Страница:
– Здесь я с тобой согласна, Пьемур, – сказала Лесса и огляделась, – По-моему, в этой комнате вполне достаточно людей, которым на самом деле необходимо поговорить с Айвасом и которые обладают достаточным здравым смыслом и тактом, чтобы вовремя остановиться. – Она сделала паузу и бросила строгий взгляд на мастера Робинтона, который ответил ей самой своей любезной улыбкой. – Разумеется, все мы – полноправные представители своей планеты: среди нас есть Предводители Вейров, Главные мастера и лорды, так что никто не сможет сказать, что Айвасом завладела какая-то группа. Или нас здесь слишком много, Айвас?
– Нет. – Почему-то, услышав этот простой ответ, мастер Робинтон улыбнулся. Тем временем Айвас продолжал: – Список допущенных может расширяться или сужаться – по необходимости. А пока в него входят… – и приятным баритоном он перечислил всех присутствующих в комнате.
– И Джексом, – поспешно вставил Пьемур, поскольку Джексом отправился выполнять поручение мастера Робинтона, так что кто-то должен был замолвить слово за третьего участника находки Айваса.
– И лорд Джексом из холда Руат, – добавил Айвас. – Вышеназванным лицам разрешается давать команды данной автоматической системе. Все правильно? Вот и прекрасно. Мои блоки уже зарегистрировали характеристики ваших голосов, включая и лорда Джексома, – его голос был записан раньше – так что ни на какие другие голоса данная система реагировать не будет. Кроме того, она не будет обнаруживать себя в присутствии других лиц до особых указаний.
– И еще одна предосторожность, – сказал Мастер Робинтон. – Договоримся, что для изменения списка необходимо присутствие в этой комнате одного Предводителя Вейра, одного Главного мастера и одного лорда-правителя. – Он оглядел собравшихся, чтобы убедиться, что они согласны с этой мерой предосторожности.
Именно в эту секунду в коридоре снова появился Эсселин – он хотел узнать, будут ли еще какие-нибудь распоряжения на этот вечер.
– Будут, Эсселин. Назначь наиболее надежных и наименее любопытных из своих людей охранять вход в здание. Сегодня попасть внутрь может только лорд Джексом и те, кто прибудет с ним.
Пока Эсселин заверял Ф'лара в своей полной готовности оказать любую помощь, между Фандарелом и Ларадом разгорелся довольно жаркий спор – в какой очередности представители цехов будут учиться у Айваса.
– Готов внести предложение, – испугав всех, вдруг громко вставил Айвас. – Данную систему довольно просто расширить так, чтобы она одновременно отвечала на многие запросы. – Когда тишина в комнате затянулась, Айвас добавил мягко, почти виновато: – Просто в том случае, если содержимое Пещерного склада не пострадало.
– Ты имеешь в виду пещеры на южной стороне поселка? – спросил Пьемур.
– Вот что там должно находиться… – К изумлению зрителей на экране появилось изображения множества незнакомых предметов. – Эти детали необходимы для оборудования дополнительных рабочих мест.
– Гляди, Пьемур – пластинки, которые ты нашел! – воскликнула Джейнсис, одной рукой хватая арфиста за плечо, а другой взволнованно указывая на экран.
– Точно, – отозвался Пьемур. – Скажи, Айвас, что это такое? Похоже, их там не один десяток ящиков, разных сортов. – Это компьютерные платы. – Слушателям показалось, что в размеренном голосе Айваса послышалось скрытое волнение. – А вот такие предметы там были? – Появилось изображение ящиков с экранами, которые являлись уменьшенными копиями того, перед которым сейчас сидели люди; затем возник усеянный кнопками прямоугольник, который Айвас назвал клавиатурой.
– Были, – удивленно отозвался мастер Робинтон. – Я еще тогда подумал: что бы это могло быть? Все завернуто в толстую пленку и, кажется, цело.
– Если достаточное количество этих элементов сохранилось в рабочем состоянии, то отпадет необходимость ограничивать доступ к системе. Это остатки простых клавишных компьютеров. Все остальные блоки, с аудио-включением, были упакованы для отправки на север и, скорее всего, пропали. Однако и эти простейшие модели прекрасно подойдут для наших целей. При наличии необходимого питания можно будет оборудовать до двенадцати рабочих мест, не увеличивая время ответа.
Слушатели снова ответили недоуменным молчанием.
– Если я тебя правильно понял, – откашлявшись, заговорил Фандарел, – ты можешь как бы поделить себя на двенадцать частей?
– Совершенно верно.
– Но каким образом? – недоуменно спросил кузнец, беспомощно разводя руками; на его лице читалось полное недоумение.
– Но ведь и ты, Главный кузнец, наверняка не ограничиваешь себя одним горном, одной наковальней, одним молотом?
– Ясное дело, нет. Но у меня много людей…
– Видишь ли, эта система – не один горн, молот или наковальня, а несколько, и каждый инструмент в отдельности может работать так же безупречно, как и все остальные.
– У меня это просто в голове не укладывается, – признался Фандарел, почесывая лысеющую макушку.
– Перед тобой, Главный кузнец, находится машина, которая может делиться на части, причем каждая отдельно взятая часть способна работать как самостоятельный инструмент.
– Пока не могу понять, Айвас, как это у тебя получается, но если это действительно так, то вопрос очередности решится сам собой, – широко улыбаясь, заявил мастер Робинтон. – Сколько доселе недоступных загадок сможет разрешить это удивительное создание! – Он отпил щедрый глоток вина.
– И создание этих самостоятельных инструментов, – продолжал Айвас, – даст вам урок – первый из множества уроков, которые вам предстоит усвоить, прежде чем сосредоточить все силы на достижении главной цели – уничтожений Нитей.
– Тогда за дело, чего бы нам это не стоило, – потирая руки, воскликнул Ф'лар, воспламененный проблесками надежды – впервые за несколько последних изнурительных Оборотов. – Но здесь не хватит места для того, чтобы дюжина людей беседовала с тобой, – рассудительно заметил лорд Ларад Телгарский.
– В этом здании есть и другие помещения, которые можно использовать для этой цели. Разумнее всего организовать несколько отдельных кабинетов и, пожалуй, один большой зал, где все могли бы наблюдать и учиться. Но лучше начнем с самого начала, – предложил Айвас, и вдруг из прорези, расположенной сбоку от главного экрана, начали вываливаться белые листки.
