Даниэль Дефо. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля кроме него погиб; с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим

сопровождаются грозами и ураганами, и что поэтому не так опасны дожди,
которые льют в дождливый сезон, т. е. в сентябре и октябре, как те, что
перепадают случайно в сухую пору.
Прошло десять слишком месяцев моего житья на злополучном острове. Я был
твердо убежден, что никогда до меня человеческая нога не ступала на эти
пустынные берега, так что приходилось, повидимому, отказаться от всякой
надежды на избавление. Теперь, когда я был спокоен за безопасность моего
жилья, я решил более основательно обследовать остров и посмотреть, нет ли на
нем еще каких нибудь животных и растений, неизвестных мне до сей поры.
Я начал это обследование 15-го июля. Прежде всего я направился к той
бухточке, где я причаливал с моими плотами. Пройдя мила две вверх по
течению, я убедился, что прибив не доходит дальше, и, начиная с этого места
и выше, вода в ручье была чистая и прозрачная. Вследствие сухого времени
года, ручей местами если не пересох, то, во всяком случае, еле струился.
По берегам его тянулись красивые луга, ровные, гладкие, покрытые
травой, а дальше, - там, где низина постепенно переходила в возвышенность и
куда, как надо было думать, не достигал разлив, - рос в изобилии табак с
высокими и толстыми стеблями. Там были и другие растения, каких я раньше
никогда не видал; весьма возможно, что, знай я их свойства, я мог бы извлечь
из них пользу для себя.
Я искал кассавы, из корня которой индейцы тех широт делают муку, но не
нашел. Я увидел также большие растения из вида алоэ и сахарный тростник. Но
я не знал, можно ли сделать какое нибудь употребление из алоэ; что же
касается сахарного тростника, то он рос в диком состоянии и потому был
плохого качества. На первый раз я удовольствовался этими открытиями и пошел
домой, раздумывая по дороге о том, как бы мне научиться распознавать
свойства и доброкачественность плодов и растений, которые я найду. Но мне не
удалось ничего придумать. Во время пребывания в Бразилии я так мало обращал
внимания на тамошнюю флору, что не знал даже самых обыкновенных полевых
растений; во всяком случае мои сведения почти не пригодились мне в моем
теперешнем затруднении.
На другой день, 16-го, я отправился той же дорогой, но прошел немного
дальше, туда где кончался ручей и луга и начиналась более лесистая
местность. В этой части острова я нашел разные плоды, в числе прочих дыни (в
большом изобилии) и виноград. Виноградные лозы вились по стволам деревьев, и
их роскошные гроздья только что созрели. Это открытие несколько удивило меня
и очень обрадовало, однако, наученный опытом, я поел винограду с большой
осторожностью, вспомнив, что во время пребывания моего в Берберии там умерло
от дизентерии и лихорадки несколько человек невольников-англичан, объевшихся
виноградом. Но я придумал великолепное употребление для этого винограда, а
именно, высушить его на солнце и сделать из него изюм; я справедливо
заключил, что он будет служить мне вкусным и здоровым лакомством в то время,
когда виноград уже сойдет.
Я не вернулся домой в этот день; к слову сказать, это была первая моя
ночь на острове, проведенная вне дома. Как и в день кораблекрушения, я
взобрался на дерево и отлично выспался, а на утро продолжал свой обход. Судя
по длине долины, я прошел еще мили четыре в прежнем направлении, т. е. на
север, сообразуясь с грядами холмов на севере и на юге.
В конце этого пути было открытое место, заметно понижавшееся к западу.
Родничек же, пробивавшийся откуда то сверху, тек в противоположном
направлении, то есть на восток. Вся окрестность зеленела, цвела и благоухала
точно сад, насажденный руками человека, в котором каждое растение блистало
красой весеннего наряда.
Я спустился немного в эту очаровательную долину и с тайным
удовольствием, хотя и не свободным от примеси никогда не покидавшей меня
грусти, подумал, что все это мое, я - царь и хозяин этой земли; права мои на
нее бесспорны, и если б я мог перевести ее в обитаемую часть света, она
стала бы таким же безусловным достоянием моего рода, как поместье
английского лорда. Тут было множество кокосовых пальм, апельсинных и
лимонных деревьев, но все дикорастущих, и лишь на немногих из них были
плоды, по крайней мере в тот момент. Тем не менее я нарвал зеленых лимонов,
которые были не только приятны на вкус, но и очень мне полезны. Я пил потом
воду с лимонным соком, и она очень меня освежала и подкрепляла.
