Желязны Роджер. Канун праздника РУМОКО

   Мою дверь тихонько отпирали, были слышны осторожные шаги.
   Я окончательно проснулся и лежал с закрытыми глазами.
   Затем услышал, как дверь снова заперли. Свет ударил мне в глаза, я почувствовал дуло пистолета у виска. Чья-то рука тряхнула меня за плечо.
   - Просыпайтесь! - произнес кто-то. Я притворился, что только проснулся.
   Их было двое. Я мигал и тер глаза, не отрывая взгляда от наставленного, на меня пистолета.
   - Что все это значит?
   - Нет,- сказал тот, что держал пистолет.- Спрашивать будем мы. Вы будете отвечать. И не иначе.
   Я сел и откинулся на стену.
   - О'кей. Чего вы хотите?
   - Кто вы?
   - Альберт Швайцер,- ответил я.
   - Мы знаем, что-вы пользуетесь этим именем. Кто вы на самом деле?
   - Я уже ответил.
   - Мы не думаем, что это правда.
   - Очень жаль.
   - Нам тоже.
   - Простите?
   - Расскажите нам о себе и своем задании.
   - Не понимаю, о чем вы говорите.
   - Встаньте!
   - Тогда, пожалуйста, дайте мне халат. Он висит на крючке в ванной.
   - Возьми его, проверь и дай ему,- сказал один другому.
   Я разглядывал его.
   Носовым платком он прикрывал нижнюю часть лица. Второй тоже. Это выдавало профессионалов. Любители обычно пользуются масками, закрывающими верхнюю часть лица. Такие маски очень мало помогают. Как раз нижнюю часть лица легче всего опознать.
   - Благодарю-,- сказал я, когда мне подали мой голубой махровый халат.
   Незнакомец кивнул, я набросил халат на плечи, просунул руки в рукава и завязал пояс. Затем сел на край кровати.
   - О'кей - вздохнул я.- Так что же вы хотите?
   - На кого вы работаете?
   - На проект РУМОКО,- ответил я.
   Он несильно ударил меня левой рукой, все еще держа пистолет наготове.
   - Нет,- произнес он.- Выкладывайте все.
   - Не знаю, о чем вы говорите, но можно мне закурить?
   - Хорошо. Нет, подождите. Возьмите мою. Я не знаю, что у вас в пачке.
   Я взял сигарету, прикурил, затянулся и выпустил дым.
   - Я вас не понимаю,- сказал я.- Объясните мне, что вы хотите узнать, и, может быть, я смогу вам помочь. Мне не нужны неприятности.
   Мне показалось, что после моих слов они немного расслабились, потому что один из них вздохнул. Тот, что задавал вопросы, был ростом пять футов восемь дюймов, другой - около пяти футов десяти дюймов. Тот, что повыше, был потяжелее. Думаю, он весил фунтов двести.
   Оба уселись на стулья. Пистолет был нацелен прямо мне в грудь.
   - Спокойнее, мистер Швайцер. Нам тоже не нужны неприятности,- сказал тот, что был поразговорчивее.
   - Прекрасно,- отозвался я.- Спрашивайте, и я скажу вам все, что мне известно,- и я приготовился безбожно врать.- Начинайте.
   - Вы исправляли сегодня блок Ж-9.
   - Полагаю, это известно всем.
   - Почему вы это сделали?
   - Потому что могли погибнуть два человека, и я знал об этом.
   - Как вам удалось это сделать?
   - Бог мой, да ведь я инженер-электронщик! - воскликнул я.- Я знаю, что представляет собой короткое замыкание! Множество людей это знают!
   Тот, что повыше, взглянул на своего напарника. Он кивнул.
   - Почему же вы просили Асквита не докладывать об этом? - спросил меня высокий.
   - Потому что я нарушил инструкцию, открыв этот прибор,- ответил я.- Я не имел права делать этого.