– Вот то, что понадобится нам завтра утром: инструменты, которые потребуются для создания дополнительных рабочих мест, и чертеж, на котором показано, как переоборудовать здание, чтобы разместить их. Пьемур, оказавшийся ближе всех, стал ловить падающие листки: на помощь ему пришла Джейнсис.
– Для принтера скоро понадобятся новые запасы этого материала, – продолжал Айвас. – В Пещерах вместе с другими вещами должны храниться целые рулоны. Бумага тоже годится.
– Бумага? – переспросил Ларад. – Бумага из древесной массы?
– Да. Подойдет за неимением более подходящего материала.
– Похоже, Асгенар, – усмехнулся вождь Бендена, – таланты мастера Бендарека придутся весьма кстати.
– Насколько я понимаю, вы утратили технологию получения пластмасс из силикатов? – осведомился Айвас, и в его вопросе мастеру Робинтону почудился оттенок удивления.
– Из силикатов? – озадаченно переспросил Фандарел.
– Это лишь один из множества потерянных нами навыков, – с печальной улыбкой ответил мастер Робинтон. – Но мы готовы прилежно учиться.
Поток белых страничек иссяк и, разобрав их, Пьемур с Джейнсис поняли, что записи изготовлены в шести копиях. Сложив листки в стопки, они выжидательно взглянули на собравшихся.
– Только не сегодня, – твердо заявила Лесса. – Вы сломаете себе шеи, ползая по пещерам в полной темноте. Мы так долго ждали, что вполне сможем подождать еще немножко – до утра. – Обернувшись к Робинтону, она пронзила его непреклонным взглядом. – Всем нам пора либо поискать место для ночлега, либо отправиться по домам.
– Дорогая моя Госпожа Вейра, – вставая, заговорил Главный арфист, – ничто в мире, в том числе и самые страшные твои угрозы, не заставит меня… – внезапно тело его обмякло, колени подогнулись.
Пьемур ловко поймал чашу с вином, выпавшую из пальцев учителя. Поддерживая бессильно поникшего мастера, он лукаво докончил:
– … ничто, кроме сонного зелья, которое я подмешал в последнюю чашу вина. Так что давайте уложим его спать.
Ф'лар с Ларадом сделали шаг вперед, но Фандарел поднял огромную ручищу. Подхватив долговязого арфиста на руки, он кивнул Джейнсис, чтобы та показала ему, куда уложить спящего друга.
– А ты, Пьемур, ни чуточки не изменился! – притворно нахмурила брови Лесса, но тут же рассмеялась Вдруг она спохватилась – что может подумать о них машина древних! – и добавила: – Видишь ли, Айвас, мастер Робинтон зачастую чересчур увлекается делами в ущерб своему здоровью.
– Данная автоматическая система способна регистрировать физическое перенапряжение, – ответил Айвас. – Главный арфист обнаруживает значительную возбудимость, но никаких тревожных симптомов не наблюдается.
– Так ты еще и целитель? – воскликнул Ф'лар.
– Нет, Предводитель Вейра. Но данная система снабжена устройством для регистрации состояния здоровья тех, кто находится в этой комнате. Медицинская информация, которая хранится в памяти, отвечала последнему слову земной науки того времени, когда экспедиция отправилась к системе Ракбета. Возможно, ваши врачи пожелают ознакомиться с этой информацией. Ф'лар даже застонал от восторга.
– Нужно как можно скорее вызывать сюда мастера Олдайва!
– С таким же успехом можно срочно вытребовать сюда половину Перна, – ответила Лесса и громко вздохнула. – Боюсь, что даже дюжина Айвасов не спасет дело.
– Значит, нам нужно взять себя в руки, – сказал вернувшийся Фандарел. – Мы должны сдержать нетерпение и направить усилия по наиболее целесообразному руслу… – услышав любимое словечко мастера, присутствующие не смогли удержаться от смеха. – Можете смеяться, сколько угодно, только вы знаете не хуже меня: самое разумное и экономное – работать по плану, а не стараться объять необъятное. Разумеется, от такого подарка предков у нас головы пошли кругом, но спешка ни к чему хорошему не приведет, – кузнец зевнул и закончил: – Что до меня, то я возвращаюсь в холд Телгар, ежели, конечно, Ф'нор с Кантом согласятся меня подбросить. Я подготовлю все необходимое и найду парней, которые согласятся аккуратно порыскать в пещерах, чтобы отыскать нужные материалы. И еще соберу тех, кто способен разобраться в чертежах, которые дал нам Айвас. Ведь утро уже не за горами, правда, Ф'нор? – вопросительно взглянув на коричневого всадника, Фандарел кивнул всем присутствующим, отвесил учтивый поклон экрану и направился к выходу.
– Минутку, Ф'нор, – Ларад заступил бенденцу дорогу. – Я тоже возвращаюсь в Телгар. Асгенар, ты с нами?
Молодой лемосский лорд огляделся, растерянно улыбаясь.
– Пожалуй, и я домой… У меня в голове так и роятся вопросы, которые я хотел бы задать Айвасу, но кажется, сейчас мне их не сформулировать четко… Вернусь-ка я лучше утром вместе с Бендареком! Лорд Грох, который за все это время не произнес и пары слов, но был преисполнен чрезвычайной задумчивости, попросил Н'тона отвезти его обратно в Форт холд.
– Мы с Джейнсис останемся здесь, на случай, если проснется мастер Робинтон, – сказал Пьемур, обращаясь к Ф'лару и Лессе. Лицо его озарила плутоватая усмешка. – Обещаю не задавать все свои восемь тысяч пятьсот тридцать два неотложных вопроса сразу.
– Что ж, Айвас, тогда нам остается пожелать тебе доброй ночи, – произнес Ф'лар, обращаясь к темному экрану.
– Доброй ночи. – Свет в комнате убавился до тусклого полумрака. Только в левом нижнем углу экрана светился пульсирующий зеленый огонек.
– Завтра утром хоть кто-то из нас должен быть в форме, чтобы организовать народ, – сказала она молодому арфисту, – и у меня это получится значительно лучше, любовь моя. – Она поцеловала своего друга, чтобы подсластить пилюлю.
Пьемур не возражал. Шутливо запечатлев на лбу юной женщины отеческий поцелуй, он устроил ее на тюфяке в комнате, находившейся по соседству с той, где спал мастер Робинтон.
