Туда, где в жизни безотрадной
Она томилась столь<ко> дней;
Тогда я буду всё с тобою
И берегись мне изменить;
А взор не скроет ничего;
Ты не способна лицемерить,
Ты слишком ангел для того!..
Luc<ifer>. We are mighty.
Cain. Are ye happy?
Luc<ifer>. No: art thou? [227]
Представить не имел он силы.* II [228]
Его тревожить не могла * II
Боясь лучей, бежал он тьму.* II
В полночный час, меж диких скал
Один, без радости, без горя * II
И зрит: белеют под горой * II
Поныне есть там дикий камень
Как много значит этот звук! * II
Вместо стихов с Сжималася — и этот дикий бред… по Вам насолить захочется ль друзьям?… было:
В пустынном поле мутный ключ,
И солнца полумертвый луч
В струе случайно отразится,
Он сверху озарит лишь их. [229]
После стиха И от него отделался — стихами!.. было:
а. Начато:Тот блеск мгновенной
б. Мгновенным блеском не гордится;
Иная доля ей дана.
И дальше, дальше улетает, *
Холодной гордостью полна *
[Людского счастья тайный вор]
С испанской лютнею в руках *
а. Начато:И бе< не дописано>
б. И всё и всё в ее чертах *
а. Начато:Земным дышало
б. Начато:Земною
И кольцы мягкие кудрей *
а. Как в тексте.
б. На веки бледные очей. *
Как неба утра облака,
Ее лилейная рука
Была пленительна; и струны
Согласно отвечали ей.
И были звуки те милей,
Чем лист весенний, свежий, юный.
Глядела ясная луна
В окно, как странник любопытной,
На деву, жертву грусти скрытной,
И отвечала ей она.
И отвечали струны ей, *
а. Начато:Че<м>
б. Что дальше, то нежней, нежней. *
Начато:В окн<о>
Окован сладкою игрою *
а. Он был бы для любви готов
б. Любовь пугала ум его,
И муки чуждые поныне.
Земную страсть изведал ты *
После стиха Корыстный труд под тощею лампадой,… начато:И б<не дописано>
Начато:Прочь
Нарушил клятвы роковые * II
Остались на душе его * II
Уж не загладит ничего. * II
Какой-то странник; он не знал
И хладнокровно прочитал
Священной старины [230]преданье
И жизнь отшельницы младой
Он им поверил; и порой
Не передал он повесть эту;
а. Он так к ничтожному привык!
б. Свет так к ничтожному привык!
Начато:Ее <?>
Заглохший, неезжаный путь. * II
Одетый молнией, туманом
а. И мчится дико в облаках,
б. Он мчится дико в облаках,
Начато:Чтоб в ж< не дописано>
а. Начато:Тревогу
б. Начато:Любви тревогу
в. Начато:Нап< не дописано>
Чтоб раз ей в очи поглядеть * II
а.Где полразрушенную келью
б. Полуразрушенную келью
а. Цветущий садик, и окно
б. Цветущий садик пред окном
в. Цветы росистые кругом
И виноградник под окном [231]
г. Цветы росистые кругом
И палисадник под окном
Но недоступен он веселью
Что на минуту отдал рок… * II
Теперь лишь видно, что он любит! * II
а. Знакомый глас, гитары звон;
б. Знакомый вещий лютни звон;
в. Давно знакомый лютни звон; *
Слова той песни вдохновенной
* [232]
Явился ты, ангел святой,
Мне тебя не забыть никогда.
К другой ты летел иль ко мне,
Я напрасно старалась узнать.
a. Axl всю жизнь так нельзя ли мне спать. [233]
б. О зачем должен сон улетать. *
Начато:Тебя лишь я зн<ала?>
Что другое хранил < не дописано>
Я виновною быть не должна!
Начато:Я пылаю не стра<стью>
Мысль об нем неразлучна с тобой! *
а. Как в тексте.
б. Он отблеск сияний твоих, *
После стиха Случайность, без раскаянья, упреков… было и осталось незачеркнутым:
Он в сладком сне
Явился мне;
Он будет для меня всегда
Звезда
Надежд в иной стране.
