Огарев Михаил. Сентиментальные разведчики (По следам Святогора - 1 или Авантюрное танго - 1)

   - А! Это ничего не изменит! - он яростно махнул ладонью. - Все равно моему сыну еще много лет придется находиться возле меня, а кто знает, что может случиться за долгие годы? Здесь не лучшее место для службы, господа, и уж совсем плохое для развития и совершенствования интеллекта!
   Командор оценил эту невольно вырвавшуюся жалобу, и у него от волнения заблестели глаза - более удобного момента предложить сделку за весь вечер еще не было.
   - Послушайте, Иоганн, - сказал он, вставая и подходя к нему, - давайте сделаем так: вы помогаете нам в упоминавшихся уже пределах, а я гарантирую обеспечение отличного образования вашему Станиславу. Причем вне зависимости от того, добьемся мы успеха или нет.
   Ладвин слегка отодвинулся от разведчика и смерил его долгим настороженным взглядом.
   - Поразительно! - произнес он наконец. - Значит, моя помощь, действительно, столь необходима, что вы готовы так хорошо ее оплатить?
   - А разве я похож на человека, занимающегося благотворительностью? весело спросил Командор, предчувствуя удачу. - Поверьте, взаимные услуги уравновешены! Ведь нам кое-что известно о неприятных аномалиях на планете, наслышаны... Своих людей терять по-глупому я не хочу, поэтому ваш восьмилетний опыт работы исключительно важен. Понимаете, мы намерены совершить небольшое - или как получится - путешествие, - закончил он.
   - Ах, вот оно что! - Ладвин пригладил бородку с видом человека, узнавшего, наконец, свою истинную цену. - Тогда, и правда, вам без меня не обойтись!
   Это было сказано просто и весомо. Роман забеспокоился, не собирается ли начальник Станции диктовать условия, однако Командор так же просто кивнул:
   - Разумеется, не обойтись. Во имя чего же мы обхаживаем вас со всех сторон? И еще запомните: та плата за содействие, которую я обещал - это всего лишь минимум, задаток, если хотите. В случае хотя бы частичного успеха я приоткрою для вас куда более значительные перспективы!
   - Но мой сын... ведь отрицательный ответ уже был, а вы намерены...
   - Меня сие не касается, - голос Командора стал барственным и надменным. - Я всяким мелким управлениям не подотчетен. Ваш сын нормален, анкетно чист и не состоит на государственной службе?
   - Откуда...
   - А, стало быть, я могу его взять в свое ведомство без каких бы то ни было консультаций. Разностороннего образования Станиславу не обещаю, но специальное, дающее право на офицерские звезды, устрою. И вдобавок интересную работу в моем Секторе с быстрым продвижением по службе. Вы были армейским офицером, ваш сын станет офицером разведки, что, на мой взгляд, не хуже. Ну, а все остальное зависит только от его способностей и трудолюбия. Насчет же наших дел... Суть в том, дорогой Иоганн, - (на мгновение Командор по-приятельски положил руку ему на плечо), - что не так давно ко мне почти случайно попала информация, из которой следовало: вашу планету сильно недооценили! Подтверждение этих данных стоило нам превеликих трудов и большой крови - была полностью провалена целая разведсеть. Почти кощунственно так говорить, но материалы котировались еще дороже. Противник забеспокоился и стал предпринимать ответные ходы - вот почему здесь стали появляться "случайные" и "заблудившиеся" корабли. Кое-кому (а, скорее всего, Ференцу Луве из разведки "Элиты") захотелось форсировать события, и теперь на планете "Д-312/ХХ" из "Созвездия Швали" завязывается целый узел проблем, которыми я и хотел бы заняться.
   - Я понимаю... Но отчего в таком таинственном оформлении?
   - Я отвечу. Но давайте сначала все-таки договоримся принципиально. Мои гарантии: я могу прямо сейчас отправить вашего сына вместе с моим кораблем в свою планетную систему и за свой счет. Хотя, честно говоря, будет опрометчиво лишаться прикрытия с орбиты - как-никак, а у меня "энергометы" имеются!
   - Гарантий не требуется, я вам верю, - решительно сказал Ладвин и осторожно пожал мгновенно протянутую ему руку.
