Гаскелл Уитни. Скоро тридцать

   А потом я случайно поймала свое отражение в зеркале. Мамочки! На мне был черный тренировочный костюм, куп ленный в «Гэпе» лет пять назад. С тех пор по выходным я практически его не снимала, и от бесконечных стирок он вылинял до грязно-серого цвета. Разумеется, я была без косметики и не могла похвастаться ровным цветом лица, хотя с того злополучного дня, когда Тед накинул мне десяток лет, я добросовестно применяла все отшелушивающие/омолаживающие/подтягивающие кремы, какие только продавались в магазинах, поэтому кожа моя по крайней мере была гладкой и не пересушенной. Хуже всего выглядели мои волосы – я никуда не собиралась выходить и соответственно не мыла голову. Волосы свисали унылыми сосульками, символизируя безнадежность, которой так упиваются пессимисты.
   – Элли, мне надо с тобой поговорить, – настаивал Тед. Голос в домофоне казался странно-металлическим.
   – Э… хорошо, – сказала я, нажала кнопку «открыть» и помчалась в спальню, едва не зашибив Салли, попавшуюся под ноги. В течение минуты я скинула спортивный костюм, натянула свои любимые потертые джинсы и черный кашемировый джемпер, собрала волосы в хвост, накрасила губы помадой брусничного цвета и побрызгала шею туалет ной водой «Фрака». Принимая во внимание, что обычно на подготовку к свиданию у меня уходит не меньше часа – это определенная последовательность действий, которая начинается с нанесения маски, маникюра, бритья ног и заканчивается тщательным двадцатиминутным макияжем, – можно было считать настоящим чудом, что за каких-то тридцать секунд мне удалось превратиться из сонного ленивца во вполне симпатичную девушку. С киношными героиня ми такого никогда не происходит – даже слоняясь по дому в полном одиночестве, они всегда одеты в кожаные брюки и высокие сапоги на шпильках, волосы их уложены в безупречную модельную прическу, глаза накрашены дымчатыми тенями и подведены по последней моде. Моя неспособность соответствовать этому идеалу и, в частности, не умение чувствовать себя комфортно в иной домашней одежде, кроме удобных разношенных свитеров, было еще одним пунктом в длинном списке моих недостатков, и я мысленно взяла себе на заметку в будущем хотя бы попробовать ходить с накрашенными глазами целый день.
   И вот как раз когда я собрала в охапку пустые коробки от печенья и банки из-под диетической колы и понесла их на кухню, послышался стук. Напоследок проверив, нет ли на виду чего-то неприличного, я удостоверилась, что все в порядке, и открыла дверь.
   Тед хмуро взирал на меня; глаза его гневно сверкали, а губы были сжаты в ниточку. Несмотря на суровое выражение его лица и устрашающий вид, я все же отметила, что он великолепно выглядит в отлично скроенных серых брюках из мягкой ткани, отглаженной белой рубашке и пальто из верблюжьей шерсти.
   – Он здесь? – осведомился Тед, когда я отступила вглубь прихожей и жестом пригласила его войти. Он быстро окинул взглядом квартиру, и мне стало стыдно за свой истертый коврик и дешевенькую, купленную в «Икее» тумбочку под телевизор. Я не сомневалась, что Тед живет в роскошном доме, в котором полно кожаных диванов и подлинников картин известных художников, а обстановка подобрана первоклассным дизайнером с безукоризненным вкусом.
   – Кто? – не поняла я.
   – Ну, этот Чарли, – пояснил Тед и, развернувшись, уставился на меня, скрестив на груди руки.
   – Нет, а что? – с недоумением спросила я. Вероятно, мечта Чарли принять участие в передачах, посвященных правовым вопросам, на канале «Голд ньюс» была не так уж далека от действительности. – Если хочешь с ним поговорить, у меня есть номер его телефона.
   – Я не собираюсь говорить с ним, – прорычал Тед, – я хочу выяснить, что происходит.
   Возможно ли, что… неужели Тед и вправду ревнует? Я знала, что вчера вечером он разозлился, но поскольку Тед никак не мог решить, стоит ли со мной связываться, я и думать не смела, что он способен меня приревновать.