Мне предстояло теперь много работы со сбором плодов и переноской их
домой, так как я решил запастись виноградом и лимонами на приближавшееся
дождливое время года.
С этой целью я собрал винограду и сложил его в большую кучу в одном
месте и в кучу поменьше в другом месте. Так же поступил и с лимонами, сложив
их в третью кучу. Затем, взяв с собой немного тех и других плодов,
отправился домой, с тем, чтобы захватить мешок и унести домой остальное.
Итак, я вернулся домой (так я буду теперь называть мою палатку и
пещеру) после трехдневного отсутствия, но к концу этого путешествия мой
виноград совершенно испортился. Сочные, тяжелые ягоды раздавили друг друга и
оказались совершенно негодными. Лимоны хорошо сохранились, но я принес их
очень немного.
На следующий день, 19-го, я снова пустился в путь с двумя небольшими
мешками, в которых собирался принести домой собранные плоды. Но как же я был
поражен, когда, придя на то место, где у меня был сложен виноград, увидел,
что мои роскошные спелые гроздья разбросаны по земле и сочные ягоды частью
объедены, частью растоптаны. Значит, здесь хозяйничали какие то животные, но
какие именно - я не знал.
Итак, убедившись, что складывать виноград в кучи и затем перетаскивать
его в мешках невозможно, ибо мой сбор окажется частью уничтоженным, частью
попорченным, я придумал другой способ. Нарвав порядочное количество
винограду, я развесил его на деревьях так, чтобы он мог сохнуть на солнце.
Что же касается лимонов, то я унес их с собой, сколько был в силах поднять.
Вернувшись домой, я с удовольствием обращался мыслью к плодоносной
долине, открытой мной. Представляя себе ее живописное местоположение, я
думал о том, как хорошо она защищена от ветров, какое в ней обилие воды и
леса, и пришел к заключению, что мною выбрано для жилья одно из худших мест
на острове. Естественно, что я стал мечтать, переселиться. Нужно было только
подыскать в этой цветущей плодоносной долине подходящее местечко и сделать
его таким же безопасным, как мое теперешнее жилище.
Эта мысль крепко засела у меня: красота долины прельщала меня, и я
долго тешился мечтами о переселении. Но обсудив этот вопрос тщательнее и
приняв в расчет, что теперь я живу в виду моря и, следовательно, имею хоть
маленькую надежду на благоприятную для меня перемену, я решил отказаться от
этого намерения. Тот самый злой рок, который занес меня на мой остров, мог
занести на него и другого несчастного. Конечно, такая случайность была мало
вероятна, но запереться среди холмов и лесов, в глубине острова, вдали от
моря, значило заточить себя навеки и сделать освобождение для себя не только
маловероятным, но и просто невозможным.
Однако, я был так пленен этой долиной, что провел там почти весь конец
июля, и хотя, по зрелом размышлении, решил не переносить своего жилья на
новое место, но поставил там себе шалаш, огородил его наглухо двойным
плетнем выше человеческого роста, на крепких столбах, а промежуток между
плетнями заложил хворостом; входил же и выходил по приставной лестнице, как
и в старое жилье. Таким образом, я и здесь был в безопасности. Случалось,
что я ночевал в своем шалаше по две, по три ночи подряд. Теперь у меня есть
дом на берегу моря и дача в лесу, говорил я себе. Работы на ней заняли у
меня все время до начала августа.
Я только что доделал ограду и начал наслаждаться плодами своих трудов,
как полили дожди, и мне пришлось перебраться в мое старое гнездо. Правда, я
и на новом месте поставил очень хорошую палатку, сделанную из паруса, но
здесь у меня не было ни горы, которая защищала бы меня от ветров, ни пещеры,
куда я мог бы укрыться, когда ливни становились чересчур сильными.
К началу августа, как сказано, я закончил достройку шалаша и дня
два-три отдыхал. 3-го августа я заметил, что развешенные мною гроздья
винограда совершенно высохли на солнце и превратились в превосходный изюм. С
того же дня я начал снимать их с деревьев, и хорошо сделал, так как иначе их
бы попортило дождем и я лишился бы большей части своих зимних запасов: у
меня сушилось более двухсот больших кистей. Как только все было собрано и
большею частью перенесено в пещеру, начались дожди и с 14-го августа до
половины октября шли почти безостановочно изо дня в день. Иногда лило так
сильно, что я по нескольку дней не высовывал носа из пещеры.