   - Прекрасно! - Командор снова улыбнулся, что называется, "от души". Все идет просто прекрасно! Ну а теперь настала пора отбросить прочь главное препятствие, так раздражавшее вас. Видите ли, задачка, которую мы вознамерились решить, может оказаться столь сложна, что ни мне лично, ни моей группе, ни даже всем спецслужбам моего Сектора с ней справиться не удастся и потребуется помощь Столицы и Центра...
   Командор сделал эффектную паузу.
   - ...а возможно, что и мы втроем отлично с ней разберемся!
   - Вы хотите сказать...
   - Совершенно верно! Если проходит второй вариант, то на кой черт тогда делить с кем-то успех? Это дело начал я, ну так именно я и попробую его закончить. Получится - великолепно, все сливки от победы достанутся нам! А не выйдет - что ж, пускай работают более мощные структуры. Как видите, все просто, и в основе большинства наших действий лежат чисто карьерные и исключительно шкурные интересы.
   - Сильно сказано... Значит, возможные выгоды от этого предприятия могут быть настолько велики, что покроют расходы на перелет? Ну вот, теперь мне все ясно!
   - И на перелет, и на самовольное оставление мною служебного поста (я не в отпуске), и на многое другое. Вы совершенно правильно разобрались в ситуации, уважаемый Иоганн. Вот почему это предприятие еще и семейное. Позвольте, наконец, представить главных его участников: Роман, мой сын, офицер Отдела Информации, две звезды... и Эльза, моя старшая дочь, боевой офицер разведки, три звезды, профиль универсальный. Почти "прима"!
   - Я догадывался о вашем родстве, - вздохнул Ладвин, когда лаконичная церемония представления закончилась, - вы здорово похожи... все трое.
   - Есть такой грех, - рассмеялся Командор. - Ну что же, друзья мои, очевидно, в эту ночь никому из нас спать не придется. Как, Иоганн, не возражаете? Не предстоит ли вам завтра трудный день? Если да, то...
   - Не предстоит, - небрежно ответил Ладвин. - Я же говорил: работы сейчас, как таковой, нет. Конечно, люди сидят у приборов, несут вахты, но это не служба. Так что не перенапрягусь, не беспокойтесь...
   3. Первые сложности
   ...Время перевалило далеко за полночь, когда в ответ на просьбу выйти на свежий воздух, Иоганн предложил подняться на крышу Станции. Ее пять огромных генераторов-"лепестков" находились в полуоткрытом положении готовности, а между ними, на одном из небольших выступов, стояли пять шезлонгов. Неказистые на вид, они оказались очень удобными в действии и мягко пружинили, позволяя принимать классические расслабленные позы отдыха. Командор первым устроился в одном из них, и его примеру последовали остальные. Прохладительные напитки и сухое вино были поставлены тут же рядом на удивительно чистый пол, после чего гости стали с интересом обозревать окрестности. Небольшой желтый спутник планеты был на ущербе, но в такую ясную ночь давал достаточно света для получения самых характерных представлений о здешних местах - тем более, наблюдая с высоты последнего этажа Базы.
   Ее куполообразная громада, увенчанная рабочим органом в виде колоссального "цветка", была построена на невысоком обширном холме и занимала половину его поверхности. На оставшейся площади ровными спиралевидными рядами размещались базовые локаторы маяка-автомата, корпус которого находился на орбите. Других творений человеческих рук не было видно. По всему периметру холма росли лиственные деревья, местами собиравшиеся в редкие рощицы, а за ними на все стороны света кусками лежала равнина вперемежку с крупными каменистыми образованиями, ложбинами и озерками. Бинокли ночного видения легко позволяли различить на севере и на юго-востоке неровную кромку лесов - их царство простиралось далее на многие десятки миль. К такому пейзажу можно было относиться по-разному: считать его угрюмым (особенно в темное время суток) или вполне нормальным растительным миром - однако все это даже отдаленно не напоминало последствия исторических катаклизмов, о чем говорил мимоходом Ладвин.
   - А вы хотите катаклизмы лицезреть в натуре? Для удовлетворения чистого любопытства? - не без ехидства отмахнулся он в ответ на естественный вопрос Романа. - Прошу поверить: отвратных мест на планетке хватает! Вы, небось, даже и не облетели ее, а сразу устремились на сигналы маяка и благополучно десантировались на планетолете; я же в свое время перед тем, как сесть, не один виток сделал, прежде чем обнаружил вот этот болееменее приличный участок суши. Внешне приличный, - уточнил он. - С первого взгляда казалось, что перед нами восхитительный оазис, особенно, если ранее совершить вынужденную посадку на полностью выжженное черное пятно диаметром в день перелета... И климат здесь удивительный! Вроде бы обычный четырехвременной цикл, но если дальше, на севере, все идет по накатанному кругу - жара, дожди, снег, слякоть - то у нас в течение года имеется лишь ясное лето и пасмурное лето плюс небольшие погодные нюансы. А расстояние между упоминавшейся северной точкой и нашим местонахождением не более четырехсот миль, что никак не вяжется с такой резкой контрастностью. Да и вообще на данной широте одинаково стабильной погоды просто не должно быть!