   – Что происходит? – эхом отозвалась я и нервно про вела ладонью по волосам, убеждаясь, что они лежат гладко и у меня на макушке нет этих противных «петухов», которые появляются, когда завязываешь «конский хвост». Я искренне надеялась, что жирный блеск Тед примет за блеск здоровый. Ага! Я вдруг вспомнила, что у меня на кухне чудесным образом осталась непочатая бутылка мерло. – Хочешь вина? – предложила я.
   Тед кивнул, и я пошла на кухню, чтобы принести бутылку и два бокала. Когда я вернулась, он сидел на дива не, что давало мне два варианта действий: присесть рядом с ним, рискуя выглядеть дурой, если он подумает, что я снова пытаюсь его соблазнить (учитывая трехдневную щетину на моих голенях, делать этого я определенно не собиралась), либо же сесть в кресло, рискуя показаться равнодушной, тогда как на самом деле я была очень даже неравнодушна. Я выбрала диван, но уселась на другой край, как можно дальше от Теда, чтобы ему в голову не пришло сравнить меня с миссис Робинсон, соблазняющей Дастина Хоффмана (с той разницей, что миссис Робинсон была намного моложе, а Дастин Хоффман – гораздо старше и по ошибке принял ее за потаскушку). Ладно, плевать. Я поставила бутылку на журнальный сто лик и занялась бокалами, а Тед тем временем взял штопор и уверенным движением вытащил пробку. Поскольку хозяйкой дома была я, меня, как феминистку, должно было оскорбить, что Тед взял откупоривание бутылки на себя, но, по правде говоря, я нашла это очень сексуальным. У Теда были изумительные руки – я с восхищением рассматривала их, когда он наливал вино: сильные, с широкими ладонями, красивыми пальцами и аккуратно подстриженными ногтями. Ничто так не отталкивает меня в мужчине, как уродливые руки. С одним из своих бывших парней, Питером, я порвала в основном из-за того, что у него были совершенно неприличные руки с ложкообразными пальцами – ну, знаете, когда кончики пальцев такие мясистые и скругленные, как барабанные палочки. Меня прямо с души воротило.
   Мы с Тедом пригубили вино и несколько мгновений сидели молча, не решаясь заговорить. Во всяком случае, я не решалась заговорить. Я понятия не имела, что Тед делает у меня дома. Все еще нравлюсь ему? Вероятно, да. Эту мысль подтверждали не только его сегодняшний визит и ревность к Чарли, но и наш восхитительный поцелуй. С другой стороны, было ясно, что ничего не ясно: Тед сам не знал, чего хотел, и терзался сомнениями, стоит ли вступать в отношения с девушкой намного моложе его. В связи с этой дилеммой на ум сразу же приходили всяческие стереотипы о кризисе среднего возраста и муж чинах, разменивающих одну пятидесятилетнюю жену на двух двадцатипятилетних цыпочек. Я не знала, что сказать. Если Тед решил, что я героиня не его романа, мне вовсе не хотелось, чтобы он думал, будто я по нему сохну; и вообще, пусть знает, что есть и другие мужчины, которые добиваются моего расположения. Я, однако, так же не хотела, чтобы он посчитал меня легкомысленной девицей, готовой целоваться с каждым встречным-поперечным в «Старбаксе».
   Наконец Тед опустил бокал и произнес:
   – Прости, что не позвонил тебе раньше. Я не собирался лететь в Китай. Репортер, который должен был ехать, в последнюю минуту получил другое задание, и мне пришлось его заменить.
   – Нет-нет, все нормально. Понимаю. – Я надеялась, что голос мой прозвучал спокойно и ровно, хотя мне самой он показался подозрительно писклявым.
   – Я не хотел, чтобы ты думала… ну… что я собрался оставить все так, как тогда, после… нашего последнего ужина.
   – Угу, – неопределенно промычала я. Собрался оставить все так. Значит, он решил не развивать наших отношений, какими бы они ни были. «Он что, заявился ко мне чтобы сообщить об этом?» – чуть не плача подумала я, залпом допила вино и потянулась, чтобы поставить бокал на: столик.
   Тед неожиданно подался вперед и взял меня за руку, а потом привлек к себе, так что я проехалась по дивану навстречу ему. Он обнял меня и поцеловал. Прикосновение его полуоткрытых губ было мягким и нежным. Поцелуй тоже был мягким и нежным. Левой рукой Тед поддерживал меня за голову, а правая скользнула к моему бедру, и, как и в прошлый раз, горячая волна желания прокатилась у меня внутри и запульсировала между ног.