   Он снова кивнул. Волосы у обоих были черные, гладко причесанные, через легкие рубашки проглядывали хорошо развитые грудные клетки и мощные бицепсы.
   - Похоже, перед нами обыкновенный честный гражданин,- сказал высокий,- который ходил в школу, закончил ее, не женился, поступил на эту работу. Возможно, все так и есть, как вы говорите, а мы ошибаемся. Однако дело очень подозрительное. Вы исправили сложный прибор, который не имели права чинить… Я кивнул.
   - Почему?
   - У меня довольно странное представление о смерти: я не люблю смотреть, как гибнут люди,- сказал я.- А на кого вы работаете? На какое-то разведывательное управление?
   Невысокий улыбнулся, а второй произнес:
   - Мы не имеем права говорить. Но вы и так все понимаете. Нас просто одолевает некоторое любопытство: почему вы умолчали о том, что явно было диверсией?
   - Я уже все сказал вам.
   - Да, но вы лжете. Люди не нарушают приказы, как это сделали вы.
   - Чушь! На карту были поставлены жизни двух человек.
   Он качнул головой.
   - Боюсь, что нам придется продолжить допрос, только другими средствами.
   Каждый раз, когда я чувствовал приближение опасности или раздумывал о тех уроках, которые можно было извлечь из моей полной ошибок жизни, из глубин моего сознания всплывали воспоминания, похожие на мыльные пузыри, играющие всеми цветами радуги за мгновение до того, как лопнуть.
   Пузыри… Один такой был под Карибским морем и назывался Новый Эдем. Он располагается на глубине около ста семидесяти пяти морских саженей. Согласно последней переписи, там проживало свыше 100 000 человек. Это огромный, ярко освещенный геодезический купол безупречной формы - Эвклид остался бы доволен. Под ним среди скал протянулись улицы, уставленные фонарями, над каньонами повисли мосты, среди гор пролегли магистрали. Подводные автомобили двигались по этим дорогам, как танки; мини-подлодки сновали взад-вперед на различной высоте; прекрасные пловцы в ярких облегающих костюмах постоянно появлялись и исчезали под куполом или работали рядом с ним.
   Как-то раз я провел там две недели отпуска, и, хотя ощутил признаки клаустрофобии, которой прежде не страдал, мне там очень понравилось. Люди сильно отличались от сухопутных жителей. Я бы сказал, что они напомнили мне прежних исследователей или жителей пограничных районов. Они были яркими личностями и более независимыми, чем средние законопослушные граждане, им было присуще чувство товарищества и глубокой ответственности. Несомненно, так случилось потому, что они и в самом деле находились в пограничном районе, добровольно испытывая на себе возможность жить в замкнутом обществе, исследуя богатства океана. Они не запрещали приезжать туристам. Меня очень хорошо приняли, я плавал вместе с ними, путешествовал на их подлодках, осматривал шахты и сады на гидропонике, их дома и общественные здания. Я помню, как там было красиво, помню тех замечательных людей и то, как море колыхалось над головой, похожее на ночное небо, на которое смотришь фасеточным глазом насекомого. Или, скорее, как будто огромный глаз какого-то насекомого смотрел на нас. Да, так будет точнее. Возможно, неповторимость места каким-то образом повлияла на меня, и эта глубина всколыхнула мою психику.
   Но поскольку на самом деле это не был Эдем под Стеклом и эти восхитительные необычные города определенно не для меня, в моих воспоминаниях они сохранились как забавные разноцветные фантазии, которые иногда грезятся мне, напоминая мыльные пузыри, каждый раз, когда я чувствую приближение опасности или раздумываю о тех уроках, которые можно было извлечь из моей полной ошибок жизни.
   Я вздохнул, в последний раз затянулся сигаретой и смял ее, чувствуя, что мыльный пузырь вот-вот взорвется.