Несмотря на свое обещание не задавать никаких вопросов, Пьемур, вернувшись в помещение Айваса, понял, что с искушением ему не справиться. Однако он, как и Асгенар, никак не мог сформулировать ни единого осмысленного вопроса. Все же, взяв кружку и прихватив с собой кувшин с кла, он уселся на стул в полутемном помещении и отчаянно попробовал подобрать нужные слова.
– Айвас, – после долгих колебаний нерешительно позвал он.
– Слушаю, подмастерье Пьемур. – В комнате стало чуть светлее, так что юноша мог разглядеть необычного собеседника.
– Как ты это делаешь? – недоуменно спросил он.
– Панели, которые ты вместе с мастером Джейнсис откопал вчера, способны получать энергию от солнца. Когда они открыты солнечным лучам, достаточно всего часа, чтобы обеспечить систему питанием на двенадцать часов. – Отныне твои потребности будут расти с каждым днем, – фыркнул Пьемур.
– У меня вопрос. Имеете ли вы какие-нибудь устройства для генерирования энергии? Например, гидроэлектрические преобразователи?
– Гидроэлектрические? – безупречный слух Пьемура позволил ему в точности воспроизвести незнакомое слово.
– Это значит: преобразование в электрический ток энергии текущей воды.
– Мастер Фандарел использует у себя в Главном цехе кузнецов в Телгаре водяные колеса, чтобы приводить в движение большие молоты и кузнечные меха… Но слово «электрический» мне непонятно. Разве что это оно имеет отношение к тому, что Фандарел получает в своих кислотных банках.
– Кислотные баки? Ты имеешь в виду батареи?
Пьемур только плечами пожал.
– Не знаю, как он там их называет. Ведь я арфист. Но, что бы не значило слово «электрический», Фандарелу оно непременно понравится, если это целесообразная штука и сделанная по плану.
– А не похоже ли устройство мастера Фандарела на эту конструкцию?
– На экране внезапно высветился чертеж водяного колеса.
– Да, это оно… Но откуда ты узнал?
– Наиболее распространенный простейший вариант. Ты уже исследовал Посадочную площадку, подмастерье Пьемур?
– Знаешь, Айвас, вовсе не обязательно все время повторять мое звание. Зови меня просто Пьемур – этого вполне достаточно.
– Данная система не покажется неучтивой?
– Что до меня, то не бойся. Кое-кто из лордов, конечно, может и обидеться, но только не Джексом и не Ларад с Асгенаром. Госпожа Лесса бывает иногда слишком придирчивой, но Ф'лар, Ф'нор и Н'тон – отличные парни. А насчет Посадочной площадки – да, я ее исследовал. А что нужно было там искать?
На экране появился сложный механизм, установленный на реке, у подножия прибрежного холма.
– Нет, теперь там нет ничего похожего, – покачал головой Пьемур.
– Поскольку мастер Фандарел уже применяет водяные колеса, можно будет построить новую установку, чтобы данная автоматическая система больше не зависела от солнечных батарей, поскольку они не смогут удовлетворить требования проекта, который мы обсуждали сегодня.
– А где-нибудь в пещерах больше нет склада таких панелей?
– Нет.
– Почему ты так уверен? – Пьемур начал раздражать самоуверенный тон машины. Разве справедливо, что этот механический разум всегда прав?
– Есть перечень предметов, хранящихся в Пещерных складах, но запасные солнечные панели в нем не значатся.
– Должно быть, это здорово – знать все, – проговорил арфист.
– Система Айвас должна отличаться точностью и иметь очень обширную базу данных – ты назвал бы ее знанием. Только не надо думать, что база данных действительно может вмещать все. Однако она должна быть достаточной для того, чтобы реализовать основные задачи программы.
– Арфист тоже должен отличаться точностью, – ворчливо заметил Пьемур. Ему всегда казалось забавным вечное Фандарелово стремление к целесообразности, теперь же он начал задумываться, сможет ли вынести еще и прямолинейность Айваса.
– Арфист – это тот, кто играет на арфе, на музыкальном инструменте? – спросил Айвас.
– Этим я тоже занимаюсь, – ответил Пьемур, и сразу воспрянул духом, сообразив, что Айвас не очень-то осведомлен о настоящем Перна. – Но первостепенная задача Цеха арфистов – обучать, распространять знания, а в случае необходимости еще и вершить суд.
– А развлекать?
– И это тоже. Развлекая, можно неплохо учить, и есть много арфистов, которые только этим и занимаются. Но у наиболее искусных существуют и другие обязанности. Только было бы непозволительной самонадеянностью с моей стороны присвоить право мастера Робинтона просвещать тебя на этот счет. Хотя, по правде говоря, он больше не является Главным арфистом Перна. Теперь это звание носит Сибел – мастер Робинтон пережил тяжелый сердечный приступ, который едва не свел его в могилу, после чего ему пришлось сложить с себя обременительные обязанности в Главном цехе арфистов. Но это не значит, что он действительно удалился от дел, хоть и живет теперь в Прибрежном холде, а не в Форте. А уж теперь, когда Джексом обнаружил эту Посадочную площадку, а потом еще и пещеры, началось такое… – молодой арфист спохватился и замолчал; больно уж он заболтался. В этом был весь Пьемур – ему непременно хотелось произвести на Айваса впечатление своей осведомленностью. К тому же, ему не терпелось поверить этому высшему разуму свои личные проблемы.
– Сибел, который теперь стал Главным арфистом всего Перна, скоро будет здесь и привезет с собой Летописи. И Менолли. Они оба могут показаться тебе слишком молодыми, но знай: это самые влиятельные люди в Цехе арфистов, – продолжал он. – Ну, а мастер Робинтон – самый уважаемый и почитаемый человек на всем Перне, – тут же добавил Пьемур. – Драконы даже не позволили ему умереть. Вот как его все ценят…
– Так, значит, эксперимент с драконами увенчался успехом? – спросил Айвас.
– Эксперимент? – возмущенно переспросил Пьемур и тут же сочувственно усмехнулся. – Да, конечно… Только не рекомендую тебе называть драконов «экспериментом» при наших Предводителях Вейров. – Благодарю за совет.
– Серьезно?
– Вполне. Культура и общественное устройство современного Перна значительно отличаются от времен первых переселенцев. В обязанности данной системы входит освоение новых правил этикета – с тем, чтобы случайно не нанести никому обиду, – Айвас сделал паузу. – Итак, драконы переросли свою первоначальную функцию воздушных защитников планеты и заняли важное место в жизни Перна?
