Жене Жан. Пьесы (сборник)

   СОЛАНЖ. Не надо сходить с ума. Я видела, как выносили оправдательный приговор в более серьезных случаях. В суде Экс-ан-Прованса…
   МАДАМ. В более серьезных случаях? А что ты знаешь о его случае?
   СОЛАНЖ. Я? Ничего. Я сужу по вашим словам, Мадам. Я предполагаю, что речь идет о пустяковом деле.
   МАДАМ. Что ты бормочешь? И что ты вообще знаешь об оправдательных приговорах? Ты часто ходишь в суд?
   СОЛАНЖ. Я читаю хронику. Я расскажу вам об одном человеке, который совершил нечто худшее. В конце концов…
   МАДАМ. Случай Месье нельзя ни с чем сравнить. Его обвиняют в глупейших кражах. Ты удовлетворена? В кражах! Глупейших! Таких же, как и письма, из-за которых его арестовали.
   СОЛАНЖ. Вам надо отдохнуть.
   МАДАМ. Я не устала. Перестаньте обращаться со мной как с неполноценной. С сегодняшнего дня я уже не та госпожа, которая позволяла вам давать советы и поощрять ее лень. Не надо меня жалеть! Мне нестерпимы ваши стенания. Меня удручает ваша предупредительность. Она меня угнетает. Душит. Ваша предупредительность, которая с годами так и не стала искренней. А цветы здесь не для того, чтобы отпраздновать свадьбу. Наоборот. А огонь развести, чтобы я согрелась, вы не додумались? В его камере есть отопление?
   СОЛАНЖ. Нет, Мадам. А если вы хотите сказать, что нам не хватает скромности…
   МАДАМ. Я вовсе не это хотела сказать.
   СОЛАНЖ. Вы хотите посмотреть сегодняшние расходы?
   МАДАМ. С ума сошла! Ты что, не понимаешь? По-твоему, я сейчас могу думать о цифрах, счетах, о кухонных рецептах, о хозяйственных делах, когда я хочу остаться одна со своим горем?! Может, ты и поставщиков сейчас вызовешь?
   СОЛАНЖ. Мы понимаем ваше горе, Мадам…
   МАДАМ. Я не хочу, конечно, создавать в квартире траурную атмосферу, но в конце концов…
   СОЛАНЖ (убирает шубу). Подкладка порвалась. Я отдам ее завтра меховщику.
   МАДАМ. Как хочешь. Стоит ли? Теперь я заброшу свои наряды. Впрочем, я уже немолодая женщина. Правда, Соланж, я старая?
   СОЛАНЖ. Опять черные мысли.
   МАДАМ. Не удивляйся. У меня действительно черные мысли. Как я могу думать о цифрах, о мехах, когда Месье в тюрьме? Если вам грустно в моей квартире…
   СОЛАНЖ. О, Мадам.
   МАДАМ. Вам незачем разделять мой траур.
   СОЛАНЖ. Мы никогда не оставим Мадам. Мадам для нас столько сделала.
   МАДАМ. Я знаю, Соланж. Разве вам было плохо у меня?
   СОЛАНЖ. О!
   МАДАМ. Вы для меня словно дочери. С вами жизнь моя будет не такой печальной. Мы уедем в деревню. У нас будет сад с цветами. Но вы не любите играть. Вы так молоды, но никогда не смеетесь. В деревне вам будет спокойней. Я буду вас баловать. И оставлю вам все, что имею. Впрочем, чего вам не хватает? Одних моих старых платьев хватит, чтобы вы были одеты как принцессы. А мои платья? (Идет к шкафу и рассматривает платья.) Кому они достанутся? Мне теперь не до элегантности.
   Входит Клер с липовым отваром.
   КЛЕР. Ваш липовый отвар готов.
   МАДАМ. Прощайте балы, вечера, театры. Все достанется вам.
   КЛЕР (сухо). Мадам должна оставить свои наряды себе.