   Как вы думаете, каково быть человеком, которого не существует в нашем мире? Трудно объяснить словами. Нелегко обобщить, особенно когда таким человеком являетесь вы сами. Для меня это было довольно необычно, и не думаю, что найдется еще один такой человек. Мне оставалось только проклинать наш технический прогресс, и ничего больше.
   Это произошло довольно странным образом.
   Как-то раз я составил программу для компьютеров. С этого все и началось.
   Однажды я пришел к необычному и пугающему выводу…
   Я понял, что весь мир существует в записи. Как?
   Это хитроумно придумано.
   Теперь все имеют свидетельства о рождении, запись об учебе, кредитные карточки, историю переездов и мест жительства, и где-то будет храниться свидетельство о смерти, внесенное в файл. Обычно все эти записи находятся в разных местах. Кому-то приходится собирать их воедино. Это и называется Центральный Банк Информации. Он возник в результате грандиозных перемен, произошедших в жизни человечества. Но не все перемены, как я убедился, ведут к лучшему.
   Я был одним из первых, кто понял это еще до того, как произошли такие перемены. Но к тому времени, полагаю, уже поздно было что-либо менять.
   Мы занимались тем, что сводили воедино всю информацию: общественные записи, финансовые отчеты, медицинские данные, специальные технические записи - с тем, чтобы вся информация находилась в одном месте и ею мог воспользоваться персонал, имеющий к ней допуск.
   Я никогда не воспринимал что-либо как абсолютное добро или абсолютное зло. Но в данном случае больше склонялся к последнему. Вначале я полагал, что этот проект окажется очень полезным. Я думал, что он великолепен и полностью соответствует тому времени, в котором мы живем, что это именно то, что нужно: любая написанная книга или пьеса, лекция в колледже, прочитанная в последние пару десятилетий, любые статистические данные. Теперь вы не будете обманывать, поскольку каждый имеет доступ к источнику информации; все правительственные и коммерческие учреждения будут осведомлены о вашем имуществе, годовом доходе, у них будет список трат, которые вы произвели; любой прокурор на суде будет знать о всех местах, где вы прежде проживали и с кем, и на каких машинах передвигались. Вся ваша жизнь, все ваши действия становились понятными, как схема нервной системы на занятиях по неврологии- все это меня очень впечатляло.
   Мне казалось, что это сможет обуздать преступность. Только сумасшедний, думал я, может совершить то, что обернется против него; а так как медицинские данные тоже были внесены в файл, можно было остановить даже сумасшедшего.
   Что касается медицины, так это просто замечательно, если при обследовании компьютер и врачи будут обладать всей информацией о ваших предыдущих болезнях! Это окажется так эффективно! Представляете, сколько смертей удастся предотвратить!
   Подумайте, как улучшится состояние мировой экономики, когда станет известно, где находится каждый цент и на что он направлен!
   Подумайте о разрешении проблем с контролем транспорта - наземного, морского и воздушного,- когда все отрегулировано.
   Подумайте… О Боже!
   Мне казалось, что наступит Золотой Век.
   Вздор!
   Мой друг, который был каким-то образом связан с мафией, посмеялся надо мной, над блеском в моих глазах и прошелся по всем, начиная с университета и кончая федеральными службами.
   - Неужели ты серьезно веришь, что все имущество будет зарегистрировано? Все сделки будут внесены? - спросил он меня.
   - Разумеется.
   - До Швейцарии еще так и не добрались; а если это и случится, они найдут другие места.
   - Конечно, в любом деле есть издержки.
   - Не забывай о матрицах и всех их махинациях. Никто не знает, сколько сейчас действительно в мире денег, и никто никогда не узнает.
   Так я остановился, задумался и занялся экономикой. Он оказался прав. В тех областях, для которых мы писали программы, данные были весьма приблизительными.
   Я подумал о перевозках. Сколько существует незарегистрированных судов? Никто не знает. Нельзя вести статистику в деле, по которому нет информации. А если имеются неучтенные деньги, можно построить сколько угодно других судов. В мире достаточно прибрежных .районов. Так что транспортный контроль мог оказаться и не таким эффективным, как я предполагал.