– Они самые необходимые животные на планете, без них нам не удалось бы выжить, – в голосе Пьемура зазвенели гордость и уважение.
– Не хочу показаться невежливым, но все же меня интересует вопрос: разве теперь принято оставлять экземпляры, являющиеся отклонением от биологической нормы?
– Ты о Руте? Они с Джексомом – исключение, причем сразу из нескольких правил. Джексом – лорд-правитель, и ему не полагалось запечатлевать дракона. Только он это сделал… и, поскольку все считали, что Рут долго не протянет, Джексому позволили его вырастить. – Но это противоречит правилам.
– Знаю… Однако Рут – необычный дракон. Он всегда ощущает, в каком времени находится.
Затянувшаяся пауза немало способствовала тому, что Пьемур почувствовал себя значительно увереннее: как же, ему удалось поставить Айваса в тупик!
– Твое высказывание для меня неясно.
– Но ты ведь знаешь, что драконы умеют мгновенно перемещаться через Промежуток из одного места в другое?
– Такая способность присутствовала у огненных дракончиков, послуживших генетическим материалом, из которого биоинженеры создали драконов. Она сродни телепортации… ею обладают некоторые виды на ряде других планет.
– Так вот, драконы умеют еще и перемещаться через Промежуток из одного времени в другое. Лесса пользовалась этим, и Джексом тоже. – – Пьемур ухмыльнулся; он был одним из немногих посвященных, кто знал, в какое именно время и место Джексом странствовал через Промежуток и с какой целью. – Но такая способность сопряжена с очень большим риском и использование ее отнюдь не поощряется. Очень немногие драконы обладают таким же чутьем времени и пространства, как у Рута. Поэтому всадник, осмеливающийся на прыжок сквозь время без особого разрешения Предводителя своего Вейра, получает строгий нагоняй… если, конечно, не попадает в беду, заплутав во времени.
– Будь любезен, объясни мне, при каких обстоятельствах путешествия во времени допустимы?
Пьемур уже ругал себя за то, что упомянул тайную вылазку Джексома. Нужно было ограничиться приключением Лессы – он уже вошло в историю. На всякий случай он переключился на более безопасную тему и подробно поведал Айвасу повесть о героическом странствии Лессы и Рамоты: как Госпожа Бендена привела за собой затерянные в прошлом Вейры Перна и спасла от гибели своих современников. Про себя Пьемур не преминул отметить, что изложил эту историю весьма эффектно. И хотя Айвас по ходу рассказа не делал никаких замечаний, молодой арфист чувствовал, что его необычный слушатель ловит каждое слово – ловит и запоминает навсегда.
– Захватывающе дерзкий и отважный подвиг, достойный пера летописца, – внезапно заявил Айвас. – Хотя нельзя не отметить, что Лесса подвергала большому риску и свою жизнь, и жизнь своей королевы. Но результат говорит сам за себя.
Пьемур расплылся в довольной улыбке. Значит, ему все-таки удалось пронять это создание своим рассказом!
– Ты упомянул, что за время Долгого Интервала произошло падение авторитета Вейров и их роли в вашем обществе, – сказал Айвас. – Известно ли тебе, сколько раз происходило такое же изменение цикла?
– Цикла?
– Да. Сколько раз так называемая Алая Звезда не сбрасывала Нити на Перн?
– А, ты имеешь в виду, сколько было долгих Интервалов? В наших Летописях они отмечались дважды. Предсказывали, что такие Долгие Интервалы должны наступить, только мало кто об этом знал. Вот почему так многие были уверены – вплоть до начала первого в этом Прохождении Падения, – что Нити навсегда исчезли с наших небес.
Огненная ящерка, по обыкновению обвившая свой золотистый хвост вокруг шеи Пьемура, приподняла головку и предупреждающе свистнула.
– Датчики сообщают мне, что посторонний предмет на твоем плече – живое существо.
– – Это Фарли, моя королева, золотая огненная ящерица, иначе – файр.
– Так эти существа по-прежнему поддерживают с вами контакт?
– И да, и нет. – Пьемур сомневался, что успеет рассказать Айвасу всю историю про файров. – Сейчас она сообщила мне, что вернулись Джексом с Рутом, привезли Летописи и Менолли с Сибелом. – Пьемур встал и залпом допил остаток кла. – Скоро ты узнаешь все, что произошло за это Прохождение. Оно выдалось не таким уж скучным, хотя ты… ну, ты ведь просто проглотишь все сразу.
Из коридора донеслись приглушенные голоса, и Пьемур поспешил к выходу – на тот случай, если стража, выставленная Эсселином, окажется чересчур бдительной. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как в конце коридора показались Джексом, Сибел и Менолли. Все трое сгибались под тяжестью мешков. Первой к Пьемуру подошла Менолли, ее темные волосы растрепались – было видно, что она только что сняла летный шлем.
– Где мастер Робинтон? – оглядываясь по сторонам, спросила молодая женщина. На ее тонком выразительном лице читалась тревога за своего наставника.
– Здесь, рядом, – показал Пьемур. – Спит. Неужели ты думаешь, что мы стали бы рисковать его здоровьем?
Менолли сунула ему в руки тяжелый мешок и заглянула в комнату, желая лично убедиться, что с мастером все в порядке. Пьемур только снисходительно усмехнулся.
– Неужели они оставили Айваса на тебя одного? – шепотом осведомился Джексом. – Ты, небось, уже выведал у него все тайны мирозданья?
Пьемур фыркнул.
– Вышло так, что отвечать на вопросы пришлось мне… – он покосился в сторону экрана. – Но и это оказалось интересным. В конце концов, я ему слегка прочистил мозги – ведь это тоже входит в обязанности арфиста!
Сибел, который в полумраке коридора казался еще смуглее, ответил на похвальбу Пьемура своей обычной полуулыбкой, которая, осветив умное мужественное лицо Главного Арфиста, сделало его еще привлекательнее.
– Если верить Джексому, этот ваш Айвас – столь искусный рассказчик, что посрамит даже лучших из нашего цеха, К тому же, он знает все, что с нами было, и что ждет нас впереди.
– Боюсь, Айвас может создать нам больше проблем, чем он способен разрешить, – заметил Пьемур. – Тем не менее, обещаю вам захватывающую беседу. – Он стал помогать Джексому вытаскивать толстые пачки Летописи из мешков. – Между прочим, тобой и Рутом Айвас тоже интересовался.