   МАДАМ (вздрагивая). Что?
   КЛЕР (спокойно). Мадам должна заказать себе еще более красивые платья.
   МАДАМ. Как я буду бегать по портным? Я только что объясняла твоей сестре. Месье в тюрьме. Теперь мне понадобится черное платье, чтобы посещать его в тюрьме. Но…
   КЛЕР. Мадам будет еще элегантней. Даже горе даст ей для этого повод.
   МАДАМ. А? Ты, безусловно, права. Я буду одеваться для Месье. Может, мне надо придумать траурный наряд по случаю ссылки Месье? Я буду носить его более торжественно, чем носила бы траур по его смерти. У меня будут новые, более красивые наряды. А вы поможете мне тем, что заберете мои старые платья. Если я вам их отдам, может быть, добьюсь Божьей милости для Месье, кто знает…
   КЛЕР. Но, Мадам…
   СОЛАНЖ. Ваше питье готово, Мадам.
   МАДАМ. Поставь. Я его выпью чуть позже. Вы будете носить мои платья. Я все отдаю вам.
   КЛЕР. Нам никогда не сравняться с Мадам. Если бы Мадам знала, с какой осторожностью мы следим за ее туалетами! Шкаф Мадам для нас как часовня Девы Марии. Когда мы его открываем…
   СОЛАНЖ (сухо). Ваше питье остынет.
   КЛЕР. Лишь по праздникам мы открываем обе его створки. Мы едва осмеливаемся глядеть на платья. Мы не имеем на это права. Шкаф Мадам для нас святыня. Ее гардероб!
   СОЛАНЖ. Вы утомляете госпожу болтовней.
   МАДАМ. Все кончено. (Она гладит красное бархатное платье.) Мое «Очарованье». Самое лучшее. Бедняжка. Ланвен создал его для меня. Вот! Я отдаю его вам. Я дарю его тебе, Клер. (Дает платье Клер и продолжает рыться в шкафу.)
   КЛЕР. О! Мадам действительно отдает его мне?
   МАДАМ (нежно улыбаясь). Конечно. Я же сказала.
   СОЛАНЖ. Мадам слишком добра. (Обращаясь к Клер.) Вы должны поблагодарить Мадам. Вы так давно им восхищаетесь.
   КЛЕР. Я не осмелюсь его надеть. Оно так прекрасно.
   МАДАМ. Ты сможешь его перешить. Из шлейфа можно выкроить рукава. Оно будет теплым. Насколько я знаю, вы любите теплую одежду. А что мне дать тебе, Соланж? Я тебе отдам… А, мои лисы. (Берет шубу и кладет ее в кресло, стоящее посреди сцены.)
   КЛЕР. О, ваше выходное манто!
   МАДАМ. Как это – выходное?
   СОЛАНЖ. Клер хочет сказать, что вы его надеваете только по большим праздникам.
   МАДАМ. Ничего подобного. Вообще-то вам очень везет, вам отдают платья. А я должна их покупать. Но я закажу себе самые дорогие наряды, чтобы достойно носить траур по Месье.
   КЛЕР. Мадам так красива!
   МАДАМ. Нет, не благодарите. Приятно делать окружающих счастливыми. Я ведь думаю только о том, чтобы творить добро. Кто же так озлоблен против меня, что наказывает меня так страшно? За что? Я считала себя в безопасности, укрытой от бед вашей преданностью и преданностью Месье. Но эта дружеская поддержка – ненадежное укрытие от отчаяния. Я просто в отчаянии!
   Письма! Письма, о которых знаю я одна. Соланж?
   СОЛАНЖ (кланяясь сестре). Да, Мадам.
   МАДАМ (замечает это). Что? Ты делаешь реверансы Клер? Как странно! Я считала, что вы не расположены к шуткам.
   КЛЕР. Ваш отвар, Мадам.