   Медицина? Врачи такие же люди и так же ленивы, как и все мы. Я вдруг представил, что все медицинские отчеты могут и не попасть в файлы, особенно если кто-то из врачей захочет получить наличными и не платить налоги, и его не попросят выписать квитанцию.
   Встречаются темные личности, а также те, кто слишком любит свою собственность; найдутся и такие, кто будет честноуклоняться от предоставления необходимой информации. Все они легко докажут несовершенство нашей системы.
   Это означало, что дела пойдут совсем не так, как был© изначально задумано. Добавьте к этому возмущение, определенное сопротивление, уклонение. И их можно будет понять…
   Но, поскольку не было явного сопротивления, работа над проектом продолжалась. Она заняла три года. Я paботал в центральном офисе, начав простым программистом. После того как я придумал ключ, при помощи которого станции и спутники метеорологического наблюдения могли направлять информацию непосредственно в центральную систему, меня повысили, я стал старшим программистом и получил право контроля над некоторыми участками работы.
   К тому времени я в достаточной мере изучил проект, и мои сомнения только укрепились. Мне разонравилась работа, которая становилась все интенсивнее. Мои сотрудники смеялись над тем, что я беру работу на дом. Они не понимали, что это было не самопожертвование, а просто желание глубже вникнуть в проблему, рожденною моими страхами. Но начальство неправильно истолковало мои намерения, и я снова продвинулся по службе.
   Это было прекрасно, поскольку я получил свободный допуск к информации на уровне полиции. Затем по различным причинам произошел ряд смертей, повышений, отказов и отставок. Это открыло дорогу любимчикам, и я сделался начальником группы.
   Я стал советником старого Джона Колгейта, который руководил всем проектом.
   Однажды, когда работа была почти уже завершена, я рассказал ему о своих страхах и сомнениях. Я сказал седовласому человеку с желтоватым лицом и грустными глазами, что мы наверняка создаем монстра и посягаем на человеческую личность.
   Он посмотрел на меня, покрутил в руках розовое коралловое пресс-папье, стоявшее на его столе, а затем произнес:
   - Возможно, вы правы. И что вы собираетесь предпринять?
   - Не знаю,- ответил я.- Просто хотел объяснить вам свое отношение к делу.
   Он вздохнул и на своем вращающемся кресле повернулся к окну.
   Я подумал, что он вздремнул, как это частенько бывало с ним после ленча.
   Но он наконец произнес:
   - Неужели вы думаете, что я уже тысячи раз не слышал этих доводов?
   - Возможно,- отозвался я,-и мне всегда было интересно, что вы им противопоставляете.
   - Ничего,- резко произнес он.- Я думаю, что так будет лучше, иначе никогда бы не взялся за это дело. Но допускаю, что могу ошибаться. Некоторые полагают, что только так можно исправить серьезные изъяны общества. Если, у вас есть более разумные предложения, поделитесь ими со мной.
   Я промолчал, закурил и подождал, что он еще скажет. Тогда я еще не знал, что ему осталось жить всего полгода.
   - А вы не подумывали о том, чтобы изъять свои данные? - наконец спросил он.
   - Что вы имеете в виду?
   - Не хотите обмануть систему?
   - Я не совсем понимаю…
   - Мы будем последними, чьи данные внесут в программу.
   - Почему?
   - Потому что я так решил на случай, если кто-либо придет ко мне, как вы сегодня, и спросит то, что вы спросили.
   - И кто-то уже изъял свои данные?
   - Я бы не ответил, даже если бы они сделали это. Чтобы не нарушить целостность проекта.
   - Извлечь. То есть вы предлагаете мне уничтожить информацию о себе до того, как кто-либо введет ее в компьютер?
   - Правильно,- отозвался он.