– И что же ты ему наговорил? – осведомился Джексом – с истинным гонором благородного лорда, как это называл про себя Пьемур.
– Нет. – Почему-то, услышав этот простой ответ, мастер Робинтон улыбнулся. Тем временем Айвас продолжал: – Список допущенных может расширяться или сужаться – по необходимости. А пока в него входят… – и приятным баритоном он перечислил всех присутствующих в комнате.
– И Джексом, – поспешно вставил Пьемур, поскольку Джексом отправился выполнять поручение мастера Робинтона, так что кто-то должен был замолвить слово за третьего участника находки Айваса.
– И лорд Джексом из холда Руат, – добавил Айвас. – Вышеназванным лицам разрешается давать команды данной автоматической системе. Все правильно? Вот и прекрасно. Мои блоки уже зарегистрировали характеристики ваших голосов, включая и лорда Джексома, – его голос был записан раньше – так что ни на какие другие голоса данная система реагировать не будет. Кроме того, она не будет обнаруживать себя в присутствии других лиц до особых указаний.
– И еще одна предосторожность, – сказал Мастер Робинтон. – Договоримся, что для изменения списка необходимо присутствие в этой комнате одного Предводителя Вейра, одного Главного мастера и одного лорда-правителя. – Он оглядел собравшихся, чтобы убедиться, что они согласны с этой мерой предосторожности.
Именно в эту секунду в коридоре снова появился Эсселин – он хотел узнать, будут ли еще какие-нибудь распоряжения на этот вечер.
– Будут, Эсселин. Назначь наиболее надежных и наименее любопытных из своих людей охранять вход в здание. Сегодня попасть внутрь может только лорд Джексом и те, кто прибудет с ним.
Пока Эсселин заверял Ф'лара в своей полной готовности оказать любую помощь, между Фандарелом и Ларадом разгорелся довольно жаркий спор – в какой очередности представители цехов будут учиться у Айваса.
– Готов внести предложение, – испугав всех, вдруг громко вставил Айвас. – Данную систему довольно просто расширить так, чтобы она одновременно отвечала на многие запросы. – Когда тишина в комнате затянулась, Айвас добавил мягко, почти виновато: – Просто в том случае, если содержимое Пещерного склада не пострадало.
– Ты имеешь в виду пещеры на южной стороне поселка? – спросил Пьемур.
– Вот что там должно находиться… – К изумлению зрителей на экране появилось изображения множества незнакомых предметов. – Эти детали необходимы для оборудования дополнительных рабочих мест.
– Гляди, Пьемур – пластинки, которые ты нашел! – воскликнула Джейнсис, одной рукой хватая арфиста за плечо, а другой взволнованно указывая на экран.
– Точно, – отозвался Пьемур. – Скажи, Айвас, что это такое? Похоже, их там не один десяток ящиков, разных сортов. – Это компьютерные платы. – Слушателям показалось, что в размеренном голосе Айваса послышалось скрытое волнение. – А вот такие предметы там были? – Появилось изображение ящиков с экранами, которые являлись уменьшенными копиями того, перед которым сейчас сидели люди; затем возник усеянный кнопками прямоугольник, который Айвас назвал клавиатурой.
– Были, – удивленно отозвался мастер Робинтон. – Я еще тогда подумал: что бы это могло быть? Все завернуто в толстую пленку и, кажется, цело.
– Если достаточное количество этих элементов сохранилось в рабочем состоянии, то отпадет необходимость ограничивать доступ к системе. Это остатки простых клавишных компьютеров. Все остальные блоки, с аудио-включением, были упакованы для отправки на север и, скорее всего, пропали. Однако и эти простейшие модели прекрасно подойдут для наших целей. При наличии необходимого питания можно будет оборудовать до двенадцати рабочих мест, не увеличивая время ответа.
Слушатели снова ответили недоуменным молчанием.
– Если я тебя правильно понял, – откашлявшись, заговорил Фандарел, – ты можешь как бы поделить себя на двенадцать частей?
– Совершенно верно.
– Но каким образом? – недоуменно спросил кузнец, беспомощно разводя руками; на его лице читалось полное недоумение.
– Но ведь и ты, Главный кузнец, наверняка не ограничиваешь себя одним горном, одной наковальней, одним молотом?
– Ясное дело, нет. Но у меня много людей…
– Видишь ли, эта система – не один горн, молот или наковальня, а несколько, и каждый инструмент в отдельности может работать так же безупречно, как и все остальные.
– У меня это просто в голове не укладывается, – признался Фандарел, почесывая лысеющую макушку.
– Перед тобой, Главный кузнец, находится машина, которая может делиться на части, причем каждая отдельно взятая часть способна работать как самостоятельный инструмент.
– Пока не могу понять, Айвас, как это у тебя получается, но если это действительно так, то вопрос очередности решится сам собой, – широко улыбаясь, заявил мастер Робинтон. – Сколько доселе недоступных загадок сможет разрешить это удивительное создание! – Он отпил щедрый глоток вина.
– И создание этих самостоятельных инструментов, – продолжал Айвас, – даст вам урок – первый из множества уроков, которые вам предстоит усвоить, прежде чем сосредоточить все силы на достижении главной цели – уничтожений Нитей.
– Тогда за дело, чего бы нам это не стоило, – потирая руки, воскликнул Ф'лар, воспламененный проблесками надежды – впервые за несколько последних изнурительных Оборотов. – Но здесь не хватит места для того, чтобы дюжина людей беседовала с тобой, – рассудительно заметил лорд Ларад Телгарский.
– В этом здании есть и другие помещения, которые можно использовать для этой цели. Разумнее всего организовать несколько отдельных кабинетов и, пожалуй, один большой зал, где все могли бы наблюдать и учиться. Но лучше начнем с самого начала, – предложил Айвас, и вдруг из прорези, расположенной сбоку от главного экрана, начали вываливаться белые листки.
– Вот то, что понадобится нам завтра утром: инструменты, которые потребуются для создания дополнительных рабочих мест, и чертеж, на котором показано, как переоборудовать здание, чтобы разместить их. Пьемур, оказавшийся ближе всех, стал ловить падающие листки: на помощь ему пришла Джейнсис.
– Для принтера скоро понадобятся новые запасы этого материала, – продолжал Айвас. – В Пещерах вместе с другими вещами должны храниться целые рулоны. Бумага тоже годится.