   - Стало быть, вы хотите сказать, - забеспокоился Командор, - что эта планета высшей категории опасности со всеми вытекающими отсюда последствиями?
   - Разумеется. Но кого это интересует?
   - Понятно... - пробормотала Эльза. - Только не наших чиновников...
   - Еще на подходе капитан звездолета почувствовал, что здесь не все хорошо, - внушительно начал Ладвин. - Постоянно прерывалась связь с грузовым кораблем, приборы вели себя по-странному... На сравнительно небольшом расстоянии от земли на всех четырех лайнерах начали вспыхивать сигналы: "Тревога!", а механизмы стали давать почти непрерывные сбои. Ну, тем, кто руководил экспедицией, вникать в дополнительные проблемы особо не хотелось, да и мало ли какие странности встречаются в незнакомых звездных системах? Поэтому решение приняли самое что ни на есть дурацкое, зато простое: выполнили стандартные расчеты, дали задание автоматам, и они, руководствуясь голой теорией, швырнули грузовик с блоками Базы и все пять малых станций ("цветки", как мы их называем) почти наугад - лишь бы не в воду... Короче говоря, смонтировали наши специалисты вот эту Станцию (а "цветки" выпускаются уже в собранном виде, включаются автоматически - чего о них беспокоиться!) врубили - ага, работает! Баста, остальное не их дело. Дали мне планетолет, пять вездеходов и благополучно отбыли, а я и двадцать пять человек, подписавшие контракты, остались.
   - Значит, вас просто бросили в неизвестность? Не может быть!
   - Может, папа, - тихо сказал Роман. - просто лет десять назад кто-то на этом мирке хорошо нажился. Представь себе, что обнаруживается древняя незарегистрированная планета - пусть на краю Галактики, но в районе, который официально принадлежит нам, согласно последнему договору о ненападении. На самом деле, разумеется, этот район никому не принадлежит, ибо с таким же успехом можно предъявлять права на соседнюю галактику "Магеллановы Облака"... Однако, хотя глобальные межзвездные столкновения закончились 600 лет назад, картографическая дележка все еще продолжается. И уж если на местных экспедициях умные люди сколачивают целые энергетические состояния, то про дальние маршруты и говорить не приходится! Можно лепить любую смету, списывать все направо и налево - не забывай только делиться с нужными ребятами...
   - Очень похоже, - процедил Ладвин, - тем более, если учесть, что со мною, как с осужденным, вообще не считались. Я в качестве говорящего приложения к транспортным и специальным механизмам был просто поставлен перед фактами здешней действительности с полным правом самостоятельно во всем разобраться. Ведь после сообщения об успешном создании самой дальней планетной системы Защиты и Контроля ни сама эта система, ни планета вообще больше не представляла для правительственных функционеров интереса. И уже первое мое экстренное сообщение о многочисленных "технических мертвых зонах" было кем-то препарировано до скромного упоминания о неких аномалиях, которые встречаются на каждом шагу при работах во внешнем Космосе. Никакой реакции не последовало, и мне самому пришлось решать веселый вопрос, как жить и работать, если почти на семидесяти процентах здешней территории полностью перестает действовать любая мало-мальски сложная техника.
   Здесь рассказ пришлось прервать и после короткой мертвой паузы выслушать от ошеломленных гостей кучу вопросов. Командор в первую очередь старался выяснить расположение самих "зон"; Эльзу интересовали все подробности того, как это происходит, а Роман просто теребил начальника Базы за рукав: "А суперсвязь? А лучеметы? А гравитаторы? А защита, энергозащита тоже не работает?"
   - Не работает, - подтвердил Ладвин и, помедлив, добавил: - Как и вся юго-западная линия системы Контроля и Защиты. Две из пяти малых станций угодили в такие вот зоны-провалы сразу при десантировании.
   - То есть, как это? - очень тихо, но явственно произнес Командор, и лицо его неприятно заострилось. - Объяснитесь, пожалуйста...