   - Но я не смогу получить работу, не имея записи об образовании и послужного списка…
   - Это уже ваши проблемы.
   - Я не смогу ничего купить без кредитной карточки.
   - Думаю, вы сможете платить наличными.
   - Это все уже записано.
   Он повернулся в кресле в мою сторону и улыбнулся:
   - Вы так думаете? Правда?
   - Ну, не знаю,- сдался я.
   - Итак?
   Я раздумывал, пока он закуривал трубку и пускал кольца белого дыма. Не разыгрывает ли он меня? Или говорит серьезно?
   Будто прочитав мои мысли, он поднялся с кресла, пересек комнату и отпер кабинет с файлами. Слышно было, как он шелестел бумагой, а затем вернулся, держа в руках стопку перфорированных листков, как держит колоду игрок в покер. Он положил их на стол передо мной.
   - Это вы,- сказал он.- На следующей неделе вы попадете в компьютер, как и все остальные,- он снова выпустил кольцо дыма и сел на место.
   - Заберите их домой и положите под подушку,- сказал он.- Поспите на них. И решите, как вы хотите с ними поступить.
   - Я не понимаю вас.
   - Я оставляю их на ваше усмотрение.
   - А если я их порву? Что вы тогда сделаете?
   - Ничего.
   - Почему?
   - Потому что меня это не волнует.
   - Это неправда. Вы же возглавляете проект. Он пожал плечами.
   - Вы сами не верите в пользу этой системы? Он отвел глаза и постучал трубкой.
   - Просто теперь я не так уверен, как прежде,- заявил он.
   - Если я так поступлю, то официально перестану существовать,- сказал я.
   - Да.
   - Что тогда станет со мной?
   - Это ваши заботы.
   Я задумался на мгновение, затем произнес:
   - Давайте мне карточки.
   Он улыбнулся, кивнул, и я взял их. Я положил их во внутренний карман.
   - Что вы собираетесь с ними сделать?
   - Поспать на них.
   - Только смотрите верните их утром во вторник.
   - Разумеется.
   Я ушел домой с карточками. Но я не спал. Я просто не мог уснуть.
   Я думал об этом целую вечность - всю ночь напролет - вышагивая по комнате с сигаретой. Жить вне системы… Как я смогу что-либо совершить, если она не будет признавать мое существование?
   Потом, где-то часа в четыре утра я понял, что должен поставить вопрос иначе.
   Как сможет система опознать меня, даже если Я что-либо и совершу?
   Я сел и разработал тщательный план. Утром я разорвал пополам свои карточки, сжег их и растер пепел в порошок.
   - Сядьте на этот стул,-сказал высокий, махнув левой рукой.
   Я сел.
   Они стали у меня за спиной.
   Я постарался успокоить дыхание и расслабиться.
   Прошло, вероятно, больше минуты.
   - Хорошо, а теперь расскажите нам все,- сказал он.
   - Я получил эту работу через бюро по трудоустройству,- сказал я ему,- пришел сюда, исполняю свои обязанности, встретил вас. Вот и все.
   - Вы нам уже это говорили, и вполне возможно, что это правда, что правительство получило разрешение - по соображениям секретности - создать фиктивную личность в центральном своде информации. Агент вводится в данный отрезок жизни. Если кто-либо вздумает проверить, его данные не будут вызывать сомнений.
   Я ничего не ответил.
   - Это правда?
   - Да,- сказал я.- Вы изложите все должным образом. Однако я не знаю, правда это или нет.
   - Вы не признаете, что являетесь агентом?
   - Нет.
   Они пошептались еще немного. Наконец я услышал, как открылся металлический ящичек.
   - Вы лжете.
   - Нет, не лгу. Я всего лишь спас жизнь двум парням, а вы тут начинаете мне навешивать ярлыки. Я не знаю почему, но хотел бы узнать. Что я сделал не так?
   - Задавать вопросы буду я, мистер Швайцер.