– Бумага? – переспросил Ларад. – Бумага из древесной массы?
– Да. Подойдет за неимением более подходящего материала.
– Похоже, Асгенар, – усмехнулся вождь Бендена, – таланты мастера Бендарека придутся весьма кстати.
– Насколько я понимаю, вы утратили технологию получения пластмасс из силикатов? – осведомился Айвас, и в его вопросе мастеру Робинтону почудился оттенок удивления.
– Из силикатов? – озадаченно переспросил Фандарел.
– Это лишь один из множества потерянных нами навыков, – с печальной улыбкой ответил мастер Робинтон. – Но мы готовы прилежно учиться.
Поток белых страничек иссяк и, разобрав их, Пьемур с Джейнсис поняли, что записи изготовлены в шести копиях. Сложив листки в стопки, они выжидательно взглянули на собравшихся.
– Только не сегодня, – твердо заявила Лесса. – Вы сломаете себе шеи, ползая по пещерам в полной темноте. Мы так долго ждали, что вполне сможем подождать еще немножко – до утра. – Обернувшись к Робинтону, она пронзила его непреклонным взглядом. – Всем нам пора либо поискать место для ночлега, либо отправиться по домам.
– Дорогая моя Госпожа Вейра, – вставая, заговорил Главный арфист, – ничто в мире, в том числе и самые страшные твои угрозы, не заставит меня… – внезапно тело его обмякло, колени подогнулись.
Пьемур ловко поймал чашу с вином, выпавшую из пальцев учителя. Поддерживая бессильно поникшего мастера, он лукаво докончил:
– … ничто, кроме сонного зелья, которое я подмешал в последнюю чашу вина. Так что давайте уложим его спать.
Ф'лар с Ларадом сделали шаг вперед, но Фандарел поднял огромную ручищу. Подхватив долговязого арфиста на руки, он кивнул Джейнсис, чтобы та показала ему, куда уложить спящего друга.
– А ты, Пьемур, ни чуточки не изменился! – притворно нахмурила брови Лесса, но тут же рассмеялась Вдруг она спохватилась – что может подумать о них машина древних! – и добавила: – Видишь ли, Айвас, мастер Робинтон зачастую чересчур увлекается делами в ущерб своему здоровью.
– Данная автоматическая система способна регистрировать физическое перенапряжение, – ответил Айвас. – Главный арфист обнаруживает значительную возбудимость, но никаких тревожных симптомов не наблюдается.
– Так ты еще и целитель? – воскликнул Ф'лар.
– Нет, Предводитель Вейра. Но данная система снабжена устройством для регистрации состояния здоровья тех, кто находится в этой комнате. Медицинская информация, которая хранится в памяти, отвечала последнему слову земной науки того времени, когда экспедиция отправилась к системе Ракбета. Возможно, ваши врачи пожелают ознакомиться с этой информацией. Ф'лар даже застонал от восторга.
– Нужно как можно скорее вызывать сюда мастера Олдайва!
– С таким же успехом можно срочно вытребовать сюда половину Перна, – ответила Лесса и громко вздохнула. – Боюсь, что даже дюжина Айвасов не спасет дело.
– Значит, нам нужно взять себя в руки, – сказал вернувшийся Фандарел. – Мы должны сдержать нетерпение и направить усилия по наиболее целесообразному руслу… – услышав любимое словечко мастера, присутствующие не смогли удержаться от смеха. – Можете смеяться, сколько угодно, только вы знаете не хуже меня: самое разумное и экономное – работать по плану, а не стараться объять необъятное. Разумеется, от такого подарка предков у нас головы пошли кругом, но спешка ни к чему хорошему не приведет, – кузнец зевнул и закончил: – Что до меня, то я возвращаюсь в холд Телгар, ежели, конечно, Ф'нор с Кантом согласятся меня подбросить. Я подготовлю все необходимое и найду парней, которые согласятся аккуратно порыскать в пещерах, чтобы отыскать нужные материалы. И еще соберу тех, кто способен разобраться в чертежах, которые дал нам Айвас. Ведь утро уже не за горами, правда, Ф'нор? – вопросительно взглянув на коричневого всадника, Фандарел кивнул всем присутствующим, отвесил учтивый поклон экрану и направился к выходу.
– Минутку, Ф'нор, – Ларад заступил бенденцу дорогу. – Я тоже возвращаюсь в Телгар. Асгенар, ты с нами?
Молодой лемосский лорд огляделся, растерянно улыбаясь.
– Пожалуй, и я домой… У меня в голове так и роятся вопросы, которые я хотел бы задать Айвасу, но кажется, сейчас мне их не сформулировать четко… Вернусь-ка я лучше утром вместе с Бендареком! Лорд Грох, который за все это время не произнес и пары слов, но был преисполнен чрезвычайной задумчивости, попросил Н'тона отвезти его обратно в Форт холд.
– Мы с Джейнсис останемся здесь, на случай, если проснется мастер Робинтон, – сказал Пьемур, обращаясь к Ф'лару и Лессе. Лицо его озарила плутоватая усмешка. – Обещаю не задавать все свои восемь тысяч пятьсот тридцать два неотложных вопроса сразу.
– Что ж, Айвас, тогда нам остается пожелать тебе доброй ночи, – произнес Ф'лар, обращаясь к темному экрану.
– Доброй ночи. – Свет в комнате убавился до тусклого полумрака. Только в левом нижнем углу экрана светился пульсирующий зеленый огонек.
* * *
Через два часа прибыли Джексом с Рутом, а вместе с ними – двое арфистов, Сибел и Менолли. Белый дракон был увешан мешками. Пьемур еще не спал – он только что прикончил кувшин с кла, принесенный мастером Эсселином. Джейнсис уже задремала.– Завтра утром хоть кто-то из нас должен быть в форме, чтобы организовать народ, – сказала она молодому арфисту, – и у меня это получится значительно лучше, любовь моя. – Она поцеловала своего друга, чтобы подсластить пилюлю.
Пьемур не возражал. Шутливо запечатлев на лбу юной женщины отеческий поцелуй, он устроил ее на тюфяке в комнате, находившейся по соседству с той, где спал мастер Робинтон.
Несмотря на свое обещание не задавать никаких вопросов, Пьемур, вернувшись в помещение Айваса, понял, что с искушением ему не справиться. Однако он, как и Асгенар, никак не мог сформулировать ни единого осмысленного вопроса. Все же, взяв кружку и прихватив с собой кувшин с кла, он уселся на стул в полутемном помещении и отчаянно попробовал подобрать нужные слова.