   МАДАМ. Соланж, я хотела тебя спросить… А кто еще мог брать ключ от секретера? Я хочу знать твое мнение. Кто мог послать эти письма? Естественно, вы не представляете. Вы такие же, как я. Вы ошеломлены. Но все выяснится, мои девочки. Месье разгадает тайну. Я добьюсь экспертизы почерка, которая установит имя автора этой провокации. Трубка? Кто и зачем снял трубку? Кто-то звонил?
   Пауза.
   КЛЕР. Это я… Когда Месье…
   МАДАМ. Месье? Какой?
   Клер умолкает.
   Говорите!
   СОЛАНЖ. Когда звонил Месье.
   МАДАМ. Что ты говоришь? Из тюрьмы? Месье звонил из тюрьмы?
   КЛЕР. Мы хотели сделать сюрприз Мадам.
   СОЛАНЖ. Месье временно на свободе.
   КЛЕР. Он ждет Мадам в «Бильбоке».
   СОЛАНЖ. Ох, если бы Мадам знала!
   КЛЕР. Мадам никогда нам не простит.
   МАДАМ (встает). А вы молчите! Машину! Соланж, быстро, быстро, машину. Да скорей же. Беги. (Подталкивает Соланж к выходу.) Мои меха! Скорей! Вы с ума сошли. Или я схожу с ума. (Накидывает шубу. Обращается к Клер.) Когда он звонил?
   КЛЕР (испуганно). За пять минут до вашего прихода.
   МАДАМ. Но надо было сказать мне. И этот остывший отвар. Мне не дождаться ее. Где Соланж? Что же он сказал?
   КЛЕР. Я вам только что сказала. Он был очень спокоен.
   МАДАМ. Ах! Он всегда спокоен. Он не дрогнул бы и перед смертным приговором. Это личность. А еще?
   КЛЕР. Ничего. Сказал, что судья отпустил его.
   МАДАМ. Разве сейчас можно выйти из Дворца Правосудия? Ведь судьи не работают так поздно?
   КЛЕР. Иногда еще позже.
   МАДАМ. Еще позже? Ты-то откуда знаешь?
   КЛЕР. Я знаю. Я читаю газету «Детектив».
   МАДАМ (удивленно). Да? Это любопытно. Ты странная девочка, Клер. (Смотрит на часы.) Она могла бы поторопиться.
   Длинная пауза.
   Не забудь зашить подкладку шубы.
   КЛЕР. Завтра я отнесу ее к меховщику.
   Длинная пауза.
   МАДАМ. Где счета? Расходы за сегодняшний день? У меня есть время. Покажи мне их.
   КЛЕР. Этим занимается Соланж.
   МАДАМ. Да, правда. Впрочем, у меня в голове полный беспорядок. Я посмотрю их завтра. (Смотрит на Клер.) Подойди ко мне. Покажись! Да ты накрасилась.
   (Смеется.) Клер, ты красишься!
   КЛЕР (очень смущенно). Мадам…
   МАДАМ. Не лги! Впрочем, ты права. Надо жить, девочка, жить. А для кого? Признайся.
   КЛЕР. Я слегка попудрилась.
   МАДАМ. Это не пудра, это грим, румяна «Пепел розы», которыми я давно не пользуюсь. Ты права. Ты еще молода, нужно себя украшать, моя девочка. Приведи себя в порядок. (Вставляет ей в волосы цветок. Смотрит на часы.) Где она там? Уже полночь, а ее все нет!
   КЛЕР. Сейчас мало такси. Она, наверное, побежала на стоянку.
   МАДАМ. Ты думаешь? Я утратила чувство времени. От счастья схожу с ума. Подумать только, в такое время Месье позвонил и сообщил, что он на свободе!
   КЛЕР. Мадам надо бы присесть. Я подогрею ваш отвар.
   Хочет выйти.
   МАДАМ. Я не хочу пить. Сегодня ночью мы будем пить только шампанское. Мы не вернемся.