Моей виной,
Создатель мой,
Любовь к нему не может быть,
Любить
Приказано тобой. [234]
Про мир иной; с того мгновенья
Спокойствие бежит от глаз. [236]
Усну ли — сна желанный час [237]
Тревожат чудные виденья. [238]
Как запах милого цветка
Весть подает об нем порою, [239]
Так знаю я, когда тоска [240]
Покинет грудь мою слегка,
Что ангел счастия со мною. [241]
Я одного его люблю
Зато любовью бесконечной;
Услышит песню он мою, [242]
В каком бы ни был он краю, —
Нежней меня его любить [243]
Не станет женщина другая; [244]
Но должен мне творец простить;
Любовь к нему не может быть
Преступна, как любовь земная.
а. Умолкла. Трепетной ногою
б. Начато:Умолкла. В келью
Начато:Влекомый
Влекомый, Демон безотрадный
Явился в келью. Что же он [245]
Не привлечет ее вниманья? * II
Зачем не пьет ее дыханья? * II
Кроме презренья — но к чему? * II
И — мщенье, ненависть и злоба * II
Он вышел твердою стопой. * II
В душе теснятся! Сколько дум * II
Забыть толпу недобрых дел, * II
И яд преступных, черных дум * II
Стихи с «Но вот настал и вечер роковой…» по «Прислушаться хотел я — но едва…» в тексте тетради IV отсутствуют. Варианты к ним из тетради XI:
Не мог бы. Зло укорениться
а. Ему напрасно верил он
б. И поздно ль, рано ль пробудиться *
Стих вписан.
Умело зло укорениться *
а. Добро не мог бы он присвоить,
б. Его не мог бы он присвоить
а. И всё в нем было бы чужое *
б. И всё в нем было бы тогда
в. Как «а».
а. Начато:И был < не дописано>
б. Начато:И стало
Как рассыпаяся чудесно
Этих стихов в черновых автографах нет.
а. Начато:Он смерт<ный>
б. Он образ смертного приемлет;
Венец чело его объемлет;
Начато:И черные глаза
И — что ж? — очей тех пламень — яд. *
И тайный страх ее объемлет,
Страстей волненье позабыть *
Вместонезнакомец в стихе Для гостя райской стороны?… и дальше— дух.
Не искусить пришел я душу * II
Оставлен всеми, бесприютный…* II
Стихи с И под лозою виноградной,… по Гостить я буду до денницы… в тексте тетради IV отсутствуют. Варианты к ним из тетради XI:
К чему мне жалобы твои?
Начато:А бог? — Что бог! поверь:
Он занят небом, не землей *
А наказанья, муки ада?
Стихов с И на шелковые ресницы… по Слова умолкли в отдаленье, … в черновых автографах нет.
К чему манит отшельниц он?.. * II
После стиха Ее божественный хранитель:… было:
а.В средине церкви мех звучал, —
То песнь прощанья и печали;
б. И катафалк блестел прекрасной.
На нем досчатый гроб стоял
Тот гроб с холодностью бесстрастной
Являют мертвые черты.* II
Начато:В то
Сребристой дымкою легла *
Чтобы все грешные деянья
Пришел исповедник. Но вдруг * II
Он на лице ее заметил * II
Ты был любим и не любил,* II
Ты б мог спастись, а погубил…* II
После стиха В часы торжественного пенья,… было:Губитель девушки прелестной
а. Как в тексте.
б. Осталась тайной для людей.
После стиха Под сводом сумрачного храма… было семь стихов, зачеркнутых и потом восстановленных:
Но говорят, как принесли
К могиле труп ее печальный [246]
И хор раздался погребальный,
И горсть прощальная земли
О крышку гроба застучала,
Над ним, все видеть то могли, [247]
Тень беспокойная летала.
Пустела тихая обитель * II
И средь расселин стен седых * II
Сбегаючи со скал крутых, * II
Случалось, лань, дитя свободы, * II
Искать приют от непогоды
Искала в келье; и — порой *
Вдруг приводило в удивленье * II
Ее — но нынче ничему * II
Нельзя встревожить тишину. * II
Покрыта пеной белоснежной *
Вместо стихов И утра луч и мрак ночей. / Бывало только ночи сонной… было:
И был над ним небесный свод
Украшен радугой цветистой
И был отраден воздух чистый
а. Начато:Морс<кие>
б. И волны с пеной серебристой *
Сложивши руки, взор унылый
Начато: И так, к < не дописано>
а. Как в тексте.