   - Извольте! Вон там, - Ладвин махнул рукой влево, - на расстоянии примерно ста миль отсюда находится "цветок" No 1, а еще на сто двадцать миль дальше - "цветок" No 2. Ни один из них на сигналы не отвечал и, естественно, в работе не участвовал. В свое время мы с большим трудом добрались до первого "цветка" - на лошадях и пешком - чтобы формально подтвердить причину его молчания (которая была и так ясна). Убедившись, что он надежно врос в эту самую "техническую мертвую зону", мы вернулись назад, ибо ко второй малой станции вообще не было подхода - перед ней оказалась так называемая "Паутина"...
   - "Паутина"? - недоуменно переспросил Роман. Ладвин проникновенно кивнул:
   - Да-да. Что это такое, я, к сожалению, не знаю, но пройти совершенно невозможно.
   - Очень мило...
   - Ну да куда уж там! Кстати, она тут не в единственном числе, и если маршрут вашей прогулки случайно ляжет через любую из "паутинок", то можете оставить свою затею раз и навсегда.
   - Чудесно... - вякнул Роман и кисло посмотрел на отца. Тот задумчиво прикусил губу, а затем достал автоматическую карту и некоторое время изучал ее.
   - А что с восточной линией? - спросил он наконец.
   - Немногим лучше, - (Иоганн попытался краем глаза заглянуть в карту). - Третий, четвертый и пятый "цветки" на восточном направлении попали в относительно нормальные места - во всяком случае, они могут работать не только в аварийном режиме. Но малая станция No 3 (ближайшая от нас, всего восемьдесят миль) вот уже как три года не действует по особым причинам, а к пятому номеру, как и ко второму, добраться нельзя, правда, не из-за "Паутины"... Таким образом, все это время нормально функционируют лишь сама Станция-База и "цветок" No 4 - вахты постоянно несутся только на них. Пять лет шли дежурства и на малой станции No 3 - вплоть до катастрофы...
   - Прекрасно, - подытожил Командор. - А вывод из сказанного мне сделать или сами попробуете?
   - Давайте, я уж вас послушаю...
   - "Извольте!" - передразнил Командор. - Это означает, что ваша База не выполняет своего прямого назначения! Как вам, может быть, известно, она главным образом должна служить защитой от десанта кораблей противника! А так как большинство малых станций-"цветков" не работает, то мощности дестабилизирующих волновых полей у вас явно недостаточно, чтобы контролировать все околопланетное пространство. Эх, Иоганн, Иоганн! Да если бы я захотел, то мог сесть и без вашего разрешения... И наши враги тоже!
   - Прямо здесь не смогли бы, - Ладвин откинулся в шезлонге и забросил руки за голову, - а где-нибудь еще, скажем, на "черном пятне", посадка получится, это верно... Ну и что?
   - Ваше спокойствие поразительно! - всплеснула руками Эльза. - А вы хоть понимаете, что все восемь лет не служили, а фактически совершали новое преступление? Это... это просто цинично!
   - Ни в коей мере, - Иоганн слегка зевнул. - Грустные итоги, подводившиеся вами в таких повышенных тонах, давно известны в Управлении, которому я подчинен. В первый же год я, видите ли, поставил его в известность - по наивности, что ли... И, как вы, наверное, догадываетесь, на мое сообщение там спокойно наплевали! Я не удосужился даже получить ответ, не говоря уже о ремонтной бригаде, если вы это имели в виду.
   - Оправдание не принимается! Вы могли подать сигнал бедствия, объявить чрезвычайное положение, предпринять самые крайние шаги...
   - Да зачем, милая барышня? - (спокойствие начальника Станции постепенно переходило в нагловатую фамильярность). - Я что - вечно обязан с хрипом и храпом выказывать служебное рвение? В сокрытии фактов меня обвинить нельзя, а вот почему мне должно быть больше всех надо, не подскажете? Или я обречен на сто лет вперед благодарить родное правительство за то, как оно со мною поступило?
   - Ну, знаете! - настал черед возмутиться и Романа. - Да вы вообще помните, что натворили? Да, в те дни очередного локального конфликта из-за кучки астероидов, гори они синим пламенем! Самонадеянно решили справиться с противником по собственному плану, ошиблись и погубили и корабль прикрытия, и людей! Скажите спасибо, что военный трибунал не усмотрел в ваших действиях амбициозных или карьерных интересов, а не то вместо перевода сюда вы получили бы "болевую камеру" в тюрьме! Хоть этото понятно?