   Я ответила на его поцелуй – более пылко, чем он, хотя Тед быстро зажегся, и вскоре мы уже страстно целовались, исследуя рот друг друга танцующими движения ми языка. Рука Теда постепенно опустилась с моего затылка на плечо и ниже, пока не добралась до груди. У меня захватило дух – ощущения от его рук и губ были просто непередаваемые. Я буквально разрывалась на две части, мечтая скинуть всю одежду и одновременно вздрагивая от отвращения при мысли о своих небритых ногах и простецких белых трусиках. Первая близость с мужчиной – особенно с этим, перед которым я просто обязана была вы глядеть истинно сексуальной женщиной, – требовала гладкой кожи ног и соблазнительного белья из дорогого магазина.
   Тед немного отстранился и посмотрел на меня. Гнев, поначалу сверкавший в его глазах, потух, но теперь они были полуприкрыты, и я не могла разобрать, о чем он думает.
   – Элли, мне надо знать, что происходит, – сказал Тед. Он убрал ладонь с моей груди, и теперь обеими руками держал меня за бедра. Он откинулся на спинку дивана, а я сидела лицом к нему, подогнув одну ногу под себя, а другую вытянув под его коленями.
   Я медленно покачала головой и сказала:
   – Между мной и Чарли ничего нет. Мы встречались, но это было… – Я чуть не ляпнула «в школе», однако, спохватившись, вспомнила, как болезненно Тед воспринимает все, связанное с возрастом, поэтому вместо этого сказала: – Очень давно. Он просто приехал на один день, и мы вспоминали прежние времена, а потом вошел ты и увидел, как Чарли меня целует – не знаю, зачем он это сделал. – Тут я немножко слукавила. Правда, что мне оставалось – рассказать о нашей возне после свадьбы Бет? – Чарли неправильно все понял и поступил необдуманно. Прежде чем я успела его остановить, появился ты, и его ошибка обернулась неприятной историей. Только между нами действительно ничего нет, то есть между Чарли и мной, – закончила я.
   Судя по взгляду Теда, он боролся с собой, пытаясь решить, верить мне или нет. Я опять помотала головой, желая уладить недоразумение и вернуться к поцелуям.
   – Я не имел права злиться на тебя, – сказал Тед, отводя глаза.
   О чем это он?
   – Я не звонил тебе несколько дней и… не очень-то ясно выражал свои чувства… насчет отношений с тобой, – замялся он.
   Он все еще не убирал рук с моих бедер, но меня начал сковывать страх: а что, если это некая извращенная форма разрыва, которая начинается с прощального, «предсмертного» поцелуя и заканчивается фразой «останемся друзья ми» – пошлой концовкой, которую я сама недавно пробовала прокрутить с Эриком? Никто не хочет «оставаться друзьями» с тем, кто его бросил. Как только ты порываешь с кем-то, ты не только не желаешь быть его другом, но мечтаешь вообще позабыть о том, что этот тип жил на планете Земля. Разумеется, я не имею в виду крайности типа кровавой мести О. Джей Симпсона.^[13] Скорее, как в «Сумеречной зоне», тебе просто хочется нажать кнопку и стереть сам факт существования этого человека, ведь если его не было вообще, тебя не будет мучить ноющая боль в груди, такая сильная, что не дает вздохнуть, не то что ясно соображать.
   – Когда позвонил тебе вчера вечером, я хотел ветретиться, чтобы сказать тебе – нам не стоит увлекаться друг другом, это повредит нам обоим, – начал Тед.
   Ну вот, поехали, пронеслось у меня. Сердце мое упало, и, не в силах поднять глаза, я постаралась сосредоточить взгляд на ровном ряде пуговиц его рубашки.
   – Я до сих пор переживаю из-за развода, да и тебе лучше подыскать парня помоложе, с которым ты могла бы начать строить жизнь. Кого-нибудь вроде Чарли, – прибавил Тед каким-то странным, натянутым тоном.
   Я продолжала разглядывать его безукоризненно отглаженную рубашку. На этот раз он не надел галстук и оставил две верхние пуговицы расстегнутыми. Из-под рубашки виднелась мягкая поросль волос на груди. Мне никогда не нравились мужчины с гладкой, безволосой грудью – для меня в этом было что-то подростковое, мальчишеское, инфантильное. Тед все еще держал ладони у меня на бедрах, и я кожей ощущала их тепло через джинсы. Если Тед всерьез собирался сделать это – отвергнуть меня, то лучше бы ему убраться из моей квартиры, а не сидеть тут и не обнимать своими сильными руками мои бедра. Тед, однако, уходить не собирался.