б. Творенье вместе с ним молилось.
Без цели медленно летел
И ни раскаянья, ни мщенья
а. Начато:Не изъявлял холод<ный>
б. Не изъявлял угрюмый лик: *
Всесильным богом сотворен; [248]
Но для чего живу страдая,
Про это больше знает он.
Как демон мой, я зла избранник, [249]
Как демон, с гордою душой
Я меж людей беспечный странник, [250]
Для мира и небес чужой; [251]
Прочти, мою с его судьбою
Воспоминанием сравни
И верь безжалостной душою,
Что мы на свете с ним одни. [252]
ДЕМОН, IV редакция, 1831 год
Варианты автографа:
ДЕМОН, V редакция, 1833–1834 годы
Варианты авторизованного списка
Разночтения булгаковского списка:
Она томилась столь<ко> дней;
Тогда я буду всё с тобою
И берегись мне изменить;
Незаконченный набросок первоначальной редакции посвящения «Прими мой дар, моя мадона!» (тетрадь XI, л. 30):
Тебе нельзя мне не поверить, [226]А взор не скроет ничего;
Ты не способна лицемерить,
Ты слишком ангел для того!..
За наброском посвящения в тетради IV следуют два эпиграфа (из «Каина» Байрона). Второй из них, зачеркнутый:
Cain. Are ye happy?Luc<ifer>. We are mighty.
Cain. Are ye happy?
Luc<ifer>. No: art thou? [227]
Представить не имел он силы.* II [228]
Его тревожить не могла * II
Боясь лучей, бежал он тьму.* II
В полночный час, меж диких скал
Один, без радости, без горя * II
И зрит: белеют под горой * II
Поныне есть там дикий камень
Как много значит этот звук! * II
Вместо стихов с Сжималася — и этот дикий бред… по Вам насолить захочется ль друзьям?… было:
В пустынном поле мутный ключ,
И солнца полумертвый луч
В струе случайно отразится,
Он сверху озарит лишь их. [229]
После стиха И от него отделался — стихами!.. было:
а. Начато:Тот блеск мгновенной
б. Мгновенным блеском не гордится;
Иная доля ей дана.
И дальше, дальше улетает, *
Холодной гордостью полна *
[Людского счастья тайный вор]
С испанской лютнею в руках *
а. Начато:И бе< не дописано>
б. И всё и всё в ее чертах *
а. Начато:Земным дышало
б. Начато:Земною
И кольцы мягкие кудрей *
а. Как в тексте.
б. На веки бледные очей. *
Как неба утра облака,
Ее лилейная рука
Была пленительна; и струны
Согласно отвечали ей.
И были звуки те милей,
Чем лист весенний, свежий, юный.
Глядела ясная луна
В окно, как странник любопытной,
На деву, жертву грусти скрытной,
И отвечала ей она.
И отвечали струны ей, *
а. Начато:Че<м>
б. Что дальше, то нежней, нежней. *
Начато:В окн<о>
Окован сладкою игрою *
а. Он был бы для любви готов
б. Любовь пугала ум его,
И муки чуждые поныне.
Земную страсть изведал ты *
После стиха Корыстный труд под тощею лампадой,… начато:И б<не дописано>
Начато:Прочь
Нарушил клятвы роковые * II
Остались на душе его * II
Уж не загладит ничего. * II
Какой-то странник; он не знал
И хладнокровно прочитал
Священной старины [230]преданье
И жизнь отшельницы младой
Он им поверил; и порой
Не передал он повесть эту;
а. Он так к ничтожному привык!
б. Свет так к ничтожному привык!