– Айвас, – после долгих колебаний нерешительно позвал он.
– Слушаю, подмастерье Пьемур. – В комнате стало чуть светлее, так что юноша мог разглядеть необычного собеседника.
– Как ты это делаешь? – недоуменно спросил он.
– Панели, которые ты вместе с мастером Джейнсис откопал вчера, способны получать энергию от солнца. Когда они открыты солнечным лучам, достаточно всего часа, чтобы обеспечить систему питанием на двенадцать часов. – Отныне твои потребности будут расти с каждым днем, – фыркнул Пьемур.
– У меня вопрос. Имеете ли вы какие-нибудь устройства для генерирования энергии? Например, гидроэлектрические преобразователи?
– Гидроэлектрические? – безупречный слух Пьемура позволил ему в точности воспроизвести незнакомое слово.
– Это значит: преобразование в электрический ток энергии текущей воды.
– Мастер Фандарел использует у себя в Главном цехе кузнецов в Телгаре водяные колеса, чтобы приводить в движение большие молоты и кузнечные меха… Но слово «электрический» мне непонятно. Разве что это оно имеет отношение к тому, что Фандарел получает в своих кислотных банках.
– Кислотные баки? Ты имеешь в виду батареи?
Пьемур только плечами пожал.
– Не знаю, как он там их называет. Ведь я арфист. Но, что бы не значило слово «электрический», Фандарелу оно непременно понравится, если это целесообразная штука и сделанная по плану.
– А не похоже ли устройство мастера Фандарела на эту конструкцию?
– На экране внезапно высветился чертеж водяного колеса.
– Да, это оно… Но откуда ты узнал?
– Наиболее распространенный простейший вариант. Ты уже исследовал Посадочную площадку, подмастерье Пьемур?
– Знаешь, Айвас, вовсе не обязательно все время повторять мое звание. Зови меня просто Пьемур – этого вполне достаточно.
– Данная система не покажется неучтивой?
– Что до меня, то не бойся. Кое-кто из лордов, конечно, может и обидеться, но только не Джексом и не Ларад с Асгенаром. Госпожа Лесса бывает иногда слишком придирчивой, но Ф'лар, Ф'нор и Н'тон – отличные парни. А насчет Посадочной площадки – да, я ее исследовал. А что нужно было там искать?
На экране появился сложный механизм, установленный на реке, у подножия прибрежного холма.
– Нет, теперь там нет ничего похожего, – покачал головой Пьемур.
– Поскольку мастер Фандарел уже применяет водяные колеса, можно будет построить новую установку, чтобы данная автоматическая система больше не зависела от солнечных батарей, поскольку они не смогут удовлетворить требования проекта, который мы обсуждали сегодня.
– А где-нибудь в пещерах больше нет склада таких панелей?
– Нет.
– Почему ты так уверен? – Пьемур начал раздражать самоуверенный тон машины. Разве справедливо, что этот механический разум всегда прав?
– Есть перечень предметов, хранящихся в Пещерных складах, но запасные солнечные панели в нем не значатся.
– Должно быть, это здорово – знать все, – проговорил арфист.
– Система Айвас должна отличаться точностью и иметь очень обширную базу данных – ты назвал бы ее знанием. Только не надо думать, что база данных действительно может вмещать все. Однако она должна быть достаточной для того, чтобы реализовать основные задачи программы.
– Арфист тоже должен отличаться точностью, – ворчливо заметил Пьемур. Ему всегда казалось забавным вечное Фандарелово стремление к целесообразности, теперь же он начал задумываться, сможет ли вынести еще и прямолинейность Айваса.
– Арфист – это тот, кто играет на арфе, на музыкальном инструменте? – спросил Айвас.
– Этим я тоже занимаюсь, – ответил Пьемур, и сразу воспрянул духом, сообразив, что Айвас не очень-то осведомлен о настоящем Перна. – Но первостепенная задача Цеха арфистов – обучать, распространять знания, а в случае необходимости еще и вершить суд.
– А развлекать?
– И это тоже. Развлекая, можно неплохо учить, и есть много арфистов, которые только этим и занимаются. Но у наиболее искусных существуют и другие обязанности. Только было бы непозволительной самонадеянностью с моей стороны присвоить право мастера Робинтона просвещать тебя на этот счет. Хотя, по правде говоря, он больше не является Главным арфистом Перна. Теперь это звание носит Сибел – мастер Робинтон пережил тяжелый сердечный приступ, который едва не свел его в могилу, после чего ему пришлось сложить с себя обременительные обязанности в Главном цехе арфистов. Но это не значит, что он действительно удалился от дел, хоть и живет теперь в Прибрежном холде, а не в Форте. А уж теперь, когда Джексом обнаружил эту Посадочную площадку, а потом еще и пещеры, началось такое… – молодой арфист спохватился и замолчал; больно уж он заболтался. В этом был весь Пьемур – ему непременно хотелось произвести на Айваса впечатление своей осведомленностью. К тому же, ему не терпелось поверить этому высшему разуму свои личные проблемы.
– Сибел, который теперь стал Главным арфистом всего Перна, скоро будет здесь и привезет с собой Летописи. И Менолли. Они оба могут показаться тебе слишком молодыми, но знай: это самые влиятельные люди в Цехе арфистов, – продолжал он. – Ну, а мастер Робинтон – самый уважаемый и почитаемый человек на всем Перне, – тут же добавил Пьемур. – Драконы даже не позволили ему умереть. Вот как его все ценят…
– Так, значит, эксперимент с драконами увенчался успехом? – спросил Айвас.
– Эксперимент? – возмущенно переспросил Пьемур и тут же сочувственно усмехнулся. – Да, конечно… Только не рекомендую тебе называть драконов «экспериментом» при наших Предводителях Вейров. – Благодарю за совет.
– Серьезно?
– Вполне. Культура и общественное устройство современного Перна значительно отличаются от времен первых переселенцев. В обязанности данной системы входит освоение новых правил этикета – с тем, чтобы случайно не нанести никому обиду, – Айвас сделал паузу. – Итак, драконы переросли свою первоначальную функцию воздушных защитников планеты и заняли важное место в жизни Перна?
– Они самые необходимые животные на планете, без них нам не удалось бы выжить, – в голосе Пьемура зазвенели гордость и уважение.