   КЛЕР. Немного липового отвара…
   МАДАМ (смеясь). Я и так слишком взволнована.
   КЛЕР. Вот именно.
   МАДАМ. Не ждите нас. Можете идти спать. (Вдруг замечает будильник.) Что это… будильник? Зачем он тут? Откуда взялся?
   КЛЕР (смущенно). Будильник. Это будильник из кухни.
   МАДАМ. Я никогда его не видела.
   КЛЕР (берет будильник). Он стоял на полке. Он всегда там стоит.
   МАДАМ (с улыбкой). Это правда, я мало знаю кухню. Вы там как дома. Это ваше владение. Там вы королевы. Но зачем вы принесли его сюда?
   КЛЕР. Соланж на него смотрит, когда убирается. Она не доверяет стенным часам.
   МАДАМ (улыбаясь). Она – воплощенная точность.
   У меня самые верные служанки.
   КЛЕР. Мы боготворим Мадам.
   МАДАМ (направляясь к окну). И правильно. Что только я для вас не делала! (Выходит.)
   КЛЕР (одна, с горечью). Мадам одела нас как принцесс. Мадам заботилась о Клер или Соланж, постоянно путая нас. Мадам окружила нас своей добротой. Мадам разрешала нам жить с сестрой вместе. Дарила нам мелочи, которые ей не нужны. Она даже терпит, что мы вместе с ней ходим к мессе по воскресеньям и молимся рядом.
   МАДАМ (из другой комнаты). Слышишь? Слышишь?
   КЛЕР. Она принимает от нас святую воду, а иногда кончиками пальцев в перчатках сама подносит ее нам.
   МАДАМ. Такси! Она идет. А? Что ты говоришь?
   КЛЕР (очень громко). Перечисляю добродетели Мадам.
   МАДАМ (возвращаясь в комнату, улыбаясь). Какая честь! Какая честь… и какая нерадивость. (Проводит по мебели рукой.) Вы ставите сюда розы, но не вытираете пыль.
   КЛЕР. Мадам недовольна нашей работой.
   МАДАМ. Я очень счастлива, Клер. И я ухожу.
   КЛЕР. Глотните липового отвара, хоть он и холодный.
   МАДАМ (смеясь, нагибается к ней). Ты хочешь уморить меня своим отваром, своими цветами и советами. Сегодня вечером…
   КЛЕР (жалобно). Хоть немножечко…
   МАДАМ. Сегодня ночью я буду пить только шампанское.
   Направляется в сторону подноса с отваром. Клер медленно подходит к нему.
   Отвар! В чашке от праздничного сервиза! В честь какого торжества?
   КЛЕР. Мадам…
   МАДАМ. Уберите эти цветы. Унесите их к себе. Отдыхайте. (Повернувшись, чтоб уйти.) Месье свободен, Клер! Месье на свободе, и я иду к нему!
   КЛЕР. Мадам…
   МАДАМ. Мадам исчезает! Вынесите цветы. (За ней захлопывается дверь.)
   КЛЕР (одна). Ах, как Мадам добра! Мадам прекрасна! Мадам нежна! А мы, благодарные, каждый вечер на своем чердаке молимся за нее, как Мадам велела. Мы никогда не повышаем голоса и даже не осмеливаемся называть друг друга на «ты» в ее присутствии. Так Мадам отравляет нас своей нежностью! Своей добротой она отравляет нас. Потому что она добра! Мадам прекрасна! Мадам нежна! Каждое воскресенье она позволяет нам пользоваться своей ванной. Иногда она дает нам карамельки, заваливает нас увядшими цветами. Мадам готовит нам питье. Мадам рассказывает нам о Месье, вызывая нашу зависть. Ведь Мадам добра! Мадам прекрасна! Мадам нежна!
   СОЛАНЖ. Она не выпила? Ну конечно, этого надо было ожидать. Ты хорошо поработала.
   КЛЕР. Я бы на тебя посмотрела на моем месте.