Начато:Ее <?>
Заглохший, неезжаный путь. * II
Одетый молнией, туманом
а. И мчится дико в облаках,
б. Он мчится дико в облаках,
Начато:Чтоб в ж< не дописано>
а. Начато:Тревогу
б. Начато:Любви тревогу
в. Начато:Нап< не дописано>
Чтоб раз ей в очи поглядеть * II
а.Где полразрушенную келью
б. Полуразрушенную келью
а. Цветущий садик, и окно
б. Цветущий садик пред окном
в. Цветы росистые кругом
И виноградник под окном [231]
г. Цветы росистые кругом
И палисадник под окном
Но недоступен он веселью
Что на минуту отдал рок… * II
Теперь лишь видно, что он любит! * II
а. Знакомый глас, гитары звон;
б. Знакомый вещий лютни звон;
в. Давно знакомый лютни звон; *
Слова той песни вдохновенной
* [232]
Явился ты, ангел святой,
Мне тебя не забыть никогда.
К другой ты летел иль ко мне,
Я напрасно старалась узнать.
a. Axl всю жизнь так нельзя ли мне спать. [233]
б. О зачем должен сон улетать. *
Начато:Тебя лишь я зн<ала?>
Что другое хранил < не дописано>
Я виновною быть не должна!
Начато:Я пылаю не стра<стью>
Мысль об нем неразлучна с тобой! *
а. Как в тексте.
б. Он отблеск сияний твоих, *
После стиха Случайность, без раскаянья, упреков… было и осталось незачеркнутым:
Он в сладком сне
Явился мне;
Он будет для меня всегда
Звезда
Надежд в иной стране.
Моей виной,
Создатель мой,
Любовь к нему не может быть,
Любить
Приказано тобой. [234]
Первоначальный (зачеркнутый) набросок «Песни монахини»:
Незримый ангел пел мне раз [235]Про мир иной; с того мгновенья
Спокойствие бежит от глаз. [236]
Усну ли — сна желанный час [237]
Тревожат чудные виденья. [238]
Как запах милого цветка
Весть подает об нем порою, [239]
Так знаю я, когда тоска [240]
Покинет грудь мою слегка,
Что ангел счастия со мною. [241]
Я одного его люблю
Зато любовью бесконечной;
Услышит песню он мою, [242]
В каком бы ни был он краю, —
Нежней меня его любить [243]
Не станет женщина другая; [244]
Но должен мне творец простить;
Любовь к нему не может быть
Преступна, как любовь земная.
а. Умолкла. Трепетной ногою
б. Начато:Умолкла. В келью
Начато:Влекомый
Влекомый, Демон безотрадный
Явился в келью. Что же он [245]
Не привлечет ее вниманья? * II
Зачем не пьет ее дыханья? * II
Кроме презренья — но к чему? * II
И — мщенье, ненависть и злоба * II
Он вышел твердою стопой. * II
В душе теснятся! Сколько дум * II
Забыть толпу недобрых дел, * II
И яд преступных, черных дум * II
Стихи с «Но вот настал и вечер роковой…» по «Прислушаться хотел я — но едва…» в тексте тетради IV отсутствуют. Варианты к ним из тетради XI:
Не мог бы. Зло укорениться
а. Ему напрасно верил он
б. И поздно ль, рано ль пробудиться *
Стих вписан.
Умело зло укорениться *
а. Добро не мог бы он присвоить,
б. Его не мог бы он присвоить
а. И всё в нем было бы чужое *
б. И всё в нем было бы тогда
в. Как «а».
а. Начато:И был < не дописано>
б. Начато:И стало
Как рассыпаяся чудесно
Этих стихов в черновых автографах нет.
а. Начато:Он смерт<ный>
б. Он образ смертного приемлет;
Венец чело его объемлет;
Начато:И черные глаза
И — что ж? — очей тех пламень — яд. *
И тайный страх ее объемлет,
Страстей волненье позабыть *
Вместонезнакомец в стихе Для гостя райской стороны?… и дальше— дух.
Не искусить пришел я душу * II
Оставлен всеми, бесприютный…* II
Стихи с И под лозою виноградной,… по Гостить я буду до денницы… в тексте тетради IV отсутствуют. Варианты к ним из тетради XI:
К чему мне жалобы твои?
Начато:А бог? — Что бог! поверь:
Он занят небом, не землей *
А наказанья, муки ада?
Стихов с И на шелковые ресницы… по Слова умолкли в отдаленье, … в черновых автографах нет.
К чему манит отшельниц он?.. * II
После стиха Ее божественный хранитель:… было:
а.В средине церкви мех звучал, —
То песнь прощанья и печали;
б. И катафалк блестел прекрасной.