В этот период дождей я был удивлен неожиданным приращением моего
семейства. Одна из моих кошек давно уже пропадала; я не знал, сбежала ли она
или околела, и очень о ней сокрушался, как вдруг в конце августа она
вернулась с тремя котятами. Это очень меня удивило, так как обе мои кошки
были самки. Правда, я видел на острове диких котов (как я их называл) и даже
подстрелил одного, но мне казалось, что эти зверьки совсем другой породы,
чем наши европейские кошки, а между тем котята, которых привела с собой моя
кошка, были как две капли воды похожи на свою мать. От этих трех котят у
меня развелось такое несметное потомство, что я был вынужден истреблять
кошек как вредных зверей и гнать их подальше от своего дома.
С 14-го по 26-е августа дожди не прекращались, и я почти не выходил из
дому, ибо теперь я очень боялся промокнуть. Между тем, пока я отсиживался в
пещере, выжидая ясной погоды, мои запасы провизии стали истощаться, так что
два раза я даже рискнул выйти на охоту. В первый раз убил козу, а во второй,
26-го (это был последний день моего заточения), поймал огромную черепаху, и
это было для меня целое пиршество. В то время моя еда распределялась так; на
завтрак кисть винограда, на обед кусок козлятины или черепашьего мяса, -
жареного, так как, на мое несчастье, мне не в чем было варить или тушить
мясо и овощи, на ужин - два или три черепашьих яйца.
В течение двенадцати дней, которые я просидел в пещере, прячась от
дождя, я ежедневно по два - по три часа посвящал земляным работам, расширяя
свою пещеру. Я прокапывал ее все дальше в одну сторону до тех пор, пока не
вывел ход наружу, за ограду. Я устроил там дверь, через которую мог свободно
выходить и входить, не прибегая к приставной лестнице. Зато я не был так
спокоен, как прежде: прежде мое жилье было со всех сторон загорожено, теперь
доступ ко мне был открыт. Впрочем, мне некого бояться на моем острове, где я
не видал ни одного животного крупнее козы.
30-е сентября. Итак, я дожил до печальной годовщины моего появления на
острове: я сосчитал зарубки на столбе, и оказалось, что я живу здесь уже
триста шестьдесят пять дней. Посвятил этот день строгому посту и выделил его
для религиозных упражнений.
Весь этот год я не соблюдал воскресных дней. Так как вначале у меня не
было никакого религиозного чувства, то мало по малу я перестал отмечать
воскресенья более длинной зарубкой на столбе; таким образом, у меня спутался
счет недель, и я не помнил хорошенько, когда какой день. Но подсчитав, как
сказано, число дней, проведенных мною на острове, и увидев, что я прожил на
нем ровно год, я разделил этот год на недели, отметив каждый седьмой день
как воскресенье. Впоследствии обнаружилось, однако, что я пропустил один или
два дня.
Около этого времени мой запас чернил стал подходить к концу.
Приходилось расходовать их экономнее; поэтому я прекратил ежедневные записи
и стал отмечать лишь выдающиеся события моей жизни.
В это время я обратил внимание, что дождливое время года совершенно
правильно чередуется с периодом бездождия, и, таким образом, мог
заблаговременно подготовиться к дождям и засухе. Но свои знания я покупал
дорогою ценою; то, о чем я сейчас расскажу, служит одной из самых печальных
иллюстраций этого. Я уже упоминал выше, как я был поражен неожиданным
появлением возле моего дома нескольких колосьев риса и ячменя, которые, как
мне казалось, выросли сами собой. Помнится, было около тридцати колосьев
риса и колосьев двадцать ячменя. И вот после дождей, когда солнце перешло в
южное полушарие, я решил, что наступило самое подводящее время для посева.
Я вскопал, как мог, небольшой клочок земли деревянной лопатой, разделил
его пополам и засеял одну половину рисом, а другую ячменем, но во время
посева мне пришло в голову, что лучше на первый раз не высевать всех семян,
так как я все таки не знаю наверно, когда нужно сеять. И я посеял около двух
третей всего запаса зерна, оставив по горсточке каждого сорта про запас.