   СОЛАНЖ. Можешь смеяться надо мной. Мадам улетела. Мадам от нас ускользает. Клер! Как ты могла позволить ей уйти? Она увидится с Месье и все поймет. Мы пропали.
   КЛЕР. Не ругай меня. Я бросила люминал в отвар, но она пить не стала. Разве я виновата…
   СОЛАНЖ. Как всегда!
   КЛЕР …что ты сгорала от нетерпения сообщить ей об освобождении Месье.
   СОЛАНЖ. Ты первая начала…
   КЛЕР. А ты закончила.
   СОЛАНЖ. Я сделала все, что могла. Я хотела сдержаться… Ах, не перекладывай на меня вину. Я сделала все, чтобы получилось. Чтобы дать тебе время, я медленно спускалась по лестнице, ходила по самым пустынным улицам, встречая вереницы такси. Я не могла больше их избегать. Мне кажется, я бессознательно остановила одно из них. А пока я тянула время, ты все провалила. Ты упустила Мадам. Нам остается только побег. Соберем вещи и бежим.
   КЛЕР. Все хитрости оказались бесполезны. Мы проклятые.
   СОЛАНЖ. Проклятая! Ты снова за свои глупости.
   КЛЕР. Ты знаешь, о чем я. Ты прекрасно знаешь, что нас выдают предметы.
   СОЛАНЖ. Ты считаешь, что предметам есть дело до нас?
   КЛЕР. Они только этим и заняты. Они выдают нас. Наверное, мы очень виноваты, раз они это делают так яростно. Я видела, как они чуть не открыли все Мадам. После истории с телефоном наши губы сами нас выдали. Ты-то не видела, как Мадам делала открытие за открытием, а я наблюдала, как она уверенно идет к разгадке. Она ни о чем не догадалась, но была близка к этому.
   СОЛАНЖ. И ты ее упустила.
   КЛЕР. Я видела, Соланж, как Мадам обнаружила будильник из кухни, который мы забыли поставить на место, просыпанную пудру на туалетном столике, плохо стертые румяна на моем лице, как она узнала, что мы читаем газету «Детектив». Открытие за открытием, и я одна должна была это переносить и видеть, как мы погибаем!
   СОЛАНЖ. Надо бежать! Заберем вещи. Быстрей, быстрей, Клер. Сядем на поезд… на корабль.
   КЛЕР. Куда мы поедем? К кому? Я не в силах даже нести чемодан!
   СОЛАНЖ. Поедем. Уедем, все равно куда. Все равно на чем.
   КЛЕР. Куда поедем? На что мы будем жить? Мы бедны.
   СОЛАНЖ (оглядывается). Клер, возьмем что-нибудь… возьмем…
   КЛЕР. Деньги? Я этого не позволю. Мы не воровки. Полиция быстро бы нашла нас. Деньги сами нас выдадут. С тех пор как я увидела, что вещи разоблачают нас одна за другой, я боюсь их, Соланж. Малейший промах может нас погубить.
   СОЛАНЖ. К черту! Пусть все идет к черту! Нужно найти способ бежать.
   КЛЕР. Мы проиграли. Слишком поздно.
   СОЛАНЖ. Не думай, что мы будем сидеть так, в тревожном ожидании. Завтра они вернутся. Они узнают, кто писал письма. Они все узнают. Все! Ты не видела, как она сияла! Как она шла по лестнице с победоносным видом! Как она была отвратительно счастлива! Наш стыд принесет ей радость. Наш стыд будет ее триумфом! Ее платье цвета нашего стыда! Ее меха… Ах! Она, однако, забрала шубу!
   КЛЕР. Я устала!
   СОЛАНЖ. Не время жаловаться. Ваша нежная натура проявляется в самый подходящий момент.
   КЛЕР. Я слишком устала.
   СОЛАНЖ. Совершенно очевидно, что служанки виноваты, когда Мадам невиновна. Так просто быть невиновной, Мадам! Но если бы я взяла на себя вашу казнь, клянусь, я довела бы дело до конца!
