руку Войницкого-Пьеро пистолет. Марина Васильевна, Мальвина-Е.А. и Доктор-Серебряков в ужасе отшатываются.
Пьеро-Войницкий. Пустите! Пустите меня. Где он? (Помутившимися глазами ищет Серебрякова. Черт подходит и направляет пистолет в сторону Сереябрякова). А, вот он! (Стреляет.) Бац! (Пауза.) Не попал? (Стреляет.) Опять промах.(В унынии) А, черт, черт... черт бы побрал. (Бессильно падает на пол).
Черт чинно раскланивается и уходит.
(Корчится на полу и рыдает) О, что я делаю! Что я делаю!
(R I, 4)
D БРЕХТ
I
Странные железные конструкции, с трапецией и задником - экраном, на котором по очереди появляются географические карты континентов.
Выходит ведущий, одетый в джинсы и футболку.
Ведущий. Действие четвертое и финальное. Осенний день. Комната Ивана Петровича. Елена Андреевна и профессор уезжают - скорее всего, навсегда. Все прочие остаются, чтобы заниматься тем, чем занимались до их приезда.
Именно об этом говорят между собой Марина и Телегин.
Ведущий остается, по микрофону давая синхронный перевод англоязычных реплик героев.
Телегин. Be quick, Marina, or we shall be called away to say good-bye before you have finished. The carriage has already been ordered. - Вы скорее, Марина Тимофеевна, а то сейчас позовут прощаться. Уже приказали лошадей подавать.
Марина (старается мотать быстрее). There's only a little RIGHT.Немного осталось.
Телегин . They are going to Kharkov to live.- В Харьков уезжают. Там жить будут.
Марина. They do well to go.- И лучше.
Телегин. They have been frightened.. It seems, Marina, that fate has decreed for them not to live here. Фатальное предопределение.- Напужались:
Налегке уезжают. Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут.
Не судьба:
Марина. And quite rightly. What a storm they've raised this afternoon - - and all that shooting - срам один!- И лучше. Давеча подняли шум, пальбу.
It was shameful!
Телегин. It was indeed. The scene was worthy of the brush of Ayvazovsky.- Да, сюжет, достойный кисти Айвазовского.
Пауза.
Марина. Now we'll have things as they were again: breakfast at eight, dinner at one, and supper in the evening; everything in order as decent folks, as Christians like to have it. (Со вздохом.) It's a long time since I have eaten noodles, old sinner that I am.- Опять заживем, как было, по-старому. Утром в восьмом часу чай, в первом часу обед, вечером ужинать садиться; все своим порядком, как у людей: по-христиански:
Давно уже я, грешница, лапши не ела.
Телегин. Yes, we haven't had noodles for ages. As I was going through the village this morning, Marina, one of the shop-keepers called after me, "Hi! you hanger-on!" I felt it bitterly, I can tell you.- Давненько:
Сегодня утром, Марина Тимофеевна, иду я деревней, а лавочник мне вслед:
"Эй, ты, приживал!" И как мне горько стало!
Марина. Don't pay the least attention to them, my dear; we're all "hangers-on" in God's eyes?- А ты без внимания, батюшка. Все мы у Бога приживалы.
II Ведущий. Та же комната и те же лица плюс Войницкий и Астров. Они просят Марину и Телегина удалится, чтобы те не мешали им выяснять отношения.
По двум канатам спускаются сверху Войницкий и Астров и качаются друг подле друга.
Войницкий. Leave me alone! (Марине и Телегину) Go away! Go away and leave me to myself, at least for an hour.- Оставь меня. Уйдите отсюда, оставьте меня одного хоть на один час!
Телегин. Yes, yes, Vanya.- Сию минуту, Ваня!
Марина. The gander cackles; ho! ho! ho!- Гусак: го-го-го!
III Ведущий. Та же комната. Из действующих лиц остаются Войницкий и Астров.
Доктор просит дядю Ваню вернуть обратно украденный морфий, но никакого забвения взамен не обещает.
Телегин и Марина по металлическим конструкциям уползают со сцены.
Войницкий. Leave me alone!- Оставь меня!
Астров. I would, with the greatest pleasure. I ought to have gone long ago, but I won't leave you until you have returned what you took from me.С большим удовольствием, мне давно уже нужно уехать отсюда, но, повторяю, я не уеду, пока ты не возвратишь того, что взял у меня.
Войницкий. I took nothing from you.- Я у тебя ничего не брал.
Астров. Да?- You didn't?
Качаются на канатах.
Войницкий (пожимая плечами). Strange! I attempted murder, and am not going to be arrested or brought to trial. That means they think me mad.
(Злой смех.) I saw you kiss her; I saw you in each other's arms!Странно.
Я покушался на убийство, а меня не арестовывают, не отдают под суд.
Значит, считают меня сумасшедшим. Я видел, видел, как ты обнимал ее!
Астров. Yes, sir, I did kiss her, sir; so there. (Делает нос.)- Да-с, обнимал-с, а тебе вот.
Войницкий. Well, I am a madman.- Что ж, я сумасшедший.
Астров. That line's old as time! You're not mad; you're simply a ridiculous fool. You're full of beans. I used to think every fool was out of his senses, but now I see that lack of sense is a man's normal state.
You're perfectly normal.- Стара шутка. Ты не сумасшедший, а просто чудак.
Шут гороховый. Прежде я всякого чудака считал больным, невменяемым, а теперь я такого мнения, что нормальное состояние человека - это быть чудаком. Ты вполне нормален.
Войницкий (закрывает лицо руками). Oh! If you knew how ashamed I am!
What can I do? What can I do?- Стыдно. Невыносимо. Что мне делать? Что мне делать?
Астров. Nothing.- Ничего.
Войницкий. If I could only wake some still, bright morning and feel that life had begun again. Tell me, tell me how to begin, what to begin with.- Проснуться бы в ясное тихое утро:Начать новую жизнь: Подскажи мне, как начать: с чего начать.
IV Войницкий поет "Балладу о тех, кто "под" и "над"
Войницкий Устроен так людской наш род - шельмует брата брат.
Когда один уходит "под", другой взлетает "над".
Замешкался раззява - и все наоборот, ему кричат :"раззява, пенек, чушок, урод!
Успел, упав, отжаться?
Куда теперь деваться!
Ты будешь надрываться и вечно будешь "под".
Кривил лицо надменный сброд, надкусывал губу, и захотелось тем, кто "под", переменить судьбу.
Но не прошло полгода - я ошибиться рад - прошло всего полгода, и веселился ад:
лежали друг на дружке, вдали стреляли пушки, и плакали подружки о тех, кто "под" и "над".