   - Мне просто интересно. Если бы вы мне подсказали…
   - Закатайте рукав, неважно какой.
   - Зачем?
   - Потому что я вам приказываю.
   - Что вы собираетесь делать?
   - Инъекцию.
   - Вы из медицинской службы?
   - Это не ваше дело.
   - Я отказываюсь. Когда вас схватит полиция, я проверю, не стоит ли у вас за спиной медицинская служба.
   - Рукав, пожалуйста.
   - Я протестую,- не унимался я, но все-таки закатал левый рукав.- Если вы намерены убить меня, наигравшись в эти игры,- добавил я,- хорошенько подумайте. Убийство - дело серьезное. Если же нет, очередь за мной. Я вас отыщу рано или поздно.
   Я почувствовал, как мне в руку вонзилась игла.
   - Не скажете ли, что вы мне ввели? - поинтересовался я.
   - Это называется ТС-6,- ответил он.- Возможно, вы читали о нем. Вы останетесь в полном сознании и сохраните способность мыслить. Но вы не сможете лгать.
   Я хихикнул (несомненно, сказывалось действие наркотика) и снова стал выполнять дыхательные упражнения по системе йогов. Но это не остановило действие лекарства, хотя я и почувствовал себя лучше. Они, наверное, дали мне несколько лишних секунд, и я сумел немного прийти в себя.
   Теперь я находился под действием препарата. Я знал, что он не лишает способности думать, но не позволяет говорить неправду и выдает скрытые мысли. Я размышлял о слабых сторонах применения этого средства, и у меня в запасе оставалось кое-что.
   Я не почувствовал постепенного действия наркотика, а просто сразу оказался в другом состоянии, хотя чувствовал себя по-прежнему. Но я понимал, что это всего лишь иллюзия. Хотел бы я сейчас получить свою сумку с противоядиями, которую держал в обычной аптечке у себя в шкафу.
   - Вы слышите меня, не так ли? - спросил он.
   - Да,- услышал я свой голос.
   - Как вас зовут?
   - Альберт Швайцер.
   Я услышал, как они зашептались у меня за спиной, и тот, что допрашивал меня, пытался заставить замолчать другого.
   - Чем вы занимаетесь? - наконец последовал вопрос.
   - Я технический работник.
   - Я это знаю. Чем еще?
   - Я много чего делаю…
   - Вы работаете на правительство?
   - Я плачу налоги, и тем самым, конечно, работаю на правительство какую-то часть своего времени.
   - Я не это имею в виду. Вы секретный агент и наняты правительством?
   - Нет.
   - Вы самостоятельный агент?
   - Нет.
   - Тогда зачем вы здесь?
   - Я технический работник. Я обслуживаю машины.
   - Что еще?
   - Я не понимаю…
   - На кого вы еще работаете, кроме работы на проект?
   - На себя.
   - Что вы имеете в виду?
   - Моя деятельность направлена на поддержание своего экономического благосостояния и психического здоровья.
   - Я говорю о тех, кто вас нанял. Кто это?
   - Меня не нанимали.
   - Похоже, он говорит правду,- услышал я голос второго человека.
   - Может быть. Что вы сделаете, если встретите меня где-нибудь и узнаете?
   - Отдам под суд.
   - А если у вас не получится?
   - То серьезно покалечу вас, если смогу. Возможно, я вас убью, если смогу выдать это за самооборону или несчастный случай.
   - Почему?
   - Потому что мне хочется сохранить свое психическое здоровье. Тот факт, что вы уже раз посягнули на него, означает, что вы можете поступить так еще раз. Я постараюсь этого не допустить.
   - Не думаю, что мне придется заниматься вами еще раз.
   - Мне безразлично, что вы думаете.
   - Итак, вы сегодня спасли две жизни и не задумываясь можете отнять мою.
   Я промолчал.
   - Отвечайте.
   - Вы не задали вопрос.