   КЛЕР. Но, Соланж…
   СОЛАНЖ. До конца! Этот отравленный отвар, я бы заставила вас проглотить его насильно, если бы вы осмелились отказаться его выпить! Попробовали бы вы отказаться умереть у меня! Я была готова молить вас об этом на коленях, целуя ваши ноги!
   КЛЕР. Не так-то легко было довести дело до конца!
   СОЛАНЖ. Вы думаете? Я сделаю вашу жизнь невозможной. И я заставлю вас выпрашивать у меня этот яд, который, может быть, я и не соизволю вам дать. Во всяком случае, жизнь станет для вас нестерпимой.
   КЛЕР. Клер или Соланж, вы раздражаете меня, что-то я вас путаю, Клер или Соланж, вы раздражаете меня и доводите до бешенства. Именно вас я обвиняю во всех наших несчастьях.
   СОЛАНЖ. Осмельтесь повторить это.
   Стоя лицом к публике, она надевает белое платье поверх своего черного.
   КЛЕР. Я обвиняю вас в самом страшном из преступлений.
   СОЛАНЖ. Вы сходите с ума! Или вы пьяны. Преступления нет, Клер. Я опасаюсь, что ты бросаешь нам обвинения в конкретном преступлении.
   КЛЕР. Тогда мы его выдумаем, потому что… Вы хотите меня оскорбить! Не стесняйтесь! Плюньте мне в лицо! Забросайте меня грязью и нечистотами!
   СОЛАНЖ. Вы прекрасны.
   КЛЕР. Обойдемся без вступительных формальностей. Уже давно вы сделали бесполезными ложь и колебания, которые приводят к метаморфозе! Скорей! Скорей! Я больше не могу терпеть стыд и унижения. Пусть нас слушают все, улыбаются, пожимают плечами, считая нас сумасшедшими или завистливыми. Я дрожу. Я содрогаюсь от удовольствия, Клер, я сейчас заржу от радости!
   СОЛАНЖ. Вы прекрасны!
   КЛЕР. Начинай свои оскорбления!
   СОЛАНЖ. Вы прекрасны!
   КЛЕР. Проскочим прелюдию. К оскорблениям.
   СОЛАНЖ. Вы меня ослепляете. Я не осмелюсь.
   КЛЕР. Я сказала, оскорбления. Уж не думали ли вы, что, обрядив меня снова в это платье, вы заставите меня выслушивать гимны моей красоте. Облейте меня ненавистью! Оскорблениями! Плевками!
   СОЛАНЖ. Помогите мне.
   КЛЕР. Я ненавижу слуг. Ненавижу эту ужасную презренную породу. Слуги не принадлежат к роду человеческому. Они… Они – смрад, который просачивается в наши спальни, коридоры, в нас самих, который проникает в дыхание, который разлагает нас. Меня рвет от вас.
   Соланж хочет пойти к окну.
   Останься здесь.
   СОЛАНЖ. Я поднимусь. Я пойду…
   КЛЕР. Я знаю, они нужны так же, как могильщики и мусорщики, как полицейские. Что не мешает этому сброду быть грязью.
   СОЛАНЖ. Продолжайте. Продолжайте.
   КЛЕР. Ваши устрашающие рожи, ваши морщинистые локти, ваши немодные наряды, ваши тела, годные лишь для наших обносок. Вы – наши кривые зеркала, наши сточные воды, наш стыд.
   СОЛАНЖ. Продолжайте, продолжайте.
   КЛЕР. Я на пределе, поторопись, прошу тебя. Вы… вы… Господи, я опустошена, не нахожу больше слов. Я исчерпала оскорбления. Клер, вы меня опустошаете.
   СОЛАНЖ. Разрешите мне выйти. Мы будем говорить при людях. Пусть они встанут у окон, чтобы видеть и слышать нас.