   – А потом я увидел тебя в кафе. С Чарли. И почувствовал, что… – Тед вдруг замолчал и, пальцем подняв мой подбородок, заставил посмотреть ему в лицо. Он впился в меня взглядом, но глаза его были такими темными, что я по-прежнему не могла прочесть, что в них написано. – Я просто не мог этого вынести… – тихо проговорил он.
   – Так что ты хочешь сказать? – спросила я, совершенно сбитая с толку. Тед не собирался со мной встречаться, но не хотел, чтобы у меня был другой мужчина?
   Тед нервно провел рукой по волосам, и впервые за все время нашего знакомства я увидела, что он не владеет собой. Он был смущен и вовсе не походил на самого себя, обычно такого спокойного и уверенного.
   – Я не очень хорош в этом, – хрипло произнес он.
   – По-моему, у тебя получается просто замечательно, – подбодрила его я, стараясь придать голосу самые соблазнительные интонации сексуальной кошечки.
   – Да я не об этом, – засмеялся Тед, выразительно похлопав меня по бедру. – Я имею в виду… отношения с женщинами. Разговоры про это. Я не умею объясняться.
   Если я была поражена, когда Тед позвонил в мою дверь, признался в своей ревности к Чарли, а потом начал целовать меня, пока мои ноги не стали ватными, то теперь я буквально лишилась дара речи: Тед Лэнгстон, мистер Сдержанность, мистер Уверенность, мистер Беспристрастность раскрывает передо мной душу? Я испугалась, что, если сей час сделаю резкое движение или слишком громко заговорю, он как черепаха втянет голову обратно в панцирь и больше никогда не покажется.
   – Но… вы с женой так долго прожили вместе. Ты наверняка обрел какой-то опыт, – наконец пропищала я таким тоненьким голоском, что Тед попросил повторить, что я сказала.
   Услышав мои слова, он опять рассмеялся, хотя на этот раз и совсем невесело.
   – Мы с Элис – моей бывшей женой – совершенно одинаковые. Работа всегда была для нас обоих на первом месте, и времени на милые беседы у камина о высоком смысле слова «семья» у нас практически не было. Думаю, наш брак просуществовал ровно столько, сколько ему было отведено, потому что нам так мало требовалось друг от друга.
   Я переварила эту информацию, ощутив еще один тревожный укол, и предположила, что разговор надо слегка подтолкнуть в нужное русло.
   – Так… почему ты пришел сегодня? – спросила я. Тед улыбнулся, и я впервые обратила внимание, какое доброе у него лицо. Я только и думала о том, как он красив и обаятелен, и даже видела его в гневе, но никогда не заме чала доброты, которая светилась в его лице.
   – Я не мог оставаться вдали от тебя. Вопреки здравому смыслу и всем проблемам, которые может повлечь за собой это решение, я хочу встречаться с тобой и дальше, – мягко сказал Тед и снова поцеловал меня. Это было божественно. Он обвил руками мою талию и притянул к себе, так что я прижалась к нему грудью. Внезапно он отстранился и, улыбаясь, посмотрел мне в глаза:
   – Ну, а ты что скажешь? Хочешь продолжать наши отношения? Я больше не желаю строить догадки, особенно после того как Чарли так явно стремился продемонстрировать свои права на тебя.
   Я расплылась в счастливой улыбке и едва удержалась, чтобы не завопить: «Да, да, да!»
   – Думаю, нам стоит попробовать, – С легким сердцем сказала я и поцеловала Теда в нос. – Абсолютно гладкими отношения не бывают ни у кого, верно?
   Он кивнул, но сразу посерьезнел.
   – Нам грозят не обычные трудности, Элли. Мы находимся на разных этапах жизни. Я знаю, нас сильно влечет друг к другу. – Тут мы засмеялись, потому что я почти что сидела у Теда на коленях. – Но мы оба должны понимать, что нам придется туго.
   – М-м… – сказала я, прильнула к нему, закрыла глаза и подставила лицо для поцелуев, и в это мгновение в брючном кармане у Теда зазвенело.
   – Погоди-ка, я должен ответить, – сказал он, отстраняя меня, чтобы достать сотовый телефон. Я высвободилась из его объятий и прислонилась к спинке дивана, стараясь не огорчаться из-за того, что он предпочел ответить на звонок, а не продолжить ласки.