Большим было для меня счастьем, что я принял эту предосторожность, ибо
из первого моего посева ни одно зерно не взошло; наступили сухие месяцы, и с
того дня, как я засеял свое поле, влаги совсем не было, и зерно не могло
взойти. Впоследствии же, когда начались дожди, оно взошло, как будто я
только что посеял его.
Видя, что мой первый посев не всходит, что я вполне естественно
объяснил засухой, я стал искать другого места с более влажной почвой, чтобы
произвести новый опыт. Я разрыхлил новый клочок земли около моего шалаша и
посеял здесь остатки зерна. Это было в феврале, незадолго до весеннего
равноденствия. Мартовские и апрельские дожди щедро напоили землю: семена
взошли великолепно и дали обильный урожай. Но так как семян у меня осталось
очень мало и я не решился засеять их все, то и сбор вышел не велик, - не
более половины пека {Пек - около 9 литров.} каждого сорта зерна. Зато я был
теперь опытный хозяина и точно знал, какая пора наиболее благоприятна для
посева и что ежегодно я могу сеять дважды и, следовательно, получать два
сбора.
Покуда рос мой хлеб, я сделал маленькое открытие, которое впоследствии
очень мне пригодилось. Как только прекратились дожди и погода установилась -
это было приблизительно в ноябре - я отправился на свою лесную дачу, где
нашел все в том же виде, как оставил, несмотря на то, что не был там
несколько месяцев. Двойной плетень поставленный мной, был не только цел, но
все его колья, на которые я брал росшие поблизости молодые деревца, пустили
длинные побеги, совершенно так, как пускает их ива, если у нее срезать
верхушку. Я не знал, какие это были деревья, и был очень приятно изумлен,
увидя, что моя ограда зазеленела. Я подстриг все деревца, постаравшись
придать им по возможности одинаковую форму. Трудно поверить, как красиво
разрослись они в три года. Несмотря на то, что огороженное место имело до
двадцати пяти ярдов в диаметре, деревья - так я могу их теперь называть -
скоро покрыли его своими ветвями и давали густую тень, в которой можно было
укрыться от солнца в период жары.
Это навело меня на мысль нарубить еще несколько таких же кольев и вбить
их полукругом вдоль ограды моего старого жилья. Так я и сделал. Я повтыкал
их в два ряда, ярдов на восемь отступя от прежней ограды. Они принялись, и
вскоре у меня образовалась живая изгородь, которая сначала укрывала меня от
зноя, а впоследствии послужила мне для защиты, о чем я расскажу в своем
месте.
По моим наблюдениям на моем острове времена года следует разделить не
на холодные и теплые, как они делятся у нас в Европе, а на дождливые и
сухие, приблизительно таким образом:

Дожди: солнце стоит в зените С половины февраля до половины
или почти в зените. апреля.

Засуха: солнце перемещается к С половины апреля до половины августа.
северу.

Дожди; солнце снова стоит в С половины августа до половины
зените. октября.

Засуха: солнце перемещается к С половины октября до половины
югу. февраля.

Дождливое время года может быть длиннее или короче в зависимости от
направления ветра, но в общем приведенное деление правильно. Изведав на
опыте, как вредно для здоровья пребывание под открытым небом во время дождя,
я теперь всякий раз перед началом дождей заблаговременно запасался
провизией, чтобы выходить пореже, и просиживал дома почти все дождливые
месяцы.
Я пользовался этим временем для работ, которые можно было производить,
не покидая моего жилища. В моем хозяйстве недоставало еще очень многих
вещей, а чтобы сделать их, требовался упорный труд и неослабное прилежание.
Я, например, много раз пытался сплести корзину, но все прутья, какие я мог
достать для этого, оказывались такими ломкими, что у меня ничего не
выходило. В детстве я очень любил ходить к одному корзинщику, жившему по
соседству от нас, и смотреть, как он работает. Теперь это очень мне
пригодилось. Как все вообще дети, я был очень услужлив и наблюдателен. Я
хорошо подметил, как плетутся корзины, и часто даже помогал корзинщику, так
что теперь мне не хватало только материала, чтобы приступить к работе. Вдруг
мне пришло в голову, не подойдут ли для корзины ветки тех деревьев, из
которых я нарубил кольев и которые потом проросли; ведь у этого дерева
должны быть упругие, гибкие ветки, как у нашей английской вербы, ивы или
лозняка. И я решил попробовать.