   Она открывает окно, но Клер тянет ее назад.
   КЛЕР. Люди напротив могут нас увидеть.
   СОЛАНЖ (она уже на балконе). Я надеюсь. Как хорошо. Ветер меня возбуждает!
   КЛЕР. Соланж! Соланж! Останься со мной, иди сюда!
   СОЛАНЖ. Я готова. У Мадам были песни горлиц, любовники, молочник.
   КЛЕР. Соланж…
   СОЛАНЖ. Молчи! Ее молочник, вестник зари, нежный колокольный звон, ее бледный прекрасный любовник, с этим покончено. Начинается бал, все по местам.
   КЛЕР. Что ты делаешь?
   СОЛАНЖ (торжественно). Я это прекращаю. На колени!
   КЛЕР. Соланж…
   СОЛАНЖ. На колени!
   КЛЕР. Ты слишком далеко заходишь.
   СОЛАНЖ. На колени! Теперь я знаю свое предназначение!
   КЛЕР. Вы меня убиваете.
   СОЛАНЖ (наступает на нее). Очень на это надеюсь. Мое отчаяние делает меня неукротимой. Я способна на все. Ах! Мы были прокляты!
   КЛЕР. Замолчи.
   СОЛАНЖ. Теперь вам не надо совершать преступления.
   КЛЕР. Соланж…
   СОЛАНЖ. Не двигайтесь! Пусть Мадам выслушает меня. Вы позволили ей улизнуть. Вы! Ах, как жаль, что я не могу высказать ей свою ненависть! Что не могу рассказать ей обо всех наших проделках. А ты так труслива и глупа, что дала ей уйти. Сейчас она пьет шампанское! Не двигайся! Не двигайся! Здесь притаилась смерть, она следит за нами.
   КЛЕР. Я уйду.
   СОЛАНЖ. Не двигайтесь. Может быть, я с вами, Мадам, найду простое средство и обрету мужество освободить мою сестру и обречь себя на смерть.
   КЛЕР. Что ты хочешь сделать? Куда нас все это заведет?
   СОЛАНЖ. Клер, прошу тебя, отвечай мне.
   КЛЕР. Хватит, я больше не могу, оставь меня.
   СОЛАНЖ. Я буду продолжать одна, дорогая моя. Не двигайтесь. У вас была такая замечательная возможность, и нельзя было дать Мадам ускользнуть. (Наступает на Клер.) На этот раз я покончу с этой трусливой девицей.
   КЛЕР. Соланж! Соланж! На помощь!
   СОЛАНЖ. Вопите, если хотите. Вы можете даже испустить последний крик, Мадам! (Она толкает Клер, сидящую на корточках в углу.) Наконец-то! Мадам мертва! Она лежит, распростертая на линолеуме… задушенная кухонными перчатками. Мадам может сидеть! Мадам может говорить мне «мадемуазель Соланж». Именно так. Из-за того, что я совершила. Мадам и Месье будут называть меня мадемуазель Соланж Лемерсье… Мадам лучше снять это черное платье. А то смешно. (Подражает голосу Мадам). И вот я вынуждена носить траур по моей служанке. У выхода с кладбища слуги со всего квартала прошли передо мной, и я как будто из их семьи. Покойница до конца довела свой фарс! О Мадам! Я – ровня Мадам, и я иду, высоко подняв голову… (Смеется.) Нет, господин инспектор, нет… Вы ничего не узнаете о моей работе. О нашей общей работе. Ничего о нашем участии в этом убийстве… Платья? О! Мадам может оставить их себе. У нас с сестрой были свои платья. Те, которые мы тайно надевали ночью. Теперь у меня есть свое платье, и мы с вами равны. На мне красное облачение преступницы. Я рассмешила Месье? Заставила улыбнуться? Он думает, я сумасшедшая. Я полагаю, служанкам должно хватать такта не позволять себе жестов, на которые имеет право Мадам! Правда, он меня прощает? Он – сама доброта. Он хочет потягаться со мной в великодушии. Но я победила самую неукротимую… Мадам вдруг замечает