На нем досчатый гроб стоял
Тот гроб с холодностью бесстрастной
Являют мертвые черты.* II
Начато:В то
Сребристой дымкою легла *
Чтобы все грешные деянья
Пришел исповедник. Но вдруг * II
Он на лице ее заметил * II
Ты был любим и не любил,* II
Ты б мог спастись, а погубил…* II
После стиха В часы торжественного пенья,… было:Губитель девушки прелестной
а. Как в тексте.
б. Осталась тайной для людей.
После стиха Под сводом сумрачного храма… было семь стихов, зачеркнутых и потом восстановленных:
Но говорят, как принесли
К могиле труп ее печальный [246]
И хор раздался погребальный,
И горсть прощальная земли
О крышку гроба застучала,
Над ним, все видеть то могли, [247]
Тень беспокойная летала.
Пустела тихая обитель * II
И средь расселин стен седых * II
Сбегаючи со скал крутых, * II
Случалось, лань, дитя свободы, * II
Искать приют от непогоды
Искала в келье; и — порой *
Вдруг приводило в удивленье * II
Ее — но нынче ничему * II
Нельзя встревожить тишину. * II
Покрыта пеной белоснежной *
Вместо стихов И утра луч и мрак ночей. / Бывало только ночи сонной… было:
И был над ним небесный свод
Украшен радугой цветистой
И был отраден воздух чистый
а. Начато:Морс<кие>
б. И волны с пеной серебристой *
Сложивши руки, взор унылый
Начато: И так, к < не дописано>
а. Как в тексте.
б. Творенье вместе с ним молилось.
Без цели медленно летел
И ни раскаянья, ни мщенья
а. Начато:Не изъявлял холод<ный>
б. Не изъявлял угрюмый лик: *
Черновой набросок послесловия к «Демону» (тетрадь IV, л. 11):
Я не для ангелов и раяВсесильным богом сотворен; [248]
Но для чего живу страдая,
Про это больше знает он.
Как демон мой, я зла избранник, [249]
Как демон, с гордою душой
Я меж людей беспечный странник, [250]
Для мира и небес чужой; [251]
Прочти, мою с его судьбою
Воспоминанием сравни
И верь безжалостной душою,
Что мы на свете с ним одни. [252]
ДЕМОН, IV редакция, 1831 год
Варианты автографа:
Как при рожденьи времени, в тот час
И, ангел молодой, он в первый раз
Невозвратимых лет с тех пор прошло!
Всех их несчастья легче перенесть
И одинокий крест лишь наконец
Начато:Стоящий на горах едва бле<стел>
а. Блестел. И вот погас. И свой венец
б. Начато:Блестел. И зв<ездный>
Вот встал и месяц. Всюду сон.
И, ангел молодой, он в первый раз
Невозвратимых лет с тех пор прошло!
Всех их несчастья легче перенесть
И одинокий крест лишь наконец
Начато:Стоящий на горах едва бле<стел>
а. Блестел. И вот погас. И свой венец
б. Начато:Блестел. И зв<ездный>
Вот встал и месяц. Всюду сон.
ДЕМОН, V редакция, 1833–1834 годы
Варианты авторизованного списка
Стих был вычеркнут и затем восстановлен.
Между высоких берегов.
После стиха И Терек, прыгая, как львица… было:
О море, море! как прекрасны
В блестящий день и в день ненастный
Его и рев и тишина!
Покрыта белыми кудрями
Как серебром и жемчугами
Несется гордая волна,
Толпою слуг окружена;
И как царица молодая
Течет одна между рабов,
Их скромных просьб, их нежных слов
Не слушая, не понимая.
Как я люблю с давнишних пор
Следить их буйные движенья
И толковать их разговор,
Живой и полный выраженья.
Люблю упорный этот бой
С суровым небом и землей.
Люблю беспечность их свободы,
Цепей не знавшей никогда,
Их бесконечные походы
Бог весть откуда и куда.
И в час заката молчаливый
Их раззолоченные гривы,
И бесполезный этот шум,
И эту жизнь без дел и дум,
Без гроба и без колыбели,
Без мук, без счастия, без цели.
После стиха Как взор грузинки молодой!.. было:
К чему? — одной минутой рая
Не оживет душа пустая!..