   – Да. Понимаю. Хорошо, – через короткие паузы говорил Тед в трубку. Мягкость исчезла из его голоса, и теперь он звучал коротко, отрывисто, почти резко. – А что, Мик не справится? Знаю, и все же я сейчас занят. – Тед бросил взгляд на меня и улыбнулся своей ироничной улыбкой, слегка искривив верхнюю губу.
   Звонивший сказал что-то такое, от чего Тед вздохнул и прикрыл глаза.
   – Сейчас буду, – устало произнес он и нажал кнопку отбоя.
   – Что случилось? – спросила я. На самом деле мне хотелось заорать: «Не-еет! Не уходи-и!»
   – Прошел слух, что президент отдал приказ о нанесении воздушного удара по Ираку, – сообщил Тед. – В студии никого нет, и редактор хочет, чтобы новость в эфир вывел я, а не кто-нибудь из комментаторов воскресных новостей.
   – А, – понимающе кивнула я, делая вид, что хорошо разбираюсь в хитросплетении событий на Ближнем Востоке и отношении ко всему этому Штатов, хотя, конечно, и понятия не имела, в чем там дело. Я даже не знала, действительно ли этот – как там его – воздушный удар такая уж сенсация. Разве наши войска не находятся там постоянно?
   И все же, когда я проводила Теда до двери, и он поцеловал меня на прощание, я была на седьмом небе от счастья. Я люблю и любима! Да! Перед уходом Тед пригласил меня на ужин во вторник и на коктейль к какой-то знаменитости в пятницу. Оставалась лишь одна проблема: успею ли я по пасть на прием к косметологу днем во вторник или в среду, чтобы к пятнице моя кожа выглядела идеально, а не горела красными пятнами после сеанса чистки.

Глава 14

   На следующее утро я отправилась в контору, тихо напевая, – первый раз в жизни, тем более в понедельник. Обычно после одного-двух выходных, вместо того чтобы чувствовать себя бодрой и отдохнувшей, я лишь в очередной раз вспоминаю, как сильно ненавижу свою работу и как не хочу туда возвращаться. Но сегодня все было по-другому. В глубине души я до сих пор отказывалась верить в то, что произошло вчера вечером. Осуществилась заветная мечта: предмет моей тайной страсти неожиданно заявляется в мой дом, признается, что испытывает ко мне тоже, что и я к нему, и мы сливаемся в поцелуе. Тем не менее я была абсолютно довольна и прямо-таки светилась от восхитительного ощущения, когда ты знаешь, что кто-то считает тебя прекрасной и обворожительной, и от этого действительно становишься такой – обворожительной и прекрасной.
   Придя в офис и удивив большинство сослуживцев как сияющей улыбкой, так и ранним прибытием, я с новым энтузиазмом принялась проверять свой электронный почтовый ящик. Все было замечательно, превосходно, чудесно. А вечером я встречалась с подругами. По крайней мере с Хармони – я вдруг вспомнила, что Нина проигнорировала все сообщения, которые я оставила ей на автоответчике. Мысль об этом стала ложкой дегтя в сегодняшней бочке меда. Мы с Ниной общались почти каждый день, и в обязательном порядке – по воскресеньям, когда либо мыли по суду, прижимая к уху телефонную трубку, либо вместе обе дали и ходили по магазинам. Нина то ли забыла про меня, то ли, что еще хуже, весь день просидела в четырех стенах со своим Джосайей – типом с дурацким именем и сросшимися бровями, – не отвечая на мои звонки.
   Готовая все простить и забыть, а также слегка встревоженная (а вдруг она не позвонила, потому что ее Джосайя – один из тех мерзких извращенцев, которые запирают своих подружек в подвале и там подвергают садистским пыткам?), сразу после ленча я набрала номер Нины. Она тут же сняла трубку.
   – Где ты вчера пропадала? Я оставила тебе кучу сообщений, – сказала я.
   – О, мы с Джосайей ходили гулять в парк, устроили небольшой пикник, а потом просто нежились на солнышке, держась за руки, – мечтательно проговорила Нина.
   Я чуть не выронила трубку. Устроили пикник? Держались за руки? И это я слышу от женщины, которая однажды слезла со своего любовника, не дожидаясь, пока он кончит (свой оргазм Нина уже получила и не хотела опаздывать на встречу со мной и Хармони)?