мое одиночество. Наконец-то! Теперь я одна, я пугаю вас. Я могла бы поговорить с вами жестоко, но я буду доброй… Мадам оправится от страха, и очень быстро. Среди своих цветов, духов и нарядов. Это белое платье, которое вы надевали на бал в Опере. Это белое платье, которое я всегда запрещала ей надевать. Среди ваших драгоценностей и ваших любовников. А у меня есть только сестра. Да, я смею об этом говорить. Смею, Мадам. Я все могу себе позволить. И кто, кто заставит меня замолчать? Кто посмеет сказать мне «моя девочка»? Я служила. Я делала для этого все положенные жесты. Я улыбалась Мадам. Я нагибалась, чтобы стелить постель, нагибалась, чтобы мыть пол, чистить овощи, подслушивать, подглядывать в замочную скважину. Но теперь я держусь прямо и твердо. Я – душительница. Мадемуазель Соланж, та, что задушила свою сестру! Замолчать? Мадам так деликатна, в самом деле. Но мне жаль Мадам. Мне жаль ее за бледность, за атласную кожу, за маленькие ушки, маленькие ручки… Да, я паршивая овца, у меня свои судьи. Я принадлежу полиции. Клер? Она очень-очень любила Мадам!.. Нет, господин инспектор, я ничего не буду объяснять в их присутствии. Это касается только нас… Эта ночь наша, малышка моя! (Зажигает сигарету и неумело затягивается. Закашливается от дыма.) Ни вы, ни кто другой ничего не узнает, кроме того, что на этот раз Соланж довела дело до конца. Видите, она в красном. Сейчас выйдет. (Направляется к окну, открывает его и выходит на балкон. Свою тираду она произносит спиной к зрителям, лицом в ночь. Занавески колышутся от легкого ветра.) Выйдет, спустится по парадной лестнице в сопровождении полицейских. Выходите на балкон, смотрите, как она идет между грешниками в черном. Полдень. В руках у нее тяжелый факел. Палач идет следом. Он шепчет ей на ухо слова любви. Палач сопровождает меня, Клер! Палач! (Смеется.) За ней следует кортеж из служанок со всего квартала, все слуги, которые сопровождали Клер в ее последний путь. (Смотрит на улицу.) Несут венки, цветы, знамена, звонят в колокол. Какие торжественные похороны. Прекрасные, не правда ли? Сначала идут метрдотели во фраках, без шелковых отворотов. Несут венки. Затем выездные лакеи в коротких штанах и белых чулках. Несут венки. Затем камердинеры, горничные, одетые в наши цвета. Идут консьержки и, наконец, посланники неба. А я во главе. Меня укачивает палач. Толпа приветствует. Я бледна и скоро умру! (Возвращается в комнату.) Столько цветов! Ей устроили прекрасные похороны, не правда ли? Ох, моя бедная мартышка Клер! (Рыдая, падает в кресло. Вставая.) Бесполезно, Мадам, я подчиняюсь полиции. Только она одна меня понимает. Полицейские тоже принадлежат к миру отверженных.
   Прислонившись к косяку кухонной двери, Клер, видимая только зрителям, давно слушает сестру.
   Теперь мы, мадемуазель Соланж Лемерсье, та самая Лемерсье. Знаменитая преступница. (Устало.) Клер, мы погибли.
   КЛЕР (скорбно, голосом Мадам). Закройте окно и задерните шторы. Так.
   СОЛАНЖ. Поздно. Уже все легли. Закончим.
   КЛЕР (призывает жестом к молчанию). Клер, налейте мне отвар.
   СОЛАНЖ. Но…
   КЛЕР. Я сказала, мой отвар.
   СОЛАНЖ. Мы умираем от усталости. Время кончать. (Садится в кресло.)