Бессильно светлый луч зари
На темной туче не гори:
Тебе ведь с ней не подружиться,
Ей ждать нельзя, она умчится,
Она громовою стрелой
Затмит покров твой золотой!
После стиха Наполнил благодатный звук — зачеркнут стих:
Как царь с развенчанной главой
После стиха И вот часовня на дороге… было:
То был лишь миг — но страшный миг.
Смирив напрасное волненье
Между высоких берегов.
После стиха И Терек, прыгая, как львица… было:
О море, море! как прекрасны
В блестящий день и в день ненастный
Его и рев и тишина!
Покрыта белыми кудрями
Как серебром и жемчугами
Несется гордая волна,
Толпою слуг окружена;
И как царица молодая
Течет одна между рабов,
Их скромных просьб, их нежных слов
Не слушая, не понимая.
Как я люблю с давнишних пор
Следить их буйные движенья
И толковать их разговор,
Живой и полный выраженья.
Люблю упорный этот бой
С суровым небом и землей.
Люблю беспечность их свободы,
Цепей не знавшей никогда,
Их бесконечные походы
Бог весть откуда и куда.
И в час заката молчаливый
Их раззолоченные гривы,
И бесполезный этот шум,
И эту жизнь без дел и дум,
Без гроба и без колыбели,
Без мук, без счастия, без цели.
После стиха Как взор грузинки молодой!.. было:
К чему? — одной минутой рая
Не оживет душа пустая!..
Бессильно светлый луч зари
На темной туче не гори:
Тебе ведь с ней не подружиться,
Ей ждать нельзя, она умчится,
Она громовою стрелой
Затмит покров твой золотой!
После стиха Наполнил благодатный звук — зачеркнут стих:
Как царь с развенчанной главой
После стиха И вот часовня на дороге… было:
То был лишь миг — но страшный миг.
Смирив напрасное волненье
Разночтения булгаковского списка:
Между высоких берегов.
Двадцать семь стихов, вычеркнутых в авторизованном списке после стиха И Терек, прыгая, как львица…, даны здесь полностью.
Всё вкруг таинственно темно.
Восемь стихов, вычеркнутых в авторизованном списке после стиха Как взор грузинки молодой!… даны здесь полностью.
После стиха Наполнил благодатный звук — идет стих«Как царь с развенчанной главой», вычеркнутый из авторизованного списка.
Стих На брачный пир к закату дня… отсутствует.
Лучами утро озарило.
Как стадо летом пред грозой,
Пестрея жмутся меж собой…
Два стиха, вычеркнутых в авторизованном списке после стиха И вот часовня на дороге…, даны здесь полностью.
Любовью странною своей.
Моя беспечная подруга,
Не будешь на нее роптать,
Не знаю… Полон жизни новой
Я проклял прошлую беспечность
Он шаг свой мерный укротил
Прокралось в душу старика;
Ни слов, ни шуму не слыхать…
Зачем не слышен глас родных,
Искала в келье. И порой
Он вдался в море; одинокий
Стих И чудной нежностью речей… отсутствует.
Двадцать семь стихов, вычеркнутых в авторизованном списке после стиха И Терек, прыгая, как львица…, даны здесь полностью.
Всё вкруг таинственно темно.
Восемь стихов, вычеркнутых в авторизованном списке после стиха Как взор грузинки молодой!… даны здесь полностью.
После стиха Наполнил благодатный звук — идет стих«Как царь с развенчанной главой», вычеркнутый из авторизованного списка.
Стих На брачный пир к закату дня… отсутствует.
Лучами утро озарило.
Как стадо летом пред грозой,
Пестрея жмутся меж собой…
Два стиха, вычеркнутых в авторизованном списке после стиха И вот часовня на дороге…, даны здесь полностью.
Любовью странною своей.
Моя беспечная подруга,
Не будешь на нее роптать,
Не знаю… Полон жизни новой
Я проклял прошлую беспечность
Он шаг свой мерный укротил
Прокралось в душу старика;
Ни слов, ни шуму не слыхать…
Зачем не слышен глас родных,
Искала в келье. И порой
Он вдался в море; одинокий
Стих И чудной нежностью речей… отсутствует.