На другой же день я отправился на свою дачу, как я называл мое жилье в
долине, нарезал там несколько веточек того дерева, выбирая самые тонкие, и
убедился, что они как нельзя лучше годятся для моей цели. В следующий раз я
пришел с топором, чтобы сразу нарубить, сколько мне нужно. Мне не пришлось
искать, так как деревья той породы росли здесь в изобилии. Нарубив прутьев,
и сволок их за ограду и принялся сушить, а когда они подсохли, перенес их в
пещеру. В ближайший дождливый сезон я принялся за работу и наплел много
корзин для носки земли, для укладки всяких вещей и для разных других
надобностей. Правда, у меня они не отличались изяществом, но, во всяком
случае, годились для своей цели. С тех пор я никогда я не забывал пополнять
свой запас корзин: по я мере того, как старые разваливались, я плел новые.
Особенно я запасался прочными глубокими корзинами для хранения в них зерна,
вместо мешков, в ожидании, когда у меня накопится большое его количество.
Покончив с этим затруднением, на преодоление которого у меня ушла уйма
времени, я стал придумывать, как мне восполнить еще два недостатка. У меня
не было посуды для хранения жидкости, если не считать двух боченков, которые
были заняты ромом, да нескольких бутылок и бутылей, в которых я держал воду
и спирт. У меня не было ни одного горшка, в котором можно было бы что нибудь
сварить. Правда, я захватил с корабля большой котел, но он был слишком велик
для того, чтобы варить в нем суп и тушить мясо. Другая вещь, о которой я
часто мечтал, была трубка, но я не умел сделать ее. Однако, в конце концов,
я придумал, чем ее заменить.
Все лето, т. е. все сухое время года я был занят устройством живой
изгороди вокруг своего старого жилья и плетением корзин. Но тут явилось
новое дело, которое отняло у меня больше времени, чем я рассчитывал уделить.
Выше я уже говорил, что мне очень хотелось обойти весь остров и что я
несколько раз доходил до ручья и дальше, до того места долины, где я
построил свой шалаш и откуда открывался вид на море по другую сторону
острова. И вот я, наконец, решился пройти весь остров поперек и добраться до
противоположного берега. Я взял ружье, топорик, больше чем всегда пороху,
дроби и пуль, прихватил про запас два сухаря и большую кисть винограда и
пустился в путь в сопровождения собаки. Пройдя то место долины, где стоял
мой шалаш, я увидел впереди на западе море, а дальше виднелась полоса земли.
Был яркий солнечный день, и я хорошо различал землю, но не мог определить,
материк это или остров. Эта земля представляла высокое плоскогорье, тянулась
с запада на юго-запад и отстояла очень далеко (по моему расчету, миль на
сорок или на шестьдесят) от моего острова.
Я не имел понятия, что это за земля, и мог сказать только одно, что
это? должно быть, какая нибудь часть Америки, лежащая, по всей вероятности,
недалеко от испанских владений. Весьма возможно, что земля эта была населена
дикарями и что, если б я попал туда вместо моего острова, мое положение было
бы еще хуже. И как только у меня явилась эта мысль, я перестал терзаться
бесплодными сожалениями, зачем меня выбросило именно сюда, преклонился перед
волей провидения, которое, как я начинал теперь верить и сознавать, всегда и
все устраивает к лучшему.
К тому же, обсудив хорошенько дело, а сообразил, что, если новооткрытая
мною земля составляет часть испанских владений, то, рано или поздно, я
непременно увижу какой нибудь корабль, идущий туда или оттуда. Если же это
не испанские владения, то это береговая полоса, лежащая между испанскими
владениями и Бразилией, населенная исключительно дикарями, и притом самыми
свирепыми - каннибалами или людоедами, которые убивают и съедают всех, кто
попадает им в руки.