   - Догадывался, - по-прежнему лениво произнес Ладвин. - Господин Командор, мне кажется, ваши дети несколько эмоциональны для разведдеятельности, им в самый раз будет по судейской части... Может, мы лучше поймем друг друга?
   - А мы уже поняли, Иоганн, - Командор перегнулся через подлокотник и похлопал начальника Базы по плечу. - Все наши договоренности остаются в силе. Однако вы тоже не судите моих сотрудников чересчур строго! Им ведь почти не известна стратегия и тактика боя в открытом пространстве, но...
   - Так негоже и рассуждать об этом! - фыркнул Ладвин. - Да будет вам известно, что успеху моей атаки помешало...
   - ...но они очень явственно представили себя на месте тех младших офицеров, которые погибли в результате чужой неудачи, - невозмутимо закончил свою мысль Командор. - Закроем тему - все равно истинную степень вашей вины знает, как говорят в "Элите", только Всевышний... Кстати, о птичках: вы убеждены, что залетная "бригантинка" лишь передала на планету свой загадочный текст? Или же нечто подобное ей послали и в ответ?
   - Исключено, - Ладвин рывком выправил корпус, принимая нормальную позу. - Никакие неведомые сообщения отсюда в Космос не уходили. Если хотите - можете проверить, архивные записи всех переговоров к вашим услугам.
   - Ну, это потом, - Командор небрежно отмахнулся, - а сейчас, Иоганн, сделаем так... Вы помните примерное расположение "технических мертвых зон", обнаруженных вашим сыном? Да? Тогда вот вам моя карта, добавьте все, что на ней не указано.
   Ладвин разложил карту на коленях, с интересом всмотрелся, увеличил яркость подсветки и медленно взялся за регулятор индексации. Его колебания Роман истолковал по-своему и поспешил с разъяснениями:
   - Да, модель новая, однако не сложнее старых. На ней отражены ваши же данные из первых донесений. Большой "ромб" - это сама Станция, где мы сейчас и находимся. Так, юго-запад нас не интересует... а вот этими звездочками обозначены "цветки" на восточной линии. Вот четвертый "цветок", за ним неизвестная река; здесь она впадает в океан, а...
   - ...а зеленая точка прямо за рекою, надо полагать, и является целью намеченной экспедиции?
   - Именно! Все-таки нет худа без добра: место, куда мы стремимся попасть, находится совсем неподалеку от малой станции No 4, которая, как вы сказали, в полном порядке и работает. С вашей помощью мы туда доберемся, ну а там до цели рукой подать! Дотащимся и пешком, если нельзя будет подругому, так?
   - Так! - бодро подтвердил Ладвин и, вздохнув, добавил уже совсем другим тоном: - А иного объекта для посещения у вас, случайно, не намечено?
   Весь энтузиазм Романа как рукой сняло, Воцарилось тяжелое молчание. Командор несколько раз открывал рот, собираясь задать вопрос, но впервые не решался этого сделать. Наконец, не выдержала Эльза.
   - "Паутина"? - почти безнадежно спросила она и, увидев отрицательный жест начальника Станции, встрепенулась: - Тогда, значит... Но сами же говорили, что "мертвую зону" можно преодолеть!
   - Вы еще недостаточно хорошо знакомы с унылым однообразием нашей отрицательной терминологии, - с неподдельной горечью ответил Ладвин. - Да, "техническую мертвую зону" удается пересечь своим ходом или на ручных животных, однако "зону ночной смерти" таким способом миновать уже затруднительно, ну а "многогранники смерти" пройти вообще невозможно. Понимаете, здесь имеются и такие места, где человек живет только днем, а после захода солнца он неминуемо погибает. Почему - толком не установлено. Я не стану забивать вам головы местными мифами и страшными сказками - все равно никакого научного или любого доказательного объяснения у меня не найдется. В "зоне ночной смерти" после полуночи можно уцелеть лишь запершись в боевом вездеходе или в убежище с непрерывно генерируемой энергозащитой. Наконец, попадаются участки, где человеку нельзя находиться ни секунды в любое время суток! Из-за строгой ограниченности идеально прямыми линиями и наличия только тупых углов их и прозвали "многогранниками". Достаточно одному волоску с вашей головы оказаться хоть в сантиметре за роковой чертой - и вас уже не спасти. К счастью, этих "многогранников" немного, а к несчастью - на них всегда дублируются еще и неведомые физические законы "технической мертвой зоны". Вот почему там не воспользуешься защитой и на своих-двоих не погуляешь. Вдобавок ко всему эта смертельная геометрия собственные вкусы имеет: в одних случаях уничтожаются только люди, в других - существа с высшей нервной деятельностью, а в третьих - вообще все живое, включая и насекомых. Но - парадокс! растительный мир везде сохраняется, что фактически сводит на "нет" любые серьезные попытки разобраться.