   – Понятно, – неуверенно протянула я. – Мы с Хармони вечером будем в «Озио», пропустим по бокалу вина. Ты с нами?
   – Сегодня? Нет, я не смогу. Мы с Джосайей ужинаем.
   – Мы договорились встретиться попозже. Мне придется задержаться на работе, так что ты успеешь.
   – Ну, может быть, – неубедительно пообещала Нина. – Просто Джосайя очень любит, когда я провожу вечер дома наедине с ним.
   Джосайя, похоже, становился настоящим геморроем, а Нина начала вести себя так, будто ее накачали наркотика ми. Раньше она никогда не отказывалась провести вечер с подругами, даже если у нее было назначено свидание. Обычно Нина шутила, что им с приятелем пришлось пропустить обед и перейти сразу к десерту и что она присоединится к нам, как только выпроводит его из квартиры. Я еще раз обдумала слова Хармони. Возможно, такое поведение Нины и вправду к лучшему – это означает, что она повзрослела и остепенилась. Меня лишь удивляло, что ее характер изменился так внезапно, практически в одночасье. И почему только ей приспичило влюбиться именно сейчас, когда мне так надо поделиться с ней радостными новостями и проанализировать все нюансы!
   Чуть погодя, вновь разомлев от воспоминаний о Теде, его руках и губах, чуть дразнящей улыбке, я простила Нину. Я как никто понимала, что значит втрескаться не на шутку.
   Я просидела в конторе до позднего вечера, все это время пытаясь выбросить Теда из головы и сосредоточиться на работе, чтобы поскорее покончить с ней и повеселиться с подругами. Весь день я корпела над безумно скучными свидетельскими показаниями, перечитывала страницу за страницей и подчеркивала нужные куски, отчаянно стараясь не заснуть. Ближе к восьми часам я решила, что пора закругляться, и сладко потянулась, так что у меня затрещали кости, лишний раз указывая на то, что я слишком долго крючилась за столом. Мне не терпелось добраться до дома, сменить деловой костюм на более удобную одежду, вывести Салли и немного выпить в компании близких подруг. Я глубоко вздохнула, встала, закинула в сумочку ключи, солнцезащитные очки и уже собралась уходить, и тут что-то меня остановило.
   В «Штабе» горел свет. «Штабом» назывался свободный кабинет, где стояло несколько столов и стульев – мы приспособили его для планирования и координации действий в работе с групповым иском. Час назад я забрала оттуда необходимые документы и погасила свет; я отлично это за помнила, потому что, дотронувшись до выключателя, получила слабый удар током. Кто мог зажечь свет? Я знала, что это не уборщики – они пришли и ушли. Все остальные сотрудники, занятые процессом по иску – Даффи и несколько юристов среднего звена, – давно отправились по домам. Я приблизилась к кабинету, открыла дверь и увидела… Кэтрин: стоя на коленках, она склонилась над одной из коробок с материалами дела и рылась в бумагах.
   – Кэтрин? – удивилась я. У нее не было никаких причин, чтобы здесь находиться; все документы, хранившиеся в «Штабе», относились исключительно к групповому иску.
   – Ох, – выдохнула она, схватившись за сердце. – Элли, как ты меня напугала. – Кэтрин засмеялась и откинула со лба прядь волос.
   – Что ты ищешь? – спросила я.
   Она опять засмеялась, переходя из образа роковой женщины к роли закадычной подружки.
   – Я знаю, как много ты работаешь, и просто хотела помочь тебе разобрать некоторые материалы. Говард одобряет мое участие в деле, – сладко проговорила она.
   – А… понятно. Нет, серьезно, я отлично справляюсь сама, – замялась я, не находя слов и чувствуя легкое беспокойство. Мы уже разговаривали на эту тему; я уже сообщила Кэтрин, что не нуждаюсь в помощи. Ее амбициозность не была для меня секретом, но даже Кэтрин не имела права пробивать себе дорогу, влезая в дело, вести которое ей не поручали. – В общем-то Ширер не имеет отношения к процессу. Я работаю в основном с Даффи. – У меня чуть не вырвалось «Ширер Дерьмовый», но я прикусила язык, вспомнив о его интрижке с Кэтрин, и по морщилась, представив, как она упоминает мое имя в расслабленном посткоитальном разговоре, смакуя шампанское с клубникой.