   - Может он преодолеть действие наркотика? - спросил один из них.
   - Никогда об этом не слышал. Отвечайте.
   - Я не понял вопроса.
   - Препарат позволяет вам ориентироваться в трех измерениях. Вы знаете, кто вы, где и когда. Известно, что препарат подавляет волю, однако вы вполне можете отвечать на мои вопросы. Люди, которые употребляли наркотики, иногда могут преодолеть его воздействие, перефразируя про себя вопросы и честно отвечая на них. Вы так и поступаете?
   - Неправильный вопрос,- вмешался другой.
   - Какой же правильный?
   - Вы ранее употребляли наркотики? - спросил меня тот.
   - Да.
   - Какие?
   - Аспирин, никотин, кофеин, алкоголь…
   - Я говорю о других,- прервал он меня.- Препараты, подобные этому, которые заставляют говорить. Вы употребляли их?
   - Да.
   - Где?
   - В Северо-западном университете.
   - Зачем?
   - Я был добровольцем в ряде экспериментов.
   - В чем они заключались?
   - Изучалось действие наркотиков на сознание.
   - Умственное торможение,- произнес один из них.- Может длиться не один день. Думаю, он натренировался.
   - Вы можете остановить действие этого наркотика?
   - Я не понимаю.
   - Можете ли вы сейчас лгать нам?
   - Нет.
   «- Опять неправильный вопрос,- вмешался низенький.- Он не лжет. Все, что он говорит,- чистая правда.
   - Тогда как же нам заставить его отвечать?
   - Не знаю.
   Они продолжали допрашивать меня, но вскоре вопросы пошли на убыль.
   - Он провел нас,- сказал тот, что пониже.- Мы можем заниматься им не один день.
   - Не следует ли нам его?..
   - Нет. У нас есть запись разговора. Мы получили его ответы. Пусть теперь компьютер об этом позаботится.
   Близился рассвет, и у меня было странное чувство, сопровождаемое покалыванием в шее, что я мог бы лгать часами. В иллюминаторе стало сереть. Похоже, они потратили на меня довольно много времени. Я решил использовать один вариант.
   - Думаю, моя каюта прослушивается,- заявил я.
   - Что? О чем вы?
   - Служба безопасности на судне,- ответил я.- Полагаю, каюты всего обслуживающего персонала имеют «жучки».
   - Где они?
   - Откуда мне знать.
   - Нам надо их найти,- сказал один.
   - Толку с того,- произнес один шепотом, и я сразу зауважал его, поскольку шепот часто не записывается.- Если это правда, поздно уже что-то менять.
   - Они выжидают, чтобы мы себя выдали. Первый начал озираться, я встал, пересек комнату ни
   на что не натыкаясь, и рухнул на кровать.
   Моя правая рука, будто случайно, скользнула под подушку. Я взял пистолет.
   Очень осторожно я вытащил его, сел на кровати и направил оружие на них.
   - Отлично, придурки,- сказал я.- А теперь вы будете отвечать на мои вопросы.
   Высокий потянулся рукой к поясу, и я прострелил ему плечо.
   - Следующий? - произнес я, открутил глушитель, который был больше не нужен, и положил его на подушку.
   Второй поднял руки и посмотрел на своего дружка.
   - Пусть кровоточит,- заявил я. Он кивнул и отступил назад.
   - Садитесь,- приказал я им. Они сели.
   Я стал позади них.
   - Дайте мне руку.- Я отвернул рукав и убедился, что пуля прошла навылет. Затем я положил их оружие на шкаф. Снял с них платки и взглянул на лица. Прежде я нигде их не видел.
   - О'кей, зачем вы пришли? - спросил я.- И почему вы задавали мне все эти вопросы?
   Они не отвечали.
   - У меня не так много времени^ как у вас,- заявил я.- Сейчас я свяжу вас. И я не такой дурак, чтобы прибегать к наркотикам.