Размышляя таким образом, я не спеша подвигался вперед. Эта часть
острова показалась мне гораздо привлекательнее той, в которой я поселился:
везде, куда ни взглянешь, зеленые луга, пестреющие цветами, красивые рощи. Я
заметил здесь множество попугаев, и мне захотелось поймать одного из них я
рассчитывал приручить его и научить говорить со мной. После многих
бесплодных попыток мне удалось изловить птенца, оглушив его палкой; я привел
его в чувство и принес домой. Но понадобилось несколько лет, прежде чем он
заговорил; тем не менее, я все таки добился, что он стал называть меня по
имени. С ним произошел один забавный случай, который насмешит читателя в
своем месте.
Я остался как нельзя более доволен моим обходом. В низине, на лугах,
мне попадались зайцы (или похожие на них животные) и много лисиц; но эти
лисицы резко отличались от своих родичей, которых мне случалось видеть
раньше. Мне не нравилось их мясо, хотя я и подстрелил их несколько штук. Да
впрочем в этом не было и надобности в пище я не терпел недостатка. Можно
даже сказать, что я питался очень хорошо. Я всегда мог иметь любой из трех
сортов мяса: козлятину, голубей или черепаху, а с прибавкой изюма получался
совсем роскошный стол, какого, пожалуй, не доставляет и Лиденгольский рынок.
Таким образом, как ни плачевно было мое положение, все таки у меня было за
что благодарить бога: я не только не терпел голода, но ел вдоволь и мог даже
лакомиться.
Во время этого путешествия я делал не более двух миль в день, если
считать по прямому направлению; но я так много кружил, осматривая местность
в надежде, не встречу ли чего нового, что добирался до ночлега очень
усталым. Спал я обыкновенно на дереве, а иногда, если находил подходящее
место между деревьями, устраивал ограду из кольев, втыкая их от дерева до
дерева, так что никакой хищник не мог подойти ко мне, не разбудив меня.
Дойдя до берега моря, я окончательно убедился, что выбрал для поселения
самую худшую часть острова. На моей стороне я за полтора года поймал только
трех черепах; здесь же весь берег был усеян ими. Кроме того, здесь было
несметное множество птиц всевозможных пород, в числе прочих пингвины. Были
такие, каких я никогда не видал, и такие, которых я не знал названий. Мясо
многих из них оказалось очень вкусным.
Я мог бы, если бы хотел, настрелять припасть птиц, но я берег порох и
дробь и предпочитал охотиться на коз, так как козы давали лучшее мясо. Но
хотя здесь было много коз - гораздо больше, чем в моей части острова, - к
ним было очень трудно подобраться, потому что местность здесь была ровная и
они замечали меня гораздо скорее, чем когда я был на холмах.
Бесспорно, этот берег был гораздо привлекательнее моего, и тем не менее
я не имел ни малейшего желания переселяться. Прожив в своем гнезде более
полутора года, я к нему привык; здесь же я чувствовал себя, так сказать, на
чужбине, и меня тянуло домой. Пройдя вдоль берега к востоку, должно быть,
миль двенадцать или около того, я решил, что пора возвращаться. Я воткнул в
землю высокую веху, чтобы заметить место, так как решил, что в следующий раз
я приду сюда с другой стороны, т. е. с востока от моего жилища, и, таким
образом, докончу обозрение моего острова.
Я хотел вернуться другой дорогой, полагал, что я всегда могу окинуть
взглядом весь остров и не могу заблудиться. Однако, я ошибся в расчете.
Отойдя от берега не больше двух-трех миль, я опустился в широкую котловину,
которую со всех сторон и так тесно обступали холмы, поросшие густым лесом,
что не было никакой возможности осмотреться. Я мог бы держать путь по
солнцу, но для этого надо было в точности знать его положение в это время
дня.
На мое горе погода была пасмурная. Не видя солнца в течение трех или
четырех дней, я плутал, тщетно отыскивая дорогу. В конце концов, я принужден
был выйти опять к берегу моря, на то место, где стояла моя веха, и оттуда
вернулся домой прежним путем. Шел я не спеша, с частыми роздыхами, так как
стояли страшно жаркие дни, а на мне было много тяжелых вещей - ружье,
заряды, топор.
Во время этого путешествия моя собака вспугнула козленка и бросилась на
него; но я во-время подбежал и отнял его живым. Мне хотелось взять его с
собой: я давно уже мечтал приручить пару козлят и развести стадо ручных коз,
чтоб обеспечить себя мясом к тому времени, когда у меня выйдут все запасы
пороха и дроби.
Я устроил козленку ошейник и с некоторым трудом повел его на веревке