– Не хочу показаться невежливым, но все же меня интересует вопрос: разве теперь принято оставлять экземпляры, являющиеся отклонением от биологической нормы?
– Ты о Руте? Они с Джексомом – исключение, причем сразу из нескольких правил. Джексом – лорд-правитель, и ему не полагалось запечатлевать дракона. Только он это сделал… и, поскольку все считали, что Рут долго не протянет, Джексому позволили его вырастить. – Но это противоречит правилам.
– Знаю… Однако Рут – необычный дракон. Он всегда ощущает, в каком времени находится.
Затянувшаяся пауза немало способствовала тому, что Пьемур почувствовал себя значительно увереннее: как же, ему удалось поставить Айваса в тупик!
– Твое высказывание для меня неясно.
– Но ты ведь знаешь, что драконы умеют мгновенно перемещаться через Промежуток из одного места в другое?
– Такая способность присутствовала у огненных дракончиков, послуживших генетическим материалом, из которого биоинженеры создали драконов. Она сродни телепортации… ею обладают некоторые виды на ряде других планет.
– Так вот, драконы умеют еще и перемещаться через Промежуток из одного времени в другое. Лесса пользовалась этим, и Джексом тоже. – – Пьемур ухмыльнулся; он был одним из немногих посвященных, кто знал, в какое именно время и место Джексом странствовал через Промежуток и с какой целью. – Но такая способность сопряжена с очень большим риском и использование ее отнюдь не поощряется. Очень немногие драконы обладают таким же чутьем времени и пространства, как у Рута. Поэтому всадник, осмеливающийся на прыжок сквозь время без особого разрешения Предводителя своего Вейра, получает строгий нагоняй… если, конечно, не попадает в беду, заплутав во времени.
– Будь любезен, объясни мне, при каких обстоятельствах путешествия во времени допустимы?
Пьемур уже ругал себя за то, что упомянул тайную вылазку Джексома. Нужно было ограничиться приключением Лессы – он уже вошло в историю. На всякий случай он переключился на более безопасную тему и подробно поведал Айвасу повесть о героическом странствии Лессы и Рамоты: как Госпожа Бендена привела за собой затерянные в прошлом Вейры Перна и спасла от гибели своих современников. Про себя Пьемур не преминул отметить, что изложил эту историю весьма эффектно. И хотя Айвас по ходу рассказа не делал никаких замечаний, молодой арфист чувствовал, что его необычный слушатель ловит каждое слово – ловит и запоминает навсегда.
– Захватывающе дерзкий и отважный подвиг, достойный пера летописца, – внезапно заявил Айвас. – Хотя нельзя не отметить, что Лесса подвергала большому риску и свою жизнь, и жизнь своей королевы. Но результат говорит сам за себя.
Пьемур расплылся в довольной улыбке. Значит, ему все-таки удалось пронять это создание своим рассказом!
– Ты упомянул, что за время Долгого Интервала произошло падение авторитета Вейров и их роли в вашем обществе, – сказал Айвас. – Известно ли тебе, сколько раз происходило такое же изменение цикла?
– Цикла?
– Да. Сколько раз так называемая Алая Звезда не сбрасывала Нити на Перн?
– А, ты имеешь в виду, сколько было долгих Интервалов? В наших Летописях они отмечались дважды. Предсказывали, что такие Долгие Интервалы должны наступить, только мало кто об этом знал. Вот почему так многие были уверены – вплоть до начала первого в этом Прохождении Падения, – что Нити навсегда исчезли с наших небес.
Огненная ящерка, по обыкновению обвившая свой золотистый хвост вокруг шеи Пьемура, приподняла головку и предупреждающе свистнула.
– Датчики сообщают мне, что посторонний предмет на твоем плече – живое существо.
– – Это Фарли, моя королева, золотая огненная ящерица, иначе – файр.
– Так эти существа по-прежнему поддерживают с вами контакт?
– И да, и нет. – Пьемур сомневался, что успеет рассказать Айвасу всю историю про файров. – Сейчас она сообщила мне, что вернулись Джексом с Рутом, привезли Летописи и Менолли с Сибелом. – Пьемур встал и залпом допил остаток кла. – Скоро ты узнаешь все, что произошло за это Прохождение. Оно выдалось не таким уж скучным, хотя ты… ну, ты ведь просто проглотишь все сразу.
Из коридора донеслись приглушенные голоса, и Пьемур поспешил к выходу – на тот случай, если стража, выставленная Эсселином, окажется чересчур бдительной. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как в конце коридора показались Джексом, Сибел и Менолли. Все трое сгибались под тяжестью мешков. Первой к Пьемуру подошла Менолли, ее темные волосы растрепались – было видно, что она только что сняла летный шлем.
– Где мастер Робинтон? – оглядываясь по сторонам, спросила молодая женщина. На ее тонком выразительном лице читалась тревога за своего наставника.
– Здесь, рядом, – показал Пьемур. – Спит. Неужели ты думаешь, что мы стали бы рисковать его здоровьем?
Менолли сунула ему в руки тяжелый мешок и заглянула в комнату, желая лично убедиться, что с мастером все в порядке. Пьемур только снисходительно усмехнулся.
– Неужели они оставили Айваса на тебя одного? – шепотом осведомился Джексом. – Ты, небось, уже выведал у него все тайны мирозданья?
Пьемур фыркнул.
– Вышло так, что отвечать на вопросы пришлось мне… – он покосился в сторону экрана. – Но и это оказалось интересным. В конце концов, я ему слегка прочистил мозги – ведь это тоже входит в обязанности арфиста!
Сибел, который в полумраке коридора казался еще смуглее, ответил на похвальбу Пьемура своей обычной полуулыбкой, которая, осветив умное мужественное лицо Главного Арфиста, сделало его еще привлекательнее.
– Если верить Джексому, этот ваш Айвас – столь искусный рассказчик, что посрамит даже лучших из нашего цеха, К тому же, он знает все, что с нами было, и что ждет нас впереди.
– Боюсь, Айвас может создать нам больше проблем, чем он способен разрешить, – заметил Пьемур. – Тем не менее, обещаю вам захватывающую беседу. – Он стал помогать Джексому вытаскивать толстые пачки Летописи из мешков. – Между прочим, тобой и Рутом Айвас тоже интересовался.
– И что же ты ему наговорил? – осведомился Джексом – с истинным гонором благородного лорда, как это называл про себя Пьемур.