   - Бред какой-то... - растерянно произнес Роман и потер ладонями щеки, его лицо покрылось мелкими морщинками. Эльза с уродливо прикушенной нижней губой и бегающими по сторонам глазами находилась не в лучшем состоянии. Определенное самообладание сохранял лишь глава семейства, но и в полутьме было заметно, как нелегко это ему дается.
   - Значит, насколько я понимаю, в нашей ситуации имеется полный букет... - он не договорил и закашлялся. Ладвин фатальным жестом подтверждения уронил голову.
   - Увы! - его пальцы легли на регулятор, и на карте вспыхнула голубая извилистая линия. - Вот здесь, примерно, в двух милях от четвертого "цветка", начинается очередная "техническая мертвая зона"; вот отсюда, (зазмеилась вторая тонкая линия, но красного цвета), - отсюда и до самой Сафат-реки идет "зона ночной смерти", а дальше, - (черный пунктир отсек почти целый край карты), - дальше начинается невидимая платформа "многогранника смерти". Как видите, его границы идут четко вдоль линии берега вплоть до океана, ну а насколько далеко они уходят на восток - кто знает? Мы не имеем данных, из каких краев течет эта река, и какова ее протяженность. Есть предположение, что она естественным природным барьером отрезает от материка огромный участок суши, замыкая его между собой и водами залива. Там нет ничего особенного - сплошное хаотичное нагромождение невысоких скал и ущелий - но именно туда вам почему-то и требуется попасть... А пересечь Сафат-реку, я повторяю, невозможно. Даже по воздуху, например, на спортивных дельтапланах.
   Несколько минут Командор тупо смотрел на собственную карту. Потом начал энергично выражаться:
   - ........! И вы говорите, что знаний, накопленных военными за тысячелетия, не хватит, чтобы форсировать одну-единственную водную преграду?! Не верю! Я от своего плана не откажусь! Я прибуду на четвертый "цветок", и тогда посмотрим! В крайнем случае, будет использована вся мощь моего корабля! - с пафосом закончил он.
   - Радикальное средство... - безразлично протянул Ладвин. - Скорее всего, получится еще одно "черное пятно" чуть поменьше уже имеющегося...
   - Я имел ввиду не лучевой удар...
   - Ну? Так-таки и не его? Неужели хотите посадить свою "яхту" на поверхность земли, как простой планетолет? Ага, вижу, что такая мыслишка мелькала... Ну что же, имеется здесь одно "окошко" неподалеку от Сафатреки - там один раз в полгода "техническая мертвая зона" почему-то перестает действовать, и на целых два часа восстанавливаются нормальные природные законы. Но и только! По истечении этого срока ваш красавец корабль превратится в сплошную глыбу металла, и вы даже люки открыть-закрыть больше не сможете! Не верите - извольте попробовать, такой день наступит через несколько недель.
   Этот справедливый выпад оказался весьма болезненным - Командор скрипнул зубами и отвернулся. Роман все еще пребывал в состоянии некоторого оцепенения, зато его сестра уже достаточно овладела собой.
   - Неужели так и ничего нельзя предпринять? - невыразительным голосом спросила она, стараясь не глядеть на начальника Станции. Тот понимающе прикрыл веки.
   - Технические средства нашей эпохи здесь, и правда, бессильны, - почти извиняюще произнес он. - Единственное, что я могу сделать - это связаться кое с кем из местных, кто достаточно хорошо к нам относится, скажем так. Например, с рыцарем Сержем де Пери. Но понимаете... Тут ситуация тоже настолько щекотливая, что надо быть очень осторожными. Видите ли, обычного населения здесь, как такового, нет. Имеются две немногочисленные группировки, ведущие между собой упорнейшую войну, корни которой уходят в далекое прошлое этой планеты. Одни называют себя витязями, другие богатырями. Но дело в том... как бы это сказать...